..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
مورف، این اتفاق تقصیر تو نیست.
چی میشه اگه آتش‌نشان‌ها رو دوباره مستقر کنیم؟
تا یه کمی از فشار رو از رو دوش پیراپزشکانمون برداریم؟
چطور پیش رفت؟
فکر کنم ثابت کردیم می‌تونیم این کارو خودمون انجام بدیم.
می‌خوام برم مادرم رو ببینم.
خونریزی مغزی باعث میشه دوره نقاهت‌اش طولانی‌تر بشه.
هر چقدر هم که طول بکشه، ما از پسش برمیایم.
نگرانی من به خاطر خودمون نیست.
اگه تو چند روز آینده کمکم نکنی...
من از اینجا جون سالم به در نمی‌برم.
پدرم میخواد با شوهر بلفورت حرف بزنم.
یا همون مرد بیوه‌اش.
سال، تو که این کارو نمیکنی، درسته؟
اون همه درد رو دوباره زنده کنی؟
شش رئیس گردان باید برن.
تو تو این لیست نیستی.
من مسئول پنج ایستگاه دیگه میشم.
ستوان، روی تو حساب می‌کنم که کمکم کنی.
شک ندارم که ایستگاه ۵۱ تو دستای توانمندی خواهد بود.
چرا لباس کار پوشیدی؟
مگه تیم عملیات این شیفت شیفت نیستن؟ چرا، هستیم.
ولی پاسکال همین الان زنگ زد.
میخواد بیام و امروز کنارش باشم و کاراشو یاد بگیرم.
خب، این یه جورایی هیجان‌انگیزه.
فکر کنم فقط میخواد مطمئن بشه که من به روز هستم.
در مورد تمام مسائل ایستگاه ۵۱، چون قراره تو غیابش کاراشو انجام بدم.
وقتی نیست. نمیدونم.
میتونست این کارو با یه جلسه انجام بده.
این بیشتر شبیه اینه که داره تو رو برای چیزای بزرگتر آماده میکنه.
خب، هیچ‌وقت نمیشه اون رو شناخت.
هنوزم نمیتونم بفهمم چی تو سرشه. هوم.
ایزایا کجاست؟
آ، رفت یه کلاس صبح زود تو مدرسه.
پس تنهاییم؟
در واقع آره، هستیم. اوم.
پس هیچکس تو خونه نیست جز من و تو.
آره.
خب پس، من برات برنامه‌هایی دارم، کمیسر سِوراید.
روز خوبی داشته باشی.
فراموش نکنید که با هم پیاده برگردید خونه، باشه؟
خداحافظ. دوستت دارم.
الو؟ سلام آقای بلفورت. من سال هستم.
امیدوار بودم یه لحظه وقت داشته باشید صحبت کنیم.
چی میفروشیم؟
هیچی، آقا.
نه، من، ام...
راستش من از طرف پدرم، رِی واسکِز اینجا هستم.
نمیخوام در مورد رِی واسکِز یا هیچ چیز دیگه‌ای حرف بزنم.
که شش سال پیش اتفاق افتاد. متوجهید؟
بله آقا. متوجهم.
و باور کنید خیلی متاسفم که این موضوع رو پیش میکشم.
ولی اگه مهم نبود من اینجا نبودم. خواهش می‌کنم.
کمترین کاری که میتونید بکنید اینه که کمی احترام بذارید.
برای چیزی که من همین الان گفتم.
بله قربان، ولی من...
انگار ایمیل‌ها هیچ‌وقت تموم نمیشن.
کی اضافه کاره؟
کی داره نیروها رو دوباره تقسیم میکنه تا جای خالی‌ها رو پر کنه؟
به نظر میاد یه کابوس لجستیکی باشه.
اخراج کردن اون همه رئیس گردان کمکی نکرد.
مطمئناً.
اداره آتش‌نشانی شیکاگو تو بحرانه.
بله؟ می‌خواستید منو ببینید، رئیس؟
میکامی، بیا تو.
با رئیس رابینسون در مورد برنامه آتش‌نشان-پیراپزشکت صحبت کردم.
اسامی دارن میان.
دفتر مرکزی میخواد به زودی راه‌اندازیش کنه.
وای، باشه. تبریک میگم.
ممنونم. این خبر عالیه، رئیس.
هرچی زودتر بهتر. ما مدام داریم پیراپزشکای خوب رو از دست میدیم.
دو تای دیگه رو همین هفته گذشته به خاطر فرسودگی شغلی از دست دادیم.
و دوستم مورفی شغل خودش رو فدا کرد تا اینو راه بندازه.
پس واقعاً باید کار کنه.
پس عملیش کن.
مفهومه.
ایزایا!
صبر کن، تو قرار بود مدرسه باشی.
در مورد مامانمه.
داشتم تو کلاس دنبال مطالبی در مورد وضعیت مامانم می‌گشتم.
عملی که برای شانت‌گذاری انجام داد...
نوشته که ممکنه هر جور مشکلی بعدش پیش بیاد.
دکتر ساکس بهمون گفته که مامانت داره خیلی خوب بهبود پیدا میکنه.
خب آره، ولی نوشته که گاهی وقتا یه شانت ممکنه از کار بیفته.
و اگه بیمار رو به اندازه کافی تحت نظر نگیرن...
اون موقع است که ممکنه آدما بمیرن.
