..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من دارم يه جايزه بخاطر نجات اون نوزاد ميگيرم
فکر مي کني که حقت نيست
نميدونم منظورم اينه که، شايد
وايوئلت هيج شايدي در کار نيست
يعني اونطوري نيست که انگار به من احساساتي داري، درسته؟
فقط مي خوام مطمئن بشم که هيچ دلخوري از من نيست
که شغلي که تو ميخواستي رو گرفتم
خب، همه که ميگن تو يه انتخاب معرکه هستي
بايد به چشم خودم ميديدم
بايد جيسون پلهام رو بررسيش ميکردي
- کردم - اما نه با من
اون آتش نشاني که توي مأموريت تو آسيب ديد
- ميگه که تقصير تو هست - چي؟
فکر مي کنم که تو اون رو تحت فشار گذاشتي تا يک داستان ساختگي سر هم کنه
ميتوني ثابتش کني
چقدر بده
اونا پيشنهاد دادن که حرفه ات تمومه
زود باشيد بچه ها
خيلي خوب باشه من اوه... مراقب باش
هي، تو تنها نيستيا، که ميتونه همه صبحانه آماده هارو بخوره
احيانا که خودت نبايد براي خودت شير و اين چيزا بخري؟
من هرچقدر که دلم بخواد مصرف ميکنم
اوه، پس اين خونه فقط مال لوک هرمنه
و همه ماها فقط اينجا داريم زندگي ميکنيم
بهتر از زندگي کردن توي گاراژ بابا مامانمونه
- بالاي گاراژ - بسه!
- بازنده - لوک
هي، تو حق نداري بزرگ بشي، باشه؟
اينجا
اين برا همينه که همين قدي بموني
خيلي زوده، کجا ميري
اونا تمام ستواناي موتوراي آب پاشو تمام مدت روز ميبرن آکادمي براي امروز
و قراره ياد بگيريم که موقع وزش باد شديد چطور خودمونو روي دکل ماشين حفظ کنيم، پس...
من تمام مدت روز توي کلاسم
خيلي حس عجيبي داره که براي يه شيفت بعنوان ستوان فعال کار کني
مخصوصا با اينکه ميدونيم چي به سر پلهام اومد
وضعيت پلهام تقصير تو نيست
و اگه اين موقعيت هميشگي بشه...
شايد تقدير روزگاره
به گمونم الان خيلي بيشتر از اونچه که بايد حس ميکنم مضطربم
هي، دليلي نداره مضطرب باشي
خب، يه، آم، يه المنت کيليدي از طرف تو هست
که هميشه کمک ام ميکنه
فکر کنم اگه اينجا انجامش بديم به دردسر بيوفتيم
آره، آره، آم، خب، هرچي تو بگي
اما همچنين يه جمله ي جادويي هست که هميشه ميگي
همون که توي همون حالت جادويي کِلي سورايد وارت ميگيش
ميتوني، استلا کيد
هي،
اين معامله انجام نشده هنوزم
هنوز يه عالمه چيز ديگه هست که بايد اتفاق بيوفته
کميسيونر ها بايد دوباره چيزايي که کميته
پيدا کرده رو براي شفاف سازيشون بازبيني کنن
و اتحاديه هم همچنان يه تأييديه بايد بده
ببينين، با تمام احترام
هردوتامون ميدونيم که اينا همش کاراي اداري و چيزاي فرماليته هست
در غير اين صورت، الان بايد توي لباساي فرمم ميبودم سر شيفتم
من قبول ندارم پلهام
من اون بيرونم
با همه اين غل و زنجير ها ميجنگم برات از راه خودم زنجيره ي اين دستوري که برات اومده رو پاره ميکنم
من نميزارم تا وقتي که يه چيزي که انصاف باشه رو به دست بياري ولش کنن
رئيس...
من ممنون هرکاري که برام ميکنيد هستم
اما شما نميخواد با من پايين کشيده بشي
اين جنگ شما نيست
به درک که نيست (منظورش اينه جنگ من نباشه بازم برات ميجنگم)
کاميون 81، نجات 3، آمبولانس 61
چند تا مصدوم به دام افتاده واقع در تقاطع هالستد و رزولت (اسم تقاطعشون چقدر شبيه فاميليه جي هالستد تو سريال پي دي هست)
ما اولين نفرات وارد شديم ستوان اين مأموريت مال شماست
آتش نشاني
- راهو باز کنيد - مارو ببخشيد
- ببخشيد دوستان - ممنون از شما
ماوچ، مطمئن بشو که برق خاموشه
چي شده؟
يه چيزي خراب شد، بعد يهو همه ريختن پايين
يکي ديگه هم اون بالا آسيب ديده
- اون خانم بيچاره - باشه، باشه
- گروه کاميون، من دارم ميرم بالا - دريافت شد
فقط برين سمت اون ديوار اونطرف منتظر باشيد
راهو باز کنيد، برين عقب، برين عقب
خيلي خب، دارمش
شيکاگو فاير قسمت دوازدهم از فصل دهم
نام اين قسمت: نشان دادن اجبار
گروه نجات، اين بالا بهتون نياز دارم
گروه کاميون، اون مصدوماي اون پايين به عهده شما
- دريافت شد - ما ممکنه آمبولانس هاي بيشتري نياز داشته باشيم
61 به مرکز ما يه تماس اورژانسي با برنامه شماره 1 نياز داريم
- دريافت شد 61 - قراره که بياريمت بيرون
نه! آه!
