..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ذن کيلبورن
تو به ستوان جيسون پالام يه خونه و شغل دائمي دادي
با تصميمي که گرفتم راحتم
راحت نباش ازش پشيمون ميشي
زود باش و براش لوله گذاري کن
- نميخواي که؟ - هي، ميتوني
تو يه بهيار واقعا با استعدادي وايولت
و يه عالمه خوش گذشت که باهات بودم
رابطمون خوبه؟
هنوزم ميخواي باهام ازدواج کني؟
تو تنها چيزي هستي که هميشه ازش مطمئنم هميشه
سؤالمو جواب ندادي
ممم
خيلي زود بيدار شدي
- فقط خواستم که قهوه درست کنم - ممم
هي
من چيزي که ديشب رو گفتم از ته قلبم گفتم
ميخوام باهات ازدواج کنم
- آره، آره، ميليون ها بار... - باشه، فهميدم
باشه، خوبه
و من اصلا انتظار ندارم که
همه چيز بينمون در عرض يه شب عالي بشه
ميدوني، ميفهمم، گند زدم
و اينکه من بايد اعتمادتو دوباره به دست بيارم...
استلا
- جونم؟ - رابطمون خوبه
آره؟ باشه.
عاشقتم
- خوش برگشتي همکار - سفرت به پورتلند چطور گذشت؟
هيچ وقت به اندازه کافي طول نميکشه اما خيلي خوش گذشت بهمون (منظورش اينه که بهش زود ميگذره)
حال کيسي خوبه؟
حالش خوبه و بچه ها عالي ان
- پست جديدش چطوريه؟ - تا اينجا که خوب بوده
ايستگاهشون چند هفته پيش به يه آتيش سوزي خيلي بدجور اعزام شده بودن
در حدي که بهم گفت انگار رفته توي يه ورزش ديگه
اوه، هي، آخر سر کي شد همکارت توي اون شيفت چرخشي؟
راستشو بخواي، خود هاوکينز شخصا اومد
- چي؟ - آره
به گمونم اون داشت با آمبولانس ها همکاري ميکرد و يهو برنامه من خورد به پستش
به وضوح تونستم بفهمم که چرا انقدر سريع ارتقاي درجه ميگيره
- خيلي آدم تأثير گذاريه - جدي، چطور؟
ما يه مأموريت خيلي پر استرسي داشتيم،
بايد براي يه نوزاد لوله گذاري ميکرديم
و اون بينهايت زير اون همه فشار آروم بود
زود باشين، نميخواين که براي جلسه صبح گاهي دير کنيد که
اوه، ببخشيد
ما واقعا خيلي خوش شانسيم که يه رئيسي مثل ايشون داريم
واقعا هم
- اون چيه؟ - [ صداي هيس کردن]
هي هي هي هي شيکاگويي ها بيدار شين
بازز منن اينجاست کهتوي شلوغي صبح
تا ناهار همه رو توي شلوغي بکشونه و...
[صداي سوت و برخورد کردن] اوه اوه
ميدونين که معني اون صدا چيه؟
زمانشه که يه فراري رو شکار کنيم
يوهوووو
10,000 دلار خيلي باحال و دل فريب آمريکايي براي اولين شنونده اي که
فراري مارو از توي خيابون هاي شيکاگو شکار کنه
- آه، خوب. - [صداي هيس کردن]
براي اينکه ليستي از قوانين بازي رو داشته باشين
به سايت Rock92ThePanther سري بزنيد
و برو که بريم با اولين سر نخمون
فراريمون قراره که به زور يه لباس رو بپوشه (کلمه اي که به کار برد barely بود که به معناي به زور، به زحمت هست)
و منظورم اينه که ب-ي-ر "بِير-لي" لباس بپوشه (کلمه اي که اينجا به کار برد bear بود که ميشه خرس اما يه برند پوشاک هست که اسم برندش بِيرز جرسي هست و از لحاظ تلفظ شبيهن)
اوه، اين تابلو ترين سرنخي بود که تا الان شنيده بودم
خيلي خوب کاراگاه هاي شگفت انگيزمون شما شنيدين که چي گفت
اينجا دقيقا توي راديوي راک 92 منتظر باقي سرنخ ها باشيد
و حالا...