اینطوری چطوره؟
ما به دکتر ساکس زنگ میزنیم.
و مطمئن میشیم که دارن اون رو بررسی میکنن.
همونطور که باید.
این سایت میگه باید حداقل هر سه ساعت باشه.
در موردش میپرسیم. آره.
و هر چیز دیگه ای که میخوای فقط به ما بگو.
ممنونم.
هی، گوش کن.
میدونم نگرانی.
نمیتونی همینطوری مدرسه رو ول کنی بیای، باشه؟
من و کِلی همیشه کنار تو هستیم.
ولی مدرسه هنوز جزء برنامه‌ست.
باشه؟ باشه.
باشه. گوش کن، نگران نباش.
ما حواس‌مون به همه چیز هست.
بیا بریم ببینیم دوناتی بعد از صبحونه مونده یا نه.
می‌تونی چندتاشو ببری مدرسه.
واسکوئز، باید اسمتو برای
برنامه آتش‌نشان-امدادی وایولت بنویسی.
همین الان شنیدیم که اوکی شده. اوه، واقعا؟
باحاله.
من الان دنبال شیفت اضافه نیستم،
ولی خب، کی می‌دونه؟
آخ.
فکر می‌کردم از خدا خواسته بودی، با توجه به
اون همه سوالی که درباره امدادگرا داشتی،
یا حداقل گزارشات امدادی. اومم.
باشه، آره، هنوز یکم کنجکاوم
که قضیه چی بود.
ولی اگه می‌خوای این قضیه رو تا
همیشه پیش خودت نگه داری.
من به اون گزارشات نیاز داشتم تا به یکی کمک کنم.
بابامه.
چطور بهش کمک کنی؟
با پدر و مادرت صمیمی هستی؟
دیگه نه.
هر دوشون رفتن.
اوه، لیزی متاسفم، من که...
به خاطر جواب ندادن به سوالم؟
من به یکی از سوالاتت جواب دادم.
این خودش یه شروعیه، درسته؟
آمبولانس ۶۱، یک نفر به دلایل نامعلوم افتاده.
آره، این خودش یه شروعیه.
۶۲۲۸ ماریون غربی.
اینجا، اینجا. مامانم، افتاده.
وای، این همه شیشه از کجا اومده؟
آها، باشه.
می‌تونید بگید چی شده؟
داشتم دکوراسیون هالووین رو از روی سقف برمی‌داشتم.
فکر کنم به پنجره سقفی تکیه دادم.
اسمتون چیه؟ ماری.
وای خدای من. حالش خوبه؟
مامان، حالت خوبه؟ زیاد تکون نخور، باشه؟
خیلی سریع اتفاق افتاد. ضربان قلب کمی بالاست.
مردمک‌ها یکسان ولی واکنش‌پذیرن. هیچ آسیب گردنی مشهودی نیست.
این زخم گردنو می‌بندم.
همه جاش بریدگی‌های سطحی داره،
ولی هیچ چیز این همه خونو توضیح نمی‌ده.
می‌خوام به مچ دستت نگاه کنم، باشه ماری؟
وای خدای من!
چرا اینجوری خونریزی می‌کنه؟
شیشه باید یه شریان رو تو مچ دستش بریده باشه.
وای خدای من. وای خدای من.
این الان باید خونریزی رو بند بیاره،
ولی باید سریع ببریمش اورژانس.
همه جام درد می‌کنه.
به زودی بهت مسکن می‌دیم، باشه ماری؟ آره.
باشه، بریم.
لطفا، باید حالش رو خوب کنید.
به ما جا بدید، باشه؟
اشکال نداره مامان. من همینجام.
و ما قراره شما رو ببریم بیمارستان.
و اونجا خوبتون می‌کنن، درسته؟
یه لحظه به ما فرصت بده، باشه؟
نمی‌دونم ایده خوبیه یا نه
که اگه اینقدر ناراحته، با ما بیاد. من باهاش حرف می‌زنم.
زود باش.
ما مامانتو می‌بریم بیمارستان شیکاگو مد،
و می‌تونی اونجا به ما ملحق بشی، باشه؟ نه، نه، نه، نه. من باید بیام.
ما باید اونجا تمرکز کنیم. نه، نه، نه. لطفا، لطفا بذارید بیام.
بابام تو دوران کووید فوت کرد.
بردنش و ما دیگه هیچ‌وقت ندیدیمش.
لطفا.
فضای کوچیکیه.
پس اگه با ما میای باید آروم باشی.
این تنها راهیه که می‌تونیم از مامانت مراقبت کنیم.
باشه. باشه.
نه، می‌تونم این کارو کنم. لطفا. باشه.
باید الان راه بیفتیم.
دانا می‌تونه با ما بیاد.
باشه.
ممنون.
با کلیف بلفورت تماس گرفتید.
لطفا پیغام بگذارید.
آقای بلفورت. سلام آقا.
سال واسکوئز هستم.
ببینید، متاسفم که امروز صبح سرزده اومدم خونه‌تون.
من فقط... فکر کردم، خب، با رودررو شدن با این قضیه
شاید واقعا کمک کنه.
من یه پیامی براتون دارم. از طرف پدرمه.
اون می‌خواد بهتون بگه چقدر متاسفه بابت
همه چیز.
و یه چیزی هم هست که من می‌خوام ازتون بپرسم،
اگه به من این فرصت رو بدید.
