..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
سلام تری یه خبر خوب دارم برات
شما به عنوان والدین فرزندخونده تایید شدین
داریم خونمون رو به روی یه بچه نیازمند باز میکنیم
این... این امشبه یا فردا؟
کی؟ - نمیدونم -
من یه جا واسه موندن میخوام
باید اتاق خالیمو بگیری
ببینیم چی میشه
ریتر؟
فکر کردم قرار بود بیرون باشی
میرم تو اتاقم
اِم، سلام. تو... تو ناتالی هستی، درسته؟
آره. ستوان کید اینجاست؟
چیزی هست که من بتونم کمک کنم؟
اینو بده به استلا. میدونه چیه
ناتالی چیز دیگه‌ای نگفت؟
نه
فقط گفت میخواد تو اینو داشته باشی
واو
این همون چیزیه که وقتی
از آتیش نجاتش دادم دستش بود
نمیدونم چرا الان میخواد من اینو داشته باشم
تریه
"هر وقت تونستی بهم زنگ بزن"
خوب بود - آره -
اوه، این گرما چیه؟
اوف، انگار وسط مرداد ماهه اینجا
بخاری باز خراب شده
امروز باید ده بار دوش بگیریم
حسش میکنم
یه تماس داشتیم... یه خانومی تو بیمارستانه
داره میره تو زایمان
و میخواد بچشو بده برای فرزندخوندگی
آره، باید همین الان بریم اونجا وای، این دیوونگی نیست
چون همین الانشم تو شیفت کم نیرو داریم؟
پس کی جای ما رو پر میکنه؟
نگران نباش، میتونیم نیروی کمکی بگیریم
آره
ما هیچ وسیله بچه نداریم
چون فکر میکردیم وقت بیشتری داریم
واقعاً آماده‌ایم؟ آره هستیم
می... میتونیم همه چیو درست کنیم
حق با اونه
وقتی پای بچه‌دار شدن وسطه، هیچوقت حس نمیکنی آماده‌ای
استلا، از پسش برمیایم باشه - آره -
آره، معلومه. باشه
برید - !برید - باشه - !برید دیگه -
!باشه، باشه - برید دیگه -
!آه - ما حواسمون هست -
چه خبره؟ چرا انقدر گرمه؟
خب، با من بیا، باشه؟
کید و سورایدر
دارن میرن بیمارستان که بچه رو ببینن
پاسکال امروز مرخصی شخصی گرفته
نواک و میکامی
برای همایش مرکز شهر اعزام شدن
کارور هنوز پاره وقته
تا وقتی برنامه بازتوانیش تموم شه
آخرین باری که با نیروی کم کار کردیم
شلوغ‌ترین شیفت عمرمون بود
کروز، تو مسئول گروه نجاتی
موچ، تو سرپرست کامیونی
من چندتا تماس میگیرم نیروی کمکی میاریم اینجا
این شیفت رو خیلی راحت رد میکنیم
باشه؟ نگران نباشید
سلام بچه‌ها
مسئول اینجا کیه؟
اِم، منم. حداقل برای این شیفت
کاپیتان کریستوفر هرمن
امبروز استرلینگ. اومدم حسابرسی کنم
حسابرسی؟ - بله -
شهرداری منو استخدام کرده تا کارایی عملیاتی
همه ایستگاه‌های آتش‌نشانی رو ارزیابی کنم
دقیقاً امروز؟
خیله خب
از ما چی میخوای؟
هوم، فقط یه جا برای مستقر شدن
...اِم اتاق جلسات خالیه
عالیه
نگران نشید اگه دیدید
تو ایستگاه همه جا سرک میکشم
فقط میخوام بهترین ورودی‌ها رو برای گزارشم داشته باشم
هانا. سلام
سلام. آخی
خوشحالم میبینمت - وای خداروشکر اومدید -
وای خدای من
نمیدونستم میخواید خانوادتون رو بزرگتر کنید
خب، دکتر آشر مسئول مراقبت از خانم تیلور
و زایمان بچه خواهد بود
