خُب حالا یه ذره ببرینش بالاتر
عاشقشم
وقتی رسیدش به دست بابا برسه، آمپرش میزنه بالا
مثلاً چیکارت می‏خواد بکنه، آتیشت بزنه؟
.ای کاش بزنه
.ای دروغگو
خُب حالا 6 اینچ بیارینش پایین‏تر
.زاویه دیدش از خیابون مشخص باشه
!مواظب باش
!راسل
.خوب میشی .خدای ِ من، خوب میشی
.نه، نکن. دست بهش نزن
.زنگ بزن به 911
.خوب میشی. خوب میشی
.نه، نه، نه، به من نگاه کن .به من نگاه کن عزیزم
میشه یکی بیاد اینجا کمک کنه؟
بخش آسیب 4 - داریم میایم -
مرد 45 ساله
چندتا سوراخ توی قفسه سینش به وجود اومده
سطح هوشیاریش 12، فشار خونش 90
برای دردش مسکن هم بهش دادین؟
بهش 4 واحد مورفین و 500 سی‏سی سرم سالین دادیم
چه اتفاقی افتاد؟
لوستر از ارتفاع 20 فوتی افتاده روش
چند ساعت پیش؟ احتمالاً 30 دقیقه پیش
از اون موقع تا حالا هوشیاریشو از دست داده؟ - .نه -
.باشه .برای جابجا کردنش آماده بشین
.با شمارش من خیلی آروم تکونش بدین
.یک، دو، سه
آه
حالا میتونی اسمتو بهم بگی؟
.راسل رولینز
راسل؟
.کانر، اوه، خدایا شکرت
کمکم کن .باشه داریم همین کارو میکنیم رفیق
.مجرای تنفسیش سالمه .علائم حیاتیشو اندازه بگیرین
.یکی نمودار گاز خونشو بده به من و ایکس ری ازش بگیرید
میشناسیش؟ - .از بچگی می‏شناسمش -
راسل می‏تونی انگشتای دست و پاتو تکون بدی؟
.فکر کنم
کجا این اتفاق افتاد؟ - .توی فروشگاه -
کلر؟
.سطح اکسیژن خونش روی 90. ضربان قلبش 124
.خُب حالا همگی آروم باشید
راسل یه نفس عمیق میکشی؟
.از سمت چپ چیزی نمی‏شنوم
.به ایکس ری قفسه سینه نیاز داریم
.زیاد خوب نمیشه ولی از این سمت میگیریم ازش
من می‏میرم؟
.هی راسل به حرف من گوش کن .نه قرار نیست بمیری
.نه حالت خوب میشه راسل
.حالت خوب میشه - .فقط یه کم باید صبر کنی -
.خوبه، من صفحه رو از این طرف نگه می‏دارم
توام تا جایی که می‏تونی از روبرو بگیر، باشه؟
گرفتی؟ - .بیا راس -
.به من گوش کن. داری خوب پیش میری رفیق
فقط باید تا جایی که می‏تونی آروم باش و تکون نخور، باشه؟
ایکس ری آمادس. همگی آماده‏این؟
.آماده‏ایم
پنوموتوراکس ثانویه وخیم
.باید برای قفسه‏ی سینه‏اش لوله بزاریم .خودم میزارم
کدوم یکی از پزشکای ِ بخش آسیب دیدگی شیفتشه؟
.دکتر زانتی
.پیجش کنین. بهش بگین همین الان بهش نیاز داریم
.باشه
ببخشید، شما از اعضای خانوادشین؟
.من... من کارمندشم
.کلر رودز از دولان رودز
همون فروشگاه زنجیره‏ای؟ - .آره -
...با دکتر رودز هم - .برادرمه -
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اینجا چی داریم؟ مرد 45 ساله
شیشه سمت چپ قفسه سینشو سوراخ کرده
.وقتی رسید فشار خونش پایین بود اما به خون و مایعات خوب واکنش نشون داد
.مشکل پنوموتوراکس توی سمت چپش داره .خیلی وخیمه
.اوه خدایا
.خانم، بیاین بهتون نشون بدم که کجا میتونین منتظر بمونین
.توی قسمت چپ براش لوله گذاشتم
فشارش بهتر شده .وضعیت آسیبش هشت بود
.باید اینو ازش جدا کنیم تا بفهمیم با چه مشکلی طرفیم
چه آرام‏بخشی بهش دادین؟
.دو واحد میدازولام با لوله قفسه سینه‏اش بهش دادیم (دارویی که باعش میشه استرس از بین بره)
کدومتون مسئول عملیاتین؟ .منم
می‏خوام این قسمتو بدون اینکه این تیکه از لوستر
کوچیکترین تکونی بخوره برداری پس فکر می‏کنم باید
.اینجا، اینجا و اینجا رو ببری
.بله خانم
نت
حدس بزن کانر کیه؟
.من با تو حرفی ندارم
.اوه، یالا
بهم چی گفته بودی؟
"سعی کن مث یه دکتر فکر کنی نه یه زن حامله"
