‫کِلی
‫فکر نمی‌کنم از زمان مراسم خاکسپاری پدرت دیده باشمت دیگه
‫فرمانده، من به کمک نیاز دارم
‫چی باعث شده که فکر کنی
‫من لطفی در حقت می‌کنم؟
‫من اینجا نیومدم چون فکر می‌کنم لطفی بهم می‌کنی
‫من اینجا اومدم چون می‌دونم کار درست انجام میدی
‫رییس اِما در امور داخلی باید اینُ بدونه
‫یکی از بازرسانش
‫سعی کرده بود از رییس ایوان هاوکینز باج‌گیری کنه
‫چیزی که به عنوان مدرک باشه داری؟
‫باید باور کنید
‫اینها همه شنیده هاست
‫من همه چیز در مورد دیدارت با رییسم می‌دونم
‫چرا اینکارو کردی وایلت؟
‫چون تو یه جامعه ستیزی و همه باید بدونن
‫بابا، اون می‌خواد منو بکشه
‫سوتینم بده، منحرف کوچولو
‫بابا، مجبورش کن پس بده
‫هنری
‫یکی بهتره این کثیفی اینجارو تمیز کنه
‫اینجا آشغالدونی شده
‫مامان کجاست؟
‫نمی‌دونم
‫سیندی؟
‫هی، سین، این بالا هستی؟
‫ اتاق خواب
‫هی، یادم نمیاد آخرین بار کی خوابت برده بود
‫واو
‫سرفه‌ها هنوز اذیتت می‌کنه؟
‫آره، فقط احساس خستگی دارم
‫متاسفم
‫بس کن، عذرخواهی نکن، باشه؟
‫معلومه که به استراحت نیاز داری
‫بعدا تست کووید میدم
‫حدس میزنم وقتشه
‫باشه
‫ولی یه کم بخواب
‫من مراقب بچه‌ها هستم
‫وسایلمو بده، مامان
‫- مراقبی؟ ‫- بس کن
‫فقط سرراه همشون میبرم مرکز نگهداری از نوجوانان
‫هی
‫تو بهتر شو
‫دیگه از زمستان امسال خسته شدم
‫لغوش می‌کنم دیگه
‫اوه، به نظر برنامه خوبی میاد
‫- وایلت؟ ‫- آره؟
‫ملاقاتی داری
‫ممنون
‫سلام، من ناتالی هاوکینز هستم،
‫دختر عموی ایوان
‫اوه، واو، ‫خیلی، خیلی از دیدارت
‫- خوشبختم ‫- سلام، من سیلوی هستم
‫از آشنایی با شما بچه‌ها خوشحالم
‫من چند ماه گذشته تو خانه ایوان
‫بودم و به خانواده
‫برای جمع کردن وسایلش کمک می‌کنم
‫این، اوم، واقعا لطف می‌کنید
‫اوه، خوشحالم از انجامش، ایوانُ می‌پرستیدم
‫اوه، من تقریبا همه چیز بسته بندی کردم
‫ولی می‌دونم شما چقدر بهم‌دیگه نزدیک بودین
‫پس فکر کردم شاید بخوای بعد از کار بیای
‫و اگه چیزی هست که بخوای داشته باشی
‫چنتدتا عکس هست... ‫کتاب، مخصوصا
‫من... من واقعا دوس دارم
‫می‌تونم فردا بعد از شیفتم بیام اگه اشکال نداشته باشه
‫عالیه، پس میبینمت
‫عالیه، ممنون، ناتالی
‫واو، خیلی لطف می‌کنه
‫آره
‫برگشتن به آپارتمانش...
‫واو، عجب چیزی میشه
‫- همه چیز خوبه؟ ‫- آره
‫به تازگی تماسی از فرمانده پیرس داشتم
‫- داره به دیدنم میاد ‫- بابت چی؟
‫حدس می‌زنم بابت اون لطفی که بهم کرده
‫داره میاد
‫باشه، گوش کنید
‫روز شلوغی در پیش داریم
‫همون‌طور که می‌دونید، زمان
‫بازرسی شش ماهه آتش نشانی فرارسیده
‫شما مردم از چی شاکی هستید؟
‫ما محل کمی زیباتر می‌کنیم، لباس آبی می‌پوشیم
‫به معاون کمیسر شفر اجازه میدیم
‫نگاهی سریع به اطراف بندازه و بعد...
‫من یک بطری اسکاچ خوب بهش میدم
‫و میره رد کارش
‫رییس درست میگه
‫درحال حاضر تمیزترین آتش نشانی هستیم
‫و سازمان به سختی می‌تونه ایراد بگیره
‫کامیون 81، تیم نجات 3،
‫موتور 51، آمبولانس 61،
‫تصادف وسیله نقلیه، ‫آتش‌سوزی سازه
‫واو، تصادف و آتش سوزی سازه...