جید حدود ۳ سانت باز شده
و هنوز کیسه آبش نترکیده
پس ممکنه یکم طول بکشه
چرا برای تصمیم فرزندخوندگی تا بیمارستان صبر کرد؟
چیزی گفت؟
خانم تیلور در واقع چند هفته پیش تصمیم گرفت
روند کار رو شروع کرد
ولی همه مدارک رو پر نکرده بود
هوم - فکر میکرد وقت داره -
طبیعت نقشه دیگه‌ای داشت
به خاطر همین مصاحبه عجله‌ای شد
اوه، این یه مصاحبه‌ست؟
خب، شما زوجی هستید که اول انتخاب کرد
ولی، میدونید، این بخشی از روند کاره
پس اگه... اگه از ما خوشش نیاد چی؟
از نظر قانونی میتونه نظرش عوض شه
میدونید، بخواد با یه خانواده دیگه ملاقات کنه
باشه
استرس نداشته باشید
توصیه‌ای دارید؟
خب، فقط خودتون باشید
بریم؟
...خب، جید، تو
مدرسه میری؟
ببخشید. مجبور نیستی جواب بدی
ما داریم ازت بازجویی نمیکنیم
نه، نه. اشکالی نداره
من... من اردیبهشت از دبیرستان فارغ‌التحصیل شدم
اوه، چه خوب
کدوم مدرسه میرفتی؟
...ببخشید. اِم
چیزی هست که میخوای درباره ما بدونی؟
آره، مطمئنم تری کلیات رو بهت گفته
ولی هر سوالی داری میتونی بپرسی
شما آتش‌نشان هستید، درسته؟
آره
درسته. هر دومون ستوان ایستگاه ۵۱ هستیم
ستوان؟
به نظر رتبه بالایی میاد
خب، هنوز افراد زیادی بالاتر از ما هستن
ببخشید، فکر کنم... فکر کنم... انقباضه
میخوای دکتر آشر رو صدا کنم؟
هی جید، میخوای دستمو فشار بدی؟
مط... مطمئنی؟
آره، معلومه. من طاقتشو دارم
آفرین
نفس عمیق. از بینی بکش تو
از دهن بده بیرون
آفرین دوباره
من از پسرخاله‌هام مراقبت میکردم وقتی بزرگ میشدن
پس به اندازه کافی پوشک عوض کردم
کلی، نه خیلی
ولی تو قنداق کردن استادم
کلی بچه تو ماموریت به دنیا آوردم
واقعاً؟ باورنکردنیه
سلام. ببخشید مزاحم شدم
فقط، اِم، میخواستم پیشرفتت رو چک کنم، جید
خب، به نظر میاد
ضربان قلب بچه با هر انقباض
یکم میاد پایین
چیزی نیست که خیلی نگرانش باشیم
این میتونه دلایل مختلفی داشته باشه
میخوایم وضعیتت رو تغییر بدیم، باشه؟
این میتونه به جریان خون جفت کمک کنه
خب، بیا بچرخونیمش رو پهلو
خیله خب، بریم
آروم و راحت
جید، میدونم پرستار پذیرش پرسید
که آیا دارویی هست که مرتب خونه مصرف کنی
چیزی هست که یادت رفته باشه؟
شاید مکمل؟
نه
هیچی
باشه
اِم، استلا و کلی میشه یه لحظه برید بیرون؟
آره - آره -
ما همین بیرونیم جید
باشه؟ - باشه -
خب من درباره این یارو پرس و جو کردم
"بهش میگن "قفل آویز
از این اسم خوشم نمیاد
یه روز تو ایستگاه ۲۸ بود
کامیونشون از رده خارج شد
و کلی از بچه‌ها رو فرستادن تو گروه نیروی کمکی
رئیس پاسکال هر سه ماه بودجه رو میفرسته
واقعاً نیاز به حسابرسی حضوری داریم؟
اعداد روی صفحه نمیتونن بهم بگن چطور کار میکنید
کارایی یه ورزش تماسی کامله
من گزارش‌هامون رو دیدم
و عملیات فقط یه تیکه کوچیک از کیکه
اونقدر بزرگ هست که شهرداری منو بفرسته اینجا
ببینید، مطمئنم شنیدید
که اداره داره تغییراتی میکنه
