بزار کمکت کنم - نه خودم مي‏تونم -
نه خودم حواسم هست - نه جدي دارم مي‏گم، خودم مي‏تونم -
گرفتمش
.فکر نکنم اون کيف مناسبت باشه
.شايد با يه کفش ِ ديگه قشنگ بشه
نـــه
حسوديت شده؟ - !حسودي؟ -
.به خاطر ِ تيپ ِ بدي که الان داري؟ فکر نکنم
.دکتر هالستد يه بيمار ِ مشکوک به سکته‏ي ِ قلبي توي ِ راهه
.و صبح توام بخير مگي
.صبح بخير
.دکتر منينگ خوشحالم که امروز مسئول ِ حمل ِ کيفتون بودم
.انتظار ِ انعام نداشته باش
هي، قرار ِ امشبمون پابرجاس؟
امشب؟ - يه شب ِ دخترونه توي ِ کافه مالي -
.خودم و خودت و آپريل
چند وقته آپريل سر ِ قرار نرفته
مي‏تونه به عنوان ِ وينگ‏ومن ازت استفاده کنه (يعني هر کس تورو با اون شکمت ببينه، ميره سمت ِ آپريل) من؟ به من ميگي وينگ ومن؟
.هورمونات باعث ميشن هر مردي رو بتوني فريب بدي
درسته
.هي. ممنون .داري مسيرو اشتباهي ميري
.کارتم رو توي ِ ماشين جا گذاشتم
دربارش فکر مي‏کنم
!کمک!يکي کمک کنه
.به کمک نياز دارم
گرفتمش، گرفتمش، گرفتمش، گرفتنمش
.يالا! يه جايي از بدنش داره خون‏ريزي مي‏کنه
بخش آسيب دو. تن لشتونو ببريد اونجا
اين کيه؟ چه اتفاقي افتاده؟ نمي‏دونم، دوتا بلوک اون طرف‏تر پيداش کردم
.توي ِ پياده‏رو غش کرده بود .تحت مراقبت قرارش مي‏ديم
آپريل، حواست بهش هست؟
.دارمش
خون‏ريزيش از کدوم ناحيه‏اس؟ - دارم دنبالش مي‏گردم -
ضربان قلب 130
.فشار خون حداقل 90. روي ِ مچ ِ دستش رگ دارم
خوبه، بي حسي براش بزنيد - باشه -
.گاز خونشو اندازه بگيريد و بفرستيد آزمايشگاه
.حتما گروه خونيش رو هم مشخص کنيد
صدامو مي‏شنوي؟ مي‏توني بهم بگي چه اتفاقي افتاده؟
خونريزيت... به خاطر ِ تير خوردنه؟
.بياين لباساي ِ خونيشو دربياريم نگران نباش، روپوش تنت مي‏کنيم
.تا ببينيم چه اتفاقي اافتاده
.منفي بهش بدين. مطمئن بشين که گرم باشه o گروه خوني
.روي درجه يک بزاريد، دو واحد بهش تزريق کنيد .هي، پيش ِ من بمون
منبعشو پيدا کردين؟ سر و گردنش نيست و آسيب بدني هم نداره
.شکمش باد کرده اما نرمه
از روده‏اش نيست
.از بند نافه .اين بچه تازه زايمان داشته
منظورت از تازه کِي هست؟ - .شايد پنج دقيقه پيش -
.هنوز داره خونريزي مي‏کنه. گيره
کجا زايمان کردي؟
هي، پس بچت چي شده؟
هي، آقا؟
قربان شما هموني هستين که اون دخترو آورد اينجا؟
حالش خوب ميشه؟ - .آره حالش خوبه -
کجا پيداش کردي؟ - دو بلوک اونطرفتر -
باشه، ميشه بهم نشون بدي کجا بود؟ آره - خوبه -
.هي، جعبه‏ي ِ کمک‏هاي اوليه رو بردار و بيا دنبالمون
زود باش
.درست همونجا بود
داريم دنبال ِ چي مي‏گرديم؟
!سکستون
يعني بچشو ول کرده بوده؟ !آپريل
سرنگ ِ لامپي (براي از بين بردن ِ موکوزهاي چسبيده به اندام هاي حياتي استفاده ميشه)
يالا
زودباش، زودباش، زودباش، زود باش
...زود باش
.خوبه، پتو رو بده، پتو
.اکسيژن
باشه... باشه
بفرمائيد. خيلي خوبه
کودکان ICU مي‏برمش بخش ِ - خودم مي‏برمش -
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هنوز جفتش توي ِ رحمشه
بايد بيرون بياريمش. پس اين تيم ِ زنان و زايمان کجا هستن؟
.درگير ِ يه زايمان ِ ديگه‏ان .من مي‏تونم اينکارو بکنم
.قبلاً هم انجامش دادم
ميرم سراغ ِ بچه. مطمئني مي‏توني؟
آره
آپريل، بچه رو کجا پيدا کردين؟
توي ِ يه کوله پشتي، پشت ِ يه ساختمون توي ِ خيابون ِ هوران
درست به موقع رسيديم
.هي، باکلاس. آره با خودتم