خب، بزار ببينم درست فهميدم
سايت پلنگ 92 يه مسابقه داره که بايد
"يه فراري رو پيدا کني" و اگه درست انجامش بدي، برنده 10,000 دلار ميشي
- نه فقط تو، ماها، هممون - اينطوري اين چيزو برنده ميشي
خيلي خوب، يار کشي ميکنيم بيايين اين ثروتمونو پخش کنيم
- پايه ام - چرا که نه؟
آره، حتما
هي، هر چند وقت يبار اونا يه بهمون سرنخ ميدن؟
هر روز 10 صبح، 2 ظهر، 4 عصر
و توي اين مدت اون فراري توي کل خيابوناي شيکاگو ميچرخه به اين اميد که
يه نفر از تو خيابون پيداش کنه؟
آره، ميري پيشش و ميگي
"تو همون فراري رادوي راک 92 هستي؟" و برندهههه ميشي
10,000 دلار ناقابل ميگيري [صداي زنگ حريق]
کاميون 81، گروه نجات 3، آمبولانس 61
خيلي خب براي ساعت 2 اينجا باشيد براي سرنخ بعدي
[موسيقي پر تنش]
[صداي آژير]
مراقب باشيد، برق وصله توي سيم
81 به مرکز، ما يه تصادف محبوس شده داريم
به همراه خطوط برق که افتادن روي ماشين
نياز داريم که مرکز برق به اين منطقه پاسخ بدن
کاميون 81، مرکز برق دارن روش کار ميکنن
- زمان انتظار براي پاسخ به تماس اوژانسي 15 دقيقه - فهميدم
منتظر نميمونيم
کيسه طناب هاتونو بردارين و بيايين که اين سيم برقا رو مهار کنيم
روش کار ميکنيم
گروه نجات تخليه رو انجام ميدن وقتي که همه چيز تموم شد
خيلي خوب فهميدم
گروه نجات آماده باش باشيد با اره و کاتر ها
دريافت شد
- شماها نياز دارين که بهتون کمک کنم؟ - اينجا صحنه پلهامه
پِلهام، گروه 37 اينجان
خيلي خوب، عاليه
يه لوله آب آماده باش نگه دارين که هواي راننده رو داشته باشيد (بخاطر وجود روغن توي اون ترانزيستور هاي برق ممکنه آتيش بگيره و اينکه ممکنه اسم اون وسيله رو من اشتباه نوشته باشم ترانزيستور)
و آماده باش باشيد و خاموش کننده ها هم دستتون باشه
که اگه اون ماشين نشتي سوخت داشت (خاموشش کنيم
- مک برايد، يه لوله آب رو شارژ کن - همين الان ستوان
بورتون، اورتگا با خاموش کننده آماده باش بايستيد
دريافت شد
- گالو؟ - بله؟
[صداي سيم برق]
اينجا
بکشيد
باشه
- امنه - خوبه
- نجات 3 وارد عمل بشيد - دريافت شد
همش در اختيار شما ستوان
[صداي آتيش گرفتن در اثر برق]
سورايد، خودتو بپوشون
هي، مراقب باش
گروه 37 خاموش کننده هاتونو بگيرين سمت اون شعله ها
بورتون، اورتگا، شنيدين که اون مرد چي گفت
بله قربان
گروه 81، اون سيم هارو ايمن کنيد
دريافت شد
هي، يه سيم ديگه افتاد پايين
بچه ها، زود باشيد
مراقب باش اون انتقال دهنده برق ممکنه دوباره منفجر بشه
هي، صبر کن
شيکاگو فاير (آتش نشاني شيکاگو) قسمت يازدهم فصل دهم غبار عمليات
نه، نه، نه، نه!
نيروي آسيب ديده، نيروي آسيب ديده
[موسيقي پر تنش]
مراقب سيم باش مراقب سيم باش
هي، مک برايد
- مک برايد، ميتوني صدامو بشنوي؟ - چه اتفاقي افتاد
اون از اون سيم برق مستقيما ضربه خورد (سيم برق مستقيم خورد بهش)
- برت، بيا اينجا - برو، من دارمش
مک برايد، چه بلايي سرش اومد؟
يه سيم برق زد بهش
کجا؟
خورد توي سينه اش به گمونم
خيلي خوب، به يه مانيتور قلب نياز دارم
- مک برايد، صدامو ميشنوي؟ - آره
آره؟ خوبه.
ميتوني انگشتامو دنبال کني؟
مردمکاش عادي ان اما به نظر ضربه مغزي شده
خيلي خوب، حالش خوب ميشه
براي برت يکم فضا خالي کنيد که کارشو کنه
آمبولانس 61 به مرکز ما به يه آمبولانس ديگه براي اين آدرسي که هستيم نياز داريم
دريافت شد
بيايين بزاريمش روي برانکارد و انتقالش بديم به بيمارستان
هي، گروه نجات بيايين وسايلمونو جمع کنيم
دريافت شد
خب، بطور کلي ضربه بدي بود
ميتونست خيلي بدتر هم بشه
اميدوارم به زودي خوب بشه
اون اصلا توي دردسر نمي افتاد
اگه اون انتقال دهنده برق يهو از ناکجا آباد منفجر نميشد
تازه متوجه شدم که تصادف باعثش شده
قبل اينکه بترکه چي ديدي؟
داشت دود ميکرد، آتيش به بيرون تف ميکرد
من- من اونارو به همراه جرقه هاي نوراني
و تماسش با شعله ديدم، اما هيچکدوم از از اونا بعثش نشدن
- هاه - به گمونم اون واحد (مال انتقال دهنده برق) معيوب شده بود
- راستي حال مک برايد چطوره؟ - وضعيتش ثابت بود
يکم از اون پرت شدني که داشت داغون شده بود
و اونا هم تحت نظر دارنش
من يبار با يه سيم خراب بهم شوک وارد شد
و بازوم براي چند روز بيز بيز ميکرد
اصلا نميتونم تصور کنم که يه سيم ولتاژ بالا چه حسي ميتونه داشته باشه
اون تقريبا شانس آورد
- [صداي پخش شدن موسيقي راک] - خيلي دير کرديم؟
دقيقا سر وقت
از هير متال لذت ميبري؟
- داره برام شکوفا ميشه - [خنديدن]
قوانين موسيقي راکه خب من توي (بار) نايت رنجر بودم
اونم توي سال 1984 با رفيقم، پاپرز کالاهان...