مثل خیلی جاهای دیگه الان
میدونید، بودجه‌ها دارن کم میشن
خب، از این کمتر بشن حتی سکه هم نمیتونه رد شه
حتی پول نداریم بخاری لعنتیمون رو درست کنیم
کامیون ۸۱
خیله خب. ببخشید، باید بریم
راستش منم باهاتون میام
میخوای زمان بگیری؟
فقط حدود ۹۰ ثانیه طول میکشه
که از زنگا برسیم به بلوار
هی، باید بیاریدش بیرون
آره بریم - گیر کرده -
وایسا ببینم، کی گیر کرده؟
مسئول تعمیرات من، کوری
داشت یه نشتی رو تو چاه زغال قدیمی چک میکرد
که افتاد پایین
صداشو میشنوم، زخمی شده
باشه، هی... از اینجا به بعدش با ما
ممنون
!هی، آتش نشانی
!اگه صدامو میشنوی داد بزن
!آره! اینجام
!باشه! میاریمت بیرون کوری
خب؟ !نمیتونم نفس بکشم
باشه، آروم باش
نمیدونم، خیلی تنگه اون تو
نمیتونیم کسی رو از بالا بفرستیم پایین
چندتا پتک بیارید
از پایین میریم تو - فکر خوبیه -
باشه، آروم باش رفیق، داریم میایم
!عجله کنید
هی موچ، اگه راهی پیدا کردی بهم خبر بده
فهمیدم
اینجاست، اینجا باید اتاق زغال باشه
آه
بزن
اتاق زغال با آجر پر شده
الان سعی میکنیم بشکنیمش
فهمیدم
خب دیمون، یه شلنگ یک و سه چهارم اینچی بیار
باشه
و کلارنس، فشار کم بده به شلنگ
شلنگو مثل نعل اسب تا میکنیم
باشه؟ بعد حلقه رو میگیریم
آب میندازیم توش و میفرستیمش پایین چاه
نقشه ب؟
!آره، بریم
!عجله کنید! نمیتونم نفس بکشم
!زود باشید
!اینجاییم، یکم دیگه تحمل کن
خب، بوکر
وایسا وایسا وایسا
آروم میکشمت بیرون
گرفتمش
خوبه
مواظب سرش باش، مواظب سرش باش یکم بیارش پایین تر
جناب سروان، مصدوم رو گرفتیم داریم میاریمش بالا
فهمیدم، باشه، خوبه
با شماره سه بلند کنید، یک، دو، سه
بریم
جید و بچه چطورن؟
بهتره صبر کنیم دکتر آشر بیاد
...قبل از اینکه وارد جزئیات بشیم، ولی
تازه فهمیدیم علائم زایمان خانم تیلور
علائم ترک اعتیادشو پنهان کرده بود
ترک اعتیاد به چی؟
مواد مخدر
آخرین باری که مصرف کرده دو روز پیش بوده
به جید سرم اضافه زدیم
و ضربان قلب بچه به حالت عادی برگشته
خبر خوبیه
به نظارت دقیق مادر و بچه ادامه میدیم
همین الان هم بی حسی نخاعی
تزریق کردیم که علائم ترک جید رو کم کنه
حالا وقتی بچه به دنیا اومد
متخصص نوزادان آزمایش سم شناسی انجام میده
فکر میکنید جواب آزمایش بچه مثبت باشه؟
با توجه به اینکه جید به تازگی مصرف کرده
و دفعات مصرفش
...تو سه ماهه سوم
بله
و علائم ترک تو یه نوزاد چه شکلیه؟
سندرم ترک نوزادی باعث تحریک پذیری میشه
مشکلات خواب، مشکل در تغذیه
مشکلات تنفسی و در بعضی موارد تشنج
فکر میکنم مهمه که همه واقعیتا رو بدونید
احتمال مشکلات ذهنی و جسمی طولانی مدت هست
ناتوانی در یادگیری
مشکلات رفتاری، نقص حرکتی
البته به هیچ وجه قطعی نیست
ولی احتمالش هست
و باید خوب بهش فکر کنید
حالا آیا آمادگی و تمایل مراقبت از بچه ای رو دارید
...که - بله -
صد در صد
مگه نه کلی؟
بله
