..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
این زخم مال چیه؟
برادر بزرگم من رو هُل داد توی آتش
متاسفم کارور
... من با تو، بیش‌تر از
هر کسی توی زندگیم صادق بودم
دلیل اینجا بودنم فقط این نیست
دیمن جوری حرف می‌زد انگار داشت یه چیزی رو مخفی می‌کرد
قشنگ گفت نمی‌خواد هیچ‌کدوم از افراد اینجا با خبر بشن
کارور رفته دیدن چندتا از دوست‌های قدیمی‌اش توی ساخت و ساز
دلت براش تنگ شده؟
ما رابطه‌مون اونجوری نیست
فقط در حالتی می‌تونم به این رابطه ادامه بدم که یه چیز عادی و معمولی باشه
عادی، فهمیدم
رئیس رابینسون می‌خواد معاون فرمانده بشه
و حاضره هر کاری برای رسیدن بهش بکنه
می‌ترسم آتش‌نشانی شیکاگو ... تبدیل به مکانی سرشار از
تفرقه و عدم اطمینان بشه
می‌خوای چی کار کنی؟
باید یه فکری بکنم
بعدش چی شد؟ - ... بعدش گفتم -
یادم نمیاد
بی‌خیال بابا !بگو
و بعدش گفتم، توپ‌های آبی رو شلیک کنید
آره ایول - خیلی‌خب، باشه -
حس می‌کنی جای خالیت حس می‌شده؟
آها - آها -
خیلی‌خب، بفرما
وقت‌هایی که خونه هستی ما خیلی خوشحالیم
اما می‌دونم جیمز بهت نیاز داشت
کار خوبی کردی
آره
این تخم‌مرغ‌ها حرف ندارن
خب، خیلی از شنیدنش خوشحالیم
اگه خبری از رئیس رابینسون شد من رو در جریان می‌ذاری؟
حتما
... هدف امروزم
... اینه که هر کاری از دستم برمیاد بکنم
تا اجازه ندارم کنترل این بخش رو به‌دست بگیره
برو حسابش رو برس
هی، دوستت دارم
منم دوستت دارم - خداحافظ -
فکر کنم ساعت چند بار زنگ زد و ما بیدار نشدیم
اوه خدای من
!اوه خدای من !اوه خدای من
اوه! بدجور دیرمون شده !باید عجله کنیم
تا پنج دقیقه دیگه آماده‌ام
تا جایی که من خبر دارم ... معاون فرمانده دائمی
دو روز دیگه انتخاب می‌شه
... یه چند نفری رو می‌شناسم که
با فرمانده صحبت می‌کنن ... اما نمی‌دونم
دیگه کی‌ها هستن - لیتم و کانترراس -
لیتم؟
به‌اندازه کافی آدم خوبی هست اما اشتیاق کافی نداره
و انگار اصلا از این کار خوشش هم نمیاد
کنترراس همه‌اش دنبال دردسره
بارها و بارها محکوم شده
نمی‌تونم از هیچ‌کدوم‌شون حمایت کنم
... نمی‌خوام برم پیش فرمانده
تا زیرآب رابینسون رو بزنم
حلال‌زاده‌ست
واقعا فاجعه‌ست
تنها فرق دیگه‌اش اینه که ولکرو توی بخش تجهیزات‌ـه
آره، خیلی خوبه
چطوره برش گردونیم همون حالتی که بود؟
واقعا؟
ببخشید ستوان دو دقیقه دیگه میام
... فکر می‌کنید به‌هم گفتن
تو اول برو. من با فاصله 0.25 ثانیه ازت میام" امکان نداره متوجه بشن"؟
دقیقا
با توجه به چیزی که لنکس گفت ... به‌نظر میاد قراره معاون فرمانده رو
این هفته انتخاب کنن؟
آره، امروز بعدازظهر قراره ... برم دفتر فرماندهی
و با هر کدوم از اعضای کمیته که می‌تونم پیداشون کنم، صحبت کنم
باید بدونن رابینسون چقدر می‌تونه برای آتش‌نشانی شیکاگو خطرناک باشه
تجربه‌ات به‌عنوان افسر ارشد چطور بود؟
بد نبود خوب بود