خيلي خب
- لطفا بهم کمک کنيد - گروه نجات، اين با شما
- من ميرم پايين - دريافت شد
خيلي خب، آروم آروم آروم آروم باش
سعي کن حرکت نکني چيزي رو دست نزن
خيلي خب، ميخوام که به پشت تکيه بدي
- کمک ميخواي؟ - دارمش
دارمش
اوه خداي من
خيلي خوب
توني، کپ چوب بست ها و کيف ابزار رو بيارين
و همچنين يه اره برقي
دوبرابر سريع تر برين برين، حرکت کنين
خيلي خوب، داريم به چي نگاه ميکنيم؟
يه پاش توي ورقه ها گير کرده
دستش هم بين اون دوتا پله
و اين يارو هم اينجا
من حالم خوبه فقط نميتونم پاشم
خيلي خب، گالو تو اين آقا رو بلند کن
ماوچ، تو اون خانم رو بگير
بزارين اين آقا رو از اينجا ببريم بيرون
بزارين سعي کنيم شونه اش رو جا بندازيم
- بفرما - ممنون
- ديلم - مرسي
خيلي خوب قربان، قراره که اين پله رو يکم بديم عقب تر
تقريبا حدود يه اينچ يا دو اينچ، تا ببينيم که آيا ميشه پاتو آزاد کنيم؟
صبر کن گالو
اگه ما اين پله رو اينجا بديم پايين چرخ دنده ها رو به بالا حرکت ميکنن
سورايد، ميشه چرخ دنده هاي فرمان رو براي من ثابت کني؟
نيازه که اين رو يه مرحله بدم عقب
دريافت شد کروز
اين بالا اوکيه
برو به کارت برس
اينجا
هي، کپ توني، اول چوب بستا
همون گوشه بمون، باشه؟
خيلي خوب، بزن بريم
خيلي خوب، دستش
- خوبه - دقيقا همينجا پاتو بزار
- بفرما - خيلي خوب
خيلي خوب، يه ثانيه راحت بشين برا خودت
دارمت بيا
اين چيزو بکشيم بالا خوبه؟
خيلي خوب
آه
اوه، باشه
باشه
داريش؟ آره
خودتو بچرخون
حيلي خوب دارم ميام بالا
باشه
- مراقبش باش - باشه
خيلي خوب خيلي خوب، بهيارا
اوکيه داريم ميايم
روي شونه چپش يه پارگي هست
روش فشار بده
خيلي خوب، گروه کاميون من دارم ميرم بالا که به تيم نجات کمک کنم
- باشه - منم ميرم که يه صندلي پله اي بيارم (صندلي اي که سوارش ميشن و مثل آسانسور از پله بالا و پايين ميشن و براي مصدوما و افراد سالمند خيلي نياز ميشه)
- دريافت شد - ممنون
خيلي خوب
برين عقب
خيلي خوب، گرفتيمش
وايستا وايستا وايستا داريمت
خيلي خوب، همينه
داريمت داريمت
همونجا صبر کن
مراقب پاهاش باش مراقب پاهاش باش
آروم
مشکلي نيست خانوم، ميبريمت به بيمارستان
اميدوارم که خيلي زياد سخت گيري نکرده باشم
نه
دستور گرفتن از تو حال ميده
خيلي خوب گروه، جمع کنيد
اون يه ماموريت خيلي نرم و تميز
اونجا انجام دادين ستوان
اون يه کار تيمي معرکه بود
اما يجوري دستور ميدادي که انگار تو خون ات هست
ممنونم بچه ها
هي
هيچ خبري از وضعيتت نشد؟
نه شانسي نيست
هيف شنيدم که بچه ها اومدن تو
انگار که اون بيرون حسابي ترکوندي
ممنونم پلهام
هي، فقط براي اينکه بدوني
من براي جاي تو دندون تيز نکرده بودم
الحق والانصاف مال خودته
راجع بهش نميدونم
حتي وقتي که من اينجا شيفت آزمايشي بودم
شنيدم که همه توي اين ايستگاه 51 چطور با احترام دربارت حرف ميزدن
بهت احترام ميزاشتن
خيلي ارغاب کننده بود
که ميديدم که همه چقدر ميخوان که برگردي
پس اين حق تو هست که (ستوان تيم کاميون) باشي
ببين، فراموش کن که چي باعث شد که اين جايگاه دوباره باز بشه
تو همين الانشم لياقتت بيشتر از اينيه که بدست آوردي
ممنون
خب، جشن امسال فقط براي افسراست امسال