آره، البته
خیله خب
خب تا وقتی جید هم بخواد ادامه بده
میتونیم پیش بریم
میرم ببینم حالش چطوره
باشه
اوه، اینجا مثل داخل یه ساختمون در حال سوختنه
پسر عموم میتونه تا دو ساعت دیگه اینجا باشه
با یه سیستم گرمایشی که مثل روز اول کار میکنه
پسر عموت تو تاسیسات کار میکنه؟
دقیقاً نه
مشکوک به نظر میرسه، نه ممنون
از کید و سورید خبری نشده؟
هنوز نه
خیلی عجیبه که یه روز از خواب پا میشی
همه چی عادیه
بعد موقع شام، یهو بابا مامان میشی
آره، هیچی تو اتاق بچه ندارن
میتونیم یه چیزایی واسه بچه جمع کنیم؟
یکم کمکشون کنیم؟ - آره -
من یه کمد پر از اسباب بازی و لباس دارم
که اوتیس دیگه اندازش نیست
با پنج تا بچه، حتماً یه چیزایی
تو زیرزمین پیدا میشه
به سیندی زنگ میزنم
اوه
میدونستید وسایل بچه انقدر گرونه؟
تخت بچه ۶۰۰ دلار؟ - اوهوم -
هی، باشه، هی دیوونگیه - هی -
ساکت باشید قبل از اینکه این ساعت کوکوی تو اتاق
ببینه داریم ناکارآمد کار میکنیم
آره
کاپیتان هرمن - بله -
ستوان مک‌هالند میتونیم یه لحظه صحبت کنیم؟
آره
نجات تاثیرگذاری بود
ما تو ایستگاه ۵۱ آتش‌نشان‌های عالی داریم
آره
یه سوال
چرا وقتی کامیون در حال حرکت بود یه نقشه جدید شروع کردید؟
ما همیشه یه نقشه پشتیبان داریم
مخصوصاً وقتی همه اطلاعات رو نداریم
تکرار، دزد کارآییه
اسمش اقدام احتیاطیه
و اگه شما یه امدادگر بودید
الان این مکالمه رو نداشتیم
شاید حق با شما باشه، ولی من نیستم
من تحلیلگر کارآیی هستم
و اگه روش‌های اتلاف کننده ببینم
باید بهشون اشاره کنم باشه
با اجازه - بله -
ممنون
متاسفم که اونجوری واکنش نشون دادم
باید درموردش حرف میزدیم
میتونیم حلش کنیم
...و اگه میخوای یه مدت صبر کنیم
...ببین، من
دنبال راه فرار نیستم
فقط میخوام مطمئن شم با همیم
هستیم
خیلی سخته هضم کردن همه این نامعلوم‌ها
...میدونم، ولی
سابقه‌مون خیلی خوب بوده
وقتی پای غافلگیری در میون بوده
اِ، هاناست
جید میخواد باهامون حرف بزنه
...قسم میخورم، من
خیلی تلاش کردم پاک بمونم
...من
به محض اینکه فهمیدم حامله‌ام
سعی کردم خودم ترک کنم
...اوم
...تو این چند ماه آخر، فقط
...تاریخ زایمان نزدیک‌تر شد و فقط
شروع کردم به وحشت کردن
خیلی سخت بود
یعنی، من نمیتونم... نمیتونم از یه بچه مراقبت کنم
حتی نمیتونم از خودم مراقبت کنم
...فقط واقعاً
امیدوارم به بچه آسیبی نزده باشم
...چون اون لایق یه زندگی بهتره، مثل
مثل زندگی‌ای که شما میتونید بهش بدید
...من... یعنی، اگه هنوز
میخوایم
...ما
ما کاملاً آماده‌ایم
آره
باشه
...اگه بخوای بدونی
میدونم چقدر سخته یهویی ترک کردن
چند بار سعی کردم
هیچوقت نشد
تو چی؟
آره
...آره، من اِ
وقتی هم‌سن تو بودم یه مشکل جدی با مواد داشتم
...واقعاً؟ تو
آره
میدونی، چیزی که خیلی کمکم کرد
وقتی داشتم ترک میکردم
این بود که به چیزی فکر میکردم
که اون طرف منتظرم بود، میفهمی؟