راستش رو بخوای، متوجه نشده بودم ... که بخش بزرگی از کار تو
مشورت دادنه
... هم این و هم کارهای اداری
آره، خیلی وقت‌گیر و سخته
هرمن توی بخش مشاوره دادن خیلی کمک کرد
استعدادش رو داره
آره داره
دیمن چی؟ اون عضو موقت جدید
اون بچه یه داستانی داره
ازش خوشم میاد
یه‌خرده سخت می‌شه متوجه شد چی توی سرشه
... استلا هنوز دو دل‌ـه اما
تمامی واحدها ریزش ساختمان
خیابان پِلِیس چهاردهم غربی، پلاک 3105
وای - وای -
اولین روز با ماشین جدید
اصلا به‌اندازه کافی قدرت نداره باید پدال گاز رو تا آخر فشار بدم
بارها بردیمش و آزمایشش کردیم
به‌نظر مشکلی نداشت
آره، خب یه مشکلی هست و از جانب منم نیست
!مراقب باش
!کمک! این بالا - !اون بالان -
!کمک‌مون کنید
!زودباشید - !عجله کنید -
[شیکاگو فایر]
هی دوستان! برید عقب از اونجا دور شید
کامیون، نردبون رو ببر بالا
حله رئیس - کمک‌مون کنید -
!موچ - الان -
!کمک - دستم داره لیز می‌خوره -
هرمن، ببین می‌تونی یه پنجره توی موقعیت مناسب پیدا کنی یا نه
خیلی‌خب، فهمیدم ریتر، باهام بیا
باشه - هی، اینجا -
!کمک‌مون کنید - !عجله کنید -
هی، جک‌ها رو بزن به نردبون نیاز داریم
حله ستوان
هی، تشک بادی دارید؟
سی متری‌ـه - باشه -
... خیلی‌خب، کارور، دیمن
بیاید بهشون کمک کنید زیر پامون تشک بذارن
فهمیدم
جوخه 3، می‌ریم بالا - دریافت شد -
!دارم لیز می‌خورم
طاقت بیار
سفت بگیر الان می‌گیرمت
گرفتمت آروم
!کمک
!طاقت بیار
دارم میاد کمکت طناب رو ول نکن
پام رو حس نمی‌کنم !کمک
طاقت بیار
سریع بادش کنید بچه‌ها
خیلی بزرگ‌ـه رئیس
خیلی‌خب
هر دو طرف رو بگیر
با هم می‌ریم پایین - باشه -
هی، میام تو رو هم می‌برم
اول افرادم رو ببرید اونا رو ببرید پایین
من سرکارگر هستم. آخرین نفر میام پایین - طاقت بیار -
خیلی‌خب موچ داریم میایم پایین
آماده شو که نردبون رو بچرخونی - دریافت شد -
خیلی‌خب، بریم
آروم
هی دیمن - حله -
هر وقت آماده بودی بگو موچ
تقریبا رسید به موقعیت
هی کید - بله؟ -
اولی‌ها رو تو آوردی من می‌رم سراغش اون‌یکی
موچ؟ - !خیلی‌خب، برو، برو، برو -
برو رئیس
کمک - هی، دستت رو بده من -
من همین‌جام
نمی‌تونم
من رو ببین - !دارم لیز می‌خورم -
من رو ببین، همین‌جام
فقط باید دستت رو دراز کنی - خیلی‌خب -
دستت رو دراز کن دراز کن
دارم لیز می‌خورم - من همین‌جام -
دستت رو دراز کن - دارم سعیم رو می‌کنم -
دستت رو دراز کن دستت رو بده من پسر
دستت رو بده من دستت رو دراز کن
!هواش رو خالی کنید !بهیارها بیاید اینجا
راه رو باز کنید راه رو باز کنید
خیلی‌خب، نبض داره
ضعیف‌ـه اما نبض داره
بریم
با شمارش من. یک، دو، سه
خیلی‌خب، همه آماده‌اید؟
با شماره سه یک، دو، سه
تشک‌ها خیلی آروم باد می‌شن
هر کاری می‌تونستی کردی
همچین حسی ندارم
هی، بچه‌ها؟
... برای این سرکارگر، برگسون
آرزوهای خوب می‌کنیم
اما هیچ‌کس فراموش نکنه
امروز جون پنج نفر رو نجات دادیم