پس امیدوارم باهام تماس بگیرید.
ممنون
الان علائم حیاتی‌ش ثابته. شنیدی مامان؟
خوبه
چه خبره؟
وایسا، چی شده؟
چرا وایسادیم؟ ترافیک سنگینه.
امیدوارم یه لحظه دیگه راه بیفتیم.
میرم یه نگاه بندازم.
ببینم راهی برای خلاص شدن از این وضعیت هست یا نه.
اگه اینجا گیر کنیم چی میشه، لیزی؟
اگه مادرم رو زود به بیمارستان نرسونیم چی میشه؟
مادرتو به بیمارستان می‌رسونیم. قول میدم.
یه لحظه وقت داری؟ آره.
با اون دکتر حرف زدی؟
تمام صبح داشتم سعی می‌کردم پیداش کنم.
اما وقتی بالاخره تونستم به دفترش وصل بشم...
بهم گفتن که از نظر فنی، شونا دیگه تحتِ...
مراقبتش نیست. چی؟
کی ازش مراقبت می‌کنه؟
خب، اونا شماره مرکز توانبخشی رو بهم دادن.
توی شهر که بعدش منو وصل کردن به...
بخش توانبخشی عصبی.
که بعدش منو ۲۰ دقیقه پشت خط نگه داشتن.
قبل از اینکه تماسمو قطع کنن.
شوخی می‌کنی؟ اعصاب‌خردکنه!
آیزایا حق داشت که می‌خواست پیگیری کنه.
تنها کسی که داره از این زن حمایت می‌کنه...
یه پسر ۱۴ ساله‌ست.
و حالا ما.
شاید وقتشه که یه کم عمیق‌تر این مرکز رو بررسی کنیم.
و اگه کیفیتش مناسب نیست، گزینه‌های دیگه پیدا کنیم.
سوراید، با من بیا.
یه نفر هست که میخوام ملاقاتش کنی.
آره، برو.
هر دو طرف رو پیاده رفتم.
ماشین‌ها تا چند بلوک پشت سر هم گیر کرده بودن.
نتونستم بفهمم چرا، ولی حتماً خیلی اوضاع خرابه.
همه‌ش تقصیر منه.
اصلاً نباید میذاشتم اون تزئینات رو بزنه.
اون کار بابا بود.
عزیزم، من خوب میشم.
یادت میاد پدرت در مورد صبر چی میگفت؟
سعی کردم صبر کنم ولی خیلی طول کشید.
این خش‌دار بودن صداش، این جدیده.
اوهوم.
ماری، باید اون زخم گردنو بررسی کنیم.
وایسا، چرا؟ مشکلی هست؟
یه پانسمان انسدادی بیارید.
چی شده؟
بریدگی گردنش عمیق‌تر از چیزیه که اول فکر می‌کردیم.
حتماً وارد مجرای تنفسی مادرت شده.
چی؟ وایسا، چطور قبلاً متوجه این نشدین؟
وایسا، چی داره میشه؟ چی رو به ما نمی‌گید؟
دانا، برو عقب. باید بذاری کارمون رو بکنیم.
وای خدا!
کمکش کنید! نمیتونه نفس بکشه!
مامان! مامان!
وایسا، مامان. مامان. مامان!
مامان. مامان. مامان!
هی. نه، نه.
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. باید کمکش کنید. نمیتونم اونو هم از دست بدم.
ما داریم همین کارو می‌کنیم. اما تو باید عقب وایسی، دانا.
اگه نتونیم تمرکز کنیم، نمیتونیم کمکش کنیم.
یه هماتوم ضربان‌دار داره روی شریان کاروتیدش تشکیل میشه.
اگه بزرگ‌تر بشه، راه نفسشو میبنده.
دیگه نمیتونیم دست رو دست بذاریم.
آمبولانس ۶۱ به مرکز.
ما روی پل هوایی سیتی‌فرانت بینِ...
خیابون ایلینوی و نورث واتر گیر کردیم.
فوراً نیاز به انتقال بیمار داریم.
میتونیم برانکارد رو ببریم بیرون تا بهشون برسیم.
هیچ آمبولانسی در دسترس نیست. منتظر بروزرسانی باشید.
خب، حالا چی کار کنیم؟
بهم نگو که اومدیم شهردار رو ببینیم.
نزدیک بودی.
رئیس ستاد شهردار، آنت دیویس.
اوه، همونی که بهت پیشنهاد داد؟
آدم خوبیه که همیشه دم دستت باشه.
پس عاقلانه است که هر از گاهی بهش سر بزنیم.
یه کم هم باهاش رو در رو بشیم.
دیویس تصمیم میگیره که کدوم برنامه‌ها...
هر روز صبح روی میز شهردار قرار بگیره.
پس اگه یه وقتی به تجهیزات جدید یا ارتقاء ایستگاه نیاز داشتیم...
اون میتونه کمک کنه تا کارمون راه بیفته.
ادارات کلان‌شهرها.
روابط به اندازه مهارت‌های آتش‌نشانی مهم هستند.
قانون بازی همینه.
نه، فقط میخوام عادلانه رفتار کنم.
آره، خب از چیزی که من شنیدم...
سه عضو شورا مخالفن.
که یعنی فقط باید یکی رو متقاعد کنیم.
و همه‌مون میدونیم اون کیه.
آره.
بله، هم من و هم شهردار اونجا خواهیم بود.