‫دو تا یکی
‫هی، برگرد عقب
‫پشت فرمان خوابیده بود
‫می‌تونید باور کنید؟
‫- کاملا خوابیده بود ‫- ممنون خانم، برو کنار
‫«شیکاگو فایر» ‫«قسمت یازده، فصل یازده» ‫1401-11-19
‫اوکی، ما یه وسیله نقلیه در ساختمان داریم
‫- هرمن، یک خط آبپاش بیار اینجا ‫- آره
‫ کامیون،‌ تیم نجات، یه جستجوی اولیه
‫از بررسی وسیله نقلیه به من بده
‫دریافت شد، کروز، با من بیا
‫کپ و تونی، همین‌جا بمونید
‫ریتر، شلنگ بنداز
‫ماوچ، نردبان ببر بالا شاید به هواکش نیاز پیدا کنیم
‫گالو و کارور، با من بیاین داخل
‫ خیلی‌خب، داخل ماشین یک قربانی داریم
‫ باشه، پله‌ها غیر قابل تردد هست
‫گالو، تو و ماوچ با نردبان
‫به طبقه دوم برید
‫کارور، بیا زمین بگردیم
‫- باشه ‫- دریافت شد
‫ماوچ
‫طبقه دوم
‫گالو
‫اوضاع داخل چطوره؟
‫آتش خیلی‌خوب می‌چرخه...
‫آسیب زیادی به سازه وارد شده
‫دریافت شد
‫سوراید، می‌تونیم به ماشین زنجیر
‫وصل کنیم و بکشیم بیرون؟
‫اوه، منفی، رییس
‫این ماشین احتمالا تنها چیزیه که ساختمان نگه داشته
‫ما باید سریع حرکت کنیم،
‫بذاریمش سرجای خودش و بیرون بیایم
‫دریافت شد، برانکارد و
‫محافظ گردن میفرستم... ‫چیز دیگه‌ای نیاز داری؟
‫چندتا محافظ سقف و گیره بیارین
‫- تیم نجات، شنیدین چی گفت ‫- دریافت شد
‫خوبه
‫- کپ ‫- آره؟
‫این شعله‌ها را خاموش کن
‫طبقه همکف امنه
‫سقف سد راهه
‫هی، تقویتش کن
‫رییس، طبقه دوم دیگه دوام نداره
‫ ماوچ، گالو، جستجو تموم کنید
‫- برگردین اینجا ‫- دریافت شد
‫- خوبه؟ ‫- خیلی‌خب، ببرش بالا
‫- ما به پایه‌های بیشتری نیاز داریم ‫- نه، این منطقه خیلی بزرگ هست
‫ما باید از یک 4x4 استفاده کنیم و پنج ‫تیرچه را به طور همزمان مهار کنیم
‫رییس، ما به یک 4x4 نیاز داریم
‫ گالو، یک 4x4 ببر پیش کید و کارور
‫رفتم سراغش
‫هی، آن 4x4 کجاست؟
‫4x4 وارد شد
‫- حرکتش بده ‫- همین‌جا، اومدم داخل
‫همین‌جا
‫کروز، اره بگیر
‫آره، باشه، گرفتم
‫برو، فشارش بده بالا
‫- دارمش، به سمت بالا کجش کن ‫- آره
‫برانکارد اومد
‫دارمش، خوبه
‫- بفرما ‫- بيا ببریمش بیرون
‫- باشه ‫- خیلی‌خب
‫یک دو سه، بیا
‫گرفتمش
‫- گرفتی؟ ‫- آره
‫سوراید، از آنجا بیا بیرون
‫- همه چیز امنه رییس ‫- دریافت شد
‫- نبض قوی ‫- باشه
‫بیا بهش اکسیژن وصل کنیم . بهش سرم بزنیم
‫نجات خوبی بود
‫ممنون بابت نگه داشتن اون سقف
‫ممنون از این مرد
‫هیچ وقت نمی‌ترسه آخرین نفر بیرون بیاد
‫ هی، ما همه با هم هستیم، درسته؟
‫یکی بهت مدیونم، کارور
‫لباسش را دیدی؟
‫تمام شب نگهبان
‫فقط باید به خستگی غلبه کنی
‫این کارهای شبانه
‫یه خطر جدی هستن
‫چرا ما این کارو می‌کنیم؟
‫چون هیجان انگیز هست و ما ‫واقعا می‌تونیم به مردم کمک کنیم
‫چرا من از دفتر سازمان پیام دارم؟
‫ همیشه که خبر بدی نیست وقتی تماس می‌گیرن
‫- راه نداره ‫- چی؟
‫خدایا این فاجعه هست
‫ولی این کار هیجان انگیز هست و ‫ما واقعا به مردم کمک می‌کنیم
‫بودجه برنامه پیراپزشکی
‫به طور ناگهانی در دست بررسی قرار گرفته
‫صبر کن، چرا؟
‫من... من نمی‌دونم
‫اون‌ها... اون‌ها فقط گفتن در حال ارزیابی مجدد هست
‫گزارش کاملی از لیست هزینه‌ها
‫که تا اخر هفته باید ارسال کنم
‫غیرمنتظره؟
‫هاوکینز بزرگترین حامی بود،
‫پس حدس میزنم حالا که به کس دیگه‌ای سپرده شده،
‫- تازه می‌خواد از اول شروع کنه ‫- خیلی بده
‫ولی تو تونستی قبلا متقاعدشون کنی،
‫و بازم می‌تونی
‫اره، امیدوارم
‫فقط... چیزایی زیادی هست که باید
‫ تو این زمان کم جمع کنم
‫می‌دونی که اون کار یه نفره هست، درسته؟
‫ما چند کاره هستیم
‫هی، به نظرتون باید میزِ تیم نجات
‫برای بازرسی جمع کنیم؟
‫خیلی کهنه به نظر میاد
‫اوه، کهنه به نظر نمیاد
‫اثر هنریه
‫کپ، شوخیت گرفته؟
‫ها، ببخشید
‫دست از سرویس کردن خودت بردار ‫کارور
‫از رابطه صمیمی بودن
‫با شفر غافل هستی