يه پيرزن داريم که افتاده زمين و مچ دستش پيچ خورده
.فاميليش "فرانسيس" هست
خانم فرانسيس؟ خانم کاني فرانسيس؟
.خودمم
.به عنوان ِ يه دکتر خيلي خيلي جووني
.اوه، من دانشجوي ِ پزشکي‏ام. سارا ريِز
چرا همراه ما نمياي؟
همراه ِ شما؟
مي‏ريم ساحل
هي، کرم ِ ضد آفتابو آوردي؟
..کرم
.ميگه که حمله‏ي قلبي داره
.هميشه‏ي ِ خدا حمله‏ي قلبي داره
.من هميشه حمله‏ي قلبي ندارم
نه، فقط موقع‏هايي که چمنا بايد کوتاه بشن
يا ناودون ِ پشت ِ بوم بايد تميز بشه
.يا وقتايي که بايد آشغالارو بزاري بيرون
ميشه دردت رو توصيف کني؟
مثل ِ اينه که يکي روي ِ قفسه‏ي ِ سينه‏ام نشسته باشه
.داره به آرومي زندگي رو از بدنم خارج مي‏کنه
چطوره يه نگاه بهش بکنيم؟
.دستتو بکش کنار
.من مي‏خوام برم لب ِ دريا .من مي‏خوام برم لب ِ دريا
اوه دکتر چارلز، چه خوب شد ميشه يه مشاوره بدين؟
بايد دستشو آتل ببندم اما اصلاً آروم نميشينه
دير کردم، نيم ساعتم بايد توي ِ راه باشيم
تا برسيم به فورت لادرديل (شهري در ايالت فلوريدا)
خانم فرانسيس ببخشيد که سد ِ راهتون شدم
اما اشکالي نداره چندتا سوال ازتون بپرسم؟
.دکتر چارلز هستم اميدوارم يکي از اون دانشجوهاي ِ مغرور
دانشگاه ِ پرينستون نباشيد
اوه خدا نکنه
دانشگاه ِ پنسيلوانيا خيلي خيلي ممنونم
.لطفاً خانم ِ ريِز رو ببخشيد
خيلي باهوش و غم‏خواره ولي تازه‏کار هس
اشکالي نداره اينو ازتون قرض بگيريم
تا با کسايي که دوستتون دارن تماس بگيريم؟
اگه خيلي طول نميکشه اشکالي نداره
خيلي سريع کارمونو انجام ميديم
.همين الان برميگردم. ممنونم
اصلاً به ذهنت نرسيد که شايد مشکل ِ روحي داشته باشه؟
اسمش هيچ معني‏اي برات نداره؟ کاني فرانسيس؟ (کاني فرانسيس، خواننده آمريکايي که در سال 1938 به دنيا آمده)
بايد داشته باشه؟
.اوه، من انگار خيلي پير شدم ديگه. يه تماس با خانوادش بگير
اگه ميشه توي ِ اينا آجيل بريز
خودم آجيلارو آوردم
.منم به بقيه‏ي ِ کارا مي‏رسم
هلن
فکر کردم قراره مهمونيمون يه کم معمولي‏تر باشه
اما فقط... فقط مي‏خوام همه چيز خوب باشه، ميفهمي؟
مي‏خوام... مي‏خوام يه چيزي باشه
.که هميشه يادش بمونه
هلن؟
هي، داشتي با مادرشوهر من چيکار ميکردي؟
کي؟ هلن؟ مگه اينجا بود؟
.اي کاش ميدونستم و باهاش سلام و احوالپرسي ميکردم
ديدم که جعبه صورتيه رو بهت داد
هان؟
مگي توي اون جعبه چيه؟
!مگي
پارچه‏ي ِ آجيلي
چي؟
پارچه‏ي ِ آجيلي
اين دستمالاي ِ رنگي رو تا مي‏کني
بعد با سنجاق مي‏بنديشون
و بعدشم با آجيل پُرش مي‏کني - دارين برام جشن ِ حموم مي‏گيرين؟ -
.سورپرايز! امشب توي ِ کافه مالي برات مي‏گيريم
...پس شما دخترا داشتين گولم مي‏زدين
باهاش کنار بيا، باشه؟
.باشه
.اوه اون بچه‏هه چطوره؟ بدبختِ بيچاره
وضعيتش ثابته فعلا. مامانه چطوره؟
.داره بهتر ميشه
هنوز اطلاعاتي ازش پيدا نکردين؟
.تنها چيزي که مي‏دونيم اينه که اسمش هست... اريکا
باشه مرسي - خواهش ميشه -
.سلام اريکا، دکتر منينگ هستم
کي مي‏تونم از اينجا برم؟
براساس مقدار خوني که از دست دادي
و اتفاقايي که براي ِ بدنت افتاده
.مي‏تونم بگم حداقل امشب رو اينجايي
کسي هست که بتونم باهاش تماس بگيرم؟ مادرت يا پدرت؟
نه
شايد دوستي چيزي؟
کوله‏پشتي رو پيدا کردن؟
آره
چطوري توي ِ کوچه همه‏ي ِ اون کارارو انجام دادي، اريکا؟
چرا بچتو اونجا ول کردي؟
.نمي‏دونم
منظورم اينه که مي‏دونستم يه خبرايي هست (حامله هستم)