باشه؟
خیلی خوب شد که این حرف رو زدی
خبری از اون سرکارگر، برگسون نشده؟
... هنوز وضعیت خوبی نداره
براش لوله گذاشتن و بی‌هوشه
عجب شروع شیفت بدی
آره
وقتی ما داشتیم می‌رفتیم خانواده برگسون رسیدن اونجا
سه‌تا بچه کوچولو داره
خیلی بانمکن
سلام ستوان
ببخشید که از ماشین جوخه استفاده می‌کنم
می‌خواستم تنظیم کردن این پایه‌ها رو تمرین کنم
موچ و هرمن دارن روی کامیون ... کار می‌کنن، برای همین
نیازی به معذرت خواهی نیست
دیدگاهت رو دوست دارم
واقعا می‌خوای یاد بگیری؟ - بله قربان -
یه نقطه خوب پیدا کن ... که گیره ضامن‌دار رو
زیر قاب محکم کنی
ایول - ممنون -
... توی دورانی که آتش‌نشان بودم
... شجاعت‌های زیادی دیدم برگسون
... اما این کاری که تو کردی
یکی از شجاعانه‌ترین کارهایی بود که تا حالا دیدم
همه‌چیز رو به‌خاطر تیمت به‌خطر انداختی
و جون‌شون رو نجات دادی
باعث شدی به یه‌سری چیزها فکر کنم
... مثلا اینکه رهبری
چه معنایی داره
... اما الان به نحوی
باید یه کار دیگه هم بکنی
باید زنده بمونی
سیلندرها که همونن
مشابه هستن - سیلندرهای رسمی‌ـه -
... هر چیزی که توی این ماشین هست
اصله و توسط خود شرکت ساخته شده
تمام بخش‌هاش هیچی اصلاح شده نیست
چرا یهو انقدر خوشحال شدی؟
چون اگه چیزی توی این ماشین ... اصلاح نشده باشه
... اما حس متفاوتی بده
یعنی یه چیزی توی ماشین قبلی‌مون اصلاح شده بوده
خب؟
که یعنی تنها کاری که برای حل کردن این مشکل باید بکنیم
اینه که راننده اصلی ماشین قبلی رو پیدا کنیم
ببینیم با موتور ماشین چی کار کرده
اون‌موقع می‌تونی این ماشین رو هم همون‌طوری اصلاح کنی
و دوباره همون ماشینی رو برونم که عاشقشم همون‌جوری بشه که قبلا بود
خیلی‌خب، بریم تماس بگیریم
ردش رو می‌زنیم
چی داریم؟
دیمن، گوشت آب‌پز درست کرده
... چاقوم توی
گوشت فرو نمی‌ره دیمن
از یه چاقوی تیزتر استفاده کن کپ از نظر من که خوبه
دیدم شما دوتا داشتید کنار ماشین کار می‌کردید
آره نمی‌دونم
خودجوش می‌خواد چیزی یاد بگیره خوشم میاد
شاید ارزشش رو داشته باشه که نگهش داریم
خیلی‌خب، گوش کنید
... تصمیم گرفتم که خودم رو نامزد
سمت معاون فرمانده کنم
هی، حرف نداره رئیس
آتش‌نشانی شیکاگو بهتر از تو، کسی رو پیدا نمی‌کنه
تو بهترین آدم برای این سمت هستی رئیس
بدون شک
آره، البته رئیس، برو سمت رو بگیر
!آره، آره
... گوش کنید، همه می‌دونن
سعی کردم تا جای ممکن از سیاست‌های ... آتش‌نشانی شیکاگو دوری کنم
اما دیگه موضوع فقط من نیستم
موضوع کل دپارتمان‌ـه
... و با توجه به وضعیت فعلی مدیریت
تصمیم گرفتم که نمی‌تونم همین‌طوری بشینم و تماشا کنم
برای همین دارم می‌رم دفتر فرماندهی
کاری که از دستم برمیاد رو سریعا انجام بدم
برم بهشون سر بزنم و خودم رو بهشون معرفی کنم
ظاهرا یکی دو روز فرصت دارم
ما پشتتیم رئیس هر کاری داشتی، بگو
... رابینسون وقتی خبر دار بشه