-اوه، پاپرز؟ - اون خيلي چغر بود
- بگذريم - [صداي هيس کردن]
- خيلي خوب، ساعت 2 ظهره و ميدونين که به چه معنيه؟
[صداي صوت و برخورد کردن] زمان سرنخ بعديمونه
خب، اون زن از صبح تا الان خيلي به خودش بهبود بخشيده
[صداي هيس کردن] ساکت باشيد (صداي راديو: خيلي خوب براي شما کاراگاهان گرامي که اون بيرونين)
- [صداي ناله کردن] - بزنيد بريم
فراريمون براي آقاي مک گيي کار ميکنه
توي فايو اند دايم، اما پاره وقت کار ميکنه
گرفتيد؟ اين سر نخمونه
- براي آقاي مک گي کار ميکنه؟ - اين چه معني لعنتي اي ميتونه داشته باشه؟
من نميدونم، حتي نميدونم که فايو اند دايم چه معني اي ميده
"کلاه تمشکي" فايو اند دايم، آقاي مک گيي
اين همشون متن آهنگ " کلاه تمشکي" هست (واقعا بعضي جاها رو متوجه نميشم چي ميگن بهترين حدسي که ميتونم رو مينويسم ببخشيد اگه غلطه)
من حتي ميدونم که اين شازده مون کيه
خيلي خوب، ما سرنخامون اينه که به زور (هنرمندي) لباس پوشيده
و آهنگ " کلاه تمشکي" داريم پس ممکنه با يه نفر
که لباساي برند بيرز جرسي پوشيده باشه به همراه يه کلاه بنفش طرف باشيم
خيلي خب، اگه شماها رفتين سر يه مأموريت چشماتونو باز نگه دارين ممکنه پيداش کنيد
- خودت کجا ميري - ميرم يجا با دوربين
چمبره بزنم محض احتياط
اوه
اوه، هي، کايلي، ما يه کشويي داشتيم
که وسايل توش رو به بازديد کننده هاي کوچولومون ميداديم
اوه، بيا اين طرف
- من يکم مرتب کردم - آه
خواهر کوچيکم با ناپدريم ميان
اينجا براي بازديد يجورايي، داستانش مفصله
- اوه، واي - نميدونستم که يه خواهر داري
آه، آره
گمونم آميليا يکم قبل از اينکه تو بيايي اينجا به دنيا اومد
من، آم، من گه گاهي ميرم راکفورد براي ملاقاتشون
اما با هر سفري که ميرم پيش مت بعدش ميرم اونجا
البته چندوقتيه که نرفتم اونجا
اوه، نظرت درباره ي... اوه
- اين چيه؟ - اووووو، نگاش کن
اين گوگولي رو ببين، با اون کيف ابزار کوچولوش و نشون آتش نشانيش
البته يکم اين به درد نخوره اما من فقط کافيه که...
اوه، عالي شد، مرسي
- آره، قابلي نداشت - [صداي خنده]
من همين الان يه تماس از دفتر مرکزي اداره آتش نشاني گرفتم
ميخوان بهم جايزه ي امداد و نجات کلينيکي
- رو براي نجات دادن اون نوزاد بگيرم - وايولت، اين عاليه
اوه، هاوکينز بايد خيلي تحت تأثير قرار گرفته باشه
- اون جايزه يه چيز خيلي بزرگه - به گمونم
ميدونم اينو
- چرا به نظر خوشحال نيستي؟ - [اه کشيدن]
من، من فقط سورپرايز شدم فقط همين
- همممم - خب، من خيلي بهت افتخار ميکنم
يکم جشن يايد بگيريم
- سلام رئيس - پلهام
اون آتش نشاني که تو گروه 37 تحت نظارت تو زخمي شد
مک برايد؟ اره، خبري ازش نشده؟
شونه اش جدا شده، آسيب مغزي خيلي کم
براي حدود چند هفته ديگه مرخص ميشه
[نفسس کشيدن] اين خيلي مرخصي سختيه براش
اون ميگه که تقصير تو هستش
- چي؟ - ظاهرا، تو بهش دستور دادي که
خودش تکو تنها يه خط برق وصل رو تنهايي
- و بدون تجهيزات مناسب ايمن کنه - نه
امکان نداره من اصلا بهش اون دستور رو ندادم
اين چيزيه که اون ميگه
و چيزيه که توي گزارشش ميره
[موسيقي پر تنش]
اون چي گفته؟
گفته ستوان پلهام بهش دستور داده که اون سيم رو حرکت بده
با يه چوب مار گيري
اون داره پلهامو براي آسيبش مقصر ميدونه
- اين ديوونه واره -واي، اين...
[ديالوگ هاي در هم در هم]
- کسي ديد که چه اتفاقي افتاده؟ - آره
- من ديدم که افتاد - داشت تحت دستور عمل ميکرد؟
اوه، خب، نميدونم اونو
کسي ديد که اون تحت دستور پلهام
يا هر کسس ديگه اي عمل کنه؟
من شنيدم که ستوانش اونو گذاشت سر کار خط آب
- اما جدا از اون... - بهيارا
- ما داشتيم به مصدوما رسيدگي ميکرديم - پشت آمبولانس
رئيس، توي اون حالت، انگار وسط جنگ غبار بوده (يعني همه سرگرم کارشون بودن هيچکس هيچي نديده)
سيماي برق همه جا داشتن پرت ميشدن
و مصدوم هم داشتيم که نجات بديم
[موسيقي پر از تعليق]
من... من شايد يه چيزي گفته باشم که اون اشتباه برداشت کرده باشه؟
ميدوني، فکر نميکنم اما...
- کي ميدونه؟ - نگران نباش ستوان
- ما هواتو داريم - حتما
- صد درصد - راجع بهش نگران نباش
اون چيزي بيشتر از پشتيباني شما نياز داره
اون نياز داره تا اظهارات مک برايد نقض بشه
قراره که يه تحقيق همگاني بشه
پس من از همه شما ها ميخوام که اظهاراتتونو
به علاوه توضيح دقيق اينکه شاهد چي بودين رو ميخوام
پمپ آب پاش 37 هم همين کارو ميکنه
همينکه يه تصوير کلي از اين چيز داشتيم...