من دیوونه شده بودم، خوبه؟
.منظوری نداشتم
.خوبم منظور داشتی
.ببین باید درباره یه مریض باهات مشورت کنم
تو یه مقاله درباره سرگیجه نوشته بودی درسته؟
آره هم درباره اون و هم درباره سیستم تعادلی کودکان، چطور مگه؟
یه مریض 24 ساله دارم که تعادلشو از دست داده
.و خورده زمین
یه تشخیص دیگه درباره مریضیش دارم
هنوز بسته به دستت نرسیده؟ - کدوم بسته؟ -
یه شاخه زیتون برات فرستادم
البته نه یه شاخه بزرگش
هرچند الان که فکرشو میکنم میبینم
کاش بزرگشو برات فرستاده بودم
.دارم همه تلاشمو می‏کنم که عذرخواهی کنم
اسم مریضت چیه؟
.دیلن. اسمش دیلنه
.کاپیتان ترور جکسون. خانوم
ارتشی هستی؟ - .سواره نظام، گردان اول -
.هنگ شماره 75 - .چه خوب -
خودکارمو دنبال کن - توام خدمت کردی؟ -
.نیروی دریایی. الانم سرباز ذخیره‏ام
خیلی با جورجیا فاصله دارین، چه اتفاقی باعث شد که امروز بیاین اینجا؟
.تصادف ماشین. تقصیر منم بود
.حالم بد شد، فکر کنم بیهوش شدم
خُب سرباز، نوشیدنی الکلی خورده بودی؟
.نه قربان
.آزمایشات خون
به خاطر مسائل کاری اومده بودین شیکاگو؟
اومدیم خانواده منو ببینیم، لینکولن پارک زندگی میکنن (محله‏ای در شمال نیویورک)
.باید برگردم سر خدمتم
با این دستپختی که مادرزنم داره، چند کیلو وزن اضافه کردم
بچه هم دارید؟ - .نه هنوز -
.یه روزی بچه دار میشیم عزیزم
نمی‏خوام وقتی که توی ارتشم
.بچه رو تنهایی بزرگ کنه
کاپیتان جکسون، شما دیابت دارین؟
نه
متاسفانه این آمار و ارقام چیز دیگه‏ای میگن
قند خونتون 350 اس - چی؟ نـــه -
.امکان نداره دیابت داشته باشم
.عزیزم به حرف دکتر گوش بده
اگه دیابت داشتم
نمی‏زاشتن توی خط مقدم باشم و قضیه هم همینه
کارم تمومه، دیگه نمی‏تونم سرباز باشم
.تو منو درک می‏کنی
خُب این حقیقت وجود داره که شما همه علائم رو ندارین
.چاقی، سابقه خانوادگی
و تعداد گلبولهای سفید خونتون هم عالیه
پس ممکنه یه سری عفونت داشته باشین
.که باعث بشه گلوکز خونتون بالا بره
.باشه
.چندتا آزمایش دیگه ازتون میگیریم ببینیم مشکل دیگه‏ای هست یا نه
.لطف می‏کنین
.خیلی خُب دوباره برمیگردیم
.همه چیز درست میشه عزیزم
میشه لبخند بزنی دیلن؟
خوبه حالا میخوام که گردنت رو
به سمت چپ کج کنی، باشه؟
.من قبلا از ایپلی استفاده کردم. کمکی به تشخیص نکرد (مانور ایپلی نوعی تست برای تشخیص سرگیجه‏ وضعیتی حمله‏ای خوش‏خیم هست)
میتونی بشنوی؟ - .آره -
اینو چی؟ -
.نه به خوبی دفعه اول -
موزیسین هستی؟ - .اوهوم -
دارم ارشدمو از دانشگاه هنر شیکاگو میگیرم
هنرستان هنرهای تجسمی؟ خیلی خوبه
انگشتمو دنبال کن باشه؟
نمی‏خوام بترسونمت
ولی رشته پزشکی اولویت دوم من بود
.می‏خواستم موزیسین بشم. راستش یه ویولونیست
.من اولویت دومی ندارم
.موسیقی تنها کاریه که دوست دارم انجام بدم
.می‏بینی اشتباهم دقیقا همینجا بود
بیا، دستمو می‏تونی فشار بدی؟
به علاوه اینکه قطعه سی مینور "پاگانینی" همه اراده منو درهم شکست (برجسته‏ترین نوازنده ویولون در قرن هجده و نوزده میلادی)
هم تو هم خیلیای دیگه (یعنی خیلیا وقتی به این قطعه رسیدن بی‏خیال موسیقی شدن)
.غولیه واسه خودش - .آره -
منم سال اول دانشگاه توی گروه مارش طبل میزدم
شماها به اونایی که با بچه‏های موسیقی می‏چرخن
اما نمی‏دونن موسیقی چیه، چی می‏گین؟
طبل زن
مرسی
ماه دیگه یه کنسرت تک‏نفره دارم
.آهنگهای "باخ"رو می‏زنم
.شاید بتونی بیای - .حتماً، خیلی دوست دارم بیام -