من کلا راجع به جشن آتش نشاني فراموش کرده بودم
اين اولين ساله بعد از ويروس کوويد
و اونا اين رسم و رسومات که مثل هميشه باشه رو کنار گذاشتن (يه چيزي آخرش گفت نفهميدم)
و مجبورن که تعداد رو بخاطر محدوديت ها کم نگه دارن
به نظر ناراحت مياين
بيايين فقط بگيم که من از اون رفتاراي عاقل اندر سفيه اي بدم مياد
ميدوني توي "فوتلوز" اونا وقتي که
خانواده ها مهموني مدرسه اي رو کنسل کردن چيکار کردن؟
واهاي، "فوتلوز" ديگه چيه؟
اونا جشن خودشونو برگزار کردن
اوه، شماها درباره ي يه جشن موازي حرف ميزنيد؟ (جشن موازي جشنيه که وقتي کسي دعوت نميشه خودش يه جشن راه ميندازه و به همون اندازه خوش ميگذرونه)
ميدوني، يه چيز جوان پسند تر، باحال تر
و بدون نياز به کت و شلوار؟ اگه اينطوريه من خودم سرسختانه پايشم
اوه، راستشو بخواي عاشق اين ايده شدم
خيلي خب همگي، بشينيد
هرمن، داريم شروع ميکنيم
باشه
نميتوني باور کني که چقدر از روز منو
اين جشن گرفته
ميتونم همش دو دقيقه بهت وقت بدم رئيس
ممنون
اشکالي نداره اگه ما...
من اصلا علاقه اي به بازبيني
پرونده پلهام ندارم اگه دليلش اينه که اينجايي
نه، نه
من اينجام تا يه درخواست تحقيقات ديگه بدم
بر عليه رئيس کيلبورن
دليل خيلي قوي دارم که مظنون بشم
که کيلبورن پشت همه اين اتهامات
بر عليه جيسون پلهام هست
اينکه اون در منصب قدرت روي يه آتش نشان زخمي اي که اين تهمت رو زده
اعمال زورگويي کرده
تاحالا اون احساس آزار دهنده رو داري که
وقتي يه نفر جمله اش رو با اين موضوع شروع ميکنه
"من واقعا دوستت دارم، اما؟"
خب رئيس، ميدوني که دوستت دارم، اما...
تو در حق خودت هيچ لطفي نميکني اينجا
همم
از وقتي که ارتقا گرفتي، منو کردي بازوي قوي خودت
که حوزه فرماندهي خودت رو بگردوني
و تو حرفه يه ستواني که از قبل زير ذره بين بود
احيا کردي تا وقتي که يه آتش نشان زير دستش زخمي شد
- اونم بخاطر غفلتش - اينطوري ميگن
و حالا ازم ميخواي که يه شکار جادوگر (وقتي عليه کسي يه تحقيقات بي سر و صدا راه ميندازي بهش ميگن شکار جادوگر)
بر عليه يه رئيس معاون بخشدار راه بندازم؟
من فقط ازت ميخوام که يه نگاهي بهش بندازي
با اون خانوم جوان حرف بزني يه خط زماني از وقتي که....
براي پلهام همه چي تموم شده رئيس
موضعش انقدر قطعي نبوده تا الان
تا وقتي که اون اينطوري اهميت بده جيسون پلهام يه پرونده تموم شدست کارش
ببين، من سارا مک برايد رو اونقدر خوب نميشناسم
اما راحت ميتونم برم پيشش
و يکم سر عقل بيارمش
آره، اما معاون کميسيونر نميخواد عليه کيلبورن کاري کنه
چه شانسي ميمونه اگه بري با مک برايد حرف بزني و متقاعدش کني؟
که بر عليه کيلبورن بشه؟
کيلبورن خيلي توي سازمان نفوذ داره
شايد ما به کسي نياز داريم که اصلا توي سازمان نيست ديگه
کسي که هيچي براي باخت نداره
اون.... اون افسري که پلهام گيرش انداخت اسمش چيه؟
چي؟ کاپيتان استانفورد؟
آره، نگفتي که
اون چقدر ناراحت بود وقتي که فهميد که حرفه ي پلهام به فنا رفته؟
شايد شانسي باشه که بخواد جبران کنه
و ما به همه که قرار نيست بگيم
اگه همه ي آتش نشان هاي عادي و بدون درجه رو توي ناحيه مون رو بخوايم دعوت کنيم؟
آره!
