..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. الان دفتر معاونت منطقه ي من تو 51 هست
اين خبر عالي ايه
ميخواستم شماها اولين کساني باشين که . اين مرد کوچيکو ميبينه
. قراره اوتيس صداش کنيم
متوجه يه گربه مرده تو کليسا شدي ؟
. عجيب بود
.گربه ها معمولا خودشونو از آتيش ميکشن بيرون
. آغشته به بنزين شده بود . اون نطقه شروع آتيش بوده
، وقتي برگشتي بايد يه سري از
. وسايلاتو بياري اينجا
. براي مراقبت از اون پسرا بايد برم اورگان
. ازت ميخوام باهام بياي
. تو اين ايستگاه رو يه جاي خاص کردي
. عاشقتم، مرد
، من به اورگان نميام
. اما ميخوام من و تو بمونيم
. چيزي قرار نيست عوض بشه
يه گربه رو آغشته به بنزين کردن ؟
وحشتناکه، درسته ؟ - . اين حداقلشه -
خيلي روش کارامدي براي راه اندازي . يه اتيش سوزي بنظر نمياد
هست، اگه شتاب دهنده ي آتيش رو
، همه جا پخش کني . گربه رو آتيش بزني
. ميذاري گربه خودش بقيه ي کارارو بکنه
اداره تحقيقات آتش نشاني هيچ مظنوني داره ؟
. نه شاهدي،نه سرنخي
ون ميتر بعدا يه سر مياد که
. گزارش حادثمون رو بخونه
شايد يکي از بچه هاي ما يه چيزي ديده . باشه که ممکنه کمک کنه
يه حسي بهم ميگه که تنها دليلي که قراره
. بيا اينجا، فقط اين نيست
منظورت چيه ؟ - . هوم -
خب از کدوم ايستگاه اومدي ؟
31 . اون طرف ديمين و اديسون
. ارميتاژ . 31توي باک تاونه
ديگه از دستم در رفته . بقيه ي ايستگاها کجان
. واو، کروز
. هي، تو...قهوه رو ريختي رو لباست
. و لباست برعکسه
. بيا ترمز کافئين رو بکشيم، جو
بايد ازش تاکتيکي استفاده کني . نه اين که جايگزين غذا بکنيش
. اين نکته رو از راه سختي يادگرفتم
اگه فقط ميتونستم سه . ساعت بدون وقفه بخوابم
اره، حالا بهم اعتماد کن . بدنت تنظيم ميشه
ميدوني، وقتي لي هنري رو براي ...اولين بار اورديم خونه، اون بچه
، موچ ميخواي گوشيتو جواب بدي ؟
، پسرعموي تروديه . اوني که خيلي پرحرفه
فقط تماسو سايلنت کن
. که بقيمون مجبور نباشيم صداي زنگشو بشنويم
هان، از کي تا حالا اون دکمه اون کارو ميکنه ؟
. اه، از وقتي که تلفن ها ساخته شدن
، بيخيال . اين درس شماره يک گوشيه
...کاميون 81
، نه، متاسفم، اه ...موتور 51
امبولانس 61، فرد اسيب ديده در . خيابان هادسون شماره 1056
. ادم واقعي بود
. خيلي وقت بود اين صدارو نشنيده بودم
داري چيکار ميکني هرمن ؟ داري سعي ميکني بندازيمون اون طرف ؟
مثل سگ، اکوستا. مرکز اعزام . مارو فرستاده اينجا
پس مورد اورژانسي کجاست ؟
ادرسو درست اومديم ؟ - ...اه، 51 -
! اين پايين
. ما بيشتر از 20 دقيقه س که منتظريتونيم
. من دو بار زنگ زدم - باشه، چي شده ؟ -
. داشتيم توپ ميزديم
ال يه اسلم دانک خفن زن و بعد بک دفعه
. همه چي خراب شد رو سرش
. باشه - . ما تکونش نداديم -
. مامان من پرستاره . اون اينو بهم ياد داده
. خيلي خب، کارت درست بود . بيا
. هي، بچه ها، يکم بهمون فضا بدين
. بريد عقب، عقب
. کمکم کن، لطفا
، موتور 51 به مرکز . يه قرباني داريم که به زمين ميخ شده
نياز داريم يه کاميون بفرستين که . ميله اهني رو از روش ببره
. يه کاميون براي همکاري فرستاديم
. نه، يه موتور فرستادين . دو تا درواقع
. هرمن، اون خيلي خون از دست داده
بايد ببريمش بيمارستان
. قبل از اين که اسيب عصبيه دائمي ببينه
هي، اکوستا، ميتوني با گروهت بري در خونه ها رو بزني
ببيني ميتوني چيزي پيدا کني که . بتونيم اين حلقه اهني رو باهاش ببريم
. هي، هي، هي، هي هي، اسمت چيه رفيق ؟
. اليستر . دوستام ال صدام ميکنن
. عاهان، اره تو ال کوچيکه اي ؟
چون من يه ال ميشناختم که دوست داشت . تو زمين بازي خودنمايي کنه
. هي، طاقت بيار
ما اينو از روت برميداريم، خيلي خب ؟
. ببين، اونا يه گروه کاميون فرستادن