اصلا خوشحال نمی‌شه
خوبه
فکر می‌کنی بودن وقتی ... مثل رابینسون
این بازی‌ها رو از خودش در نمیاره شانس این رو داره که انتخاب بشه؟
رئیس چند ماهه که برای این شغل، کمپین ایجاد کرده
نمی‌دونم - ... اما اگه انتخاب بشه -
... به نحوی بشه معاون فرمانده
اون‌موقع دیگه برای همیشه از ایستگاه 51 می‌ره
خیلی‌خب، الان نگرانی بابتش فایده‌ای نداره
به‌زودی می‌بینیم چی می‌شه
کامیون 81 آمبولانس 61
هشدار دود خیابان تیلور غربی، پلاک 5518
ظاهرا چیز مهمی نیست
آره، بریم ببینیم چه خبره
موچ، همین‌جا پیش بهیارها بمون
اگه چیزی نیاز داشته باشیم، داد می‌زنم
و دیمن، یه کپسول اطفاء حریق بیار
باشه ستوان
چطوره برای یه بار هم که شده انقدر سر به هوا نباشی؟
تا قرون آخرش رو از حقوقت کم می‌کنم مایک
آتش‌نشانی همه‌چیز مرتبه؟
آره، همه‌چیز تحت کنترل‌ـه
پسر کوچکم یه سینی دو کیلویی از پنچتا رو سوزوند
چون مدام سرش توی گوشی‌شه
احمق
خیلی‌خب پس
حالا که تا اینجا اومدیم ... اینجا رو یه بررسی می‌کنیم
که مطمئن بشیم همه‌چیز امنه
نیازی به این کارها نیست ... جناب انیشتین
تمام کپسول آتش‌نشانی رو ... خالی کرد رو اجاق گاز
و گند زد به ناهار ... برای همین
هی، پیشگیری بهتر از تاسف خوردنه
شاید شما متوجه نشده باشید اما آتش کاملا خاموش شده
و اینجا یه گند بزرگ به بار اومده که باید تمیزش کنیم
وگرنه برای شام هم باید ... رستوران رو تعطیل کنیم، پس
... اگه مشکلی ندارید
راستش مشکلی داریم
شاید تو متوجه نشده باشی اما پسرت آسیب دیده
نه. نه، خوبم
هی، بیرون بهیار داریم
... بهشون می‌گیم - گفت حالش خوبه -
هی وایولت؟ سوختگی داریم
دریافت شد. داریم میایم - ... اوه، محض رضای -
اینجا رستوران‌ـه مدام دست و بال‌مون رو می‌سوزونیم
و فقط می‌خوایم مطمئن بشیم چیزی نیست
اینجا ملک منه و می‌خوام همین الان از اینجا برید
هی، برو عقب و بزار کارمون رو بکنیم
کارور، هی
سلام وایولت
مایک دستش سوخته
اوه. اوه، آره چطور اینجوری شد؟
نمی‌دونم ... من
داشتی آب جوش میاوردی؟
آره، یه قابلمه پر از آب جوش توی دستم بود
بعدش بیکن رو دیدم
... یعنی پنچتا داشت می‌سوخت و من
یه‌جورایی وحشت کردم و آب رو ریختم
آب جوش رو ریختی روی دست خودت؟
بابام که بهتون گفت
توی آشپزخونه، مدام این اتفاق‌ها میفته
کار تو بود، نه؟ تو این کار رو باهاش کردی
یا کار بابات بود؟ - کافیه -
می‌خوام برید بیرون
جناب، باید دست پسرتون رو پانسمان کنیم
!خودمون درستش می‌کنیم
حالا گورتون رو از آشپزخونه من گم کنید بیرون
!همه‌تون، برید
گوش کن مایک، اگه احساس ... می‌کنی در امان نیستی
!هی، هی، هی - !هی -
!وای! کارور
!کارور
بس کن
!بس کن! کارور !کارور! هی
کارور، کافیه بس کن
اوه! چه مرگ‌تونه؟
من رو ببین
سم - !وای، وای، وای، هی -
!کارور - خوبی؟ -
آروم باش، کارور، کارور - بی‌خیال -
بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا
!برو عقب، برو عقب
هر دوتون برید عقب
!هی
برید عقب هر دوتون برید عقب
چه مرگته مردک حروم‌زاده؟
هی، برو بیرون
همین الان
کامیون 81، آمبولانس 61، بریم - توی آمبولانس می‌بینمت، باشه؟ -
مایک، فورا این سوختگی رو با آب خنکِ تمیز بشور
بهت گاز تمیز می‌دم
و هیچ چیز دیگه‌ای روش نمال، باشه؟
نه روغن و نه پماد ضد درد
ممنون - خواهش می‌کنم -
داستان هر چی که هست ... اگه کسی داره آزار می‌بینه
مهم نیست کار کیه
تو مسئولی
برو زنگ بزن پلیس
... اون‌موقع منم بهشون می‌گم که
چندتا آتش‌نشان بهمون حمله کردن
این چطوره؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هی نوواک، خوبی؟
!دیمن، بریم زودباش
اون چه کاری بود؟
دیوونه شدی؟ چرا اینطوری پریدی به یه شهروند؟
واقعا خوش‌شانسی که کسی آسیب جدی ندید
چون در اون‌صورت تو مقصر بودی
ببخشید ستوان، منم کنترلم رو از دست دادم
... اون یارو واقعا یه
حق با توئه
کاری که کردم رو هیچ‌جوره نمی‌شه توجیه کرد
واقعا پام رو از گلیمم درازتر کردم
این حرف اصلا کافی نیست
و الان که رئیس بودن ... بدجور زیر نظره
... اگه اتفاق بدتری می‌افتاد
ممکن بود شانسش برای معاون فرمانده شدن رو از بین ببری
همین الان داشتم با پرستارهای بیمارستان مد صحبت می‌کردم
ظاهرا حال برگسون داره بهتر می‌شه
به‌هوش نیومده اما نشونه‌هایی از فعالیت مغزی داره
خیلی خبر عالی‌ای نیست اما همین هم غنیمته
می‌تونه نشونه این باشه که حالش داره بهتر می‌شه، نه؟
امیدوارم همین‌طور باشه
ریتر گفت دنبال من می‌گردی
بشین هرمن
اوه پسر دیگه چی کار کردم؟
تا جایی که من می‌دونم، هیچی
و همین‌طوری ادامه بده
اصلا امید واهی ندارم که می‌تونم معاون فرمانده بشم
می‌دونم شانس انتخاب شدنم خیلی پایین‌ـه
... اما اگه یه‌وقت انتخاب شدم
می‌خوام تو جای من رو بگیری
چی؟
یه‌سری کارها هست که باید انجام بدی
باید به درجه سروانی برسی
و باید توی آزمون ریاست گردان شرکت کنی
اما اگه این کار رو بکنی می‌تونی مراقب خانواده‌مون باشی
رئیس - هوم -
... من
کس خاصی نیستم
و اصلا شبیه رئیس بودن نیستم
نیازی نیست شبیه من باشی
فقط باید خودت باشی
همون کریستوفر هرمنی که هوای بقیه رو داره
کسی که گوش می‌کنه
همیشه به حرف دلش گوش می‌ده
... رئیس، هر اتفاقی بیفته
نمی‌دونی این حرف چقدر برام ارزش داره
هی، استلا
همه‌چیز مرتبه؟ - نه -
دیمن شیفت بعدی دیگه نباید توی تیم من باشه
کارور هم شاید همین‌طور
کاملا از کنترل خارج شدن
چی شد؟ - ... اعزام شدیم یه رستوران -
و با سه نفری که صاحب اونجا بودن بدجور دعواشون شد
و حداقل درمورد کارور می‌دونم چی باعث شد کنترلش رو از دست بده
حس و حال اونجا خیلی شبیه تجربه خودش بود
اما هیچ بهونه‌ای برای دیمن قابل قبول نیست
من اصلا نمی‌دونم اون یارو کی هست کلی
واقعا حس بدی نسبت به اون قضیه دارم
حال نوواک خوبه؟
آره خوبه