ماوچ گفت که ما حياط مالي رو ميتونيم رايگان استفاده کنيم
چون هرمن قراره که توي اون جشن باشه
دقيقا، و اينو داشته باشيد
اون گفت اگه ما به شهرداري يه مجوز بديم
ميتونيم که اجراي زنده هم داشته باشيم
کسي گفت اجراي زنده؟
- آم... - ببين
اين بچه هايي که پايين محله ما زندگي ميکنن اونا توي گاراژ خونشون تمرين ميکنن
اونقدرام بد نيستن
ميتونم باهاشون حرف بزنم که بيان اونجا
- چطور موسيقي اي؟ - چي ميخواي؟
گلس انيمالز (اسم روه موسيقي) اين هالر، توئني وان پايلوتز...
آره، اونا همه شونو انجام ميدن ميرم هماهنگ کنم باهاشون
آم...
من ميرم که، آم، بفهمم اون راجع به چي حرف ميزد
شايد ما به يه جشن موازيِ جشن موازي نياز داشته باشيم
آره
هي
تو آتش نشاني؟
اوه، من نه
اما داداشم بود
اسمش جان گراهام بود
من جان رو ميشناختم
آتش سوزي ويتمن (توي گوگل سرچ کردم راجع به همچين آتش سوزي اي ننوشته بود)
يه روز خيلي غمگين براي همه ما توي آتش نشاني بود
داداشت يه قهرمان واقعي بود
اون مال من بود اين چيزيه که ازش مطمئنم
تو از خارج از شهر ميايي اينجا؟
اوه، نه، من اينجا زندگي ميکنم نه
هر يه ماه يبار ميام اينجا و آه
يکي دوروز باهاش سر ميکنم
- خيلي قشنگه - آره
دوسال قبل از اون آتيش سوزي من خارج از کشور مستقر بودم
متروپول توي آلمان
ميدوني که چقدر زمان ميبره که
بفهمي همه چيز توي دنيا داشتي؟
ميدونم
همينطوري بود دقيقا
من- من منظورم اينه که آخرين چيزي که توي ذهنمه
اينه که من ديگه هيچوقت داداشمو نميبينم
بهر حال
اون عاشق رمان هاي ترسناک بود
عادت داشت يسرياشونو پاره پوره کنه قبل اينکه بهم بدشون
پس، من، آم، ميام اينجا
و همه مدت يه کتاب ميخونم
بهم اين حس رو ميده انگار کنار من نشسته
من کريستوفرم
تاد هستم
خوشحالم که شناختمت تاد
همچنين
آم، من بايد برگردم به اين کلاس تمريني
ميتونم يه ليواني قهوه يا چيزي مهمونت کنم
نه، من... من خوبم ممنون
به اندازه کافي منطقيه
رئيس بودن
کيلبورن
همه اينا براي چيه؟
فقط بعضي از ايستگاها رو ميچرخيم
و در باره ي منابع و تجهيزات استفاده شده يه گزارش خيلي سريعي مينويسيم و مييم
اميدوارم که از يه بازديد سرزده اي ناراحت نشده باشي
اونقدري موي دماغت نميشيم
اصلا مشکلي نيست
وقت دارين که برامون يه تور سريعي برگزار کنين و ايستگاه رو نشون بدين؟
حتما
چرا از اتاق تجهيزات شروع نکنيم
و بعدش بريم سمت جنوبي رو روش کار کنيم؟
کيلبورن، همه اينا سر چه کوفتيه؟
همونطوري که اون مرد گفت
يه گزارش نويسي عادي درباره منبع تجهيزات مورد استفاده
منو احمق فرضم نکن
رئيس، بايد منو باور کني وقتي که ميگم
هيچي عليه تو ندارم
گذشته ها گذشته
چرا يه شروع تازه رو امتحان نکنيم؟
من و تو
ما توي يه تيميم
استلا کيد؟
بله، قربان
رئيس کيلبورنم دن کيلبورن
يه عالمه چيز دربارت شنيدم
واقعا؟
البته، درواقع، فقط امروز
شنيدم که خودتون به راحتي
با يه پله برقي و وضعيت ناگوار دست و پنجه نرم کردي و مديريتش کردي
اوه
خب، 51 تيم معرکه اي داره
خوب کار کردنتون رو ادامه بدين
چون چشمم بهتون هست
اين همون کيلبورنه؟
اوه آره اون اينجا چي ميخواد
تلاش ميکنه که روي ادعايي که کرده و روي ما مسلط بشه
من اصلا اين يارو رو ازش خوشم نمياد
از استافورد هنوز خبري نشده؟
حدود چند دقيقه پيش
بهش زنگ زدم و رفت روي صندوق پيام صوتي
بهتره بهش زنگ بزني، اون آخرين اميدمونه
آره
خيلي خوب، من يه قرار توي کلوپي که اسمش کلوور هست گذاشتم برا جشن
دقيقا پايين تر از خيابونيه که مالي هست
فکر کنم که بهمون اتاق پشتيتونو بدن
خوبه، و ما فقط اين حرفو بين آتش نشاناي جوان
و گروهاشون پخش ميکنيم که بيان
دقيقا، سرمون رو پايين نگه ميداريم
تا موقعي که بتونيم بپيچونيم و بريم به...