، هي، کرامول . اهن برت رو لازم دارم
، سمپسون . اون اهن بر رو بيار
! اطاعت
، به محض اين که آزاد بشه
يه بانداژ دورش ميپيچم که . لبه ي تور بسکتبالو تو جاش نگه داره
. بيا يه کرليکس بياريم
شماها اينجا چيکار ميکنيد ؟
مرکز اعزام نصف سازمان اتش نشاني . رو به يه دليلي فرستاده اينجا
. ميدونم . سيماشون قاطي شده
، باشه، کرامول
شماها اين تخته رو بگيريد و . ثابت نگهش داريد، خيلي خب
ريتر، اين نگه دارنده هاي رو درست بالاي
جايي که فرو رفته گيره بزن، خيلي خب ؟
. وقتي دارم ميبرمش ثابت نگهش دار
هي، ال، ال، ال، ازت ميخوام . کامل بي حرکت بموني
! هي، شماها دارين اذيتش ميکنيد
هي، بايد از حلقه آزادش کنيم
. تا به بيمارستان انتقالش بديم، باشه؟ زود باش
. خيلي خب، خوبيم . بلندش کنيد
. يک، دو، سه
. بيارش سمت من
. مرسي
. کمکم کن، هرمن
. اره، همينجا
. به نفس کشيدن ادامه بده. بيا . بخش سختش تموم شد
. خيلي خب، بياين بذاريمش رو برانکارد
. اره
. يک، دو، سه
خوشحالم که براي يک بار هم که شده . کلي کمک اينجا بود
. باشه، بريم
گزارش حادثه رو ميتوني با خودت ببري
و ميتونم يه کپي از دفتر ثبت روزانه رو . هم بهت بدم اگه لازمش داري
عاليه، گرچه اينجا هيچ چيزي نميبينم
. که خودمون از قبل ندونيم
هيچکدوم از بچه هاتون هيچ چيز مشکوکي
اطراف کليسا نديدن ؟
نه، تنها چيزي که احساس کرديم . عجيبه همون گربه بود
. هي، سيگر - . هي سورايد -
به نظر تندترين تيم تحقيقات آتش سوزي
در غرب ميانه دوباره دور هم جمع شدن، هان ؟
جدي ؟
. هنوز اين موضوع رو نگفتم
...ون ميتر
دوباره داري سعي ميکني ستوان منو مصادره کني ؟
. اون بيرون يه اتش افروز خيلي پيچيده داريم
. اولين چيز رو درباره اون يارو نميدونيم
. يا اون زن
که يعني هيچي درباره ي انگيزشون
. يا قصدشون نميدونيم اونا برنامه دارن حمله هاي بيشتري بکنن ؟
. گرفتم . خودتو خسته نکن
ميخواي توي اين تحقيقات باشي ؟
. اره، ميخوام اين روانيو پيدا کنم
. باشه، کروز رو ميذارم مسئول تيم نجات
. سعي ميکنم يه شناور پيدا کنم
. اون کامل مال توئه ون ميتر
. مرسي، رئيس - . برو، از اينجا برو بيرون -
اولين حرکتمون چيه ؟
بايد به کشيش بگيم اتفاقي که براي
. کليساش افتاده حادثه نبوده
پدر انتوني ؟ . توي صحنه ديدمش
خوبه. بريم ببينيم اون هيچ ايده اي داره
. که کي ممکنه بخواي چنين کاري بکنه
. قراره باحال باشه، سورايد
تو تنها کسي هستي که ميشناسم
. که فکر ميکنه تحقيقات اتش افروزي باحاله
تنها ادم ؟ - . اره -
خودم الان ديدم چقدر . سريع واسه اين کار پريدي
شنيدي امدادگرا داشتن بيرون بيمارستان بحث ميکردن ؟
معلوم شد همشون باهم به يه ماموريت اوردوز
. توي خيابون 123ام فرستاده شدن
. اره، مرکز اعزام امروز يه جور مشکل بزرگ داره
من به هانا توي مرکز تماس زنگ ميزنم
. و ببينم چي شده - . اره -
چي شده ؟
. گوشيم، اينجا نيست
هي، بهم زنگ ميزني ؟ - . اره -
. امروز صبح ديدم دستته
. اره، داشتم براي کيسي پيغام ميذاشتم
. اولين شيفتشه
. منتظرشم که جوابمو بده
برنامه پيدا کردن گوشي رو داري ؟
. اره، فقط رو گوشي خودم
، باشه، ام . شايد تو بيمارستان جا گذاشتيش
ميتونيم تو ماموريت بعدي . يه سر بريم بپرسيم
چطور گوشيمو گم کردم ؟
. امروز مغزم درست کار نميکنه
.اممم
با عشق و حمايت اين محله
و اين شهر عالي، ميدونم که خيلي برامون طول نميکشه
. تا دوباره کليسامون رو از نو بسازيم
تا اون زمان، به ياد داشته باشيد ، که خدا به جاشوا چي گفت
. قوي و استوار باشيد
نترسيد و نااميد نشويد و بدانيد که خدا، خداي شما
. هرجا که بريد با شماست - . آمين -
. متشکرم
. خيلي براي حمايتتون ممنونم
. مرسي که اومدين . مرسي
. هي، پدر منو يادت مياد ؟
من يکي از اتش نشان هايي . هستم که اون روز اومده بود