دکتر هالستد
می‏دونم که چشم سمت راستش
.خیلی کم دودوئک می‏زنه (حرکات غیرارادی افقی یا عمودی یا چرخشی یا ترکیبی چشم)
.و شنوایی سمت راستش مشکل داره
.فکر می‏کنم که سندروم باشه
.خُب انگار به کمک من نیازی نداشتی
.یالا، من همیشه برای نظر تو ارزش قائل می‏شم
چرا هیچوقت بهم نگفته بودی که می‏خواستی نوازنده بشی؟
نظرمو میخوای؟
.به یه جراح مغز و اعصاب خبر بده و از سرش سی تی اسکن بگیر
یه سی‏تی اسکن از قفسه سینه‏اش می‏خوام
.تا بفهمم دقیقاً کجاش خون‏ریزی داره
قبل از اینکه ببریمش طبقه بالا دوباره روی کمر بخوابونیمش
...اوه می‏خوای از - .آره -
.میشه مریضو ثابت نگه داری لطفا؟ مرسی
.راس طاقت بیار
خُب حالا میخوایم برگردونیمش سر جاش
.با شمارش من یواش تکونش بدین
.یک، دو، سه
باشه
.خوبه حالا باید آماده‏اش کنیم که بره
.کارآموز، تو توی سیاهرگ رونش تزریق کن
.خودم انجامش میدم
.ریز، بیا اینجا کمک من
.شیشه رو محکم کن تا وضعیتش ثابت بمونه
اگه توی راه تکون بخوره
.خیلی خونریزی میکنه
مگی؟ - بله؟ -
.به بانک خون خبر بده
بهشون بگو پنج واحد خون دیگه و پنج واحد پلاسما میخوام
و شیش واحد پلاکت سازگار با خونش
.بله خانم
خُب همگی آماده‏این؟
ببین کاش میتونستم بیشتر از اینا برات توضیح بدم
همین الان راسل رو دارن میبرن سی تی اسکن
.تا بفهمیم دقیقا کجای بدنش زخمی شده
فکر میکنیم که جراحتش مربوط به
.سرخرگ زیر ترقوه‏ایش هست یه جوری بگو منم بفهمم
همون سرخرگی که خون توی بازو رو تأمین میکنه
.اون به جراحی نیاز داره
...باید شیشه رو دربیاریم و
هنوز شیشه رو درنیاوردین؟
.در واقع شیشه‏اس که تا الان باعث شده از خونریزی نمرده باشه
الان داریم سعی می‏کنیم که روی همه چیز تسلط داشته باشیم تا وقتی میریم توی اتاق عمل
.کاری رو ندونسته انجام ندیم
.پس برو کارتو بکن
میخوای همش همینجوری رفتار کنی؟
پس چه انتظاری داشتی؟
من مجبور بودم که برم، باشه؟
..اوضاع بین من و پدر جوری بود که
درسته، مجبور بودی ترکش کنی کانر
.اما تو منم ترک کردی
.فقط برو مواظب راسل باش
خبر جدیدو شنیدی؟ این همون رودز معروفه
.اوه یه شاهزاده در لباس مبدل
برای رفیقت که خرده شیشه توی بدنشه، اینجایی؟
.آها
.عکساش اینجاس. مورد عجیبی بود
.نتونستم جلوی خودمو بگیرم و نبینم
.باشه فهمیدم
به نظر میرسه که از ساب کلاوین چپش باشه
انگار خورده شیشه‏ها همه جا پخش دارن میشن
غیرممکنه که جزئیات دقیق رو پیدا کنی
فکر کنم باید برای آنژیوگرافی
.رادیولوژی مداخله‏ای انجام بدیم
نظر منو میخوای؟
.آره، حتماً
از اسنپ اتاق عمل استفاده کن
چی هست حالا؟
الف-سین-نون-پ؟
جراحی با برنامه پیشرفته جهت یابی
.باید هرچند وقت یه بار چارتا مجله بخونی
...آره خب
چند تا عکس از زوایای مختلف سی‏تی‏اسکن میگیره برات
و چون سه بعدی هست
.می‏تونی جاهایی که می‏خوای جراحی کنی، سه بعدی ببینی
خُب حالا از کجا باید این اسنپو گیر بیارم؟
.یه دونه توی اتاق اصلی جراحی مغز و اعصاب هست
.عالیه ممنون
.دولان رودز
.یه بار چندتا جوراب ازش خریدم
.فقط می‏تونستم پول همون جورابو بدم
.اگه راه حلی که دادی جواب بده یه کراوات از اونجا برات میخرم
.دکتر تراویس یه ملاقاتی توی لابی اصلی داریم
کاپیتان جکسون، خانم جکسون
.دکتر منینگ هستم، ناتالی منینگ
خانم؟ .متوجه شدم که سواره نظام هستین
گردان اول؟ - .بله خانم -
.همسر من هم توی گردان اول بود
.کاپیتان جفری منینگ
بود؟
شیش ماه پیش