دارين يه جشن موازيه جشن موازي برنامه ريزي ميکنين؟
- نه چي؟ - نه
اين جشن موازي قراره کلي حال بده
من دارم يه فر براي پيتزا درست کردن اجاره ميکنم
برت، آرچي گفت گروه موسيقي زنده اوکي شده
نميتونين جشن رو بپيچونين
ممنون که اومدي استافورد
يه قهوه بگيرم برات؟
نه، خوبم
خب، همه ايتا برا چيه؟
رفيقمون، جيسون پلهام
درباره آخرينمشکلاتي که داشته شنيدي؟
بهش برگه هاي اخراجشو دادن
شوخي ميکني؟
يه آتش نشان جوان توي مأموريتش آسيب ديد
اون پلهام رو مقصر ميدونه بخاطرش
خب، من فهميدم کهبارئيس کيلبورن يکم نزديکي
من ديگه با هيچکس از سازمان آتش نشاني در ارتباط نيستم
اما، آره منو اون يه زماني خيلي رفيق بوديم
اون وقتي که جفت بچه هام دنيا اومدن اونجا بود
چرا؟
من باور دارم که اون به اين خانم جوان فاشار آورده
که يه داستان از خودش سرهم کنه
اين بنظرت مثل اون کاراييه که از اون بر بياد؟
آره
درحقيقت، اين کار هميشگيشه
تمايل داري که اينو
به معاون کميسيونر هيل بگي؟
واي
اين يه درخواست خيلي بزرگه رئيس
ميدونم
اما تا جايي که يادمه تو به جيسون پلهام يه لطف بزرگ بدهي داشتي
اعتراف کن
عاشق ايني که جات گرم و نرم باشه
حال ميده آره
حس درستي داره؟ درسته؟
آره، حس درستي داره
به اونجا تعلق داري، استلا
وقتي داشتم با پلهام در باره مقام ستواني حرف ميزدم
اون بينهايت از من طرفداري کرد
حتي با اون وضع جهنمي که توشه؟
ميدوني حق با تو بود
اون يه مرد واقعا معرکه ايه
ولي يه وقفه خيلي بدي نصيبش شد
آره
نميتونم بجز اينکه بدونم که چطور
شماها هميشه سمت من بودين کمکي کنم
بودن برام همه کاري کرد
در حقيقت، همه توي 51 همه کاري کردن برام
در اين حين، پلهام داره راهشو تنهايي ميره
اونم براي اين چند سال تنهاست
هيچکسي کاري براش نميکنه حتي اگه لياقتش اين باشه
گروه نجات 3 آمبولاس 61 فرد زخمي شده
22511 تروي جنوبي
همسرمه، جف
داشت از وانت ميومد پايين
- اوه عزيزم - اونا اينجان، اونا اينجان
همه چي خوبه
حلقه، من- من پريدم پايين
و به وانت گير کردم
بايد اين حلقه رو در بياريم
آره، و سريع
يا اينکه جرياناي خون وارد هم ديگه ميشن
- کيت برش حلقه؟ - آره
نه،نه شما... نميتونيد حلقه روببريد
من.... آه، بايد راهي باشه که حلقه رو بدون اينکه ببرين درش بيارين
تکون دادنش باعث آسيب رسيدن به عصب هات ميشه
و ريسک اينو داره که انگشتتو از دست بدي
ديوونه شدي؟
بزار حلقه رو ببرن
دب! اين فقط يه حلقه نيست
نمادي از 30 سال...