،اما فکر کردم اگر بهش فکر نکنم .همه چيز خود به خود حل ميشه
.من خيلي احمقم
.خيلي خوشحالم که يکي پيداش کرد
اريکا، عزيزم، چند سالته؟
14
.يه نفر هست که ميتونين باهاش تماس بگيرين
.فقط يه بچه‏ي چهارده ساله‏اس. خيلي ترسيده و تنهاس
خانوادش چي؟
.مادرش زندانه و پدرشم خيلي وقته ترکشون کرده
.اما يه خواهر ِ بزرگتر از خودش داره که توي ِ کمپ زندگي مي‏کنه
.براش پيغام گذاشتم
يه موضوعي که هست اينه که دو بلوک با اينجا فاصله داشته
دو بلوک.. شايد مي‏خواسته خودشو برسونه اينجا
خودش اين حرفو بهت زد؟
ناف بچه رو گره زده
.نمي‏خواسته بهش صدمه بزنه
آره خُب. براي ِ همين بچه رو گذاشته توي ِ کوله‏پشتي و توي ِ کوچه ولش کرده
.واقعاً اينجوري بچه سالم مي‏مونده
. نقشه نکشيده بوده که اينکارو بکنه. وضعيتش اون لحظه بد بوده
.اون بچشو ول کرده تا بميره. از نظر من که کاملاً طبق ِ نقشه بوده
اون فقط يه بچه‏اس
براي ِ همچين چيزي آماده نبوده، مگه نه؟
مردم چون کمک مي‏خوان ميان اينجا
.من همه تلاشمو ميکنم که احساساتمو وارد ِ اين ماجرا نکنم
خيلي قانع‏کننده بود واقعاً
.ببين تو درک نمي‏کني چون زن نيستي
.از اين حرفا به من نزن
مردم بايد مسئوليت‏پذير باشن حالا جنسيتشون هرچي مي‏خواد باشه
اينجوري خودشو توجيه ميکنه
.ميتونست بچشو بندازه، هيچکس هم ازش سوالي نمي‏پرسيد
.الان که خوب احساساتتو وارد ِ ماجرا کردي
اون بايد تا آخر ِ عمرش با اين موضوع زندگي کنه
ما هم قراره مثل ِ بقيه مجازاتش کنيم؟
يه جوري حرف مي‏زني انگار آخر ِ ماجرا خوب تموم شده
.انگار بچه حالش خوبه و نجات پيدا کرده
.اون بچه حالش خوب ميشه
.و اگر حالش خوب نشه، دختره مرتکب ِ قتل شده
اون موقع چه احساسي بهت دست ميده؟
جراح کودک ِ امروز کي هست؟
دکتر گرانت
بايد برگردم به بخش اورژانس
اگه يه وقت وضعيتش تغيير کرد پيجم کنين، باشه؟
دکتر رودز - بله؟ -
پدرتون زنگ زد. گفت که باهاش تماس بگيرين
مرسي
ببخشيد دکتر سِرني
ديروز بهم گفتين که احتمالاً امروز وقت ِ خالي داريد
.تا درباره داروي جديد "ترانکزاميک اسيد" صحبت کنيم (دارويي که در زمان ِ از دست دادن ِ خون ِ زياد تجويز ميشه)
فردا صحبت مي‏کنيم
اصلاً اجازه داري که بياي اينجا؟
روز خوبي ... داشته باشين
.صبح بخير
.دکتر... هالستد
"زويي روث هستم از شرکت داروسازي ِ "استوارت و برک
ويل هستم
ويل مشکل ِ از دست دادن خون موقع عمل ِ جراحي
چقدر جدي هست؟
.من دکتر ِ اورژانسم، زويي .زياد عمل ِ جراحي انجام نميدم
.اما حرفتو ادامه بده. شايد يه چيزي ازت ياد گرفتم
خُب شرکت "اس اند بي" توليدکننده (مخفف شرکت استوارت و برک)
يه داروي ِ آزمايشي ِ مهم و چندکاره هست
که باعث ميشه روي ِ موارد مختلف با روش‏هاي متفاوت
تاثير بزاره
ببخشيد من مريض دارم. ميخواي فردا صحبت کنيم؟
نظرت درباره يه چند ساعت ديگه چيه؟
مثلاً موقع ِ شام؟
شام؟
.خوبه. براي ِ شام وقتم آزاده
خوبه. ساعت ِ 8 خوبه؟
.آره. بيرون ِ بيمارستان مي‏بينمت
.اگر تغييري توي برنامه‏ات پيش اومد بهم خبر بده
.باشه حتماً
.آره خوبه
.خيلي دوستانه به نظر مي‏رسيد
.فقط داشت کارشو انجام مي‏داد
يه مورد تب ِ بالا بخش ِ درمان ِ 5 و گاز گرفتگي ِ سگ بخش درمان ِ 4
.اينا رو هم همين الان از بخش ِ قلب و عروق فرستادن
.مرسي آپريل
.داگ، جنا، خبراي خوبي براتون دارم
.نتايج آزمايشات ِ آنزيم‏هات به دستم رسيد و خوب بودن