اینکه زندگیم وقتی پاک شدم چه شکلی میشه
قبلاً میخواستم معلم بشم
قبل از اینکه همه چیز رو خراب کنم
تو ۱۹ سالته
وقت داری که با خودت کنار بیای
...آره، یعنی، شاید حتی بتونیم
یه انقباض دیگه داری؟
آه، لعنتی. ببخشید
...من نمی... اوم
نه، فکر نمی... فکر کنم یه مشکلی هست
فکر کنم آبم پاره شد
بین پاهام خیلی خیسه
هانا رو صدا کن - باشه -
هی. من پیشتم. فقط سعی کن نفس بکشی
آروم و یکنواخت، باشه؟
آره. خیلی درد داره
دکتر آشر داره میاد
هی - باشه، جید -
بذار یه نگاه سریع بندازم، باشه؟
وای خدای من. بچه... بچه حالش خوبه؟
داری چیزی که بهش میگیم جدا شدن جفت رو تجربه میکنی
جفت داره از دیواره رحم
جدا میشه
باید سزارین اورژانسی انجام بدیم
...چی؟ میخواید منو
میدونم که ترسناک به نظر میاد
ولی از طریق بی‌حسی نخاعی بهت داروی
قوی میدیم که هیچی حس نکنی، باشه؟
به بانک خون خبر بدید
بگید دو واحد براش نگه دارن
به بخش نوزادان و بیهوشی پیج کنید
!خب، بجنبید! بریم
...اوم، ببینید، من
میدونم گفتم نمیخوام کسی تو اتاق زایمان باشه
ولی میشه لطفاً به بابام زنگ بزنید؟ میتونیم بهش زنگ بزنیم، ولی نمیتونیم صبر کنیم
خونریزیت خیلی سریعه
اوم، اگه بخوای من میتونم باهات بیام، جید
آره، استلا میتونه بیاد؟ - البته -
میتونه تمام مدت دستت رو بگیره
لطفاً یه دست لباس اضافه بیارید باشه
مشکلی نداری؟ - نه، معلومه که نه - باشه
آه. واقعاً فکر میکنی اون قدرتی که
میگه رو داره؟
یعنی، واقعاً کسی به حرف این بچه گوش میده؟
این روزا شغل خیلی معتبریه
کارشناس کارآیی
به نظرم باید یه چیزایی درباره
دنیای آتش‌نشانی بدونی قبل از اینکه شروع کنی به نابود کردنش
اوه
هی - هی -
اینجا مثل سوناست
هی، ببخشید. بخاری خراب شده
بوس - سلام، سلام -
خب هی، از اون وسایل بچه تو زیرزمین چیزی پیدا کردی؟
آخرین بار کی تو اون جعبه‌ها رو نگاه کردی؟
جدا از خاک
بعضی از اون وسایل هم‌سن لی هنری هستن
باشه
پس اگه چیزی نداری واسه چی اومدی اینجا؟
یه فکری داشتم
این گروه محلی "چیزی نخر" ماست
من عضوشم میتونی وسایل رو لیست کنی که بدی
و چیزایی که نیاز داری رو مجانی پیدا کنی
به نظر یه مشت چرت و پرت هیپی‌هاست
چرت و پرت هیپی‌ها نیست، کریستوفر
این یعنی جامعه من قبلاً یه درخواست فوری
برای بچه استلا و کلی گذاشتم
کمک‌ها رو میارن اینجا ایستگاه
باشه - وای، این عالیه -
از همین الان کلی پیشنهاد هست
اوه، اون به نظر یه کالسکه خیلی خوب میاد
اوه، وای
آره، واقعاً وقتی اوتیس بچه بود به دردمون میخورد
آره، اوم، بچه‌ای که از اون ساختمون در حال سوختن نجات دادیم
اوه، یادمه، یه نجات عالی دیگه توسط ۵۱
احتمالاً باید بریم سراغ تمرین
وگرنه میندازنمون تو سطل آشغال شهر
سلام، دنبال جید تیلور میگردم
نسبت شما با خانم تیلور چیه؟
من پدرشم
پرستاری که باهاش حرف زدم گفت داره سزارین میشه