اما خیلی شانس آوردی سم
می‌تونم توضیح بدم
نیازی نیست هیچی رو توضیح بدی
چون خودم دیدم
اون یارو خواست کید رو بزنه و تو کنترلت رو از دست دادی
می‌دونی، من کور نیستم سم
می‌دونم وقتی تازه کارت رو اینجا شروع کردی از کید خوشت می‌اومد
... قشنگ از شیوه نگاهت بهش
و شیوه رفتارت وقتی که کنارش بودی، معلوم بود
... و وقتی اون یارو زدش
بدجور عصبی‌ات کرد
شوخی می‌کنی وایولت؟
نمی‌خوام انکار کنم که ... وقتی تازه اومده بودم اینجا
... هنوز یه احساساتی نسبت به کید
از دوران دانشکده داشتم ... اما تو خیلی باهوش‌تر از این حرف‌هایی
که فکر کنی هنوز هم اون احساسات هست
تو حقیقت رو می‌دونی
حقیقت اینه که هر بهونه‌ای آوردی
هر کاری می‌تونستی کردی ... تا من رو از خودت دور کنی
و بین‌مون فاصله ایجاد کنی
اما به‌خاطر من یا کارهایی که کردم نیست
به‌خاطر اینه که نمی‌تونی هاوکینز رو فراموش کنی
خودت می‌دونی من عاشق کید نیستم
... چون انقدر احمقم
که عاشق تو شدم
خیلی از دیدنت خوشحال شدم
ممنون که صحبت‌هام رو شنیدید
ببین کی داره توی راهروها می‌گرده
روحِ گذشتهِ سازمان آتش‌نشانی شیکاگو
هوم، نمی‌خواستم بترسونمت
نترسوندیم رئیس بودن
در حقیقت، وقتی شنیدم ... یهویی تصمیم گرفتی
... که به سمت معاون فرمانده علاقه داری
خنده‌ام گرفت
خوب شد فهمیدم هر چند وقت یه‌بار می‌خندی
کم‌کم برام سوال شده بود خنده بلد نیستی - هیچ شانسی نداری -
خودت هم می‌دونی، نه؟
... اکثر سران دپارتمان
و معاون فرمانده موقت از من حمایت کردن
نظر همه‌شون با من یکیه
وقتشه که آتش‌نشان‌های قدیمی سازمان آتش‌نشانی شیکاگو برن
و نیروهای جوون و تازه‌نفس جاشون رو بگیرن
رئیس رابینسون، جلسه‌مون داره شروع می‌شه
خیلی‌خب
توی کمیته زنان رهبر سازمان آتش‌نشانی شیکاگو یه جلسه داریم
ببخشید
سلام ستوان
قضیه چیه دیمن؟
شنیدم توی ماموریت آخر کنترلت رو از دست دادی
آره، مثل یه احمق رفتار کردم
اون پدر واقعا یه عوضی بود
بگذریم، بدجور ... رفت روی مخم
اصلا توی وضعیت خوبی با ستوانت نیستی
آره می‌دونم
و می‌خوام درستش کنم
... اما موضوع اینه که
آره، دیر کرده
بازنشسته شده
دقیقا. برای همینه که دیگه بهونه‌ای نداره
موچ، مطمئنی این خودشه؟
تلفنی صحبت کردیم
گفت که راننده قدیمی کامیون قدیمی 81 ئه
و این ماشین هم ممکنه به‌زودی نیاز به یه راننده جدید داشته باشه
حالا که سن بازنشستگی افزایش ... پیدا کرده و شده 65 سال
توی فکر اینم که درجه‌ام رو ارتقاء بدم
می‌خوام آزمون ستوانی رو بدم
!ایولا - موچ، خیلی عالیه -
ممنون. بدجور دارم درس می‌خونم
ترودی هم داره کمکم می‌کنه
برام فلش‌کارت درست کرده یه‌خرده باحالن
هی
اوه
مک‌هالند؟ - منم جناب -
ممنون که اومدی
ستوان گیری، ستوان هرمن
سلام - دارن ریتر از ماشین آتش‌نشانی 51 -
خب، ماشینم رو ترکوندید؟
خب، ما نترکوندیم
خفت‌آوره
مایه خجالت‌ـه - خب، آره -
... راستش