.نوار قبلت نرمال هست .کيناز کراتين و تروپونين هم همينطور
.عکساي ِ قفسه‏ي ِ سينه هم نشون ميده که همه چيز مرتبه
پس دارين ميگين که حالم خوبه؟
.آزمايشات که همينو ميگن
.انگار حالت به قدري خوب هست که مرخص بشي، دوست ِ من
نگفته بودم؟
شيش ساعت وقتمونو اينجا تلف کرديم به خاطر ِ اينکه همه اين چيزارو از خودت درآوردي
.خُب به اين سادگيام نيست
فاکتوراي زيادي وجود داره
که باعث ِ درد ِ قفسه سينه ميشه
مثل ِ رفلکس معده يا استرس و نگراني
آره هموني که من گفتم
همه چيزو از خودش درمياره
حالا که صحبتش شد، يادت نره به موقع بري
ليام رو از مهدکودک بياري. خدافظ
ميفرستمت پيش ِ متخصص قلب
بهت ميگه که روي ِ تردميل بدوي
و ازت تست ِ استرس مي‏گيره. باشه؟
جنا خودش يه عالمه تست ِ استرسه
براي ِ اينکه اذيتش کنم بهش ميگفتم جناي ِ جلاد
.اما معلوم شد که از لقبش لذت مي‏بره
درسته
چک مي‏کنم ببينم براي ِ اين هفته وقت دارن يا نه. باشه؟
تا اون موقع به جنا بگو که
.دکتر چمن‏زني رو برام قدغن کرده
محض احتياط پارو کردن ِ برفارو هم ميگم
.باشه. مراقب ِ خودت باش - .خيلي لطف کردين -
.خواهش مي‏کنم
.شنيدم امروز حالت گرفته شده
آره پس گوش کن. مادرشوهرم امشب
جشن ِ حمام ِ بچه‏ي ِسورپرايزي راه انداخته
منم اصلاً دلم نمي‏خواد برم
.پس بايد باهام بياي
.نمي‏تونم. با زويي قرار ِ شام دارم
زويي؟
.بازارياب ِ جديد ِ شرکت ِ اس اند بي. هموني که موهاش بلونده
.آره، فکر کنم ميشناسمش
پس الان که بهت نياز دارم ميخواي منو ول کني
تا به سکست برسي؟
.چي داري ميگي؟ قرارمون فقط کاريه
.مي‏خواد درباره ترانکزاميک اسيد جديد ِ شرکتشون باهام صحبت کنه
.حالا هرچي
وقتي نمي‏فهمم کجا رفته
ديوونه ميشم
آقاي داناوان، چند وقته که با شخصيت ِ کاني فرانسيس زندگي مي‏کنين؟
ما همديگه رو توي ِ تعطيلات ِ بهاره توي ِ فورت لادرديل ديديم
.همون سالي که فيلم ِ "همونجايي که پسرها هستن"پخش شد (فيلمي با بازي ِ کاني فرانسيس)
کارول عاشق ِ اون فيلم بود. همش .با زندگي ِ واقعيمون اشتباه مي‏گرفتش
.اين سال ِ آخر، وضعيتش بدتر و بدتر شد
آقاي ِ داناوان، مواظبت از کسي که بيماري ِ روحي داره
يکي از سخت‏ترين کاراي ِ دنياست
هرچند وقت يه بار به خودتون يادآوري کنيد که
اشکالي نداره که توي ِ مواظبت ازش عالي نبودين
مرسي عزيزم. يادم مي‏مونه
آقاي داناوان
،براي اينکه مرخصش کنين بايد اين برگه‏هارو امضا کنيد
مگه چيکار کردم؟
اون جمله رو از کجات درآوردي؟
کارت پستال يا تخم‏مرغ شانسي؟
حالا همسرم کجاست؟
.خداروشکر
کارول؟
اين کيه ديگه؟
شوهرته
شوهر ِ من؟ - .آره -
.اون عاشقته و ميخواد ببرتت خونه
.ترجيح مي‏دم با تو برم خونه
من که نمي‏دونم خونت کجاست
.تام ميدونه. تام راه ِ خونه رو بلده
.بايد شيش هفته آتل روي ِ دستش بمونه
.احساس ِ حماقت مي‏کنم
بلند شدم رفتم حمام و مي‏خواستم يه سفر ِ کوچولو بکنم
وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
چيزي که من مي‏شنوم رو شما هم مي‏شنويد؟
مشکلي براي ِ راه رفتن نداري؟
ميشه بلند شي و چند قدم راه بري؟
حتماً - بفرماييد -
نظرت چيه؟
راه رفتن ِ مغناطيسي و به ياد آوردن ِ کامل ِ اتفاقايي که موجب ِ صدمه ديدنش شده
هيچ کدوم از نشونه‏هاي آلزايمر نيست
خيلي خوبه - چي شده؟ -
مي‏خوام چندتا تست از همسرتون بگيرم
قول ميدم خيلي طول نميکشه