شايد يکم وضعمون مشخص تر شد
من اون اظهارات رو تا آخر شيفت ميخوام
[همگي]: دريافت شد رئيس
- هي، چيزي نيست مرد - يه مشت کاغذ بازي و کارا اداريه
تحت کنترلته
کِلي
حب، من واقعا سارا رو ميشناسم
- جدي؟ - آره
اون چندين بار براي دختراي آتش نشان چند باري متقاضي بود
ببين، مطمئني که پلهام راجع به اين قضيه خيلي بي حاشيه و بي دروغ بوده؟
چرا؟
توي مأموريت چيزي ديدي؟
نه اما سارا
مثل اون آدمايي نيست که به نظر دروغ بگن
من اونو (سارا رو) نمي شناسم اما اونو (پلهام) رو چرا
و اون (پلهام) روراسته
ميدوني، من نا سازگاريامو
با پلهام توي گذشته دارم اما حرفشو اصلا زير سؤال نميبرم
آره، ميدوني، منظورم اينه که درسته که دو تا داستان وجود داره
اما من به اون طرفي که ضربه مغزي نشده بيشتر بها ميدم
بهتره باور کني که اين همون چيزيه که قراره توي گزارشاتم بياد
و براي شنيدن خبراي بهتر راجع به جايزه ي وايولت چيزي شنيدي؟
- اوه، مجبور نبودي... - اين معرکست
- کدوم جايزه؟ - براي نجات پزشکيش
هاوکينز براي نجات اون نوزاد بهش داد جايزه رو
اين خيلي چيز شاخي هم نبودا
- چرا هست - انقدر خاکي و افتاده نباش
- واقعا مبارکت باشه - خيلي خيلي عاليه
- اسکات - [نفس کشيدن]
- آميليا - اوه خيلي خوشحالم که ميبينمتون
شرمنده دير کرديم
سعي کردم که خارج از ساعت شلوغي فرودگاه کِنِدي بيام
اما به گمونم هميشه اونجا شلوغه
اوه خداي من داري بزرگتر ميشي
سلام آميليا به ايستگاه آتش نشاني 51 خوش اومدي
براي مدت زيادي ميمونيد؟
[تپق زدن] ي-ي-يه چند روزي
- نميخوام مزاحمت ايجاد کنم - اوه، داري باهام شوخي ميکني؟
شما ها بايد بيشتر بمونيد
بخاطر تمام برنامه ريزي هايي که براي خودمون کردم
ميخوام ببرمشون به "آکواريوم شِد"
بعدش موزه تاريخ طبيعت و بعد قلعه افلاک نماي آدلر
وايولت، بايد باهامون بيايي
اوه، براي ادلر حتما روم حساب کن
- عاليه - زود باشيد، بريم داخل
و ناخونکي به پفکا بزنيم
و من يه چيز کوچيک دارم برات
اوه آره صبر کن تا ببينيش
[خنديدن]
تو تمام راه که داشتم ميومدم اينجا همه اطرافو نگاه ميکردم
و هيچ کسي که کاپشن جرسي بير پوشيده باشه رو پيدا نکردم
- يه سر نخ ديگه هم بود - چي بود؟
- آه، آهنگ دبي هري به نام "تسخير" - موي بلوند
- اوه - آره
و مگس داره به عنکبوت نزديک تر ميشه
- سلام - سلام
با افرادم داشتم حرف ميزدم و ما تقريبا مطمئنيم
اون سيم وقتي که انتقال دهنده برق ترکيد افتاد
و توي اون لحظه داشتي با آتيش دستو پنجه نرم ميکردي
پس، با اين حساب چطور ميتونستي توي اون لحظه اون دستور رو بهش داده باشي؟
- براي من که قابل قبوله - درسته
اون يارو، سارا مک برايد، شماها باهم
هيچ گذشته اي ندارين که بخواد بهت آسيب بزنه؟ دارين يا نه؟
من اصلا اونو نديده بودم تا حالا
اصلا ايده اي ندارم که چرا ميخواد منو نابود کنه
هيچ نظر ديگه اي در باره اون انتقال دهنده برق نداري؟
داشتم فکر ميکردم که فردا صبح برم توي صحنه
و يه بررسي ديگه کنم
اگه انتقال دهنده هاي خراب اون بيرون باشن،
پس بايد دربارش تحقيق کنيم
بين تو و سازمان تحقيقات چي ميگذره؟
تو اونجا يه پست عجيب و غريب داري يا چي؟
[خنديدن] نه
خب، يجورايي بيشتر شبيه يه سرگرميه
بابام قبلا يه مأمور تحقيقات آتش افروزي بوده
پس به گمونم اين تو خون ام هست
باحاله
مشکلي نيست باهات بيام؟
يکم برام مثل يه حواس پرتي خوب مبمونه
پس باهام ميايي
استلا، توهم ميايي تو جلسات فيزيو تراپي؟
نه، فقط اومدم ببينم که حالت چطوريه
- جدي؟ - آره
اون ضربه اي که بهت خورد با سيم برق خيلي ترسناک بود
- دو تا چهار هفته (نميتونم بيام سر کار) - لعنتي
اما، هي، چند صد هزار ولت برق بهت خورد و توي لعنتي هنوز سرپايي؟
سارا، تو يه سرسخت با تأييديه اي
شايد
آره، اما همينطور من شنيدم که تو ميگي تقصير جديد ترين ستوانيه که برامون اومده
[موسيقي دلهره آور]
آره
خب، من بايد همون کاري که بايد رو ميبايست انجام بدم. ميدوني؟
اوه، آره، نه ميفهمم
هي، اينجا نيستم که بهت سخت بگيرم
ميدوني، من منظورم اينه که پلهام به نظر آدم خوبي مياد
اما همونطور که گفتم اون جديده، پس...