... ما می‌خوایم بدونیم که
شماها ماشین رو اصلاح کردید یا نه؟
البته که کردیم
برای پایداری عرضی بهتر ... سیستم تعلیق
یه قطاری باری رو روش گذاشتم
... انژکتور سوختش
صد اسب بخار به قدرت ماشین اضافه می‌کرد
می‌دونستم یه چیزی هست
اما امروز نمی‌شه این کار رو کرد
نه، به‌خاطر قوانین
نباید می‌ذاشتید منفجر بشه
شاید شبیه همون ماشین باشه اما اصلا رانندگی‌اش مثل همون نیست
اون ماشین خیلی خاص بود
آره
خب، ظاهرا تو هم مثل من خیلی حالت خوش نیست
آره، شیفت خیلی بدی بود
واقعا آره
خیلی خسته‌ام
می‌خواستم دیمن رو دوباره عوض موقت کنم
اما جز اینکه سوراید ... از این بچه خوشش میاد
حالا کارور هم دوباره مرخصی گرفته
نمی‌خوام برای شیفت بعدی دوتا تازه‌کار بیارم
کارور دوباره مرخصی گرفته؟
آره
فکر کنم اون ماموریت بدجور به‌هم ریختش
به‌خاطر قضیه برادرش
لعنتی، فکر می‌کردم می‌دونی
شما دوتا خیلی با هم صمیمی شدید
نه
نه، راستش نشدیم
و تقصیر منه
اما لطفا بهم بگو
چون ... فکر کنم واقعا گند زدم
و باید بدونم قضیه چیه
... اگه قرار بود انتخاب بشم
تا الان خبرش بهم می‌رسید
از چیزی که فکر می‌کردم خیلی بیش‌تر ناامید شدم
متاسفم عزیزم - مشکلی نیست -
این یعنی الان دیگه ... یه‌جوری باید از داخل
با رابینسون مبارزه کنم
هی، هی
بعدش هر چی هم بشه من کنارت هستم
و اگه نیازی بود با رابینسون ... حرفی بزنی
من در خدمتتم
آره - هوم -
بودن هستم
بله متوجهم
ممنون
برنز بود توی دفتر فرماندهی‌ـه
می‌خوان فورا برم اونجا
خیلی‌خب
دوستت دارم
منم دوستت دارم
... نمی‌دونستی استلا کید
توی اوکلند اومده دیدنم، نه؟ - نه نمی‌دونستم -
وفاداری‌ای که تو الهام‌بخشش ... به آتش‌نشان‌هات هستی
چیزیه که باید خیلی بهش افتخار کنی
برای همینه که وظایفم رو گذاشتم کنار
و امروز اومدم اینجا
تو آدم‌ها رو به‌هم نزدیک‌تر می‌کنی ... وقتی که همه‌مون
از جمله سازمان آتش‌نشانی شیکاگو بیش‌تر از همیشه بهش نیاز داره
تو باید اینجا رو اداره کنی
ممنون بابت حرف‌های قشنگ‌تون
فقط حرف نیست
تبریک می‌گم معاون فرمانده بودن
می‌دونی، اون‌طوری که ... تو اون طناب رو گرفته بودی
می‌دونستم به مبارزه ادامه می‌دی
فکر کنم درونت از فولاد ساخته شده رفیق
... می‌خواستم بدونی
یه ترفیع حسابی گرفتم
و می‌خواستم بدونی تو الهام‌بخشش بودی
خیلی بابتش ... امید دارم
و همین یه‌جورایی باعث تعجبم شد
سم؟
سلام
امیدوار بودم این رو بگی
این رو جدید گرفتم
... و می‌خوام یادت باشه که
... وقتی سر کار از جلوت رد می‌شم
همین زیر لباس کارم، تنمه
اصلا فراموش نمی‌کنم
خوبه
اوه خدای من
ببین سیلوی چه عکسی از جولیا فرستاد
بچه بانمکیه
... می‌دونی، توی این فکر بودم که
توی این فکر بودم که ما هم خانواده تشکیل بدیم
می‌دونم حداقل اولش برای تو خیلی تصمیم بزرگی‌ـه
آره هست
... من
انتظارش رو نداشتم
می‌دونم انگار یهو از دهنم پرید
اما خیلی بهش فکر می‌کنم