. اوه، بله، آفرين بر شما . شما ادماي فوق العاده اي هستين
. اين ستوان سيگره
. اون از طرف دفتر تحقيقات اتش نشانيه
سلام، پدر، ميتونيم کمي از وقتتون رو بگيريم ؟
البته، چطور ميتونم کمک کنم ؟
ما داريم روي علت اتش سوزي تحقيق ميکنيم
و متاسفانه ما دليلي داريم که معتقديم
. يکي اين کارو از قصد کرده
. متوجهم
در حقيقت، فکر ميکنيم يه نفر درواقع از
گربه ي کليسا استفاده کرده . تا آتش رو پخش کنه
. اون موجود بيچاره
. پدر
چرا اين احساس رو دارم که هيچکدوم از اينا براتون جديد نيست ؟
منظورت چيه ؟
خب، ما الان بهت گفتيم که يکي گربتونو آتيش زده
، و کليساتون رو به اتش کشيده
و شما حتي يه سوال هم . در ادامه ازمون نپرسيدي
مثلا، ما ميدونيم کار کي بوده يا نه ؟
ميدونيد ؟
ميتوني به کسي فکر کني که ممکنه بخواد
کليساتون رو مورد هدف قرار بده ؟
، متاسفم . در اين مورد نميتونم کمکي بکنم
نميتوني يا نميکني ؟
. نميتونم . متاسفم
پدر، ايا اعترافي درباره ي اتش سوزي بهتون کردن ؟
...تمام چيزي که ميتونم بگم اينه
خداروشکر ميکنم که
خواهر مونت کلر در . اتش سوزي اسيبي نديده
. در تحقيقاتتون موفق باشيد
....پدر - . اون نميتونه حرف بزنه -
و مام نميتونيم يه ديوونه اتش افروز . داشته باشيم که توي شهر پرسه بزنه
حدس ميزنم تو با دين کاتوليکي بزرگ شدي ؟
. البته که شدم
. يه جورايي
من يه مادر مومن دارم
. و سابقه ي 12 سال درس خوندن تو مدرسه ي کاتوليک
، پس باور کن وقتي بهت ميگم
مهر و موم مقدس بر هر شکلي از
. اطلاعات محرمانه حرفه اي، برتري داره
پس اون قراره از کسي که ميخواسته اون
و تمام کليساشو بکشه محافظت کنه ؟
. مجبوره
خواهر مونت کلر کيه ؟
يکي که شماها از تو آتيش کشيدينش بيرون ؟
. نه . نميدونم چرا اين حرفو زد
، اگه نميتونه اطلاعاتي بهمون بده
شايد داره به کسي که ميتونه . اين کارو بکنه اشاره ميکنه
. باشه، باشه
! کايلي
....باشه، باشه، اره، من
. همين الان بهش ميگم
. رئيس، از مقرفرماندهي پشت خطن
. باشه، همگي
. گوش کنيد
. همين الان داشتم با مقر فرماندهي حرف ميزدم
يه نقص امنيتيه بزرگ توي تمام
. شبکه هاي کامپيوتري شهر بوجود اومده
هکرها تعدادي از سرورهاي شهرداري رو هک کردن
و از برگردوندنشون خودداري ميکنن
. مگر اين که به باجي درخواست کردن برسن
شهرداري اصلا قصد نداره
. با اين مجرمان سايبري توپ بازي کنه
دفتر ارتباطات داره روي ، بازيابي شبکه کار ميکنه
اما اين رخنه به سروريه که
. سيستم اعزام به کمک رايانه رو اجرا ميکنه
...وايستا، اين يعني
...تمام مرکز تماس هاي 911
. از کار افتاده
با خراب شدن مرکز تماس . برميگرديم به شکل قديما
اه، دقيقا به چقدر قبل برميگرديم ؟
، يکي دو دهه قبل . يکم کمتر يا بيشتر
اون زماني که ما بايد به غريزمون اتکا ميکرديم
. نه فقط گجت ها و ابزار ها
. اوه، بيخيال . تو هم ازشون استفاده کردي
، نه از پتانسيل کاملش ..اما
. نديدم تو اطلس جاده ها رو ورق بزني
راستش تحت تاثير قرار گرفتم . که اصلا ميدوني اين چيه
حرفم اينه: ميدونم . چطور بدون اونا دووم بيارم
به همه ي اين وسايلا نياز داريم ؟
، اره بعضياش براي مائه و بعضياش
، براي قرض دادن به ايستگاه هاي جديده ميدوني، اونايي که از همين وسايل قديمي
. که ما داريمو ذخيره ندارن
. اينجا جاييه که شما سه تا وارد ميشين
: با دوستاي جديدتون آشنا بشين
، واکي تاکي، تلفن ثابت
و چيزي که مطمئنم يکم قبل از . زمان شماها وجود داشته
. خودکار و کاغذ
هر چيزي که از اينجا وارد و خارج ميشه
. بايد دستي نوشته بشه
يا مي توانيم يک صفحه گسترده ديجيتال ايجاد کنيم
. و از طريق سرويس ابري به اشتراک بذاريم
گالو، از وقتي که روتر ها از کار افتادن
يه دونه نوتيف هم دريافت کردي ؟
....هوم، من
ريتر، ميتوني چيزي رو لود کني ؟ - . انتن ندارم -