بگو چي شد؟
همش توي گزارش حادثه است
اوه، ميدونم، فقط...
اون چيزا خيلي فرماليته و خشکن
اميدوار بودم که تمام داستان رو از زبون تو بشنوم
خب، همون چيزي که توي گزارش هست تمام داستان همونه
باشه
من.... من فقط ميخوام سر در بيارم
اون توي اون موقعيت چي ميتونسته ديده باشه
ميدوني، اون ديد که اون سيم برق افتاد؟
به گمونم، چون که اون فقط
بهم اشاره کرد و دستور داد
واي، هي، سارا، من فقط ميخوام اين قضيه برام شفاف بشه
من هرچيزي که ميتونستمو همه اش رو توي گزارشم نوشتم
چطور پيش ميره؟
آتش نشان هاي شيسازمان آتش نشاني هستيم ما موقع حادثه اينجا توي صحنه بوديم
هيچ ايده اي نداري چرا اين چيز ترکيده؟
خب، اگه اينجا توي صحنه بودين
ميفهميدين که يه ون رفت تو دل تير برق درسته؟
آره، اما تيرک که سالم مونده
اون انتقال دهنده برق نبايد ثابت ميموند؟
ببين، من فقط اينجام که اون چيزو عوض کنم
چقدر روغن توي يکي از اينا جا ميگيره؟
يه واحد اندازه اين؟ 50 گالن
هاه
خب، از اون جايي که شما از همين الان اين رو آوردين پايين
مشکلي ندارين که ما ببريمش؟
ميخوام که به سازمان تحقيقات آتش نشاني نشونش بدم
منو از رفتن به خرابه نجات دادين
داشته باشيدش
کمک ام ميکني؟
[موسيقي تفکر بر انگيز]
چيه؟
اين همونجاييه که من وقتي که اون چيز ترکيد وايستاده بودم
کاميون 81 دقيقا اونجا پارک کرده بود
و سارا، دقيقا اون سمت وايستاده بود نزديک 37
که اين معني رو ميده که اصلا هيچ ديد اي نداشتم
پس، چطور ميتونستم بهش يه دستور مستقيم داده باشم؟
من صد در صد بهت باور دارم
- [نفس کشيدن] - اما نميتوني تأييدش کني
هي، طبق تجربه من با اون مقاماتي که بهت سخت ميگيرن
و موقعي که دارن بازنگريت ميکنن
اونا اصلا نميفهمن که توي موقعيت ما بودن چطوري ميگذره
پس بهترين کاري که ميتوني کني اينه که سرتو بندازي پايين
کارتو کني و بزاري که اون سکه هاي (شانس يا بدشانسي) رو سرت سقوط کنن
ميدونم، فقط محض اطلاع، ميخوام نظر خودمو بگم بهت
سکه قرار نيست رو سرم بريزه
قراره تبر سقوط کنه
زود باش بيا اين چيزو ببريم
- هي - [نفس کشيدن]
واي. [خنديدن]
نميتونم باور کنم که چقدر زود اون داره رشد ميکنه
خيلي سن جالبيه
در باره همه چيز خيلي کنجکاوه و خيلي سريعه
اصلا نبايد پلک بزني اگه بزني ميبيني رفته توي دهن کوسه ها
بايد براي مت يه ويديو بگيرم
تا بتونه ببينه که چقدر اون بزرگ شده
با همه ي اينا اوضاع چطور ميگذره؟
- پورتلند و فاصله ي زياد؟ - آم، مشکلي نيست
منظورم اينه که وقتي که ما باهم بوديم همه چيز عالي بود
اما هيچوقت به اندازه کافي طول نکشيد
به زودي يه مرخصي ديگه ميگيرم و مت هم همينطور
مت
- اون همين الان... - اوه آره
اون از آخرين ديدارت تا الان همش اسمشو ميگه
[موسيقي احساسي آروم]
- اين آقا رو يادت مياد؟ - مت
همه ي اظهارات شاهدين عيني اينجاست
اونم از طرف چهار تا گروهي که توي صحنه حاظر بودن
و؟
هيچکدوم از اونا نميتونن داستان سارا مک برايد رو تأييد کنن
اما هيچکدوم هم نميتونن ردش کنن
رئيس
من و سورايد برگشتيم به صحنه ديروز
و داشتيم ميگشتيم که بفهميم چي شده...