.توی عملیات کشته شد
.توی قندهار
.متاسفم خانم
.همسرتون رو نمی‏شناختم
هر وقت به جف میگفتن
.از خدماتتون متشکریم" ناراحت میشد"
.اما فکر کنم خودم می‏خوام همین حرفو بهتون بزنم
.ممنون از لطفتون
.و از فداکاری شما هم متشکرم
نت؟
فکر کردم باید احتراممو بهشون نشون بدم
.اما بیشتر به خاطر جف بود
.داشتم دنبال جف می‏گشتم (یعنی میخواسته ببینه جف رو میشناخته یا نه)
.پدر - .دکتر -
وضعیت بیمارمون چطوره؟
.وضعیت راسل فعلاً ثابته
یه چیزی پیدا کردم
.که در طول جراحی می‏تونه کمکمون کنه
.یه سیستم تصویربرداریه که بهش می‏گن اسنپ اتاق عمل
.باشه
سازمان غذا و دارو تاییدش کرده به همین خاطر بیمه هزینه‏اش رو تقبل می‏کنه
اما به نظر میرسه بعد از عمل، راسل مدت زمان طولانی‏ای رو
.باید توی بیمارستان بمونه
...و میخواستم مطمئن بشم که
کسی بقیه هزینه‏هاش رو پرداخت میکنه؟
.ما پرداخت می‏کنیم - ."یه لحظه صبر کن "برنی سندرز - یکی از نامزدهای ریاست جمهوری حزب ) (.دموکرات که به نفع هیلاری کلینتون کنار کشید
.منم راسل رو به اندازه تو دوست دارم
.اما باید نسبت به شرکتمون مسئولیت‏پذیر باشیم
آماده‏ای که برای تک تک کارمندامون هم همین هزینه رو بکنیم؟
.داریم درباره راسل حرفی می‏زنیم
.خدایا، از 14 سالگی برای ما کار کرده
.اون جزو خانواده اس - برای ما؟ -
از کی تا حالا شدیم "ما"؟
بابات بود؟ - .آره -
.پدرایی مث اون باعث میشن که همیشه مراجعه‏کننده داشته باشم عزیزم
دکتر چارلز، یه دقیقه وقت دارین؟
.بشین
.اشکالی نداره که بخورم؟ آخه صبحونم رو هم نخوردم
.خواهش می‏کنم
.درباره مریضم، کاپیتان جکسون هس
از لحاظ فیزیکی کاملاً برای سواره‏نظام بودن توی ارتش مناسبه
.اما قند خونش نشون میده که دیابت داره
ازش آزمایش گرفتی؟ سی‏تی اسکن؟
.پانکراسش سالمه
.هیچ نشونه‏ای از تومور نیست نتایج آزمایشاتشم نشون میده که
.هیچ اثری از بیماری عفونی و خودایمنی نیست
حتی یه دلیلم برای دیابتش پیدا نکردم
.اما اینو پیدا کردم
.دو تا از مهره‏های قفسه سینه‏اش شکسته بوده
.اوخ - .دقیقا -
پس چرا هیچی نگفته؟
فکر می‏کنی دلیل حرف نزدنش چی بوده؟
وقتی توی ارتش بودم، خیلی از سربازارو میدیدم
.که مدت طولانی‏ای از خونه دور بودن .اینجور سربازا افسرده بودن
.مریضای افسرده دوست دارن نقاب بزنن یا دردشون رو پنهان کنن
درسته
مسئله اینجاس که دیابت
.یه خط قرمز برای ارتشه
.وقتی نتیجه آزمایشت مثبت میشه، اجازه برگشت به میدون جنگ رو نداری
پس اگر به خاطر دوری از خونه افسرده شده باشه
.از اینکه دیابت داره باید خوشحال بشه
.برای همیشه برمی‏گرده خونه .خُب درباره این یکی فرق می‏کنه
جکسون از اینکه نتونه برگرده سر خدمت
.واقعاً ناراحته
.یه جورایی آدم مشکوکیه
.بریم با کاپیتان جکسون سلام علیک کنیم
.مرسی، قربان
.کاپیتان، ایشون دکتر چارلز هستن
.یکی از پزشکای ارشد بیمارستان
ازشون خواستم که بهم کمک کنن
.تا مطمئن بشیم که از همه منابعمون استفاده کردیم
.بله قربان - .خواهش می‏کنم. آزاد باش -
شما خانم جکسون هستین؟ - .بله - .از دیدنتون خوشوقتم
.می‏خوام مطمئن باشم که سابقتون درسته
پس توی جنگ بودی درسته؟
بله قربان - اولین ماموریتت بود؟ -
.هفتمین بار
...هفتمین و
نتیجه آزمایشا چی بوده؟
دوتا از مهره‏های قفسه سینه‏ات شکسته شده بوده
که بدون درمان و خود به خودی خوب شدن
.اما بقیه آزمایشا نتونستن جوابی بهمون بدن