.و به نتيجه‏اش مي‏ارزه
.اشکالي نداره
.نوجوونمون داره خونريزي ميکنه! بخش ِ آسيب‏ديدگي 2
از چندتا پد استفاده کردين؟
.دو جين شايدم بيشتر - هنوزم يه سري چيزا -
توي ِ رحمش جا مونده. کدوم دکتر عملش کرد؟
.دکتراي ِ زنان و زايمان سرشون شلوغ بود. من کردم
تو؟ تو عملش کردي؟
.گروه ِ زنان و زايمان رو خبر کنين
همين الان ببرينش اتاق عمل؟
.فهميدم
چند واحد خون گرفته؟ 6
هموگلوبين ِ خونش؟ - 5.9 -
هنوزم مثل ِ روح مي‏مونه. خون بيشتر نياز داره
.دوباره بهش خون بدين
متيل ارگونوين و سايتوتک تزريق کنين
...جا نداريم
اريکا دارتي چند ساله که توي ِ سيستم ِ ما هست
از وقتي مامانش رفته زندان چندباري به فرزندخوندگي گرفته شده و پس داده شده
و هر وقت هم که خانواده‏اي بيرونش نکردن، خودش فرار مي‏کرده
مشکوک به استفاده از مواد ِمخدر هست حداقل الکل ميخوره شايدم چيزاي ِ بدتري در کار باشه
ميشه به دکتر منينگ بگين
بيان اينجا؟ - چشم خانم -
پدر ِ بچه کيه؟
کي خبر داره؟
.اريکا چندين بار به جرم ِ فاحشه‏گري دستگير شده
خانم گودوين؟ - بله دکتر منينگ -
ايشون مدلين گسترن
از مرکز ِ خدمات ِ فرزند و خانواده هستن
وضعيت ِ بچه چطوره؟
.وضعيتش ثابته - و خانم دارتي؟ -
.دکتر پاچفسکي دارن بهشون رسيدگي ميکنن
.احتمالاً رحمشو درميارن
من با خواهر ِ بزرگترش کارا دارتي تماس گرفتم
داره از کمپ مياد اينجا
.کارا به سن ِ قانوني رسيده
احتمال داره که بتونه سرپرستي اريکا و بچش رو بعهده بگيره؟
.احتمال داره
.ميدونم که هميشه سعيتون بر اينه که يه خانواده رو کامل کنيد
.مرسي دکتر منينگ
.اين دختر توي ِ بد دردسري افتاده. ممکنه بره زندان
.بيخيال. اون فقط 14 سالشه
خواسته خودش بوده يا نبوده باشه بازم تجاوز محسوب ميشه
.نمي‏خواد بي‏گناه نشونش بدي
.اون چندتا جرم مرتکب شده
ول کردن ِ بچه، تلاش براي ِ قتلش
بستگي به وکيل تسخيريش و قاضي داره اما توي ِ کوک کانتي؟ (شهري در ايالت ايلينويز،در منطقه‏ي ِ شيکاگو)
.هر اتفاقي ممکنه بيافته
فکر کردم همه‏ي ِ کارارو درست انجام دادم
بيرون آوردن ِ جفت ِ بچه
يکي از مراحل ِ زايمانه. تو دقيقاً چه فکري با خودت کرده بودي؟
.موقعيتش اورژانسي بود. من فقط يه تصميم اضطراري گرفتم
.آره يه دونه بدشم گرفتي
تو از محدوده‏ي ِ خودت خارج شدي و همه چيزو خراب کردي
.نزديک بود رحم شو دربيارن
!رحم ِ يه دختر ِ 14 ساله رو
بزار يه سوالي ازت بپرسم دکتر چوي
تو از اين مريض خوشت نميومد و کارشو ناپسند مي‏دونستي
فکر مي‏کني اين مسئله روي ِ قضاوت و کار ِ من تاثير گذاشته؟
.خودت جواب ِ سوالو بده
دکتر هالستد به بخش اورژانس دکتر هالستد به بخش اورژانس
کد ِ آبي
دکتر هالستد، ايست قلبي، بخش درمان ِ 5
مريض ِ خودته - کد ِ آبي -
.شما که گفتي بودين حالش خوب ميشه
.براش پد بزارين
.چند ساعت قبل اينجا بود
چيز ِ مهمي هست که بايد بدونيم؟
.نه همه چيز بررسي و چک شد
داشتيم ميرفتيم به سمت ِ خونه که اون... بهش نگاه کردم
.ديدم مثل ِ روح سفيد شده
بعدش دور زدم و سريعاً خودمو رسوندم اينجا
.فکر کنم نفس نميکشه
.خانم متاسفم، بايد بيرون منتظر بمونين
باشه
ديگه ماساژش نده
.فيبريلاسيون بطني داره. شارژ روي ِ 200
همه آماده باشين - آماده‏ايم -
.ضربان دارم
ريتم سينوسي داره، نامنظم و کند روي 50
فشار ِ خون؟ نود روي 45
.وايسا، وايسا، وايسا 72 روي 35
ده واحد دوپامين و فشار خون سيستوليک رو از 90 اندازه بگيريد