از زندگي منه که خوش شانس ترين مرد توي شيکاگو بودم
آآآآآ
اون حلقه لعنتي رو ببرين
خيلي خوب، قراره بهت يکم داروي ضد درد بهت تزريق کنيم جف
فقط همونطوري بمون
باشه
- هي، جف، سر جات بمون - اوه، باشه، باشه
اوه خدا
اووو
آه، او، آه
اوه، خدارو شکر
من- من حلقه رو ميخوام حتي اگه قطعه قطعه باشه
اوه
خيلي ممنون
دب، ميتوني با ما با آمبولانس بيايي
اوه، مرسي اما من بايد به تاج غذا بدم
گربمونه و ايميل زدنمو به خواهر زادم تموم کنم
من بعد يساعت ديگه تو بيمارستان ميبينمتون
- باشه عزيزم؟ - ها؟ باشه، خيلي خوب، اونجا ميبينمت
هي، اون چي گفت؟
بيا تو، همين الان داشتم به استلا ميگفتم
استافورد قبول کرد
کيلبورن قبلا از اين کارا کرده بود
حالا مشکل اينه که چطور استافورد رو ببريم جلوي معاون کميسيونر هيل؟
و من...
ديگه اونجا جايگاهي ندارم
اگه کسي اينجا، يه رابطه ي نزديک و شخصي
با معاون کميسيونر داشته باشه
من خيلي خيلي خوشحال ميشم که شانسمو نقد کنم
اگه فکر ميکنيد که کمکي ميکنه
فکر کنم اين تنها راه چارمونه
آره
خيلي خوب
دفتر معاون کميسيونر هيل
بله، سلام
ميدونم که معاون کميسيونر يه خانم خيلي خيلي پر مشغله اي هستن
اما ممکنه که 30 ثانيه وقتشونو بدن تا با "استلا کيد" حرف بزنن؟
چند لحظه اجازه بدين
- خانم کيد؟ - بله، سلام!
معاون کميسيونر گفتن که ديگه حرفي درباره وضعيت
جيسون پلهام با شما يا هيچکس حرفي نميزنن
- ممنونم بابت تماستون - باشه، اما صبر کنيد
وايستا، وايستا، آه...
اوه، هيچ کس روي استلاکيد تلفن رو قطع نميکنه
من توي آداب معاشرت خيلي وارد نيستم
چقدر ما بايد توي جشن موازي بمونيم
قبل اينکه بپيچونيم و بريم به جشن موازي موازي خودمون؟
20 دقيقه
آره، انقدر کافي هست که برت مارو ببينه براش يه نوشيدني بخريم
بهش بگيم که چقدر جشنش خوبه و بعد...
بريم به دنياي روحي خودمون (بپيچونيم)
لعنتي
هي، تو فقط به من بچسب بچه
هي، آم، خبر بد
من نميتونم به جشن موازي يا جشن موازي موازيش حتي بيام
چرا که نه؟
من براي گالاي واقعي (همون جشن سازمانشون) دعوت شدم
همون، آم، جايزه اي که من چند هفته پيش گرفته بودم...
اونا منو با پنج نفر ديگه که جايزه گرفتن
رو دعوت کردن
ايميلش نوشته بود که حضور من ضروريه
خب، عاليه بنظرم همون افتخارش رو منظورمه
آره، اما من بيشتر ترجيه ميدم با شما دوتا بيام به جشن خودمون
اوه، چرا نميري به گالا و مورد ستايش مردم قرار نميگيري، يا هر چي
و مارو توي کلوپ کلوور ببيني بعدش؟
- مطمئنم که ماهم دير ميکنيم - آره
اين ايده معرکه ايه
همم
گالو
تورو توي اتاق کنفرانس نياز دارمت
- ماوچ کجاست؟ - فکر ميکني کجاست؟ (معني اسم ماوچ ترکيب کلمات من به معناي مرد و کاوچ به معناي مبل هست و چون ماوچ زياد ميشينه رو مبل اينو بهش ميگن)
ماوچ اتاق کنفرانس
چه خبره کيد؟
اين يه جلسه اضطراري گروه کاميون 81 هست
پس بشينيد، خوب گوش کنيد
- درباره ي ستوان پلهامه؟ - آره
يکي از ماها به خاک سياه نشسته
و رئيسامون اصلا حتي به شواهد و مدارک گوش نميدن
اونا به سلسله مراتب اداري و وضعيت موجو اجازه ميدن
که سر راه اينکه چي درسته قرار بگيره
- خيلي وضع بديه - هست
براي همينه که مجبورشون ميکنيم گوش کنن
خيلي خوب؟ بايد جلوشون وايستيم
دقيقا بعد شيفت ميريم به مرکز فرماندهي
بعنوان تحميل کردن اجبار بهشون (اعتراض ميکنيم)
ژسشت خشن بگيريم خوشم مياد
نه، من درباره ي ژست گرفتن حرف نميزنم
من درباره ي يه حرکت واقعي براي کمک به پلهام حرف ميزنم
اين همون کاريه که ماهم براش بايد بکنيم
اگه يه سقف ميريخت رو سرمون زنگ هشدار اون قطع ميشد و ميومد کمک (زنگ هشدار آتشنشان ها وسيله اي هست که هنگام بي حرکت موندنشون به صدا در مياد و به معني به خطر افتادن آتش نشانه)
اين همون کاريه که.... که اون براي ما انجام ميداد
دارم درباره اين حرف ميزنم که همه دار و ندارمونو بزاريم تو راهش
پس خوب فکر کنيد
قبل اينکه بهم بگيد که پايه هستيد يا نه
- من پايه ام - منم همينطور، قطعا
خيلي خوب
به مامان گفتم که براي فرداشب ماشينو نياز دارم
اون با من هماهنگ نکرد، و من همين الانشم دارم ازش استفاده ميکنم
تو چه آشغال پست فطرتي هستي در باره همه چيز
فقط دارم جايي که حقمه رو ميگيرم درحالي که تو بايد ماشين خودتو داشته باشي
و همينطور هم آپارتمان خودتو که يجايي غير از اينجاست
هي!