هیچ دلیل بالینی‏ای پیدا نکردیم که .بالا بودن قند خونتون رو بهمون توضیح بده
بالینی؟ این دیگه یعنی چی؟
.یه دلیل جسمانی
ببخشید شما دکتر چی هستین اونوقت؟
.ایشون روانپزشکن
دکتر دیوونه‏ها؟
.من به دکتر دیوونه‏ها نیازی ندارم. من که خل و چل نیستم
.هیچکسی نمیگه که هستی .عزیزم اینا فقط می‏خوان بهت کمک کنن
چجوری دکتر دیوونه‏ها میتونه به من کمک کنه؟
.همونطور که گفتم ما از همه منابعمون استفاده می‏کنیم
فکر میکنی الکی اینکارارو کردم؟ - .نه - .آدم نمیتونه وانمود کنه که قند خون داره
پس چی داری میگی، هان؟
فکر میکنی یه کاری با خودم کردم؟
فکر می‏کنی انقدر ترسوام؟
...حتی یه درصدم نگفتیم که
.ترور - .هی، هی، آقای جکسون -
.کاپیتان - .من از اینجا میرم -
.آقای جکسون - .هی، هی، کاپیتان -
.هی هی
!جکسون - !کاپیتان! کاپیتان -
.پرستار، کمک میخوام - .یالا عزیزم -
.مواظب پشتت باش. برو به چپ -
.مستقیم میره اتاق عمل. مرسی
هی مگی؟ میشه بهم کمک کنی؟
درباره چی؟
.میدونی، درباره تزریق سرم
.رگای مریض خیلی نازکه
چندتا تزریق داری؟
سه تا
ای بابا
.بخش دو یه بچه با بازوی شکسته دارم
.سوزنم لازم نداره
فکر میکنی بتونی انجامش بدی ؟ - .بله قربان -
نمی‏دونم خبر دارید یا نه
اما کانر، راسل رولینز رو می‏شناسه
و در شان من نیست که
.پسرم همون کسی باشه که قراره درمانش کنه
خُب درجه آشناییشون طوری نیست که
.دکتر رودز رو از معالجه مریض معاف کنیم
و زمانی که آقای رولینز بهوش بود
.درخواست نکرد که دکتر دیگه‏ای درمانش کنه
.بزار یه جور دیگه‏ای بگم
می‏خوام راسل از بهترین خدمات پزشکی برخوردار بشه
.و فکر نمی‏کنم پسرم از عهده‏اش بربیاد
پسرتون جراح درجه یکی هس
.وگرنه استخدامش نمی‏کردم
.نمی‏خوام روی این بیمار کار کنه
.تصمیمش با شما نیست قربان
ببخشید ولی این منم که قراره چک هزینه‏هاشو امضا کنم
.و با اینکه ازتون ممنون هستیم ولی اینجا دیگه فروشگاه منه (یعنی فروشگاه خودت نیست که براش تصمیم بگیری)
.و دکتر رودز همچنان درمان مریض رو بعهده دارن
می‏خوام این مکالمه رو درست به یاد داشته باشی
،چون اگه اتفاقی برای راسل بیافته
.باید جزء به جزءاش رو توی دادگاه تکرار کنی
.حتماً یادم می‏مونه
.و شما هم قربان، روز خوبی داشته باشید
.احتمالاً ریاستت توی این فروشگاه زیاد طول نمیکشه
دکتر هالستد؟ - بله؟ -
.رادیولوژی گزارش مریض ویولونیستت رو فرستاد
کسی از جراحای مغز و اعصاب اینو خونده؟
همین الان دارن تصمیم می‏گیرن که هرچه زودتر
.جراحی رو انجام بدن
نوروم آکوستیک؟ (تومور عصب شنوایی)
توموری که اساساً
.بر اثر یه بیماری ژنتیکی به اسم نئوفیبروماتوز به وجود میاد
باعث میشه رشد سلول‏های عصبی مختل بشه
و این نوروم‏ها به گوش درونیت فشار وارد می‏کنن
به خاطر همین شنواییتو از دست دادی
.و سرت گیج میره
باید نوروم‏ها رو برداریم و جلوی خونریزی داخلی رو بگیریم
کی؟ - .هرچه زودتر بهتر -
عوارضش چیه؟
.اگه شانس بیاری، شنواییتو از دست میدی
شنواییمو؟
.بله
دیلن می‏دونم الان احساس می‏کنی که
.همه دنیات داره خراب میشه
اما واقعاً شانس آوردی که اومدی اینجا
خسارتیه که زندگیتو نجات میده
.من یه نوازنده‏ام
تومور باعث مرگت میشه
.و برای همیشه ببه یه علامت اکتفا نمی‏کنه (مراحل بعدیش خطرناکتره)
می‏خوام انتقالت بدم به طبقه بالا
.و بفرستمت به بخش درمانی مناسبت
اشکالی نداره؟
چرا من می‏خوام با همون خانومه صحبت کنم که
.چند ساعت قبل اینجا بود... همون ویولونیسته