‫آره، یک بطری اسکاچ از انجام کلی کار نجاتمون میده
‫هی، سوراید، تعدادی کله گنده
‫سازمان بیرون هستن دنبالت میگردن
‫فرمانده پیرس؟
‫درُ ببند
‫منم از دیدنت خوشحالم
‫سلام، ملیسا کیتینگ
‫کِلی سوراید
‫جبران خسارت لاسال؟
‫کِلی، کارت ویزیت همراهش نداره
‫ولی اون یه ستوان ماهر همراه یک تیم نجات هست
‫اون به لطف مهارت‌های بی‌نظیرش
‫با دفتر تحقیقات آتش‌نشانی روابط نزدیکی داره
‫تو خونش هست
‫پدرش، بنی، یکی از بهترین
‫بازرسین آتش‌سوزی این اطراف بود
‫ بنی سوراید، فکر می‌کنم واقعا این اسم شنیده باشم
‫ولی مهم‌ترین چیز در مورد کِلی
‫اینه که به من مدیونه
‫چه کاری ازم می‌خوای انجام بدم؟
‫بهم کمک می‌کنی یکی از رییس‌های فاسد ‫اُ اف ای زمین بزنم ‫(دفتر تحقیقات آتش‌سوزی)
‫کاپیتان تام ون میتر
‫یکی از مشتریان ما،
‫توسعه دهنده املاک به نام استفان فلورس،
‫شروع به ساخت مجتمع آپارتمانی در میدان لوگان کرد
‫بعد افزایش نرخ بهره و سرد شدن بازار
‫تبدیل به بیزینس بدی برای موندن شد
‫خوشبختانه برای فلورس،
‫ماه پیش سازه در آتش سوخت
‫حالا بعد از دریافت خسارت‌هاش
‫و با استفاده از اون پول، می‌تونه مجتمع چندکاره
‫داخل ملکش بسازه
‫پس فکر می‌کنید این آتش سوزی عمدی بوده؟
‫ وقتی من تحقیقاتم سر صحنه انجام دادم،
‫من چیزی که ظاهرا به عنوان مدرک واضحی از
‫ استفاده از شتاب‌دهنده هست پیدا کردم
‫فرض کن چقدر تعجب کردم
‫وقتی گزارش اُ اف ای اومد
‫ون میتر آتش سوزی را تصادفی اعلام کرده
‫هموار کردن راه فلورس برای تخریب سایت،
‫در نتیجه از بین بردن هرگونه شواهدی که می‌تونه باقی بمونه
‫پس دارین می‌گین ون میتر ‫گزارش دست کاری کرده؟
‫نه، امکان نداره، این اتفاق نیفتاده
‫چه چیزی باعث میشه انقدر مطمئن باشی؟
‫ون میتر آدم صادقی هست
‫اون یکی از خوبا هست ‫اون آتش سوزی عمدی پنهان نمی‌کنه...
‫نه حتی برای یک میلیون دلار
‫برای یک دوست قدیمی چطور؟
‫ تصمیم گرفتم به کاپیتان ون میتر نگاه کنم
‫و متوجه شدم که اون و فلورس در
‫یک محله در پارک ایروینگ بزرگ شدن
‫اون‌ها به یک مدرسه رفتن،
‫داخل یک تیم بسکتبال دانشکده ‫بازی کردند...
‫- خب چی؟ ‫- و عکسی باهمدیگه
‫در مراسم دورهمی دوستان دبیرستان
‫چند سال پیش گرفته شده
‫این خیلی تابلوه، نه؟
‫حداقل دادستان کشور ‫اینطور فکر می‌کنه
‫به اندازه کافی جدی هست که آوردنش داخل سازمان
‫و الان من دارم برای تو میارم کِلی
‫ازت می‌خوام سرته‌ این قضیه دربیاری
‫می‌دونم که ازش راضی نیستی
‫ولی همچنین می‌دونم که انجامش میدی
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫- هی عزیزم ‫- سلام
‫قرار بود بهت زنگ بزنم
‫من کووید منفی هستم
‫آه، این خبر عالیه ‫ حال بهتری داری؟
‫یه کمی، آره
‫سندی گفت که بچه‌ها را از مدرسه میاره خانه،
‫پس همه چی اینجا مرتبه
‫هی، گوش کن، اوم،
‫من برات یه وقت دکتر می‌گیرم
‫هنوز به نظر داغون میای
‫ اوه، من فکر نمی‌کنم لازم باشه
‫شاید نه، ولی بازم می‌گیرم
‫از دکتر مارسل یه اسم می‌گیرم
‫می‌دونی، شاید،
‫حداقل می‌تونه یه چیزی بهت بده
‫برای سرفه‌هات، درسته؟
‫بعدا تماس می‌گیرم و میگم چه موقع بری، باشه؟
‫دوستت دارم
‫باشه، منم دوست دارم
‫سلام
‫اوه اوه
‫- چی شده؟ ‫- من دستورالعمل از پیرس گرفتم
‫و اصلا راضی نیستم
‫خب، می‌تونی بگی نه
‫نه، نمی‌تونم درواقع
‫روشن و شفاف گفت
‫پیرس فکر می‌کنه که ون میتر آتش‌سوزی عمدی پنهان می‌کنه
‫- چی؟ ‫- می‌دونم
‫ولی پلیس قضیه جدی گرفته،
‫و از من می‌خواد کارش دوباره بررسی کنم
‫من... احساس می‌کنم دارم خیانت می‌کنم
‫نه، کون لقش
‫خوب شد که تورو درگیر قضیه کردن
‫تو بهترین شانسش برای تبرئه شدن هستی
‫ از همه طرف مشکل میشه
‫دزدکی باید دور اطراف باشم
‫و باید سریع باشم، چون نباید بزارم اُ اف ای از قضیه خبردار بشن
‫حتی نمی‌تونم به سیگر خبر بدم درحال چه کاریم
‫جالب نیست ولی...