باید پیشش باشم
متأسفم، ولی عمل شروع شده
نمیتونیم وسط عمل کسی رو راه بدیم
اون تنهاست، باشه؟ فقط ۱۹ سالشه
این برای امنیت خودش و بچه‌ست
میتونید همینجا منتظر بمونید به محض اینکه تموم شد بهتون خبر میدیم
باشه. ممنون
اوم، دخترتون اونجا تنها نیست
فقط که بدونید
همسر من پیششه
اوه، شما کی هستید؟
...من
من و همسرم داریم بچه‌ی جید رو به فرزندی قبول می‌کنیم
آه
...این... اوم
احتمالاً تصمیم درستیه
جید آمادگی بزرگ کردن بچه رو نداره
حتی نمی‌دونستم حامله‌ست
بیشتر از دو ساله که باهم حرف نزدیم
متأسفم
میدونی، انجامش خیلی درد داشت
...ولی
...بالاخره مجبور شدم باهاش قطع رابطه کنم بعد از اینکه
نباید اینقدر وراجی کنم
...اون به ما گفت درباره
مشکل مواد مخدرش
...شما... شما می‌دونید که آیا ...اون
موقع حاملگی هم مصرف می‌کرد؟
قسم می‌خورم که من پدر بدی نیستم
هر کاری از دستم براومد کردم تا ترکش بدم
سعی کردم درکش کنم سعی کردم سخت‌گیری کنم
این تنها چیزیه که وقتی پدر میشی
بهت نمیگن
گاهی وقتا بهترین تلاشت هم کافی نیست
اون حسابرس باید تو گزارشش بنویسه
که چقدر تو تمرین‌ها عالی بودیم
حداقل کمک کرد
عرق دیشب رو که با نواک بیرپنگ بازی کردم در بیارم
...اوه، من
می‌خواستم عذرخواهی کنم
برای چی؟
برای اون شب که اومدم آپارتمانت
من و نواک سعی می‌کنیم همه چی معمولی باشه
به کسی نمیگیم
یعنی در واقع، ما حتی با هم نیستیم، پس
هی، مشکلی نیست
کلاً کار نواک اینه که منو رو هوا نگه داره
منم همینطور
اوم، آسپرین کجا دارید؟
سر درد بدی دارم
ما آسپرین خونگی نداریم
تو بودجه نیست
ولی من دارم
آره، یکم صورتت قرمز شده
شاید بهتره کتت رو در بیاری
نزدیک‌ترین چیزی که به یونیفرم دارم همینه
بهتره تنم باشه
اوه
همین الان قرص‌هام رو دزدید
هنوز خبری از کلی نیست
میرم یه سر بزنم
داری عالی پیش میری خب، فشار به رحم
خب، داره میاد
وای خدای من
سلام پسر کوچولو
به دنیا خوش اومدی
خب، گیره‌ها؟
قیچی؟
کارت عالی بود
اوه، بفرما
جفت داره خارج میشه
حالش خوبه؟
خیلی نازه
اوه، داره خونریزی می‌کنه
ساکشن و گاز استریل می‌خوام، زود
هنوز نمی‌تونم ببینم از کجا میاد
چی شده؟ چه مشکلی پیش اومده؟
فکر کنم پیداش کردم
آره، اینجاست
گیره آلیس
ببین جید، یه پارگی داری
یعنی برش رحمت پاره شده
عارضه غیرمعمولی نیست
ولی باید ترمیمش کنم
باید بیهوشش کنیم
نمی‌تونم فشار خونش رو ثابت نگه دارم
آماده لوله‌گذاری باشید
باشه
صندلی ماشین نداره؟
بیمارستان نمیذاره بدون صندلی
بچه رو ببری
شاید ماشین‌ها رو ببریم بیرون یکی بخریم
بگیم از طرف همه بچه‌های ایستگاه ۵۱ـه
من هستم
فکر می‌کنید با وجود
چشم‌های عقابی آمبروز ایده خوبیه؟
آره، بهش میگیم رفتیم بنزین بزنیم
هیچوقت نمی‌فهمه
چی رو نمی‌فهمم؟
اوم، هرمن، اوم، داشت می‌گفت که
اونقدر سریع از بنزین زدن برمی‌گردیم
که نمی‌فهمید کی رفتیم