ميدونين چقدر خوش شانسين که هم ديگه رو دارين
و چقدر احمقانه رفتار ميکنيد؟
بابا، اون حتي...
نه نه نه! خفه شيد و فقط گوش کنيد
من امروز يکي رو ديدم که داداششو 12 سال پيش از دست داد
و ميدونين که چيکار کرد؟
توي آکادمي آتش نشاني ميشينه
کنار پوتيناي برنزي داداشش
اونم هرماه، و براش يه کتاب ميخونه
فقط براي اينکه بتونه احساس کنه بهش نزديکه
و من ميام خونه و به دوتا بچم که گوش ميدم
ميبينم همو مثل آشغال ميبينن
و باعث ميشه حالم از جفتتون بهم بخوره
خدايا، همشو شنيدي؟
شايد اين بهترين راه براي هضم کردنش نبود
و آره
من ممکنه بدترين باباي دنيا باشم (نظر مترجم: نه بابا خيلي هم خوبي انصافا دمت گرم)
ماوچ، گالو، بجنبين
پيسسسست، استلا هي
از اين کار مطمئني؟
منظورم اينه که بايد بدونم
الان زمان خوبيه که پشتت يه هدف بکشي (خودتو تبديل به هدف راحتي کني براي بالا دستيا)
دقيقا وقتي که داري از پله هاي ترقي ميري بالا؟
هدف تظاهرات چيه وقتي که وايستي
و بدوني که جات امن و راحته؟
من دلم به حال هرکس که توي راه تو سنگ بندازه ميسوزه
برو نابودشون کن
- کاميون 81 - بزنيد بريم
معاون کميسيونر
چه خبره اينجا؟
ستوان جيسون پلهام اصلا ديگه به اين نيازي نداره
پس ما گفتيم که شما بايد داشته باشيدش
ولي اگه مال اونو ميگيرين بايد لاباساي منم بگيرين (منوخلع مقام کنيد)
چون من نميتونم بدون يه ذهنيت شفاف کار کنم
وقتي که ميبينم چطور يه قهرمان
يه نفر از خانواده ي من چطور باهاش برخورد ميشه
- کيد.. - ميتونيد مال منم داشته باشيد
و مال من هم
چي ميخواي کيد؟
5 دقيقه از وقتتونو
ايشون ويل استافورد هستن کاپيتان بازنشسته ي آتش نشاني شيکاگو
شما حتما چيزي که ميگه رو ميخواي بشنوي
هي سارا
ميشه بياييم تو؟
شونه ات چطوره؟
خيلي بهتره، ممنون
اما دليلي که اينجايين اين نيست
نه
سارا
داري به دوتا زن نگاه ميکني
که تمام راه رو توي درجه داري آتش نشاني رفتن
درباره ي معاون هيل، ايشون اون بالاي بالا هست
پس ما ميدونيم که چه چالش هايي هست و استاندارد هاي دوبرابري اي که
براي آتش نشان هاي خانم مياد رو مطلع هستيم
اين يکي از همون دليلايي هست که من برنامه دختراي آتش نشان رو راه انداختم
هميشه ميتونه باعث بشه که احساس کني که کل دنيا جلوتو گرفته
باعث ميشه بترسي و گردنت رو بزاري جلو تيغ
اما ما توي حرفه مون بايد خيلي زود تصميم بگيريم
که چطور آتش نشان هايي قراره باشيم
اين دقيقا همونجاييه که تو هستي
ميخواي زني باشي که تصميمات خودشو ميگيره
با جنگ هاي خيلي سختي بجنگه
که ثابت کنه قدرت و ارزش داره؟
يا ميخواي زني باشي که سرشو ميندازه پايين
از راه راست صرف نظر کنه و به خودش اجازه بده که باهاش بد رفتار کنن؟
چون همينکه بري ته اين راه، ديگه راه برگشتي نيست
بابا؟
من فقط، آم... ميخواستيم بکيم که
ما هميشه روي اعصاب هم ديگه ميريم اما همو دوست داريم
حقيقت داره
اون هميشه فضاي زيادي رو اشغال ميکنه
اما واقعا وقتي بخواد بره دلم براش تنگ ميشه
البته اگه بره :)
اون آقاي توي آکادمي
روت خيلي تأثير عميقي گذاشته
آره، خيلي زياد
پس ماهم ميخوايم ببينيمش
فکر ميکني هنوز اونجا باشه؟
شايد هممون بتونيم بريم
برين کت هاتونو بردارين
هي، مطمئني که نميخواي به جشن بري؟
مطمئنم
ميدوني چيه؟
شايد بهترين باباي دنيا باشي (نظر مترجم: واقعا موافقم)
بهتون خوش ميگذره؟
- به همه خوش ميگذره؟ - آره
کسي که به فرار کردن فکر نميکنه ها؟
نريد!