‫تو آدم مناسبی برای این کار هستی
‫اگه ون میتر تبرئه کنی، ‫نجاتش دادی
‫نمی‌تونی از اینجا دور باشی، مگه نه؟
‫فکر نکنم
‫من مدارک نهایی پرونده کارور را دارم
‫می‌خواستم مطمئن شم که شخصا به دستش میرسه
‫آهان
‫راستی، ایرادی نداره از طرف من اینو بدی به رییس بودن؟
‫امروز برنامه فشرده‌ای دارم
‫عالیه، ممنون، وی
‫می‌خواستم بگم واقعا ناراحت شدم شنیدم
‫برنامه پیراپزشکی سیلوی برای ارزیابی مجدد فرستاده شده
‫هیچ وقت پایان خوبی نداره
تو از کجا می‌دونی؟
‫با این حال، برنامه خوبی بود وقتی شروع شد
‫باشه، به زودی میبینمت
‫باشه، گوش کنید
‫بریم، بریم، بریم ‫زود اومد
‫بریم
‫- هرمن ‫- می‌دونم
‫- حرکتش بده ‫- خیلی‌خب
‫آه، فردا، ساعت 9:00 صبح
‫خیلی‌خب، طبقه دوم؟
‫ممنونم و سپاسگذارم ‫باشه خداحافظ
‫اوه، متاسفم، رییس
‫ اوه اوه
‫این معاون کمیسر شفر نیست
‫وای خدایا، این مرد
‫کایلی
‫- از شرش خلاص شو ‫- البته
‫معاون کمیسر واتس، به آتش نشانی 51 خوش آمدید
‫رییس بودن
‫آیا آتش نشانی شما ‫آماده بازرسی هست؟
‫بله قربان
‫ اونجا یه دکمه جا انداختی، آتش نشان
‫اوه اوه ‫بله قربان
‫متاسفم
‫ این یک محفظه بدون قفل
‫تو دستگاه نردبان شماست؟
‫و این چیه؟
‫نکنه من وارد یه فروشگاه دست دوم فروشی شدم؟
‫رییس، چه نوع آتش‌نشانی ‫را اینجا اداره می‌کنید؟
‫- یه شلوغش، کمیسر ‫- بهانه‌ای خوبی نیست
‫من بهتون یک شیفت دیگه مهلت میدم تا همه چیز درست کنید
‫بله قربان
‫من بهتون گفتم که میز ‫تیم نجات تو چشم میزنه، نه؟
‫گردن ما ننداز
‫می‌دونی که یه چیزی برای شاکی شدن پیدا می‌کنه
‫ همیشه معاون کمیسر شفر بود
‫چی شده؟
‫نمی‌دونم
‫- سلام ‫- سلام ستوان
‫چه خبر، عُمر؟
‫می‌تونی هرچی از این داری بهم بدی؟
‫آره حتما
‫- امضاشو زدی؟ ‫- آره
‫ممنون، میبینمت
‫طولش نده، ستوان
‫باید گفت... ‫این زن شیطان محض هست
‫البته که انتقامش از من از طریق
‫افرادی که بیشتر ازهمه دوست دارم می‌گیره
‫این شیوه کارشه
‫اون باید گزارشی ارسال کرده باشه،
‫و وضعیت مالی برنامه رو زیر سوال برده باشه
‫باید راهی برای افشا کردنش پیدا کنیم
‫اون‌ها نمی‌دونن چقدر کار غیرقانونی می‌تونه انجام بده
‫آمبولانس 61
‫شخص در استرس، 2934 شمال آرمیتاژ
‫از این طرف، یا مست هست یا بالا
‫نمی‌دونم، از کنترل خارجه
‫ولم کنید
‫انقد بهم خیره نشو، همتون
‫یا من... من... من... چشم‌هاتون از سرتون درمیارم
‫ازت می‌خوام اروم باشی، خانم
‫از من دور شو
‫نه، صبر کن، صبر کن، من می‌شناسمش
‫نورا، منم، سیلوی برت
‫اون یکی از بیماران پیراپزشکی منه
‫من... می‌دونم چشه
‫مست نیست
‫نورا
‫نورا، این هفته داروی جدید گرفتی، درسته؟
‫اوه، وایلت، برام 2میلی گرم عضلانی میاری
‫آره
‫می‌دونم این تو نیستی، نورا
‫فقط داروی جدید کبدت
‫واکنش شمیایی نشون داده
‫هر کس واکنش متفاوتی نشان میده
‫می‌تونم چیزی بهت بدم که حالت بهتر بشه؟
‫- اشکالی نداره؟ ‫- آره
‫اینجا، می‌خوای...