پس میبینمت.
رئیس پاسکال، از دیدنت خوشحالم.
ممنونم که وقت گذاشتید.
ایشون ستوان کلی سوراید هستن.
او افسر ارشد ما در ایستگاه ۵۱ هست.
رئیس خیلی از شما برام گفته.
جدی می‌گید؟
خب، من بهش گفتم چقدر شما نقش مهمی داشتید
تو اولویت نگه داشتن اداره آتش‌نشانی شیکاگو،
مخصوصاً با این اوضاعی که تو شهرداری پیش اومده.
اوضاعی که پیش اومده؟
این دیگه خیلی محافظه‌کارانه گفتنه.
فکر کنم دارم دیپلماتیک رفتار می‌کنم.
من چیزی رو می‌گم که اون خیلی مؤدبه بگه.
اینجا حسابی به‌هم‌ریخته بود.
ولی دلم می‌خواد فکر کنم که داریم شروع می‌کنیم به سر و سامون دادنش.
بفرمایید بنشینید.
اکسیژنش داره میاد پایین. روی ۸۸ هست.
تنگی نفس داره. اون هماتوم داره سریع بزرگ میشه.
یعنی چی؟ داره بیشتر راه تنفسش رو مسدود می‌کنه.
باید لوله بذاریم.
ماری، مجبوریم شما رو آروم کنیم تا بتونیم یه لوله بذاریم تا بهتون کمک کنه نفس بکشید.
ولی هیچ دردی حس نمی‌کنید. مجبوریم این کارو بکنیم؟
همین کارو قبلاً با بابام کردن. این کاملاً فرق می‌کنه.
فقط تا زمانیه که بتونیم برسونیمش به بخش پزشکی.
ولی باید سریع عمل کنیم. باشه؟
۵ میلی‌گرم ورسد، و مطمئن بشید که
حواستون به اکسیژنش باشه.
چطور ممکنه دو سال لیست انتظار داشته باشید
وقتی با بیمارای اورژانسی سروکار دارید؟
چقدر طول می‌کشه؟
فکر کنم ما از "فوری" تعاریف متفاوتی داریم.
همه چی خوبه ستوان؟
می‌دونی، فکر می‌کردم بوروکراسی تو اداره آتش‌نشانی شیکاگو بد بود.
من به همه جای شهر زنگ زدم.
و انگار نمی‌شه یکی رو پیدا کرد
که بتونه کسی رو تو مرکز توانبخشی پزشکی بستری کنه، مگر اینکه
نزدیک باشه که بمیره. اوه.
این برای یکی از اعضای خانواده‌تونه؟
مادر آیزایا.
معلوم شد جایی که اون الان هست، بعضی از بدترین
نقدای یلپ رو داره که تا حالا خوندم.
و شهر فقط اونو اونجا انداخته.
باید زودتر بررسی می‌کردیم.
علاوه بر اون، باید خودم رو آموزش بدم
در مورد هیدروسفالی بعد از ضربه مغزی، فقط برای اینکه بتونم حرف بزنم
با آیزایا در مورد همه‌ش.
برای سر درآوردن از همه اینا باید مدرک پزشکی داشته باشی.
به نظر میاد خیلی مسئولیت سنگینیه.
خوشحالم که پدر و مادر نیستم.
ببخشید. خانم، سلام.
می‌تونم کمکتون کنم؟
شما سال واسکز هستید؟
بله، هستم.
من پم، خواهر کلیف بلفورت هستم.
اون ازتون خواست بیاید؟ نه.
ولی اون در مورد ملاقات شما و پیامتون بهم گفت.
و می‌خواستم بفهمم چه خبره.
بعد از چیزایی که پشت سر گذاشته، من خیلی ازش محافظت می‌کنم.
باور کنید، می‌فهمم.
خب، شما ازش چی می‌خواید؟
ببینید، فکر می‌کنم باید مستقیم با کلیف صحبت کنم.
می‌فهمید حتی همین که اینو می‌پرسید، دارید چیکار می‌کنید؟
من نمی‌خوام بیشتر از این بهش آسیب بزنم.
پس ولش کنید.
کلیف اینقدر سخت تلاش کرده که زندگیش رو دوباره بسازه.
زندگی بچه‌هاش رو بعد از اینکه لیندسی کشته شد.
پدر شما بخشی از اون کابوس بود.
اگه اون سلاح رو کار نمی‌گذاشت،
بیانچی الان تو زندان بود.
پدر من اون پیچ‌گوشتی رو کار نذاشت.
اون فهمید که اشتباهی جابجا شده بوده،
وقتی امدادگرها تو صحنه کار می‌کردن، پس برگردوندش سر جاش. آره. همه اینا رو تو دادگاه شنیدم.
هنوز هم سوءرفتاره.
و پرونده دادستانی رو نابود کرد.
باشه -- کاری که کرد کمک کرد بیانچی آزاد بشه،
و پدر من باید با این حقیقت زندگی کنه. تا آخر عمرش.
ولی از همون اول تمام چیزی که می‌خواست،
این بود که عدالت رو برای لیندسی اجرا کنه، همون چیزی که شما می‌خواید.
کلیف و پدر و مادر لیندسی.
چیزایی اینجا خراب شده که هنوز میشه درستشون کرد.
این همونیه که من دلم می‌خواد با کلیف در موردش صحبت کنم،
اگه شما کمکم کنید.