بله قربان - تست ِ نوار قلب ازش بگيرين -
همين الان انجامش ميدم دکتر هالستد
.بايد فشار ِ خونش رو بالا ببريم
تو منو پيج کردي؟ دکتر گرانت بود
پنوموتوراکس" سمت راست ريه بهم ريخته" (به وجود اومدن حباب در ريه)
.دارم براش لوله مي‏زارم
...اکسيژن روي 78 هست. اگه زير ِ 75 بشه
.زير ِ 75 نميشه
کمپبل
به چي نياز داري؟
اکسيد نيتريک تنفسي. بايد اکسيژنشو زياد کنيم
.ميرم يه مخزن بيارم
.طپش ِ قلبش ضعيفه
دوپامين رو زياد کن. به فشار خون
.و ضربان ِ قلبش کمک ميکنه
.دکتر هالستد، يک ربع گذشته. يه تصميمي بگيرين
.هنوز تسليم نشدم
.وضعيت ِ بطن ِ قلبش تغييري نکرده
يه بطن ِ قلب ِ سوراخ داري و تپش ِ قلب ِ خيلي کند
فکر کنم به جاي ِ وارد کردن ِ فشار ِ بيشتر
بهتر باشه مايعات براش در نظر بگيري
به راديوتراپي خبر بده که يه مخزن ِ اکسيد نيتريک لازم داريم
اکسيد نيتريک؟
باعث ميشه کارکرد ِ قلبش پايين بياد
.و تا وقتي که "اتاق کاتتريزاسيون" آماده بشه، برامون زمان مي‏خره (اتاقي مخصوص بيماران قلبي که در آن تنگي مجرا را درمان مي‏کنند)
.تا حالا نديدم از همچين چيزي استفاده کنن
ميدونم خيلي غيرمعموله
اما پمپ بالون ندارم و هيچ چاره اي نيست
.راديوتراپي گفت که دکتر منينگ داره آخرين مخزن ِ موجود رو برمي‏داره
.ده دقيقه طول ميکشه تا يه مخزن ِ ديگه آماده مي‏کنن
.تا اون موقع مريض مي‏ميره
نَت، داري کجا ميري؟
.آي‏سي‏يوي کودکان. اکسيژن ِ بچه روي 70 هست
براش "اِکمو" بزارين - اون آخرين راه‏حلمونه - (دستگاه ِ قلبي و تنفسي ِ بيروني)
.متاسفم اما به اين مخزن نياز دارم
داري چه غلطي مي‏کني؟ .من چاره‏ي ِ ديگه‏اي ندارم اما تو داري
مخزنو بده به من - !نت -
مريض ِ من بدون ِ اين مي‏ميره
.داري بچه رو توي ِ خطر مي‏ندازي .نميزارم مريضم بميره
...ويل - .اون سه تا بچه داره -
.سعي کن مثل ِ يه دکتر فکر کني نه يه زن ِ حامله
.فيبريلاسيون بطني. دوباره ضربان نداره
.روي ِ 200 شارژ بشه. همه آماده باشين .آماده‏ايم
.يه دور ِ ديگه بهش اپي‏نفرين بدين. بزن بريم
.ماساژ رو شروع کن
خبري نيست يالا
.داگ؟ داگ خواهش مي‏کنم
خواهش ميکنم به حرفم گوش کن باشه؟ ما بهت نياز داريم، باشه؟
من بهت نياز دارم. باشه؟ - پرستار -
خواهش ميکنم - تورو خدا... بسه -
.ديگه ماساژ نده
.ضربان دارم. بازم خيلي کند و ضعيفه
آمينودريپ بهش بدين. بياين ببريمش اتاق کاتتريزاسيون
.گيره رو برمي‏دارم
.دستگاه رو روشن کن
اِکمو مثل ِ قلب و ريه کار مي‏کنه
باعث ورود ِ اکسيژن به خون در بيرون از بدن ميشه
.ميزان اکسيژنش داره بالا ميره - .خدارو شکر -
دکتر منينگ؟
کارا داتري طبقه‏ي پايين منتظرتونه
باشه
.همون هميشگي، دينو
دکتر چارلز
دکتر چوي
کجا خدمت مي‏کردي... نيروي دريايي، درسته؟
هنوزم هستم. جزو نيروي ِ ذخيره‏ام
دکتر من رزيدنتيم رو توي ِ نيروي ِ دريايي گذروندم
روانپزشکي امثال ِ شماها مثل چي سخت بود
هيچکس دلش نمي‏خواست با آدم حرف بزنه
.اگه حرف مي‏زديم، نشونه ضعفمون بود
پوست ِ خوک؟
.نه ممنون
نمي‏خواي؟
.نبايد زياد از اين آت و آشغالا بخورم
فکر کنم نظاميا خيلي سخت‏گيرن، مگه نه؟
مواظب ِ حرف زدنت باشي و اينجور حرفا؟
.آخرين شانسته رفيق
يه جورايي مطمئنم که اورگانيکه
.خوبم - نمي‏خواي؟ -
.کارا، ناتالي هستم .تلفني با هم صحبت کرديم
.براي ِ اريکا لباس آوردم ممنونم.