‫می‌خوای بیای همین‌جا؟
‫میشه بذاریم بشینه؟
‫نیازی به دستبند زدن بهش نداریم
‫آره
‫کبدش پر از آمونیاک شده،
‫به همین خاطر به نظر مست میرسه
‫ولی ما بهت داروی جدیدی میدیم
‫که دیگه این اتفاق نیفته، باشه؟
‫این حتی سبک من نیست
‫تو باید بگیری
‫اوه، خب، دوست داشتنیه
‫ولی یه کمی برای منم گرونه
‫ممنون سیلوی
‫همیشه برای کمک هستی
‫وای، پس همه اینها مال یه پرونده هست؟
‫اره، و همه چیزهایی که از سرصحنه جمع آوری کردن
‫باید همه چیز را مرور کنم، تکه‌هارو کنار هم بذارم
‫و امیدوارم باشم که همون نتیجه‌ای
‫ون میتر گرفت منم بگیرم
‫- کار کوچکی نیست، نه؟ ‫- نه
‫من امشب اینجا می‌مونم و بعد از ‫شیفت روی این موضوع کار می‌کنم
‫باید قبل از اینکه ون میتر متوجه بشه این وسایل برداشتم،
‫ته این قضیه‌رو در بیارم
‫هی، رییس
‫- تو خوبی؟ ‫- آه
‫هنوز کمی از آن تحقیر ناراحت هستم
‫بابت میز تیم نجات متاسفم
‫فراموشش کن
‫همه ما کمی اعتماد به نفسممون زیاد شده
‫پس کید، می‌تونم تورو مسئول
‫آماده کردن ایستگاه برای شیفت بعدی کنم؟
‫اوه، حتما، رییس، آره
‫- بزارش به عهده من ‫- ممنون
‫یه نظر میرسه جفتمون گیر کارهامون افتادیم
‫خیلی‌خب
‫اون‌جوری به من نگاه نکن ‫فقط یک سرفه عصبی بود
‫من اینجا ایکس ری دارم
‫بذار بهتون نشون بدم چی داریم
‫واو، خیلی سریع بود
‫ چرا نزدیک نمیای تا بتونی ببینی؟
‫این منطقه ابری اینجا در سینه...
‫این چیزیه که ما بهش نگاه می‌کنیم
‫باشه؟
‫چه مفهومی داره؟
‫می‌تونه چندین مورد باشه
‫از جمله یک عفونت طولانی مدت،
‫ولی نمی‌تونم مطمئن باشم تا یه نگاه دقیق‌تر نکنم
‫می‌خوام یک کت اسکن انجام بدم
‫اوه
‫درست، الان؟
‫اره، کت اسکن به ما
‫یک پاسخ قطعی‌تر میده،
‫و ما نتیجه‌ش تا چند روز دیگه می‌گیرم
‫ مثلا، در مورد چه چیزهای دیگه‌ای صحبت می‌کنیم؟
‫هنوز دلیلی برای نگرانی وجود نداره
‫- خیلی‌خب ‫- گزینه‌های زیادی وجود داره
‫که در درازمدت خطرناک نیستند
‫من میرم به پرستار اطلاع میدم ‫تا شما را ببره، خانم هرمن
‫همونطور که گفتم، می‌تونی بهم بگی سیندی
‫کت اسکن،
‫به نظر جالب نمیاد
‫هی، اون فقط می‌خواد همه جوانب در نظر بگیره، می‌دونی؟
‫گفت نگران نباش
‫چرا بهم ایکس ری نشون داد؟
‫من متخصص پزشکی نیستم
‫فقط بگو چی دارم
‫آه، دکترها منو دیوونه می‌کنن
‫قبلا بهت گفته بودم؟
‫به اندازه یک بیلیارد بار
‫ولی باید با این یکی مهربون باشی
‫دارم تلاشم می‌کنم،
‫ولی اگه یه بار دیگه بهم بگه خانم هرمن،
‫یه مشت تو دهنش میزنم
‫- این چیه؟ ‫- اوه، اوه، پمپ بنزین
‫رسید بهم نداد، پس خودم درست کردم
‫باید می‌رفتم داخل و درخواست می‌کردم
‫- احمقانه بود ‫- نه، نه، همین، اوه...