این لوله‌گذاری فقط کمی بیشتر بهمون وقت میده.
باید از اینجا ببریمش.
آمبولانس ۶۱ به مرکز. اون لعنتی آپدیت من کجاست؟
الان به یه آمبولانس پشتیبان نیاز داریم.
منتظر بمونید، ۶۱.
۱۴ سال.
مدت خیلی طولانی‌ای هست که مسئولیت
یه واحد نجات اینقدر پرفشار رو بر عهده دارید.
اونقدر طولانی به نظر نمیاد.
خب، اینکه تونستید با موفقیت این کار رو انجام بدید
تمام این مدت، خودش خیلی حرفه.
یعنی تو بحران‌ها خوب عمل می‌کنه.
فکر می‌کنم هر دومون می‌دونیم که دقیقاً همین نوع رهبریه
که اداره آتش‌نشانی شیکاگو بهش نیاز داره.
۶۱ به مرکز، نمی‌تونیم صبر کنیم.
پیام دریافت شد.
یه لحظه معذرت می‌خوام
مرکز، آمبولانس ۶۱ هستم.
تمام مکالمات رادیویی، لطفاً قطع کنید.
مرکز به تمام واحدها، مکالمات رو قطع کنید.
بفرمایید، ۶۱.
ما تو روگذر سیتی‌فرانت گیر کردیم.
بین خیابون ایلینوی و نورث واتر استریت.
و حال بیمارمون خیلی وخیمه.
هیچ آمبولانسی در دسترس نیست.
درخواست کمک فوری از آتش‌نشانی رو داریم.
وگرنه این بیمار دووم نمیاره.
۶۱، بیمار رو زنده نگه دارید.
داریم میایم دنبالتون.
حاضریم حرکت کنیم، رئیس.
برنامه چیه؟ وایسا.
سوراید، بهترین راهکار اینجا چیه؟
اینجا تو بلوار کلمبوس خیلی شلوغه.
نمیشه درست گفت.
ما راه میفتیم، ببینیم میتونیم راهی باز کنیم. خوبه.
حدس می‌زنم حدود ده دقیقه دیگه می‌رسید. همه مسیرهای ممکن رو چک می‌کنیم.
ببینیم کدوم شما رو نزدیک‌تر می‌بره. مفهوم شد.
به نقشه شهری و نقشه زیرساخت‌ها نیاز داریم.
بزرگترین‌هایی که دارید. اداره حمل و نقل شهر درست اونور خیابونه.
میگم یکی اونا رو بیاره.
باشه.
من اومدم تو.
اکسیژن بالا رفت. ۹۰ و داره میره بالا.
خوبه.
لوله گذاری کمک کرد. حالش داره ثابت میشه.
اون هماتوم هنوز داره سریع بزرگ میشه.
باید اون خونریزی شریانی رو کنترل کنیم.
باید نوبتی روی زخم فشار بیاریم.
من شروع می‌کنم.
ماشین ۸۱، کی می‌رسید؟
داریم روش کار می‌کنیم، ۶۱. راه افتادیم.
اگه بتونن برسن به ون بیورن...
شاید جاده اونقدر پهن باشه که بتونن از پیاده‌رو برن.
یا اون، یا از پارک برن. ۸۱، وضعیتتون چیه؟
ما الان خوردیم به یه ترافیک سنگین.
تا چند بلوک پشت ترافیک موندیم.
می‌تونید برسید به ون بیورن؟ از اونجا راهنماییتون می‌کنیم.
مفهوم شد.
آره، الان داریم میریم اونجا.
باشه، تو هریسون و راندولف لوله آب اصلی ترکیده بود.
کل چهارراه رو آب گرفته. نگران نشست زمین هستن.
واسه همین از همه جهات بستنش.
چقدر طول میکشه دوباره بازش کنن؟ میگن یه ساعت.
یعنی دو، شاید سه ساعت.
راهی هست کار رو جلو بندازیم؟
این کمیسر اداره آب و فاضلاب بود.
یه ساعتم یعنی داریم کار رو جلو میندازیم.
به نظر میاد بهترین کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که اونا رو نزدیک کنیم.
تا کمترین مسافت رو پیاده برن.
با ۸۱ که به سمت غرب تو ون بیورن میره، به چراغ قرمز می‌خورن.
پنج بلوک دورتر از محل ۶۱.
زمانی که طول می‌کشه تا برن و برگردن...
باید یه راه بهتر برای رسیدن باشه.
این چطوره، رئیس؟
یه جاده دسترسی هست که میره به یه محوطه.
درست زیر روگذر، که تحت تأثیر قرار نگرفته.
با اون چهارراه آب گرفته.
۸۱ فقط باید بره زیر روگذر، نه روش.
و ۸۱ نردبان هوایی رو باز میکنه.
آره، خیلی سریع‌تر میشه تا اینکه برگردیم.
و پیاده بریم و بیایم.
به واحد حمل و نقل میگم مسیر اتوبوس رو ببندن.
به اون جاده دسترسی، برای ما.
گوش کنید. برنامه جدید، ۸۱.
آماده‌ای جایگزین بشی؟ آره.
باشه. باشه، فشار رو محکم نگه دار ولی نه خیلی زیاد.
شریان کاروتید رو مسدود می‌کنی و خون بهش نمیرسه.
فهمیدم.