یه خبری شده
... والاس بودن معاون فرمانده جدید
سازمان آتش‌نشانی شیکاگوئه
لعنتی
انتخاب شدن رئیس بودن خیلی عجیب بود
!خیلی خفنه
آره، خیلی خفن‌ـه
من زمان زیادی نیست که اینجام ... اما قشنگ معلومه
رئیس بودن آدم درستی‌ـه
آره، از خودش اهمیت و مهربونی تراوش می‌کنه
که ترکیب خیلی نادریه، نه؟
تو آدم خیلی مثبتی هستی
بعضی‌وقت‌ها
... اگه دیگه نتونم توی ایستگاه 51 بمونم
شاید من و تو بتونیم بعضی‌وقت‌ها با هم بریم بیرون، نه؟
دیمن، اگه یه چیزی درمورد ... اینجا یاد گرفته باشم
اون اینه که نمی‌تونی چیزی رو قایم کنی
پس اگه می‌خوای اینجا بمونی ... شاید بهتر باشه
چیزی که داره روی دوشت سنگینی می‌کنه رو بریزی بیرون
و ببینی چی می‌شه
می‌خوای بریم یه دوری بزنیم؟
آره
!اه
ماشین آشغال
... هر کاری هم بکنم
اون ماشینی که دوست داشتم نمی‌شه
اون ماشین دیگه از بین رفته
داره دفترش رو خالی می‌کنه
واقعا دلم براش تنگ می‌شه
هر چند وقت یه‌بار می‌تونیم بریم دفتر فرماندهی رو بهش سر بزنیم
آره
بهترین معاون فرماندهی می‌شه که این شهر تا حالا به خودش دیده
اما حالا که دیگه بودن اینجا نیست ... که ما رو دور هم نگه داره
می‌خوایم چی کار کنیم؟
خب، تبریک می‌گم جناب معاون فرمانده
عنوان قشنگی‌ـه
یه‌سری چیزها هست که ... قبل از اینکه بفرستیمت
اون بالا بالاها توی سازمان، می‌خوایم بگیم - جایی که لایقشی -
ممنون
اما بازم هم‌دیگه رو می‌بینیم
نیازی به خداحافظی جدی نیست
موضوع همینه. یه‌سری آدم‌ها هستن که باهاشون خداحافظی می‌کنی
اما یه‌سری آدم‌ها هستن که اصلا نمی‌تونی باهاشون خداحافظی کنی
چون تبدیل به بخشی از وجودت شدن
تو رو شکل دادن، آموزش دادن
حتی هر چی که بلدی رو بهت یاد دادن
هوم
موچ من رو از زیر نرده نجات داد
و آورد اینجا
و حالا که بعضی‌وقت‌ها ... دور و بر رو نگاه می‌کنم
یه‌جورایی این حس بهم دست می‌ده که اینجا متولد شدم
قبلا نمی‌دونستم آتش‌نشان بودن چه حسی داره
یا برادر بودن
خدا خیرت بده
حالا تو می‌تونی این کار رو برای کل سازمان آتش‌نشانی شیکاگو انجام بدی
و اون‌موقع می‌فهمن ما چقدر خوشبخت بودیم
ایستگاه 51 رو تبدیل به یه خانواده کردی رئیس
و این ایستگاه هم خونه‌مونه
فکر نمی‌کنم بیش‌تر از این بتونم تحمل کنم
مشکلی نیست چون هیچ‌جوره نمی‌شه توصیفش کرد
... فکر کنم جز
... ممنون رئیس
... بابت اینکه بهترین دوست و رهبری بودی
که هر آدمی می‌تونه داشته باشه
خیلی‌خب
هی ستوان یه‌لحظه فرصت داری؟
چی شده؟
... می‌خواستم سوالی که
توی شیفت قبلی ازم پرسیدی رو جواب بدم
اینکه چرا توی اون ماموریت ... عصبانی شدم
و چرا واقعا اومدم ایستگاه 51
اون یارویی که توی رستوران بود ... همون پدر
... آدم بدجنسی بود
و داشت با بچه کوچکش مثل یه آشغال رفتار می‌کرد
پدر منم مثل اون بود
اسمش بنی سوراید بود
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.