‫پیش میاد، و تو
‫تلاشت کردی که خودت بنویسی، پس همینم خوبه
‫اوه، متاسفم من سراین پرونده استرس گرفتم
‫این... این خیلی کار برای حل کردن دارم
‫هست، ولی باید دیوانه باشن
‫که این برنامه‌رو کنسل کنن
‫جواهره
‫این کاملا تقصیر منه
‫من عصبانیشون کردم و یه مصیبت دیگه درست کردم
‫هی، نباید خودت رو بابت این موضوع سرزنش کنی
‫به هیچ وجه. همه اینها بر عهده اِما هست
‫اون پشت چه خبره؟
‫هرمن نیستش،
‫پس فکر کردم که زمان خوبیه
‫تمام وسایل نظافتی را که داریم
‫قرض بگیریم و به 51 ببرم
‫ می‌دونی، این بازرسی مجدد واقعا توهین امیزه
‫لعنت
‫خیلی سنگینه
‫باید کمی نزدیک‌تر پارک می‌کردم
‫من جلو درب پارک کردم ‫می‌تونم ببرمش
‫عالیه
‫خیلی‌خب، می‌برمش انتهای بار
‫موقع رفتن می‌تونی ببری؟
‫به روی چشم، ستوان
‫چیه؟
‫تو هم خوب پاچه خواری می‌کنی، می‌دونستی؟
‫به روی چشم، ستوان
‫خواهش می‌کنم... ‫به این میگن آقا بودن
‫شما دو نفر باید هرازگاهی امتحان کنید
‫ون میتر
‫این چیه سوراید؟
‫چرا احساس می‌کنم برام کمین گذاشتن؟
‫ببین، می‌دونی که شرکت بیمه با نظرت
‫تو پرونده آتش سوزی مخالفه
‫خب این چه ربطی به تو داره؟
‫فکر می‌کنن چیزی پنهان می‌کنی
‫در حال حاضر پلیس هم درگیر ماجرا شده
‫- و تو داری بهشون کمک می‌کنی؟ ‫- سعی می‌کنم به تو کمک کنم
‫چرا رابطه خودت با
‫صاحب ملک فاش نکردی؟
‫ استیون فلورس؟ ‫ اصلا رابطه‌ای نیست
‫فقط...فقط پسریه که من از قدیم می‌شناسم
‫باشه، خب، تو عکسی که چند سال پیش گرفتی
‫که خیلی صمیمی به نظر میرسی
‫دورهمی دبیرستانم؟
‫این چیزیه که براساسش تصمیم گرفتن؟
‫سوراید، اون بازپرس بیمه در
‫مورد شتاب دهنده اشتباه می‌کنه
‫ذغال‌زدگی که اون اشاره کرده به ‫دلیل یک هیدروکربن ایزوپارافینیک
‫از یه قوطی مایع فندک ذغالی ‫است که احتمالا زیر چکمه
‫ یه آتش نشان وقتی دید نداشته خرد شده
‫آتش قبل از ریزش قوطی شروع شده بود
‫علت واقعی، اتصال ولتاژ بالا
‫در یک شارژر معیوب بود
‫شواهدی که الان گفتی،
‫وجود نداره
‫- حتما هست ‫- نیست
‫خب، پس گم شده
‫متوجه نمیشم
‫بعد از همه چیزهایی که ما پشت سر گذاشتیم...
‫بعد از این همه اعتمادی که به تو کردم؟
‫نمی‌تونی اعتماد متقابل کنی؟
‫فقط حرف اونارو قبول می‌کنی
‫که من رو یک دوست قدیمی سرپوش میذارم؟
‫بذار یه چیزی بهت بگم سوراید
‫استفان فلورس یک دهم دوستی که فکر می‌کردم
‫با تو دارم هم نیست
‫ون میتر، چرا خودت تحقیقات را انجام دادی؟
‫من از تو انتظار خیلی بیشتری داشتم
‫آره، باشه
‫ممنون، آره من... گرفت...
‫دفعه بعد هوات دارم
‫می‌خوای آماده بشی؟
‫رایس از شیفت اول
‫شیفت دوبل برداشت و جای من پر کرد
‫من باید با این بازپرس ملاقات کنم
‫و سعی کنم این چیزای ون میتر بخوابونم
‫کجا قراره بری؟
‫هنوز هیچ جا
‫دارم سعی می‌کنم بفهمم
‫چرا ون میتر باید
‫خودش همچین پرونده‌ای بررسی کنه
‫کاش می‌تونستم کمکی بهت کنم تا متوجه بشی
‫حداقل یه شریک جذاب از اون شرکت بیمه داری
‫بس کن
‫آره، یه نگاهی بهش کردم
‫آره، اون شریک من نیست ‫ما فقط با هم کار می‌کنیم
‫موفق باشی
‫تو می‌تونی
‫سلام بیا داخل
سلام، ناتالی
‫باز هم ممنون از اینکه خبر کردی
‫خواهش
‫فقط انبوهی از وسایل اینجا برات گذاشتم
‫با این اوضاع سخت چه می‌کنی؟
‫می‌گذره، فکر کنم
‫شما و خانواده چطور؟
‫ما به هم تکیه می‌کنیم
‫اون بود که یه‌جورایی همه رو کنار هم نگه می‌داشت
‫پس یه کمی سخته
‫هر چیزی که خواستی بردار، ‫اینا هم درراه خدا بخشیده میشه
‫عجیب نیست؟
‫چیز عجیبی نیست
‫فقط سعی می‌کنیم به هرطریقی شده پشت سر بذاریم
‫این یکی رو یادمه
‫پس این فقط چیزای که من سرهم کردم
‫ولی راحت باش و اطراف نگاه کن
‫ممنون
‫(بیا اتاق 625)
‫اوه، اوم...
‫من فکر می‌کنم عکس‌های بیشتر اون داخل باشه
‫اوم، به نظرت، ایرادری نداره قرضش بگیرم؟
‫می‌تونم دانلودش کنم و بهت برگردونم
‫اوه، نگهش دار، لطفا
‫واو
‫ممنونم...