این دفعه من با کامیون میام
عالیه
هی، یه نقشه‌ای دارم
پسر کوچولو عجب صدایی داره
۸ پوند و ۶ اونسه
ده تا انگشت دست، ده تا انگشت پا
خیلی نازه
حال... حال جید چطوره؟
این ویکتوره
پدر جیده
اوه، سلام
سلام - سلام -
اوم، بله، جید... حالش خیلی خوبه
یه مشکلی پیش اومد
...بعد از - اوه؟ چی شد؟ -
برش رحمش پاره شد
ولی دکتر آشر درستش کرد
وضعیتش ثابته
تا چند لحظه دیگه بهوش میاد
خدا رو شکر
آره، خیلی خوب بود
ممنون که کنارش بودید
وظیفه‌مون بود
استلا کید و کلی سورایدر؟
بله؟ دنبالم بیاید
می‌تونید بچه تیلور رو ببینید
می‌خواید همراهمون بیاید؟ - نه، نه، نه -
شما برید
می‌خوام وقتی دخترم بهوش میاد پیشش باشم
باشه - باشه -
معمولاً وقتی باک
سه چهارم پره بنزین می‌زنید؟
وقتی وقت داریم این کار خوبیه
موچ؟ موتور مشکل داره
دارم می‌زنم کنار
فهمیدم. پشت سرش وایسا
اوه، موتور داره بدجور صدا میده
پس میگم دیمون از زیر
چک کنه ببینه چه خبره
چرا نمی‌تونیم تو ایستگاه اینکارو بکنیم؟
که نمی‌خوای ریسک کنی بدتر بشه، می‌خوای؟
خوبیش اینه که
لازم نیست کرنومترت رو استفاده کنی
سریع تمومش می‌کنیم
آره، بامزه‌ای
راستی، می‌خواستم بدونم
چطوری وارد این کار حسابرسی شدی؟
خب، از وقتی که ساختم
بهترین نرم‌افزار بهره‌وری دنیا رو
...بیشتر نرم‌افزارها روی مدیریت وظایف تمرکز دارن، ولی من ساختمش
حالت خوبه؟
هی، شاید بهتره بشینی، باشه؟
یو، فکر کنم باید... اوه
!هی، بچه‌ها
هی، هی
!هی فکر کنم گرمازدگیه
سردرد، ضربان قلب بالا، حرف زدن نامفهوم
خب، گوش کنید، باید سریع خنکش کنیم
یادتونه مانور بادبزن چطوری بود؟
،به یه بادبزن نیاز داریم. هی کلارنس. کتم رو بیار
هی، دیمون، شلنگ رو بکش
کلارنس، با فشار کم آب بفرست
آفرین
چرا خیسم؟
خوش برگشتی، آمبروز
دکتر بیکر، متخصص نوزادان
تا چند دقیقه دیگه میاد باهاتون صحبت کنه
ولی بهم گفت
که تست مواد مخدر بچه مثبت بوده
هنوز علائم ترک نشون داده؟
این علائم معمولاً تا ۲۴ ساعت اول
ظاهر نمیشن، پس تو آی‌سی‌یو نگهش می‌داریم و مراقبشیم
باشه
ببخشید، چیکار دارید می‌کنید؟
دستور انتقالش رو داریم
کجا می‌برینش؟
برای آزمایش بیشتر؟ می‌تونیم باهاش بیایم؟
شما جید تیلور هستید؟
اینا والدین فرزندخونده بچه هستن
مدارک هنوز در جریانه
متأسفانه تا وقتی اسمشون تو پرونده پزشکی نیاد
من فقط می‌تونم اطلاعات پزشکی رو
به والد قانونی بدم
چی؟
خب، می‌دونید چیه؟
چرا شما نمی‌رید تو اتاق مشاوره یکم استراحت کنید؟
من می‌فهمم چه خبره و میام پیشتون، باشه؟
باشه
کی این دستور رو داده؟
...ما دستور انتقال داریم
بیشتر از یه ساعته
هی
یه خبر بد دارم
جید نظرش عوض شده
دیگه نمی‌خواد فرزندخوندگی رو ادامه بده
چی؟
پدرش قبول کرده سرپرستی موقت
بچه رو به عهده بگیره تا جید ترک کنه
پدرش راضیش کرده؟
چون اون خیلی مطمئن بود
که آمادگی مادر شدن نداره