دکتر منینگ؟
.تا وقتی باهاش حرف نزنم هیچ کجا نمیرم
.باشه بهش میگم
حالش چطوره؟ - .خوبه -
انگار به نظرت خوب نمیاد که برم توی اتاق
.باهاش حرف بزنم
.نه نمیاد
.هفت بار ماموریت. باید خیلی سخت بوده باشه
.خُب میدونم خودم قبول کردم
.به همسرم افتخار می‏کنم - .البته -
.فقط ...میدونم که دلت براش تنگ میشه و نگرانش میشی
.درست مثل هر همسری که شوهرش توی ارتشه
و اینم میدونم که مریضی چیز بدیه
اما حداقل توی خونه پیشت میمونه
و نزدیکته، مگه نه؟
.ممنونم
رئیس بیمارستان اینجاست که
.باهات صحبت کنه
.هیچ‏وقت علامت خوبی نبوده - .اوهوم -
.توی دفترت منتظرته
.باشه
.بری - .شارون -
.چه غافلگیری خوبی خُب توی راه بودم
.که برم پیش‏نمایش کارای یه موسسه هنری رو ببینم
.با خودم گفتم یه سری بهت بزنم - .اصلاً از اینکارا بهت نمیاد -
.یه تماس از کورنلیوس رودز داشتم
.دوست چندتا از اعضای هیئت‏مدیره اس. در واقع همبازی گلفشونه
.بهم گفت که امروز با تو صحبت کرده - .آره -
.متاسفانه احساس می‏کرد که نگرانی‏هاش رو درست بیان نکرده باشه
.اوه خیلی خوبم بیان کرد
.احساس می‏کرد که دست رد به سینه‏اش خورده
.خوبه. خوش‏حالم که پیاممو دریافت کرد
.شارون من اصلا هیچوقت بهت نگفتم که چطوری بیمارستان رو اداره کنی
.و منم به خاطر اعتمادت ازت مچکرم، بری
.اما خاندان رودز خیلی ثروتمندن
هوووم، آقای رودز تا حالا
چقدر پول به بیمارستان اهدا کردن؟
.مادرش یه مقدار کمی پول داده قبلاً
نه، نه، "شخص خودش" چقدر پول داده؟
آقای رودز در باره اینکه 200هزار دلار اهدا کنه صحبت کرد
.درسته. فقط صحبت کرده
...نمی‏تونیم این واقعیت رو کتمان کنیم که رودز
.بری، گوش کن
من درک می‏کنم که باید هوای اهداکنندگانمون رو داشته باشیم
آقای رودز میتونه 200 میلیون دلار به این بیمارستان بده
اما بازم نمیزارم بهم دستور بده که
کی باید جراح اتاق عمل باشه و کی نباشه
و فکر می‏کنم جنگ سرِ گریه و زاری‏های اون مردک
.کار جالبی نباشه
.عالیه
.صبر کن هدستو بزاری و ببینی چقدر خوبه
انگار دارم توی بدنش چرخ میزنم
خُب حالا بگین این وسیله چجوری کار میکنه؟
عکسای سی‏تی آنژیوگرافی رو با هم ترکیب میکنه
.و از آناتومی بدن مریض یه مدل سه بعدی میسازه
.با اچی‏تی‏سی وایو میتونی به صورت مجازی همه چیزو ببینی
.باعث میشه که راحتت جراحیمونو انجام بدیم
نگران شدین؟
.نه، نه، نه، فقط... فقط کنجکاوم
.اوه، راستی، دکتر رودز، امروز با پدرتون صحبت کردم
واقعاً؟ دلتو برد؟
.نه واقعاً
.هی دکتر زانتی
یه نگاه به سمت وسط متمایل به چپ سرخرگ سابکلاوین بنداز
.شیشه مستقیم داره میره داخل
.مثل انگشتی میمونه که مانع از شکستگی سد شده باشه
.باورم نمیشه که با این زخم هنوزم جریان خون وجود داره
.یکم به سمت چپ بچرخون
.اونجا
.انگار که سدمون داره یه دریاچه میسازه
.خونریزی داره - .آره -
.فکر کنم با بریدن ترقوه‏اش بتونیم مشکلو حل کنیم
.زودباش بریم
.کلیر، پدر، ایشون دکتر زانتی هستن
همین الان راسل داره برای جراحی آماده میشه
.و من و ایشون قراره عملش کنیم
.باشه
.باید خیلی بهش اعتماد داشته باشی
.بله دارم
.هیچوقت فکر نمی‏کردم این روز رو ببینم
.اینکه پسر من جون آدمارو نجات بده
پدرت مثل یه گوشت گنده بی احساسه مگه نه؟
.دقیقاً .همونجا ترکشون کن رودز
.ناراحتیت رو با خودت نیار توی اتاق عمل
.خب حالا
.خوبه
آماده‏ای که بکشیش بیرون؟ - .آمادم -
خوبه یه نفس عمیق بکش