‫برای همه این‌ها
‫خواهش می‌کنم
‫ستوان
‫سلام
‫این ملیسا کیتینگ از شرکت بیمه هست
‫ما اینجا چی کار می‌کنیم؟
‫آتش سوزی فلورس در زمان شلوغی اُ اف ای صورت گرفته
‫اون‌ها درگیر چندین پرونده دیگه بودن
‫و این باعث شد که دست تنها بمونن
‫دادن دلیلی به ون میتر که شخصا
‫به پرونده رسیدگی کنه
‫دقیقا... اون می‌تونه ادعا کنه
‫که اون‌قدر غرور نداشته که خودش دست به کار نشه
‫در مورد این شواهد ادعایی گم شده چطور؟
‫خب، به‌خاطر همینه که ما اینجا هستیم
‫اگه اُ اف ای سرشون شلوغ بوده،
‫ون میتر می‌تونه ادعا کنه شواهد جابجا شدن
‫پس من فکر کردم یه نگاهی
‫به پرونده‌های فعال در ‫آن زمان بندازیم...
‫کارای لازم انجام بدیم
‫پس میریم گنج‌یابی؟
‫اگه اون شواهد شارژر پیدا نشد،
‫من به پیرس پیشنهاد میدم به ون میتر اتهام بزنه
‫باشه
‫من پایه هستم
‫کاری رو که باید انجام بدی انجام بده
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫لوازم نظافت من کجاست؟
‫گالو، جعبه اشتباهی از مالی برداشتی
‫من... من متاسفم، ستوان
‫قراره اینجارو با با مزکال
‫و بوربون اسپری کنیم؟
‫آره، اوه، اوضاع در حال بدتر شدنه
‫شاید سه اسپری شیشه پاک‌کن باقی مانده باشه
‫- می‌تونیم بریم کاستکو ‫- برای این کار وقت نداریم
‫استراحت سلامت روان
‫من میرم اتفاقاتی که اینجا داره میفته هضم کنم
‫کمرم داره منو می‌کشه
‫هی، ما داریمش، من یکی جایی نمیرم...
‫آخرین مردی که بیرون میره، خودت گفتی؟
‫من پاچه خوارم؟
‫ما می‌تونیم اسپری تمیز کننده خودمان بسازیم
‫تنها چیزی که نیازه سرکه و جوش شیرینه
‫که هر دوتاشو داریم
‫باشه، خیلی عالیه
‫خیلی‌خب! ‫بیا بریم، تیم
‫انجام بده
‫من چیزی پیدا نکردم، تو چی؟
‫حرامزداه واقعا انجامش داده
‫یه پرونده تخیلی ساخته
‫و فکر کرد می‌تونه ازش قصر در بره
‫دنبال چی می‌گردی؟
‫ما تمام تحقیقات همزمان را بررسی کردیم
‫درسته؟ ‫همشون گرفتیم؟
‫- همش همین بود ‫- زود باش کِلی
‫ما بررسی‌های لازم را انجام دادیم
‫وقتشه قانون درمورد ون میتر به‌جا بیاریم
‫لابد چیزی را از قلم انداختیم...
‫باید استراتژیک‌تر باشه
‫چیزی باید از این پرونده تو اون شب به
‫پرونده دیگه‌ای مرتبط باشه
‫هنوز فکر می‌کنی بی‌گناهه
‫کِلی، بیخیال
‫ما نمی‌تونیم مدرکی پیدا کنیم، چون اصلا وجود نداره
‫هنوز بازش نکردی؟
‫نه
‫یادم میاد که تعدادی عکس ازمون داشت
‫می‌دونم که خاطرات زیادی هست،
‫ولی خوب بودن
‫اوه
‫برت...
‫- تو می‌تونی ‫- این نیست
‫دلیل دیگه‌ای هم وجود داره ‫که من لپ تاپ ایوان برداشتم
‫یادته بهت گفتم ایوان عادت داره
‫همه چیز ضبط کنه؟
‫آره؟
‫ای جی
‫این باید اِما باشه، درسته؟
‫اوه خدای من
‫باشه
‫من این را بعد از درگیری با اِما جیکوبز ضبط می‌کنم
‫خارج از دفتر سازمان
‫اون منتظر من بود
‫اون تهدید کرد که رابطه من با وایلت فاش می‌کنه
‫که دو تا انتخاب دارم:
‫من می‌تونم وایلت را به خانه دیگه‌ای
‫منتقل کنم و جایگاهش تو 51 به اون محول کنم
‫یا گزارش‌های نادرستی از سهل‌انگاری وایلت که
‫تقریبا باعث کشته شدن کسی شده ارسال می‌کنه
‫وایلت، این دقیقا همان چیزیه
‫که رییس امور داخلی خواسته بود
‫این تنها چیزیه که می‌تونه شکستش بده
‫می‌دونم
‫ما داریمش
‫خوب به نظر میاین، مردم
‫اون اینجاست
‫بیایید به معاون کمیسر واتس نشان بدیم
‫تصور اشتباهی درباره آتش‌نشانی 51 داره
‫حالا شفر اومد؟
‫بعد از اینهمه تلاش که برای مرتب کردن اینجا کردیم...
‫کایلی
‫به آن بطری اسکاچ نیاز دارم
‫ولی به من گفتی که از شرش خلاص شم
‫متاسفم رییس، ولی خودت گفتی که...