[پوووف کردن] من هيچ انقدر مطمئن نبودم
من اصلا حتي نميتونستم ببينم که وقتي سيم افتاد اون کجاست
من بهت شک ندارم پلهام
يه گروه هيئت مديره هست که همه مدارک رو جمع آوري ميکنه
بديل بشه
من رفتم با مک برايد حرف زدم
چي؟ کي؟
موقع بيکاري
[موسيقي دلهره آور]
من يکم ميشناختمش تو برنامه دختراي آتش نشان
- درباره ي حادثه باهاش حرف زدي؟ - اوهوم
نميتونم توضيح بدم،اما، آم
آره، يکم حس بدي بهش دارم
- چطور حسي؟ - تدافعي
نميخنميخوام براي چيزي متهمش کنم
اما به چيزي اينجا درست نيست
[در زدن]
- ستوان سورايد - بله؟
کاپيتان ون ميتر توي آشيانه هست
برو
همينطور که بايد، حدود 50 گالن روغن توي اين وسيله باشه
وقتي که ترکيده بود، اگه اين حرف درست بود، من اينجا نبودم
من توي بخش سوختگي بيمارستان بستري ميبودم
پس ميگي که تصادف باعث که اين چيز بترکه؟
بجز اينکه تمام سيستم خنک کنندش نابود شده بوده؟
- منطقيه؟ درسته؟ - بر اساس شماره سريال؛
اين چيز 10 سال از انقضاش هم گذشته
گمونم دارن بودجه کاهش ميدن
اگه بهشون اجازه بديم کارشونو کنن
خب، شايد من بتونم احضاريه بگيرم
که شرکت برق براي سابقشون بد بشه
و بهشون فشار بيارم که همشونو عوض کنن
يا بهشون تهمت کار مجرمانه بزنم کارت عالي بود سورايد
سيگر خيلي ناراحت ميشه که اين يکي رو بدون اون حل کردي
شما دوتا توي اون آتش سوزي کليسا کارتون خيلي عالي بود
اما داره التماسمو ميکنه که براي
پرونده هاي ديگه برت گردونم
[خنديدن]
بهش ياد اوري کردي که من براي سازمان تحقيقات آتش سوزي کار نميکنم؟ درسته؟
- اره، اهميتي نميده - [خنديدن]
ميگه که بدون تو پرونده حل کردن اصلا حال نميده
- هي، وايولت - همم؟
همين الان از طرف دفتر مرکزي برات رسيده
ممنونم کايلي
نميخواي بازش کني؟
- آه، اره آره، به گمونم بايد بازش کنم
وايولت، جايزه بردي؟
- براي نجات پزشکي - ميدونستي؟
حدس ميزدم که بهت بگه
و يه يادداشت کوچيک از طرف رئيس هاوکينز
- چي نوشته؟ - آم
"کار معرکه تو ادامه بده
تو از خيلياي ديگه که باهاشون رفتم بهتري
از اين بابت مطمئنم"
اين همون چيزيه که دربارش حرف ميزنم وي
مبارکت باشه
- ممنون ريتر - خواهش
بهتره اينو بزارم تو کمدم
عالي پيش ميري وايولت
- ممنون - [خنديدن]
ما در باره اين يارو هاوکينز چي ميدونيم؟
منظورت چيه؟
خب، هممون ميدونيم که وايولت يه بهيار معرکه اي هست
و من نميگم که اون لايق يه جاييزه نيست
خوب، خوبه
اما آخرين رئيس بهيارامون
اون چند بار اومد به ايستگاه 51؟ هر شيش ماه يبار؟
ولي اين يارو اينجاست و با وايولت شيفت ميگذرونه؟
و بهش جايزه ميده؟ و براش نوشته هاي کوچيک و گوگولي ميفرسته؟
منظورم اينه که، اين شک بر انگيز نيست؟
اون مقاصد شومي داره
يا شايد، تو داري اينطور واکنش نشون ميدي چون
تو بهش احساساتي داري و گند زدي به رابطتون؟
نه، نه، کلا اشتباهه منظورم اينه که اون رئيسشه
[صداي زنگ]
آمبولانس 61 شخص پرخاشگر
خيابان 3613 ايست استيت
[موسيقي پر تنش]
از من دورش کنيد
هي، من اونيم که بهتون زنگ زد
مشکل همسايمه
[صداي جيغ] دورش کنيد
ازم دورش کنيد، ازم دورش کنيد
[صداي فرياد زدن] ازم دورش کنيد
- ازم دورش کنيد - قربان، ما بهياريم
ميشه بهمون بگيد مشکل چيه؟
اون حدود 20 دقيقست که اينطوريه
- تراويس، چته؟ - نميتونيم ببينيم
[ناله کردن] اون اينجاست
هيچ سابقه اي از مصرف بيش از حد مواد يا هيچ سابقه روان درماني نداره؟
نه تا جايي که ميدونم
منظورم اينه که اون آدم خيلي آروميه
تراويس، ميخوايم که از حرکت بايستي تا بتونيم که نگاهي بهت بندازيم
نميتونم وايستم يا بدتر ميشه
[گريه کردن]
- هي... - زود باش رفيق
- آروم - [داد و بيداد کردن] نه، نکن
اون نميتونه کمکت کنه اگه ثابت واينستي
داره همه جام حرکت ميکنه
خيلي خوب، بهم يه آميو بده (اگه اشتباه نکنم براي کاهش ضربان قلب استفاده ميشه)
فکر ميکني که ممکنه حمله يا ايست قلبي کنه؟
براي اون مرده نيست
ممنون
- نه، نه... - بفرمايين
[داد زدن] اين چه کوفتيه؟
داره کم ميشه تموم شد
[خنديدن] تموم شد
خيلي خوب تراويس ميتوني براي من روي سمت چپت دراز بکشي؟
چيشد؟
من هرچي که اون تو بود رو
با يه دوز آميودارون متوقف کردم
اووه، ميخواي تو اين قسمتشو انجام بدي؟
اصلا راه نداره جون تو
اوووه
[جيغ کوتاه از روي هيجان]
جو اونجا خيلي متشنج بود و تو بينظير بودي
گمونم که من اون جايزه رو گرفتم چون
يکم بين منو هاوکينز احساسات جريان پيدا کرد
اتفاق خاصي افتاد؟
اوه، خداي من، نه
من فقط...