همون لحظه که دستم رو برداشتم، تو فشار بده.
و حالا.
چطور این کار رو وقتی که اونو به ماشین آتش‌نشانی منتقل می‌کنیم انجام بدیم؟
من فشار رو نگه می‌دارم و باهاشون میرم.
در حالی که تو با آمبولانس می‌مونی تا ترافیک باز بشه.
آره.
آمبولانس ۶۱، ماشین ۸۱ در صحنه است.
اوه، خدایا شکر.
من میرم سراغشون.
ماشین ۸۱، من شما رو نمیبینم.
روی روگذر سیتی‌فرانت هستید؟ نه، ۶۱.
ما درست زیرشیم.
زیرش؟
بیمار ما لوله گذاری شده و نایش سوراخ شده.
چه جوری لعنتی باید بیاریمش پایین؟
این نمیتونه تنها گزینه باشه.
میدونم ترسناک به نظر میاد ولی این سریع‌ترین راهه.
که مادرت رو برسونیم به بیمارستان. باشه، یادت باشه فشار ثابت باشه.
تمام مسیر روی گردنش
اما نه اونقدری که جریان خون رو قطع کنی
متوجه شدم
و لوله ET، هر پنج ثانیه کیسه رو فشار بده
باشه، حواسم بهش هست
اگه لوله سر بخوره، نفسش قطع میشه، واسکز
نمی‌ذارم
باشه. باشه بریم. آماده‌ای؟
آره
رو سه، دو، یک
آره. اومدم
بالارد، بزن بریم
باشه. بیارشون بالا
دانا، می‌تونی برامون عقب بری؟
بیا بالا. آره
آروم و باثبات، بالارد
به بالا بردن ادامه بده تا از نرده رد بشی
متوجه شدم، ستوان
هوی!
هی، منو ثابت نگه دار
هی، تو که لباس ورزشی تنت، یه کمکی به ما بکن
اون بند آبی رو بگیر. آره
آماده حرکت. متوجه شدم
خوبه؟ آره
گرفتیمت. آره، آره، آره
عالیه
آروم، آروم، آروم، آروم
گرفتیمت
باشه، من با ۸۱ میرم
وقتی ترافیک باز شد، تو بیمارستان میبینمت
آره. وایسا، نه، نه، وایسا، نه
من باید باهات بیام. وقت نداریم
ولی...
یالا
آره، فکر کنم این هیجان‌انگیزتر بود
تا جلسه شورا که از دست دادم
بابت اینکه دفترتون رو موقتاً در اختیار گرفتیم، معذرت می‌خوام
نه، نباش، به شرطی که ساختگی نباشه
که بتونی بودجه بیشتری درخواست کنی
اوه
خب آقایان، از دیدارتون خوشحال شدم
باید برم به یه جلسه توجیهی امنیت عمومی
ممنون بابت تمام کمکتون
خواهش می‌کنم
از آشنایی باهاتون خوشحال شدم، ستوان
اونقدرام بد نیست برای یه سیاستمدار
کارا رو راه میندازه
جراحت نافذ گردن با هماتوم ضربان‌دار
روی شریان کاروتید فشارو کنترل کردم. باشه
ببریمش داخل بخش تروما ۱
اکسیژن روی ۹۸ ثابته
بیمار از پارگی شریان خون زیادی از دست داده
روی مچ دست راست
این کلیف بلفورت هست
چرا بعداً نمی‌آی خونه تا با هم حرف بزنیم؟
هی، من دارم میرم
شیفت بعدی می‌بینمت
آره، و اگه خواستی در مورد گزارش‌های پزشکی بیشتر حرف بزنی
یا هر چیز دیگه‌ای، من هستم
ممنونم
برای تو هم همینطوره
و همیشه به مالی خوش اومدی
البته که خودت می‌دونی
آره، می‌دونم
ممنونم
امیدوار بودم که شاید بتونی
راهنماییم کنی. باشه؟
تو پیدا کردنش مشکل داشتم
یه مرکز درمانی طولانی‌مدت خوب که توانبخشی هم داشته باشه
در مورد چه نوع مراقبتی حرف می‌زنیم؟
پسرخوانده‌ام، مادرش خیلی بد آسیب دیده بود
چند ماه پیش تو یه تصادف رانندگی
از اون موقع تو کما بوده و تازه یه شانت براش گذاشتن
برای هیدروسفالی بعد از تروما
و اون تو سنت جانز هست
آره، خب، سنت جانز کمبود پرسنل و بودجه داره
و همیشه هم پر از بیماره
من اینو به سختی فهمیدم
ما فردا میریم اونجا تا دکترا رو وادار به همکاری کنیم
اما این یه برنامه طولانی‌مدت پایدار نیست
من و کلی فقط بهترین مراقبت رو می‌خوایم
ممکن برای مامان آیزایا، حتی اگه مجبور باشیم
بخشی از هزینه‌ها رو خودمون پوشش بدیم
اسمش آیزایا هست؟ اوهوم
این اسم نوه منه
واقعاً؟ بله
آیزایای ما، اون یه پسر عالیه
مطمئنم مال شما هم همینطوره
بهترینه، نیازی به گفتن نیست
اما انگار آیزایا شانس آورد
با سرپرستیش
ما خوش‌شانسیم. واقعاً
خب، ببین، من یه ارتباط با یه مرکز دارم
که ممکنه به دردتون بخوره
کلینیک کلمنس-وگنر
اون یه مرکز کاملاً پیشرفته‌ست
بیمارها به طیف وسیعی از متخصصین دسترسی دارن
و همینطور توانبخشی و فیزیوتراپی
عالی به نظر میرسه.