.و هرکاری میکنی بکن فقط شیشه رو نشکون
.لعنتی
.به سرخرگ صدمه زدی
.ساکشن میخوام
.فقط بیست ثانیه فرصت داریم تا جلوی خونریزی رو بگیریم
.ساکشن بیشتر .سیستولیکش روی 90 هست
چی شده؟ توی دردسر افتادین؟
.خفه شو مارتی، بهش خون بده
.پرولین 4
.اونجارو ساکشن کن
.درست همونجا - .نه، اونجا نیست -
.لعنتی، نمی‏تونم هیچی ببینم
.درجه بدنش 34ه
.نمی‏تونم هیچی ببینم. ساکشن بیشتر
.دکتر زانتی بزار من این کارو بکنم
.بزار من انجامش میدم
.بهتره که این یکیو خراب نکنی
.به آرومی
.حواسم هست
به خاطر بابات که اینکارو نکردی؟
.واقعاً امیدوارم که نخواسته باشی چیزی رو بهش ثابت کنی
وزن کاپیتان بیشتر شده
.به نظر میاد دیگه کبود بشه
.یه جورایی همه چیز نامتناقضه
اصلاً باورم نمیشه
.بزار خودم اینکارو بکنم
خانم جکسون؟
ببخشید نمی‏خوام اینا سرد بشه
.زیاد معطلتون نمی‏کنم
با بررسی دوباره علائم بیماری همسرتون
.تقریباً مطمئن شدم که چطوری دیابت گرفته
.هوم
.و ... فکر می‏کنم که شما هم می‏دونین
چی؟ درباره چی صحبت می‏کنین؟
انگار بلد نیستین دروغ بگین، مگه نه؟
مشخصه که توی دروغ گفتن خوب نیستین
.این از خوبیه شماست
.برای دروغ گفتن باید بیشتر تمرین کنی
.می‏دونی، مستقیم به چشم طرف نگاه کنی و از این حرفا
.متوجه حرفاتون نمی‏شم
یعنی چی دروغ می‏گم؟ درباره چی آخه؟
یکی باید بره توی اون اتاق
.و حقیقت رو به همسرتون بگه
.من میتونم این کارو بکنم
.بزار اینارو نگه دارم
مگی خبری از جراحی دکتر رودز نشده؟
.نه، هنوز توی اتاق عمله
.متاسفانه خبر بدی برات دارم
.اوه خواهش میکنم. امروز خیلی روز بدی بوده
.قراره یه ذره بدتر هم بشه
.یه مورد جرم خونگی داریم
!نباید اینکارو می‏کردی
دیوونه شدی؟
.اون زن بدون اینکه به همسرش بگه، بهش "پردنیزون" می‏داده
آخه چرا همچین کاری رو کردی؟
!خدای من
،توی اینترنت خونده بودم که اگه بهش "پردنیزون"بدم
.باعث میشه که دیابتی به نظر برسه
.فقط دلم می‏خواست جاش امن باشه و بیاد خونه
دقیقاً ده ساله
که نگرانم
.کابوس می‏بینم
درک میکنین که چرا اینکارو کردم، مگه نه؟
.خُب چه درک کنم چه نکنم بازم فرقی نداره
.یه دکتری اینجا هست
.همسرش سواره نظام بوده و حالا از دستش داده
.چون مرده
به جای اینکه بمیره، بهتر نیست که مریض باشه؟
چرا گذاشتی انقدر طول بکشه؟
چرا با کسی صحبت نکردی؟
صحبت کردن به چه درد می‏خوره؟
.من میخواستم که بیاد خونه
.صحبت کردن اونو به خونه برنمی‏گردوند
.خانم جکسون متاسفم
.کاری که شما انجام دادین جرمه و مجبورم گزارشش کنم
میرم زندان؟
.نمی‏دونم
.نمی‏خواد جراحی بشه
.حداقل نه تا وقتی که کنسرتشو اجرا نکنه
بهش گفتی تومورش قبل از کنسرتش میکشتش؟
شنیدن و شنیده شدن
.راه ارتباطی دیلن با کل ِ دنیاس
.تصور نمی‏کنه که بتونه بدون حس شنواییش زندگی کنه
.به زمان بیشتری نیازی داره تا بتونه این قضایا رو درک کنه
.اون دیگه وقتی نداره .نمی‏دونم چی بهت بگم
.تصمیم‏گیریش با ما نیست
.نظر من که این نیست من یه بار تشخیص اشتباه درباره مریضم داشتم
.و انقدر دیر شده بود که نشد درستش کنم
حالا که انقدر زود فهمیدم باید چیکار کنم
.بازم نمی‏تونم درستش کنم
.نت، علم پزشکی کاملاً شفافه
.مریض نباید همچین تصمیمی رو بگیره .این منم که تصمیم گیرندم
پس حالا دیگه دکتری شدی که به مردم دستور میدی که باید چیکار کنن؟
.نه من دکتری‏ام که جون مردمو نجات میدم
.این تنها چیزیه که کل زندگیم می‏خواستم