يه حس خاصي بود
وايولت، تو يه بهيار عالي هستي
منظورم اينه که تو اونجا براي بار n ام اينو ثابت کردي
تو واقعا بايد براي نجات اون بچه به خودت افتخار کني
و تو حقته که اون جايزه رو بردي
- خيلي خوب - [خنديدن]
- [در زدن] - استوارت
- زمان خوبيه؟ - هي، فرمانده بودن
چي تورو به وست سايد کشونده؟ (دوستاني که ميگن چرا وست سايد رو ننوشتم گوشه غربي، دليلش اينه که وست سايد اسمه. و خوب نيست اسامي رو ترجمه کنيم)
- وضعيت پلهام - اوه، باشه
هنوز براش تصميمي نگرفتن؟
نه، نه هنوز، اما قبل اينکه انجامش بدن
ميخوام نظرتو راجع به يچيزي بپرسم
سارا مک برايد دربارش بهم بگو
بچه خوبيه متنفرم از اينکه رو اون صندلي بنشونمش
- پس تو طرفدارشي - اوه، آره
شايد يکم سبز باشه (منظور اينه که کم تو جامعه ميچرخه، بيشتر درونگراست)
يکم سمت خلوت تر همه ماجرا ها قرار ميگيره اما خيلي سخت تلاش ميکنه
راستگوئه؟
طبق تجربم، آره، خيلي
ميدوني، خنده داره، براي کسي که همش با کسي نميخواد در ارتباط باشه
ميتونه مطمئن بشه اين هفته خيلي بهش قراره توجهات ويژه اي بشه
تو دومين معاون منطقه اي که امروز دربارش پرسيد
- اولي کي بود؟ - رئيس کيلبورن
کيلبورن بهت زنگ زد؟
آره، دقيقا بعد حادثه
ميخواست دربارش بدونه
قبل از اينکه اظهار نامه اش رو پر کنه؟
گمونم آره
به گمونت يا آره؟
[موسيقي پر تنش]
ميدوني راستشو بخواي نميتونم با اطمينان کامل بهت بگم
به نظر مياد که تو
داري مستيقما وارد يه چيزي با رئيس کيلبورن ميشي
- البته که مشکلي نداره بخشي از تمريناتمونه
نه، مشکلي نداره
- قرار نيست اونکارو کنيم - اون درک ميکنه
- چه خبره؟ - فکر ميکني بودن
بهمون اجازه ميده که با ماشينا براي تمرين رانندگيمون
دور تا دور شهر رو بگرديم که فراريمونو پيدا کنيم؟
بودن يکي از ستوان هاش تو دردسره
ما بايد بهش حمايتمونو نشون بديم
نه اينکه درخواست هاي احمقانه داشته باشيم
خود خدا هم نميتونه بودن رو متقاعد کنه که ما تجهيزاتمونو
ببريم خارج از ايستگاه اونم بخاطر يه برنامه راديويي
[صداي زنگ]
- موتور 51، آتش سوزي خودرو خيابان 500 وست کلارک
- مرکز شهر - خود خدا؟ هممم
[صداي آژير]
- هرمن - سلام دورثستر
ما براي آتيش سوزي يه ماشين اعزام شديم
آتيشي نيست اما يه عالمه شيشه اينجا رو مثل جهنم کرده
براي جمع آوري ميتونم از کمکتون استفاده کنم
- اگه مشکلي نداري - اوکي
خيلي خوب، جاروهاتونو بردارين بچه ها
قراره کمک کنيم که خيابونو جمع کنن
برين عقب مردم، برين عقب خيلي خوب، بزارين کارمونو کنيم
برين عقب مردم، برين عقب لطفا
ميشه از خيابون رد بشم؟
- نه خانم، اجازه بدين که کارمونو کنيم فقط توي پياده رو منتظر بمونيد
خيلي خوب، من همينجا وايميستم پس
آه، شما همون فراري برنامه Rock92ThePanther نيستي؟
چرا، خود خودمم
- شما 10 هزار دلار برنده شدي - چي؟
اوه خداي من، باورم نميشه
من راستشو بخواي فقط يه سرنخو شنيدم همش بيرز جرسي
[خنديدن]
و حالا تو اينجايي دقيقا رو به روم
تبريک ميگم اسمتون چيه؟
راجر، راجر فيشر
[خنديدن]
رئيس کيلبورن
بودن
- حالت چطوره - توي راه جنگم باهات
واي، باشه
من همين الانشم ميدونم که تو از اينکه من جيسون پلهامو استخدام کردم راضي نيستي
و حالا يه آتش نشان توي حوزه تو
يه تهديد خيلي جدي عليه اون ثبت کرده
فکر ميکني که من دستي تو اون قضيه دارم؟
فکر ميکنم که تو يه فرصت ديدي و قاپيديش
فکر ميکنم که تو اون خانم جوان رو توي موقعيتي ديدي که بي دفاعه
و بهش فشار آوردي که يه داستان تخيلي درست کنه
و کدوم آتش نشاني ميتونه بهت بگه "نه"
به يه رئيس آتش نشاني منظقه
اين حرفت يه تهمت لعنتي بزرگيه
- ميتوني ردش کني؟ - ميتوني ثابتش کني؟
بزار بهت يه داستان از يه زاويه ديگه بدم بهت
پلهام تو کارش گند زد
و تو انقدر ناراحتي که دنبال يه نفر ديگه ميگردي که سرزنشش کني
بخاطر اون تصميم احمقانه ات براي استخدام اون
گفته بودم که پلهام خبر خوشي نيست برات
و اين به عهده تو هست
چطور ثابتش کنيم؟
- چطور ميتونيم؟ - مگه اينکه اون (سارا) گند بزنه
ببين پلهام، درک ميکنم
که چرا براي محافظت از کاپيتان استافورد چه ضربه اي بهت خورد
اما کيلبورن به وضوح باهات سر دشمني داره
به نظرت زمان اين نيست که...