خواهرم کجاس؟ - .بيا دنبالم -
زايمانش دچار ِ مشکل شده بوده
.اما فکر مي‏کنيم که بچه حالش خوب بشه
فکر مي‏کنيد؟ ،هنوز خيلي زوده براي نظر دادن
اما بيمارستان ِ ما بهترين آي‏سي‏يوي نوزادان رو در منطقه غربي داره
.اگه بخواي مي‏تونم ببرمت تا ببينيش .شايد بعداً
.با مددکار اجتماعي صحبت کردم
احتمال اين هست که اريکا و بچش
.بتونن با تو زندگي کنن
.بزار باهاش صحبت کنم
.هي - .هي -
واقعاً با نيتريک وضعيتشو ثابت نگه داشتين؟
.خيلي جالبه
مريض حالش چطوره؟
رگ کرونر راست ِ قلبش کاملاً مسدود شده
و رگ کرونر سمت چپش هم شصت درصد گرفته
.براي هر دوتاش استنت گذاشتم (استنت: وسيله‏اي که باعث باز شدن رگ و عبور خون ميشه)
.و براي يکي و دو روز و بقيه قلبش ايمپلا قرار دادم (ايمپلا: دستگاهي براي بيماران قلبي)
چند دقيقه وضعيت کد آبيش طول کشيد؟
.روي هم رفته شايد 20 دقيقه
بيست دقيقه؟
.اگه من بودم ميزاشتم بميره
فرق بين خدا و دکتر چيه؟
.خدا ميدونه که خودش دکتر نيست
.الان ديدم که پيجم کردين
دکتر رودز؟
بله؟
.بفرماييد، رئيسم مي‏خواد باهاتون صحبت کنه
باشه
.چه خوب که لباس دکتري پوشيدي
.خوشحالم که تاييدم کردي
.خيلي وقت بود که نديده بودمت
چند دقيقه وقت داري؟
.مي‏تونيم يه قهوه‏ بخوريم و با هم صحبت کنيم
.کار دارم
آه
اينکه برگشتي خونه از نظر من نشونه خوبيه
مثل اينکه داري روي ِ مشکلاتت کاري ميکني
مشکلات من؟
يالا
بزار بگذره. بيا بيخيال بشيم
هنوزم هموني هستي که بودي، مگه نه؟
همونقدر بي‏احساس
بزار يه چيزي رو بهت بگم
وقتي اين شهرو ترک کردي من ضربه خوردم، کانر
.آره. از کلر بپرس
اما الان، مي‏خوام بيخيال گذشته‏ها بشم
تا دوتاييمون بتونيم همه چيزو از نو شروع کنيم
تحريراي قشنگي داشتي بابا
.جدي ميگم. همه نُت‏هارو درست خوندي
.اما من مشتريش نيستم
.ديگه مي‏تونيم بريم
براي ديدن خواهرزادت آماده‏اي؟
.اي کاش مي‏تونستم کمکشون کنم
کارا
من تازه ترفيع گرفتم
...نمايندگي خدمات پس از فروش ...و دوست پسرم و من
.داريم تصميم مي‏گيريم که با هم زندگي کنيم
.خيلي تلاش کردم تا دوباره به اين زندگي ِ آشغال برنگردم
.اونا خانواده‏ي توان
.يه جوري ميگي انگار چيز خوبيه
.موقعيت حفظ شد
گفتي مشکلش چيه؟ هيدرو چي چي؟
.هيدروسفالي
.معني کليش اينه که توي مغز آب جمع شده
مايع نخاعيش بهش فشار وارد کرده
...پس ناراحتي روحيش ميتونه
خُب اميدوارم که بهبود پيدا کنه
اگر بهبود پيدا کرد عملش ميکنيم
و تحت درمان طولاني مدت قرارش ميديم
.آه..همون تابستونيه که همديگه رو ديديم
.داشتيم با آهنگ "همونجايي که پسرها هستن" مي‏رقصيديم - واو -
حاضرم هرچي دارم بدم
.تا دوباره نگاه اون موقعش رو ببينم
چطوري اشتباه کردن آخه؟
چرا من نفهميدم؟
از کجا مي‏فهميدي؟ .يه کم به خودت استراحت بده
.اين بيماري 80% اوقات تشخيص داده نميشه
.احساس مي‏کنم بهش خيانت کردم
وقتي يکيو که خيلي دوست داريم، مريض ميشه
راحتتر اينه که چشممون رو به روي اون شخص ببنديم
.و فقط مريضيش رو ببينيم
اينکه مدام به يادمون باشه فردي که مريضه همونيه که .ما عاشقش بوديم، هميشه آسون و راحت نيست
چرا نمي‏ري يه فنجون قهوه بخوري؟
.کاراي اينجا يه کم زمان ميبره. منم اينجا هستم
.مي‏دونم کجا پيدات کنم
.نت
.دکتر منينگ
.پليس توي راهه تا با اريکا داتري صحبت کنه
پليس؟ - .روند اينجور کارا اينطوريه -
باهاش چيکار مي‏کنن؟
.نمي‏دونم. تصميمش با من نيست
نمي‏توني يه کاري براش بکني؟
.نه و تو هم نمي‏توني
.خُب، اين قضيه که تورو خوشحال مي‏کنه