و کمک‌هزینه هم داره.
که می‌تونه حسابی به مخارج کمک کنه.
ولی یه مشکلی هست که شاید کارو سخت کنه.
اونا تو شیکاگو شعبه ندارن.
کلینیکشون تو کلیولنده.
کلیولند؟
آره.
اوهایو.
خب، مثل اینکه وقت منم تموم شد.
ممنون، اسکات.
دکتر پاتل؟
سلام، لیزی نواک هستم.
من یکی از اون امدادگرایی بودم که برای مصدوم گردنی،
که دیروز با ماشین ۸۱ منتقلش کردیم.
جراحت نافذ... هماتوم ضربان‌دار.
البته. یادمه.
همکارت با ماشین اومد داخل. آره.
چند وقته تکواندو کار می‌کنی؟ راستش، اولین باره.
اوه، خب کلاس خیلی خوبی رو انتخاب کردی.
اسکات بهترینه.
بیمار گردنی ماری چطوره؟
وقتی من شیفتم تموم شد، هنوز تو اتاق عمل بود.
دخترش اصلاً راضی نبود.
وقتی برای اولین بار رسیدن، تقریباً مجبور شدیم مهارش کنیم.
حتماً حسابی باهاش درگیر بودید.
آره، همینطور بود.
بهتره برم گرم کنم. موفق باشی.
اون پرواز مناسب نیست، ببین می‌تونی اونو پیدا کنی.
باشه.
ببخشید مزاحم شدم.
رئیس پاسکال، دو روز پشت سر هم.
کس دیگه‌ای هست که باید ملاقات کنم؟
نه، تو همین ساختمون بودم.
ولی اگه الان وقت خوبی نیست، می‌تونم برگردم.
نه، نه. بفرمایید داخل.
بعداً اینو تموم می‌کنیم.
ممنون.
حس می‌کنم باید معذرت‌خواهی کنم.
بهتون گفتم، نیازی نیست.
رسیدن به پرسنلتون در اولویت بود.
نه، منظورم بابت دیروز نیست.
چند هفته پیش، وقتی منو برای نوشیدنی دعوت کردید.
شما لازم نیست چیزی توضیح بدید.
سال گذشته همسرمو از دست دادم.
پس حتی فکر کردن به اینکه با کسی نوشیدنی بخورم...
یا یه جور قراری برم...
می‌دونم، واکنش بدی نشون دادم.
فقط آماده نیستم.
تام، بابت همسرتون واقعاً متاسفم.
و کاملاً درکتون می‌کنم.
اما راستش اینه که، اگه براتون مشکلی نداره...
دوست دارم یه وقتی برای یه قهوه بریم بیرون.
منم خیلی دوست دارم.
بفرمایید داخل.
بچه‌ها تو مهد بعد از مدرسه‌ن.
پس می‌تونیم اینجا بشینیم و حرف بزنیم.
لطفاً بفرمایید.
ممنون.
آتش‌نشانی شغل خیلی پر پاداشی به نظر میاد.
آره، می‌تونه اینطور باشه.
یه زمانی بهش فکر کرده بودم.
یعنی، فکر کنم هر بچه‌ای همینطوره.
ببین، وقتی دیروز سرزده اینجا پیدات شد...
منو غافلگیر کرد.
می‌دونم، و متاسفم.
همونطور که گفتم، فکر می‌کردم شانس بهتری دارم...
که باهاتون صحبت کنم تا اینکه فقط یه پیغام بذارم.
احتمالاً حق با شماست.
ببینید، آقای بلفورت، من، امم...
نمی‌تونم تصور کنم که این شش سال چطور گذشته...
به شما و خانواده‌تون.
و مطمئنم که شنیدن اسم "واسکز"... احتمالاً حسابی عصبانیتون می‌کنه.
ولی پدرم داشت تلاش می‌کرد اوضاع رو درست کنه.
تا عدالت برقرار بشه.
اگه فکر می‌کنید من ری واسکز رو سرزنش می‌کنم، اشتباه می‌کنید.
اون کسی نیست که همسرمو کشته.
کارآگاه واسکز در واقع اون روز بهم کمک کرد.
چون نمی‌تونستم نفس بکشم. نمی‌تونستم فکر کنم.
داشتم از هم می‌پاشیدم.
و پدر شما دستشو رو شونم گذاشت.
و بهم یادآوری کرد که باید برای بچه‌هام باشم.
چون اونا مهمترین چیز بودن.
بابت اون، همیشه ازش ممنونم.
که اون اولین کسی بود که به تماس ۹۱۱ جواب داد.
یعنی به جز امدادگرها؟
نه، اون قبل از اونا رسید.
همراه با یه ماشین گشتی دیگه.
پدر شما بود که امدادگرها رو برد...
کنار جسد لینزی.
من طاقت نداشتم این کارو بکنم.
گفتید یه چیزی می‌خواستید ازم بپرسید.
چیه؟
هی! واقعاً متاسفم که دیر کردم.
می‌دونم، نزدیک بود هپی‌آور رو از دست بدی.