[موسيقي تنش دار]
بهم داستان کامل اينکه چرا رفيقشو از کار بيکار کردي رو بگي؟
کيلبورن به اندازه هرکسي که استافورد رو ميشناختن، ميشناخت
ميدونست که تو دردسره، فقط خواست مطمئن بشه که براش لاپشوني کرده باشه
من فقط کم تجربه بودم
ميتونستم به استافورد بگم که آخرش يکي رو ميکشه
تنها جرم من اين بود که
يه دستور قديمي که بهمون ياد دادن رو اجرا نکردم، اونم بستن چشمام بود
من يه ستوان آشغالم که رفيقشو مجبور کرد بازنشستگي زود بگيره
بخاطر همينه که کيلبورن منو هيچوقت نميبخشه
خب؛ اون که خيلي وقتمونو هدر داد
نه، باعث شد رفاقتمون بيشتر شه
ميدوني، رفاقت ( با اعضاي تيمت) همون کاريه که بعنوان يه رهبر بايد انجام بدي
- آهاا - بعله
و قراره به اون صميميتمون نياز پيدا کنيم همونطور که داريم آماده ميشيم
براي چالش راديوي kidd104 و چالش دستا روي هامر
اصلا نميخوام بدونم که اون چيه
آره، همونطور که معلومه اونا يه هامر دارن
که دور تا دور شهر با سرعت 2 مايل بر ثانيه ميچرخه
و اگه بتوني با اون چيز سرعتتو يکي کني
و تا جايي که ميتوني همون حالت بري....
سلام به شما دوتا
فکر ميکردم که تا الان نصف راهو تا راکفورد رفته باشيد
خب، آمليا يه بار ديگه ميخواست خدا حافظي کنه
- سيلبي - اوووه
[صداي اووووووم دراوردن]
از همين الان برات دلم تنگ شده کفشدوزک کوچولو
من به زودي زود ميام بهتون سر ميزنم، باشه؟
درواقع، داشتم فکر ميکردم که هر از گاهي
بيايم اينجا بيشتر از قبل
ميدونم که چقدر سرت شلوغه و دارم فکر ميکنم
اين برات خوبه که تا حدي که ميتوني مت رو ببيني
اوه، خب، ميتونم جفتشو انجام بدم
قول ميدم که دفعه بعدي هم زياد طول نميکشه
وقتي که من و جولي شروع کرديم به قرار گذاشتن
من يه عالمه مسافرت کاري داشتم
تنظيم کردن زمانمون باهم ديگه سخت بود اما کاري کرديم که جواب بده
[موسيقي آرام بخش]
و الان که به گذشته نگاه ميکنم...
و آرزو ميکنم...
اي کاش يه شب ديگه روي مبل ميشد باهم فيلم ببينيم
يا بريم اون مسافرت اسکي توي بوين که هميشه ميخواستيم بريم و نشد
اميد من براي نو؟
اينه که تا جايي که ميشه با مت زمان بگذروني
پس ما هر چند وقت يبار ميايم پيشت
قبول؟
قبول
وايولت
- شرمنده که همونطوري يهو اومدم تو منشيتون اون بيرون نبود
اشکال نداره بيا تو
- اون جايزه واقعا يه افتخار بزرگيه برام - خب، اون بچه نميتونست
الان با خانئوادش باشه اگه تو اونجا نبودي
و همچنين شما، ما باهم انجامش داديم
فکر ميکني که حقت نيست؟
من... من نميدونم منظورم اينه که، شايد؟
- وايولت، شايدي در کار نيست حقته
خب، پس انگار اينطور نيست که تو...
بهم احساسي داري يا هرچيزي شبيه اون؟
درسته؟
خب، من....
آم...
من اجازه نميدم مسائل شخصيم
روي تصميماتي که توي کار ميگيرم تأثير بزاره
باشه، باشه، خوبه
خب، پس، ممنون
اما من...
من فکر ميکنم که يه مدت بايد به اين فکر کنيم
که از هم ديگه دور بمونيم حداقل براي يه مدت
اين يه ايده ي واقعا، واقعا عاليه
- ميخواي غذا سفارش بديم؟ - حتما
هي، چه خبره؟
تو تمام مدت راه تا خونه رو ساکت مونده بودي
چطوري راجع به هيچ چيز خاصي حرف نزدي
از اين که يه پرونده ي خيلي بزرگ رو با سيگر همکاري کردي؟
داري جدي ميگي الان؟
من فقط فکر ميکنم که اين خيلي عجيبه که تو هيچوقت...
هيچوقت حتي يه بار توي اين مدت حرفشو پيش نکشيدي
من مطمئنم که اگه جواب گوشيتو ميدادي بهت همه چيز رو ميگفتم
[موسيقي روسي]
- شرمندم - ميدونم
نميتونم اين حس رو نداشته باشم که
که کلا نميتوني منو ببخشي
تو معذرت خواستي، منم قبول کردم
تو کسي هستي که بيخيال قضيه نميشي
من روي تورو... روي تو و بودن رو انداختم زمين
ولي بهمون توضيح دادي، توضيحش دادي
به زمان نياز داري که از همه اين قضايا سر در بياري
هيچ کس عالي نيست
نه، حتي استلا کيدد
شايد من فقط...
من واقعا ميخوام براي تو عالي باشم
تو...
براي من بي نقصي و عالي هستي
[موسيقي دلهره آور]
فرمانده
اونا بازبيني پرونده تو رو تموم کردن
يه آبجو ميخواي؟
آره
خيلي خوب
چقدر بده؟
اونا استعفا دادن تورو پيشنهاد دادن
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.