، بدون واي فاي . اينجا يه منطقه مرده س
ام، ميتونم شما دو تا رو يه لحظه بدزدم ؟
. اره، البته همه چي مرتبه ؟
اره، دوستم، هانا ، اون يه اپراتور ارشد
. توي مرکز تماس هاي 911 هست . ميخواد باهات حرف بزنه
اون ما رو خواسته؟ با اسم ؟ - . نه دقيقا -
. ميگرده BG اون دنبال بچه هاي
. هست OG اره، منظورش بچه هاي
. نه، منظورش کساييه که قبل از گوگل اينجا بودن
. اوه
. اره
. بنظر يه کابوس مياد، رئيس
. اگه لازم داشتي برگردم، خبرم کن
. باشه
اين باج افزار جدي جدي
. ريده به الارم ايستگاه ها
کاري کرده کامپيوتر هاي دفتر . تحقيقات اتش نشاني هم قفل بشن
. ون ميتره داره حمله عصبي بهش دست ميده
اوضاع استلا چطوره ؟
داره با درست کردن گروه دختراي . اتيشي تو بوستون ميترکونه
اونا حالا ازش خواستن بره کنديکت
تا يکي دو تا گروهم توي شهراي . اونجا راه بندازه
. واو، اين عاليه
چند وقت نيست ؟
. هنوز مطمئن نيستم
. ممکنه يکي دو هفته ديگه هم طول بکشه
، خب، اگه ازادي
اگه تو اين مدت دنبال يه رفيق ، واسه نوشيدني هستي
. خوش حال ميشم تو مالي يا هرجايي همو ببينيم
. خوبه
. سلام، من خواهر مونت کلر هستم . متاسفم که منتظر موندين
اين اتش سوزيه کليسا . تمام مدرسه رو بهم ريخته
. مرسي که اجازه دادين مزاحم بشيم
من ستوان وندي سيگر هستم
. از دفتر تحقيقات اتش نشاني
. ايشون ستوان کلي سورايده
اه، چيکار ميتونم براتون بکنم ؟
ما اينجاييم تا روي علت آتش سوزي تحقيق کنيم
و ميخواستيم ببينيم
. شما احتمالا چيزي درباره ش ميدونيد يا نه
من اونجا نبودم، پس نميدونم چطور
. بايد خبر داشته باشم
شما تو آتش سوزي نبودين ؟ - . حتي نزديکشم نبودم -
کي گفته اونجا بودم ؟
. پدر انتوني
اون نگفت شما درواقع اونجا بودين
اون يه جورايي پيشنهاد کرد
که شما ممکنه ايده اي داشته باشين . که کي اتش رو به راه انداخته
شما کسي رو ميشناسيد ... که احتمالا بخواد
. موزايا ادلر
اون کيه ؟
. يه دانش اموز...قبلا دانش اموز بود
پارسال اخراجش کرديم
بعد از اين که موهاي يکي . از همکلاسياشو اتيش زد
، خيلي خب . برناممون يکمي تغيير کرد
دفتر هشدارها درخواست کرده که
. 51مثل يه دفتر ماهواره براي 911 عمل کنه
اين يعني چي ؟
يعني تماس هاي اورژانسي
مستقيما به ما وصل ميشه
و حالا ما براي شهر . شيکاگو اعزام انجام ميديم
چ...اگه خودمونو بخوان اعزام کنن چي ؟
. اينطور نميشه من کاميون 81، موتور 51
و تيم نجات رو تا اطلاع ثانوي . از سرويس خارج کردم
، شهر امبولانس کم داره . پس 61 هنوز فعال باقي ميمونه
. فکرشو ميکردم
. هي، گوش کنيد
چون هرلحظه ممکنه بريم رو انتن
هممون ميدونيم که 98 ايستگاه توي اين شهر وجود داره
. و قرار رد همشون رو بزنيم
امکان نداره بتونم به طور دستي
. تمام همراه هاي شيکاگو رو مديريت کنيم
، جايي که يه اگر هست . راهي هم هست، جو
. باشه، همگي جيباتون رو خالي کنيد
. جدي، من...يکم پول خورد لازم دارم
اينا رو پس ميگيريم، درسته ؟
. کپ، فقط سکه ها رو بريز تو ليوان
. چشما به موچ باشه
. از اين طرف
. ايني که اينجاست، هدف مقدس ماست
اينطوري رد يابي ميکنيم که کدوم اتش نشاني ها توي ايستگاهشونن
. و کدومشون سر ماموريتن
اينجا جاييه که پول خورداتون به کار مياد، خيلي خب ؟
. باشه، موتور ها 25 سنتي هستن
چرا موتور ها بايد 25 سنتي باشن ؟
. سوال درستي پرسيدي
...خيلي خب، ميذاريمشون . باشه، خيلي خب
تيم نجات 25 سنت، موتور ها 10 سنت، کاميون ها 5 سنت
. و امبولانس ها ميشن يه پني همه خوش حالن ؟
. نه واقعا
، وقتي يه گروه ميره ماموريت
سکه اي که بهش اختصاص داديم رو . برميدارين
. وقتي برگشتن، سکه رو برميگردونيد سر جاش
خيلي خب، کروز، کپ، توني، شماها . تماس ها رو جواب ميدين
بايد بدونيم، کي، چي، کِي