نمی‌دونم چی باعث شد نظرش عوض بشه
خب، من... من می‌خوام با جید حرف بزنم
متأسفانه امکانش نیست
...اوم
استلا
کجاست؟
بردنش به یه اتاق تو آی‌سی‌یو
که موقع بهبودی نزدیک بچه‌ش باشه
میشه خواهش کنم ببینمش؟
استلا - هی، گوش کن -
...گوش کن، نمی‌خوام نمی‌خوام متقاعدش کنم
نمی‌خوام نظرش رو عوض کنم
فقط می‌خوام مطمئن شم حالش خوبه
متأسفانه
حالا که فرزندخوندگی لغو شده
دیگه نمی‌تونه تماسی بین طرفین باشه
باشه؟ این قانونه
واقعاً متأسفم که نشد، باشه؟
ولی قول میدم، دوباره جمع می‌شیم و پیش میریم
خب، لازم نیست کل شیفت بمونم
چیزایی که برای گزارشم نیاز دارم رو گرفتم
از الان شروع کنیم به جمع کردن کمدامون؟
لیست توصیه‌های بهره‌وری من طولانیه
ولی ۵۱ این ممیزی رو قبول شد
بفرمایید
باید بدونید سی‌اف‌دی قراره به زودی
کاهش بودجه بزرگی رو اعلام کنه، از جمله اخراج و بازنشستگی اجباری
آتش‌نشان‌های آزمایشی و مسن‌تر
اولین نفراتی هستن که میرن
این خبر بدی نیست
با این همه سال سابقه‌تون
بازخرید خوبی می‌تونه باشه
پس فقط می‌خوان دورمون بندازن؟
نمی‌دونم چی بگم
این کاهش‌ها اجتناب‌ناپذیرن این آینده سی‌اف‌دیه
داری با یه رئیس گردان آینده
حرف می‌زنی، آمبروز
یکی از بهترین‌های این حرفه
و من بالاترین نمره رو تو آزمون ستوانی گرفتم
یه خبر برات دارم
...ما قدیمی‌ها
هیچ جا نمیریم
خب، دیمون کلید یدک
آپارتمان سورایدر و کید رو داره پس می‌تونیم اتاق بچه رو آماده کنیم
قبل از اینکه با بچه برگردن خونه
اوه، به همه ماشین‌هامون
نیاز داریم تا همه چیز رو ببریم اونجا
،آره، درست میگی. خب الان بیاید بارگیری کنیم
هی، بچه‌ها؟
الان با کلی حرف زدم
دیگه با بچه نمیان خونه
چی شده؟
مادر بیولوژیکی نظرش عوض شده
می‌خواد پسرش رو نگه داره
پسر بود؟
نمی‌خوام کلی و استلا اینا رو ببینن
داغونشون می‌کنه
آره، اوم، باشه
اوم، باشه
بیاید همه اینا رو بذاریم تو انبار
اینجوری وقتی بچه‌شون رو پیدا کردن
همه چی منتظرشونه
باشه
جید خواسته بود بچه رو ببینه
گفت فقط می‌خواد یه بار بغلش کنه
می‌دونی، خداحافظی کنه
ولی وقتی اون و پدرش دیدنش، فکر کنم
یه سری احساساتی که پس زده بودن سر باز کرد
ولی قول میدم، پدرش مجبورش نکرد بچه رو نگه داره
...حمایتش رو اعلام کرد، ولی
این کاملاً تصمیم خود جید بود
آره، به نظر خیلی مطمئن می‌اومد
راستش، فکر می‌کنم بعضی چیزایی
که تو درباره زندگی خودت بهش گفتی
به جید الهام بخشید
تأثیر خیلی بزرگی روش گذاشتی، استلا
این چیه؟
یه یادداشت که جید خواست بهت بدم
می‌ذارم دوتایی بخونیدش
باید برم خونه
ممنون از همه کارایی که امروز برامون کردی
آره
ممنون
خیلی خوشحالم که تو بودی
منم همینطور
...خب
"استلا، ممنون که دستم رو گرفتی"
همین رو نوشته
همینم کافیه
واقعاً امیدوارم به آینده‌ای که می‌خواد برسه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.