.گوش کن
.بيمارستان فقط دو بلوک فاصله داشته
چي؟
.پليس به زودي ميرسه
.بهشون بگو مي‏دونستي که فقط دو بلوک با بيمارستان فاصله داشتي
پليسا دارن ميان؟
.و بهشون بگو که بند ناف رو گره زدي
.مي‏خواستي که بچه زنده بمونه
عصب‏شناسمون در اين باره بيشتر باهاتون صحبت مي‏کنه
.اما يه سري ضعف عصبي وجود داره
،بداخلاقي زياد
.فراموشي، ضعف حرکتي
.به اين زوديا نمي‏تونه از بسترش بلند بشه
...ببخشيد متوجه نميشم
ضعف عصبي؟
.بايد ببينيم توي ِ دوره‏ي ِ توان‏بخشيش چيکار ميکنه
.متاسفم اما همسرتون به مراقبت زيادي نياز داره
.خداي من
باهاش چيکار کردين؟
همسرمو تبديل به يه گياه کردين؟
.هنوز از ميزان آسيبهاش اطلاعي نداريم
.داگ همچين چيزي رو نميخواد
.هيچوقت قبول نميکنه
چرا بهم نگفتين که ممکنه همچين اتفاقي بيافته؟
.ما... ما سه تا بچه داريم
.ما با... با حقوق کارمندي زندگي مي‏کنيم
حالا بايد چيکار کنم؟
!توي ِ حرومزاده
.هنوز به خاطر ِ زايمان ضعيفه
.فقط مي‏خوايم چندتا سوال ازش بپرسيم
.هنوز متهم به چيزي نشده
اجازه مي‏دين يه لحظه باهاش صحبت کنم؟
.آره مشکلي نداره
.گذاشته رفته
...چه جالبه. يه دختر چهارده ساله‏ي ِ فراري رو بدون ِ نگهبان گذاشتين
.بچه‏ي بيچاره
فکر ميکردم مي‏تونم بهش يه خانواده بدم
چي فکر مي‏کردم آخه؟
.با عقلت فکر نمي‏کردي
.و واقعاً خوش به حالت
اگه جشن حموم نميخواي، درک مي‏کنيم
آخ شايد هلن درک نکنه
.اوه، هلن
.آره
.وقتشه که دور هم جمع بشيم
دکتر چارلز... خبري ازش دارين؟
دختره رو پيدا کردن؟
.اوه نه هنوز
.فکر ميکنم تقصير منه که فرار کرده
.من بودم که بهش گفتم پليسا دارن ميان
ها
..خب پس
حالا چه احساسي داري؟
.فکر کنم احساس بدي دارم
.هاه... جالبه
چيکار داري مي‏کني؟
.سعي ميکنم بفهمم که کجا اشتباه کردم
امروز صبح يه مريضي داشتم
.اينارو ازش گرفتم و مرخصش کردم
.دو ساعت بعد سکته قلبي بزرگي کرد و آوردنش اينجا
چطوري نفهميدم آخه؟
مشکلش از کجا بود؟
.کرونر راست قلبش
متوجهم که دارم به چي نگاه مي‏کنم
.اما چيز غيرعادي‏اي نمي‏بينم
.يارو رو زنده نگه داشتم اما زياد وضعيتش خوب نيست
.واقعاً خوب نيست
.متاسفم رفيق
.دير وقته
.آره
.سلام خانوم خانوما
ميدوني کجا هستي؟
.توي بيمارستان
و ميشه لطفاً اسمتو بهم بگي؟
.کارول. کارول داناوان
.خوبه
چرا من اينجام؟ - يه مشکلي توي ناحيه‏ي -
پيشاني مغزتون داشتين
.ما حدود 50 سي‏سي مايع نخاعي رو تخليه کرديم
همکارم مي‏خواد بگه که
.خود واقعيت نبودي
فشار توي مغزت باعث شده بود که
همه چيزو يه جور ديگه ببيني
.و حالا اون فشار خارج شده
ميشه ازت بپرسم که انقدر توانايي داري که
بلند شي و چند قدم برداري؟ - .آره، مشکلي نيست -
.تام، عزيزم
.کارول، بالاخره برگشتي
...من که اينجا بودم
.و انگار که اينجا نبودم
.انگار که شخصيتم داشت محو مي‏شد
.همه چيز واقعي به نظر مي‏رسيد
خاطراتت به نظر واقعي ميرسه
خيلي عادي و قابل انتظاره
.اما درمانت به صورت موقتيه
.بايد يه سري عمل روت انجام بديم
.خانم داناوان. يه چيزي براي شما و آقاي داناوان دارم
.يه کم توي اينترنت گشتم
.بد نبود
الو؟ - .زويي، ويل هستم -
دکتر هالستد.حالتون چطوره؟
.خيلي متاسفم
.گرفتار يه مريض شدم
.و اصلاً نفهميدم زمان چطوري گذشت
کاملاً تقصير من بود. ميشه... ميشه قرارمون رو بزاريم براي بعد؟
.اشکالي نداره
.اتفاقاً منم يه قرار ملاقات دارم که طول ميکشه
.پس براي منم خوب شد
.ممنونم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.