. و کجا مورد اورژانسي داره
، ريتر و گالو شما دو تا ميشين
. رمزگشايي از يادداشت تماس ها و وارد کردنشون
يادداشت هاي خوانا بدون مختصر نويسي
. يا کلمه هاي اختصاريه مزخرف
، دارم با شماها حرف ميزنم . دهه 90 ايا
. باشه، بياين انجامش بديم
. خدا به فريادمون برسه
.بريم، بريم، بريم
هي، چه خبر ؟
. ما دنبال موزايا ادلر ميگرديم
کي هستي ؟
. ما از سازمان اتش نشاني اومديم
خب از من چي ميخواين ؟
تو موزايا هستي ؟ موزايا، والدينت خونه هستن ؟
. به والدينم نيازي ندارين
، اگه چيزي ميخواين بگين . به خودم بگيد
. باشه
خبرداري که چهارشنبه يه آتش سوزي
در کليساي سن سباستين اتفاق افتاده ؟
. فکر ميکني من بهش ربطي دارم
. سابقه شو داري
، اره قراره تا اخر عمر دنبالم بياد ؟
. اون يه شوخي بود
. يکي از اون جرقه ها رو انداختم سمتش
. نميدوستم ژل موهاش قراره آتيش بگيره
. احمقانه بود. گرفتم
حالا فکر ميکنيد من يه اتش افروزم ؟
پس تو چيزي درباره ي اتش سوزيه کليسا نميدوني ؟
. ميدونم که من هيچ ربطي بهش ندارم
اما ما از کجا بدونيم ؟ - . چون دارم بهتون ميگم -
....من
چهارشنبه، گفتي ؟
. اتش سوزي چهارشنبه صبح بوده، اره
. اوه، حالا گرفتمتون
. اره، بگير و بخونش . اون عمومه
. مراسم ختمش چهارشنبه بود
حالا بهم بگو چطور ميتونم يه اتش توي کليسا راه بندازم
وقتي تو اوانستون داشتم به پسرعموم کمک ميکردم
، تابوت عمو ادي رو حمل کنه هان ؟
اره، ميتوني به خواهر مونت کلر بگي
ميتونه ديگه نگران اين نباشه . که من قراره چيکار کنم
. به اندازه کافي براي پدر انتوني نگراني داره
و چرا بايد نگران پدر انتوني باشه ؟
. اون توي دردسر بزرگيه . اين چيزيه که شنيدم
چجور دردسري؟ - . با کليسا -
. اره، هنوز کلي دوست توي اون مدرسه دارم
. اونا ميگن اسقف اعظم تو همه کاراش هست
اون گفته بوده پدر انتوني ممکنه . کليساشو از دست بده
. 67و گروهش برگشتن به مقرشون
هنوز نفس ميکشه ؟
ميتوني بگي هنوز داره نفس ميکشه يا نه ؟
911مورد اورژانسيتون چيه ؟
توي وان حموم اوردوز کرده ؟
. هردوشون اوردوز کردن
بوي دود مياد ؟
. اوه، داري دود رو ميبيني يه ادرس برام داري ؟
کايلي، روي خط مارشال . با ايستگاه 41 تماس بگير
. به بيسيم جواب نميدن
. چشم
داره نفس ميکشه ؟
...سلام، من کايلي
موتور 17 از ماموريت اتش سوزيه ماشين از خيابون وست تاون برگشته ؟
...ام
. حدود 16 دقيقه ي پيش - پس ده سنتيشون کو ؟
. ده سنتيا تموم شدن
...خيلي خب، من ادرستونو
هي، گالو، من بايد تماس وارد شده . از دو تا تماس قبلي رو ببينم
. چشم
. بيا
اوضاعمون چطوره ؟
، اه، خوبه، رئيس . اما دستامون کاملا پره
. اوهوم
. دارم ميرم دستشونيي . منو کاور کن
911مشکل اورژانسيتون چيه ؟
. متاسفم، صداتون رو نميشنوم ميتوني ادرس و تکرار کني ؟
. 521رندالف شرقي
، ريتر . نميتونه مال رندالف شرقي باشه
. اون ميشه تو درياچه ميشيگان
. نميتونم صداشو بشنوم
. فکر ميکنم اين سيم تلفنه قطعي داره
. تلفنو بيار اين طرف
، کايلي . يه سيم تلفن ديگه لازم داريم
. ميارم
خانم، ميتوني ادرس رو دوباره برام تکرار کني ؟
. فکر کنم يکي از رگامو بريدم . لطفا، من نميخوام بميرم
. همه جا خونه
. احساس ميکنم سرم گيج ميره - . دووم بيار -
همين الان يکي رو . ميفرستيم پيشت. رئيس
. 89بايد نزديک باشه
. مرکز به امبولانس 89
. تکرار ميکنم، مرکز به امبولانس 89
هرمن، امبولانس 89 هنوز از ليکشور برنگشته ؟
پس چرا به بيسيم کوفتيه من جواب نميدن
و اينو بهم نميگن ؟
. سر پيام رسان داد نزن
باشه، ديگه کي نزديکه ؟
، اه...اوه، 61 يه بلوک اونور تره . همين الان از مد اومد
. از مرکز به امبولانس 61
باشه، بايد روي زخم فشار بياري
. تا زماني که امدادگراي ما برسن
چيزي نزديکت هست که بتوني ، ازش يه تورنيکت درست کني