- جدي ميگم، نريد - آه، آه، نه
هي، حال همتون امشب چطوره؟
وووهوووو!
ما جکسون دازنت لايک باناناز هستيم (جکسون موز دوست نداره اسم گروهشونه)
و حاظريم که بترکونيم
گفتي، تقلبي هستي گفتم، تقلبي نيستم (اسم آهنگ AWOL از گروه Panic station)
نميتوني کاري کني بمونم
گفتي " ديره" و گفتم " اصلا"
نميتوني کاري کني که بمونم
بجاش جايي نميرم بجاش، جايي نميرم
نميتوني کاري کني بمونم
ميخواي بموني؟
آه، آره نميخوام اينو از دست بدم
آره، من به وي (وايولت) پيام ميدم ميگم که ما اينجاييم
نميتوني کاري کني که بمونم
گالو: بيا مالي
ميکامي!
بيا باهامون (مشروب)بخور
به نظر جاي خوبيه
- آره - ميتونه مارو ببينه؟
- ميتونه ببينمون - همم
حالا داره ميادش
ديدي؟ جاي خوب
بودن؟
رئيس کيلبورن
گمونم شما با ستوان ديگه ام کلي سورايد ملاقات نکرده باشي
اين چه شر و وري بود که من شنيدم
که آتش نشاناي تو رفتن مرکز فرماندهي و يه صحنه حماسي درست کردن؟
گمونم بهتر باشه که بيرون از اين اتاق توي راهرو حرف بزنيم رئيس
هرچي که بخواي بهم بگي رو ميتوني همينجا بهم بگي
بهم اعتماد کن
مطمئنم ميخواي که اين مکالمه توي خفا انجام بشه
باشه
گلوريا؟ اينجا چيکار ميکني؟
کلا درباره ي چيه همه اينا؟
سارا مک برايد اظهاراتشو تصحيح کرد
کي؟
براي من بامزه بازي در نيار رئيس
اون حالا داره ميگه که تقصير ستوان پلهام نبوده
باشه؟
چرا داريم يه جشن رو خراب ميکنيم که اين مکالمه رو داشته باشيم؟
چون من دارم تورو بطور کلي از همه قدرتت برکنار ميکنم
که بلافاصله اجرا شده
و يه تحقيقات کلي هم توي اظهارات تقلبي مک برايد انجام شده
و چندين پرونده مشابه
که به تازگي جريانشون مشخص شده
اين...
- من نمي... - ما شمارو تنهاتون ميزاريم
ممنونم رئيس
از همتون
از مهموني لذت ببرين
اوه، حتما ميبريم
هي، چرا... چرا ما اومديم اين بيرون؟
اينجا... اينجا دارم يخ ميزنم
ببين!
آه، ممنونم
مم
من مغزم ترکيد وقتي ديدم چه کاري براي پلهام کردي
کارت خيلي شجاعانه، زيبا و قدرتمندانه بود
- جدي؟ - و...
همونطور که اون يارو توي مأموريتم بهمون گفت ديروز
من واقعا خوشبخت ترين مرد توي شيکاگو ام
اوه
- سلام - سلام
آره
عالي به نظر ميايي
همينطور تو
فکر کنم آدرس اشتباهي رو براي جشن اومده باشي
نه
اينجا همونجاييه که جشن بايد بگيريم
چون بودن ميخواد تو
براي شيفت بعديت توي ايستگاه 51 گزارش انجام وظيفه بدي
کيلبورن اخراج شد
تو اومدي تو
آه...
چطور؟
پلهام، توهم بخشي از 51 هستي
ما هواتو داشتيم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.