اما نگران نباش، خودم زحمت کشیدم و برات سفارش دادم.
ممنون.
گفتم بد نیست یه ذره خودمون رو رها کنیم.
بعد از طولانی‌ترین شیفتی که تا حالا داشتیم.
دقیقاً!
اوه، مالورت سفارش دادی واسمون؟
اولین ایستگاه آتشنشانی که موقتی اونجا شیفت بودم،
از اون شات می‌زدیم.
بعد از یه شیفت سخت، با یه آبجوی بزرگ.
بهش میگن "دست‌دادن شیکاگویی".
یادم بنداز دیگه هیچ‌وقت نذارم از قبل چیزی سفارش بدی.
دیر کردم چون رفتم بیمارستان (مد) حال ماری رو بپرسم.
اوه، حالش چطوره؟ تازه از عمل اومده بیرون.
انتظار میره که کاملاً خوب بشه.
دخترش هم البته کنارش بود.
خب، خیالم راحت شد. آره.
خب، نواک...
همدلی تو یه جورایی ابرقدرتته.
تو می‌تونی با هر کسی ارتباط برقرار کنی. ولی...
با قدرت زیاد، مسئولیت زیادی هم میاد.
دانا نباید پشت آمبولانس می‌بود،
با ما.
کار ما رو برای درمان ماری خیلی سخت‌تر کرد.
می‌دونم دلت براش سوخت.
ولی بعضی وقتا باید بگی نه.
وقتی گفت پدرش تازگی از کرونا فوت کرده...
فقط می‌خواستم...
نه، حق با توئه.
از طرف من یه تصمیم اشتباه بود.
و دیگه تکرار نمیشه.
صدای مسئول شیفتت یه جورایی ترسناکه.
خب، یه شات دیگه بهم بده که مالورت نباشه،
و قسم می‌خورم امشب دیگه مجبور نیستی اون رو بشنوی.
اوه، تو خیلی ضدحالی!
اوه، از رئیس رابینسون پیامک دارم.
اولین آتشنشان ایستگاه ۵۱ برای برنامه جدید ثبت‌نام کرده.
محاله!
کپ بالاخره بر ترسش از سوزن غلبه کرده؟
فکر نکنم به این زودی‌ها اتفاق بیفته.
ولی راستش یه جورایی غافلگیر شدم.
واسکزِ. هوم...
مطمئنی؟
فقط چند هفته طول میکشه.
قبل از اینکه به خودت بیای من برگشتم سر کار.
من واقعاً میخوام این کارو بکنم، کلی.
هی. هی.
میخوای بیای به ما ملحق بشی؟
چی؟
با دکتر ساکس حرف زدی؟
مطمئناً پیشرفت کردیم.
خب، آیزایا، حق با تو بود.
مادرت بهترین مراقبت ممکن رو نمی‌گرفت.
استلا یه جای بهتر پیدا کرده.
واقعاً؟ عالیه!
آره.
ولی خب تو کلیولنده.
اوه.
یعنی، اگه اونجا جاییه که می‌تونن بیشترین کمک رو بهش بکنن...
ولی یعنی من نمیتونم ببینمش؟
نه، می‌بینیش.
پس من و تو...
برای یه مدتی با هم میریم اونجا.
شانا رو جا میندازیم.
دکتراشو می‌بینیم و نظرشون رو می‌پرسیم.
تا دقیقا بفهمیم اوضاعش چطوره.
وایسا، یعنی منظورت اینه که همه چی رو اینجا ول کنی؟
با مدرسه‌ات تماس می‌گیریم.
تا در جریان تکالیف و کلاس‌هات بمونی.
منظورم واسه من نیست. منظورم واسه توئه.
این همه وقت از کارت مرخصی می‌گیری که به مادرم کمک کنی؟
معلومه. آره.
تو الان خانواده‌ی مایی، پس یعنی مادرت هم همینطوره.
هی!
هواتو داریم، رفیق.
چیزی که من نمی‌فهمم اینه...
یه اظهارنامه از بلفورت می‌تونست آزادی مشروطم رو تضمین کنه.
تنها کاری که باید می‌کردی این بود که بخوای.
تا وقتی حقیقت رو ندونم، هیچ کاری نمی‌کنم.
چی داری میگی؟
اولین نفری که تو صحنه بود کی بود؟
بعد از اینکه لیندزی بلفورت کشته شد؟
خودت خیلی خوب می‌دونی که امدادگرا بودن.
نه. نه، اینطور نبود.
تو بودی.
کی بهت اینو گفت؟
کلیف؟
یارو اونقدر گیج بود که نمی‌تونست...
یه قدم جلوشو ببینه.
تو همیشه گفتی که امدادگرا اول اونجا بودن.
که بازپرس اونجا بود، که یه نفر دیگه...
پیچ‌گوشتی رو اشتباه دستکاری کرد و تو فقط...
داشتی می‌ذاشتیش سر جاش.
تو مدرک جعل کردی، آلوده‌اش کردی.
اصلاً پیچ‌گوشتی واقعاً ابزار قتل بود؟
کی اهمیت میده؟
بیانکی اون زن رو کشت.
تو به همه دروغ گفتی، از جمله به من.
اون اظهارنامه قربانی رو نمی‌گیرم.
من آزادی مشروط نمی‌گیرم.
چطور تونستی این کارو بکنی؟
من نکردم
تو کردی
این تمومه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.