مثل يه کمربند يا کراوات ؟
. 61به گوشم
هي، ما يه تماس گيرنده مضطرب داريم
. در 521 رندالف غربي
. اه، اون به کمک فوري نياز داره
. دريافت شد
. يه کمربند تو پذيرايي دارم - . عاليه -
حالا، اون کمربندو بردار و با . احتياط بالاي زخم ببندش
ميتوني اين کارو برام بکني ؟ - . باشه -
، 61به مرکز
ما توي راهيم حدود يه بلوک . بالاي اون محل هستيم
. اه . خيلي خوش حالم کردي 61
اون در حالي که داشته غذا ميپخته . يکي از رگاشو بريده
. سريعا داره خون ريزي ميکنه
. ما هستيم
. باشه، انجامش دادم - . باشه، عاليه -
يه خودکار يا مداد يه چنين چيزي نزديکت داري ؟
. چاپستيک دارم - . خيلي هم خوب -
باشه، بايد چاپستيک ها رو بذاري توي گره
. و بچرخونيش تا وقتي که خون بند بياد
خون ريزي بند اومد ؟
الو ؟
ريتر، قطع شد ؟ - . هنوز وصليم -
ممکنه بخاطر از دست دادن . خون بيهوش شده باشه
، مرکز به 61 کجايين ؟
مرکز به 61، دريافت ميکنيد ؟
ميشه يکي يه بيسيم جديد بهم بده ؟
الو ؟ برت، شمايين ؟
الو ؟
. داريمش
، بيهوش شده . اما نفس ميکشه
. درجريان ميذارمتون
. اوه
ايده اينه که پدر انتوني کليساي خودشو اتيش زده ؟
. هرچيزي ممکنه
همه ي چيزي که ازش مطمئنيم . اينه که موزايا ادلر بيگناهه
. اگه شاهدش جور دربياد - . مياد -
، يعني، بيخيال . رفتارشو با اون گربه ديدي
. اون ادم روانيه ما نيست
گمونم ميتونيم يه سر به محل اسقف بريم
ببينيم اونا به سوالاتمون . جواب ميدن يا نه
پس بريم تو کارش چون احتمالش هست
که پدر خوب مارو با اون مزخرفات اعتراف و اينا
. به بيراهه کشونده باشه
. خيلي خب، پس . پيش به سوي محل اسقف
! هي! کمک
! کمک . همين الان کمک نياز دارم
. دريافت شد، 6 رفت بيرون
. هي، گاراژش آتيش گرفته . همينجوري دوويد اومد اينجا
، سعي کردم به 911 زنگ بزنم . اما فقط زنگ ميخورد
ادرست چيه ؟ - . 1317تروپ جنوبي -
. فقط چند تا بلوک اونورتره - . گرفتم -
، لعنتي نزديک ترين موتور 46 . و اونا رفتن ماموريت
نه، نزديک ترين موتور
اينجا تو سالن عمومي نشسته
. از سرويس خارجيم
. من نياز دارم هرمن اينجا پيشم باشه
هرمن، منو بکن ستوان عمليات
. من کپ و توني رو با خودم ميبرم بيرون
چطور بايد اينو با مرکز فرماندهي هماهنگ کنم
در حالي که توي يه حمله سايبري گير کرديم ؟
معاون تازه منصوب شده منطقه
. اين تغيير پرسنل رو تاييد ميکنه . کروز، رهبري 51 رو به دست بگير
. کپ، توني، بريم
اوه، اون دکمه از کي رفته اونجا ؟
. از وقتي اين ساختمون ساخته شده
. اين درس اول ايستگاه اتش نشانيه
. خيلي خب
خب، تلفناي جديد کلي اپديت و چيزاي جديد دارن
. و الان دوربينا عالي شدن
اره، فقط اين که اون قديميه
توي کلي عکس از من و کيسي بود
و همينطور پيام هايي که هر روز صبح برام ميذاشت
. از وقتي رفته به اورگان
. اين مزخرفه . ميدونم
. هي، اما اينجوري بهش فکر کن
کلي عکس جديد ميگيري وقتي بري ببينيش
. و اون کلي پيام جديد برات ميذاره
. متاسفم که انقدر ناله کردم
. واقعا خيلي سعي کردم ناله نکنم
. ديگه نميکنم، قسم ميخورم
بيا فقط برگرديم 51
و ببينيم ميتونيم به اين اوضاع قمر .در عقرب کمکي بکنيم يا نه
. و شايد توي راه هاتداگ لولو بگيريم
اگه قبلش بهمون ماموريت نخوره ؟
. اوه، اره - . عاليه -
ما فقط بايد با يکي درباره ي . پدر انتوني حرف بزنيم
ميتونه هرکسي باشه که اطلاعاتي
درباره ي تحقيقات کليساي . سن سباستين داشته باشه
، درک ميکنم
اما اون جلسه بايد توسط اسقف اعظم تاييد بشه
. و در حال حاضر ايشون سفر هستن
کسي ميتونه به اسقف اعظم زنگ بزنه، اجازه بگيره ؟
. ضروريه
، اگه اسم و شمارتون رو بذاريد
دفترش ميتونه باهاتون تماس بگيره . وقتي ازشون خبري شنيديم
، متاسفم. در حال حاضر . اين بهترين کاريه که از دستم برمياد