‫به دردسر افتادیم
‫خرابکاری گالو
‫رییس، من دارمش
‫کایلی، در صندوق عقب ماشینم، ‫یک جعبه مشروب از مالی هست
‫باید یک بطری اسکاچ توش باشه ‫(تورو خدا یه شیوازم بده من)
‫برو
‫معاون کمیسر شفر،
‫به آتش‌نشانی 51 خوش امدید
‫به این گروه خوب نگاه کن...
‫باعث میشه افتخار کنم جزوی از آتش‌نشانی هستم
‫از مالی مشروب می‌دزدی؟
‫هیش
‫شکار جادوگر به کجا رسید؟
‫سیم کشی معیوب شارژر باعث
‫آتش سوزی آپارتمان شده بود
‫کجا بود؟
‫حالا این CEVIA چی هست؟
‫این یه دستگاه الکتریکی که تو مگ‌مایل به فروش میرسه
‫آتش سوزی کوچکی همزمان با
‫آتش سوزی فلورس داشتن
‫خب، یکی فکر کرده شواهد شارژر
‫مربوط به CEVIA هست، پس انداختنش داخل این
‫شما به سیستم بایگانی بهتری نیاز دارید، کاپیتان
‫جای تعجبه اصلا پرونده‌ای می‌تونید حل کنید
‫این شواهد ممکن بود برای همیشه از بین بره
‫هرچند شانس آوردی
‫اون هرگز ایمانش بهت از دست نداد
‫من مطمئن هستم که دوباره مسیرمون بهم می‌خوره
‫بیا داخل، رییس
‫ممنونم
‫من این را بعد از درگیری با اِما جیکوبز ضبط می‌کنم
‫خارج از دفتر سازمان
‫اون منتظر من بود
‫اون تهدید کرد که رابطه من با وایلت فاش می‌کنه
‫که دو تا انتخاب دارم: ‫من می‌تونم وایلت را به خانه دیگه‌ای
‫منتقل کنم و جایگاهش تو 51 به اون محول کنم
‫یا گزارش‌های نادرستی از سهل‌انگاری وایلت که
‫تقریبا باعث کشته شدن کسی شده ارسال می‌کنه
‫ممنون که گوش کردین
‫حالا ایوان هاوکینز را هم ‫هرگز فراموش نمی‌کنی،
‫چون اون مردی هست که باعث میشه شغلت از دست بدی
‫- من... ‫- اِما، می‌تونم
‫تو دفترم ببینمت؟
‫ در مورد ون میتر از همون اول حق با تو بود
‫چی باعث شد انقدر مطمئن باشی؟
‫می‌دونی همیشه بهم می‌گی که پدرم
‫چه کارای کرده که از من یه محقق خوب بسازه؟
‫اوه، بنی ممکنه یه رییس آتش سوزی عالی باشه
‫ولی معلم خوبی نبود
‫اون چیزی جز انتقاد و قضاوت
‫نسبت به من نداشت
‫ون میتر
‫بیشترین چیزی که درمورد تحقیقات آتش می‌دونم بهم یاد داد
‫راهنماییم کرد، ‫بهم اعتماد داشت
‫چیزی جز احترام بهم نمی‌ذاشت
‫من فقط خواستم احترامش برگردونم
‫به اندازه کافی منصفانه هست
‫- ممنون به‌خاطر کمکت ‫- ما بی‌حسابیم؟
‫بی‌حسابیم، کارت خوب بود
‫می‌دونی کِلی...
‫پدرت خیلی چیزها بود...
‫برخی خوب، برخی بد
‫ولی در نهایت اون فقط یه انسان بود
‫در یک نقطه خاص،
‫باید از اندازه‌گیری خودت و دیگران
‫برعلیه اون دست برداری
‫دارم بهت میگم
‫مکس باید بیشتر دوش بگیره
‫بعد از هر تمرین دوش می‌گیره
‫پس اون جوش گردنش چیه
‫که امروز صبح دیدم، هوم؟
‫کبودیه، کریستوفر
‫چی؟
‫دیشب با لانا بیرون بود
‫این... وحشتناکه
‫صبر کن، پس اونارو رفتن بیرون و همدیگرو میمالن؟
‫ممکنه داری یه کم بیش از حد واکنش نشون میدی
‫هی، اوضاع چطوره دکتر؟
‫ما نگاهی به تمام اسکن ها انداختیم،
‫و متأسفانه، کاملا واضحه
‫که چیزی که ما اینجا داریم
‫سرطان ریه هست
‫تو... باید بری دوباره چک کنی
‫برو، منظورم اینه که این نمی‌تونه درست باشه
‫چون، اوم، سیندی...
‫اوه، سیندی هرگز تو زندگی سیگار نکشیده
‫و من آتش نشانم
‫من تمام روز وارد دود و مواد شیمیایی میشم
‫ولی من کسی هستم که باید سرطان ریه بگیرم
‫نه اون
‫متاسفانه همیشه اینطوری نمیشه
‫چه مفهومی داره؟
‫بعدش باید چیکار کنیم؟
‫هی
‫تو... تو... تو...
‫در این مورد مطمئنی؟
‫چون به نظر نمیرسه مطمئن باشی
‫منظورم اینه که شما گفتی: "بسیار واضحه"
‫این مطمئن به نظر نمیرسه، پس...
‫مطمئنم آقای هرمن
‫من می‌خوام هرچه سریع‌تر جراحی بشه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.