. مرسي
. اين که در بسته بود - . اره -
اما ميدوني توي هر ساختموني کي از همه چي خبر داره ؟
. نظافت چي
. سلام
. من وندي ام . اين کليه
. سلام، اسم من لوئيزه
درباره ي پدر انتوني ميپرسيدين ؟
. صداتونو شنيدم - ميشناسيش ؟ -
يکي دو ماه گذشته خيلي ديدمش
. که به اينجا رفت و امد ميکنه
نميدونم دقيقا اينجا چخبره ،اما ميتونم بهتون بگم
اونا دنبال دفتر هاي امار اهداي . سن سباستين بودن
همه ميدونن که پدر انتوني به . روش قديمي عمل ميکنه
. بدون کامپيوتر، فقط با کاغذ
و شنيدم که اون تحويل . دفاترش رو متوقف کرده
متوقف کرده ؟ خب در نهايت اونا رو تحويل داد ؟
نه، چون تمام کاغذ هاي اون کليسا
. همشون توي اون آتيش سوختن
پس تا الان، تمام چيزي که خفن ترين تيم تحقيقات اتش سوزي در غرب ميانه داره
شنيده هاي يک نوجوان بزهکار
. و يه نظافتچيه درست متوجه شدم ؟
، وقتي اينجوري ميگي . خيلي چشمگير بنظر نمياد
، اما، ون ميتر
اما غريزم داره بهم ميگه . يه چيزي اين وسط هست
غريزه ي تو چطور ؟
بنظرم ارزش داره عميق تر بگرديم
، و راستش . اگه اين کارو نکنيم بي دقتي کرديم
اما اگه اسقف اعظم بندازتتون بيرون
حرکت بعديتون چيه ؟
ميتونيم با اطرفيان پدر انتوني حرف بزنيم
ببينيم اهل کليسا درباره ي اين . حساب کتابا چي ميدونن
وقت تلف کردنه. فقط داريم . دور خودمون ميچرخيم
فکر ميکنم بايد صاف بريم پيش پدر انتوني
. و بفهميم داره چيو قايم ميکنه
. باشه، يه امتحاني بکنيد . تقسيم بشيد و انجامش بدين
، تو با اهل کليسا حرف بزن
و تو ببين ميتوني کشيش . رو به حرف بياري يا نه
موچ و هرمن ساعتهاست از . پاي تلفن تکون نخوردن
من ميرم متقاعدشون . کنم 5 دقيقه استراحت کنن
. اون دو تا به طرز متفاوتي عجيبن
. فقط با نگاه کردن بهشون خسته ميشم
سلام، چطور ميتونم کمک کنم ؟
. يکي از دوستام امروز اسيب ديد
فکر ميکنم يکي از امدادگرايي که اونو درمان کرد
. اينو انداخته بود زمين
. اره، اين مال برته . وحشت کرده بوده
. اصلا نميدوني چقدر ارزش داره
حال دوستت چطوره ؟
دکتر گفت امدادگرا واقعا کار . درستي براش انجام دادن
. با يکم فيزيوتراپي دوباره برميگرده تو زمين
. بهشون بگو ازشون ممنونم
. ميگم، حتما
911مشکل اورژانسيتون چيه ؟
. يکي ديگه
. تو اسم خيابون ثروپ رو اشتباه مينويسي
. يه اچ بعد تي هست
. چيزي که ثروپ رو تبديل به تروپ ميکنه
. اچ حرف بي صداس
يه چيز عجيب شيکاگوئيه . مثل ال که توي واباش خونده نميشه
چطور اينو نميدوني ؟
، ببخشيد . من چک کننده ي املا نيستم
هنوز برنگشتن ؟
. اوه، باشه، بذار اخرين محلشون رو چک کنم
. اه! کي...گفتم هيچ مايعي تو دفتر نياد
. اوه، اه، متاسفم موچ
و بعد کي...اين دست خط خرچنگ غورباقه کيه ؟
اون دست خط قاتل سريالي ؟ . اره، مال ريتره
سريال رو هجي کن ؟ - . نميتونم اينجوري کار کنم -
. خيلي خب، موچ، هي، تو خسته شدي
. زود باش، 20 ديقه استراحت کن - . من دارمش موچ -
. من دارمش - . برو يه نفسي تازه کن -
. زود باش - . نميتونم...نميتو. نميتونم -
. ميتوني - . نميتونم -
الو، الو ؟
. اوه، هي، بخاطر اين متاسفم . اره
پدر انتوني ؟
سلام ؟
کسي خونه س ؟
! هي
...لعنت
. طاقت بيار، پدر
. طاقت بيار
. زود باش لعنتي، بردار
. ايستگاه آتش نشانيه 51
. هرمن، سورايدم
هي خوبي ؟ چي شده ؟
يه امبولانس به دفتر کليساي . سن سباستين لازم دارم
يه ماشين تيم نجات در . خيابان 51ام و وسترن ميخوام
، مظنون پياده در حال فراره . به سمت شمال ميره
. باشه، وايستا
، من خودمو برگردوندم به کار چي لازم داري ؟
. يه امبولانس بفرست به سن سباستين
. هي، يه زنگ به کلانتري 21 بزن
. اطاعت
. 61داره از مد برميگرده
. ريتر، بيارشون رو بيسيم
61صدامو داري ؟
. لعنتي
. خوب شد به موقع بهش رسيدي
. ما هرچه سريعتر ميبريمش بيمارستان
. بهت خبر ميدم چي گفتن
. مرسي، برت
هي، خوبي ؟
. اره، فقط عصبانيم
باشه، ميخواي ادامه بدي و جزئياتشو بهم بگي ؟
اوه، مرد، تقريباً 6 اينچ قد . هيکلي، کم و بيش
. من...واقعا نشد خوب نگاش کنم
قفقازي ؟ - . فکر کنم، نميدونم -
. از اون طرف رفت . يه نگاه به گوشه سمت چپ انداخت
. دوربين هاتون بايد يه چيزي ديده باشن
. همه ي اون دوربينا از کار افتادن
. اونم بخشي از حمله سايبري بوده
حتي به اون فايل ها دسترسي هم نخواهيم داشت
، تا زماني که شهرداري باج بده
، اما اميدواريم . هنوز در حال ضبط کردن باشن
. همينجا تو دستام بود
اما تو همچنين يه قرباني داشتي که . نگرانش باشي
. خودتو سرزنش نکن - . من ميرم بيمارستان -
ميخوام اونجا باشم وقتي پدر . انتوني ميتونه حرف بزنه
اعترافي که بهش شده ممکنه بتونه اونو درباره ي
، اتش سوزيه کليسا ساکت نگه داره
اما چيزي نميتونه جلوشو بگيره که نگه
. کي اين کارو کرده - . من باهات ميام -
باشه، خب، گوش کن به محض اين که به هوش اومد، بهم خبر بده
. و من ميام و اظهاراتش رو ميگيرم
ممکنه وقتش رسيده باشه که تو . تختمون بخزيم و از خستگي بميريم
يا ميتونيم از نوشابه هاي . انرژي زاي کروز بگيريم
. اونا براي اماتوراست
خيلي بيشتر از اون براي من نيازه
. تا از اين شيفت جون سالم در ببرم
. اوه خوش حالم برگشتي . ببين
چي ؟
. يه مرد جوون اينو برات اورد
. گفت توي زمين بسکتبال پيداش کرده
. اون گفت ازت تشکر کنم
. اوه، فکر ميکردم ديگه هرگز اينو نميبينم
گمونم شما دو تا بازوي . دوستشو نجات دادين
. اون خيلي سپاسگذار بود
. من يکم هواي تازه ميخوام
. اوه، مرد - چيه ؟ -
. بلک هاوکز باختن
الان واسه گوشيت نوتيف اومد ؟
کايلي، روترا کار ميکنن ؟
. بذار چک کنم
اخرين باري که تماس دريافت کرديم کي بوده ؟
. تقريبا 6 دقيقه ي پيش
. يکي زنگ بزنه 911
. تلفنا زنگ نميخورن
911مشکل اورژانسيتون چيه ؟
اينجا ايستگاه 51 هست . فقط ميخواستيم خط رو چک کنيم
مقامات پرداخت باج رو رديابي کردن
وقتي که هکر ها داشتن ارزاي . ديجيتالشون رو نقد ميکردن
. مجرم ها و پول ها رو گرفتن. تمام
! اوه، اره - . خداياشکرت -
! اوه
. اره
سيلوي، منتفرم از اين که هي . تماساي همو از دست ميديم
، من تقريبا دارم ميرم سر شيفت
پس احتمالا مدتي نميتونم حرف بزنم
شايد بايد يه برنامه ريزي براي تماسامون . بکنيم براي وقتي که هردومون آزاديم
. يه فکري براش ميکنيم . دوست دارم
نميتونم باور کنم اونم ادمي که
...نميدونست چطور تماسش رو بي صدا کنه
تقريبا به تنهايي مرکز تماس 911 رو . اداره کرد
تو ترکوندي امروز، موچ . جدي ميگم
. خب، مرسي گالو
ميدوني، تو قهرمان املا نيستي
. اما کاملا هم بي مصرف نيستي
اينا همه مال توئه ؟
فکر کردي تو اولين کسي هستي
که امشب برام ابجو گرفته ؟
. حق با اونه، ميدوني
، تو و هرمن . همه ي کارارو کردين
. ما عهد دقيانوسيا رو سربلند کردين
. اره، اين بچه مچه ها گاهي يادشون ميره
خيلي چيزا هست که بايد از گذشته . يادبگيرن
. اره. خوب، بد، و زشت
.هي، بچه ها
.هي - چطور پيشرفت ؟ -
خب، اون حدود 40% بدنش دچار سوختگي شده
و زخم هاش الوده شده به
، اليافت لباسش
. به طوري که دبريدمان گسترده نياز داره
ميتونيم باهاش حرف بزنيم ؟ .ضروريه
بايد کسي که بهش حمله کرده رو شناسايي کنيم
. قبل از اين که اون يارو کار ديگه اي بکنه
. اره، متاسفانه نميشه
ببين، چيز خوبيه که از تو شعله ها اونقدر سريع
، کشيديش بيرون اما چون خيلي به عصب هاي
، زير پوستش آسيب وارد نشده
اون ميتونه هر چيزي که براش اتفاق افتاده رو . احساس کنه
. ما مجبوريم توي کماي القايي نگهش داريم
براي چه مدت ؟
، حداقل چند روز . شايد چند هفته
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.