.نه اولویت دومی توی زندگیم دارم نه اشتیاقی که تا حالا پنهانش کرده باشم
.همه چیز من همینه
...فقط اینکه
.هیچکس بهم نگفته بود که قراره توی این راه انقدر ضربه بخورم
.از اعماق کمدم بیرون کشیدمش
.با اطرافیان "آن-سوفی موتر"تماس گرفتم (ویولونیست معروف آلمانی)
....اما انگار توی تور چین بود بنابراین
فکر کنم "کنسرت دی مینور"دو نفره باخ رو
.بلد باشی
.قدیما که همه باید یاد می‏گرفتن - .آره بلدم -
.ویولونت رو دربیار دیلن
.می‏خوایم با هم کنسرت بزاریم. زود باش
انقدر تومورم بده؟
.آره اما بیرونش میاریم
و حس شنواییم؟
.بزار یه چیزی رو برات توضیح بدم
.حافظه فقط توی ذهن آدما نیست
یه حافظه دیگه‏ای هم به اسم حافظه حرکتی وجود داره
حاظفه بدنمون هست
که حرکات و مکث‏های بدن
.و مرز بین این دوتا رو به خاطر میسپاره
پس چه بشنوی چه نشنوی
.بدنت بازم یادش میمونه که چطوری ساز بزنی
.روی صدا تمرکز نکن
.روی احساست و تمام حرکاتت تمرکز کن
.فقط چشماتو ببند و به یاد بیار
♪ ♪
پردنیزون رو از بدنت پاک می‏کنیم
.و سیستم بدنیت طی چند روز آینده کاملاً پاکسازی میشه
عوارض هم کم کم محو میشه
.و قند خونت به حالت عادی برمی‏گرده
کجا دارن می‏برنش؟
.خودشو به پلیس تحویل داده
!لائورن
.کاپیتان آروم باش
...از این مشکل بیرون میایم
.با همدیگه
دکتر رودز، مریضتون چطوره؟
.جراحی موفقیت‏آمیز بود و حالش خوب میشه
.اوه خدارو شکر
خبر خوبی نیست آقای رودز؟
.آره من به پسرم ایمان داشتم
وقتی امروز رییس هیئت‏مدیره بیمارستان بهم سر زده بود
همین حرفو بهش زدم
.ممنونم
.خواهش می‏کنم
.خُب، انگار دیگه باید بریم
.خیلی ممنونم
.دولان رودز
.اسم بزرگی توی شیکاگو هس
بزرگ شدن با این اسم می‏تونه به آدم دیدگاه نادرستی رو بده
مثل اینکه هرچیزی که بخواد داشته باشه، هر اتفاقی که اون بخواد باید بیافته
پدرم خیلی اذیتتون کرد؟
.چیزی نبود که از عهده‏اش برنیام
.پدربزرگم کسی بود که تجارت فروشگاه رو شروع کرد
اوه؟ - .آره -
.آدم خیلی روراست و خوبی بود
همیشه بهم میگفت
"تو کارت از همه آدمای دیگه سخت‏تره"
از آدمای دیگه بهتر باش و دقیقاً همون آدمی نشو"
".که بقیه ازت انتظار دارن
.هوووم
"تبدیل به آدمی مثل پدرت نشو"
.یه کم زمان برد تا معنی حرفشو فهمیدم
.خُب پس بهت تبریک میگم دکتر رودز
.دکتر هالستد، پیغام رسونمون اینو براتون آورد
"شاروت" (برند معروف فرانسوی پوشاک مردانه)
.اوه، انگار یکی خیلی دوستت داره
.اوهوم
.آره
.ریز
.بخش درمان 1
پس مریض کجاست؟
گلف بازی می‏کنی؟ - .نه -
منم نمی‏کنم. کی وقتشو داره؟
.یه چیزی هست که گلف‏بازا بهش مبتلا میشن
.اسمش هست"ییپس". یه جور ناتوانی روانیه
.حتی نمی‏تونن راحت‏ترین ضربه‏هارو هم بزنن
.حتی گلف‏بازای واقعی
.نمی‏خوام به حرفات گوش بدم
توام با سوزن همین مشکلو داری
.منم قراره کمکت کنم که حلش کنی
.بیا شروع کنیم
...ازم می‏خوای که - .آره، سوراخم کن -
.بدو دیگه. تا صبح وقت ندارم که
.اوهوم
دکتر رودز؟
درباره اتفاقای اتاق عمل
.حرکت شجاعانه‏ای بود که دکترو زدی کنار
.اگه آدم ضعیفی بودم، مغزتو له می‏کردم
.معذرت میخوام
.عذرخواهی نکن
.هیچوقت عذرخواهی نکن
چطور پیش رفت؟
.همه‏اشو در آوردن
.حالش خوب میشه
و شنواییش؟
.متاسفم
"حالت خوب میشه"
"به خاطر میارم"
حالا چی توی اون بسته‏ای که برام فرستادی هست؟
:سه مدت شکلات
.تلخ، شیری، یه کم شیرین
مطمئن نبودم کدومو بیشتر دوست داری
.و یه شیشه زیتون
زیتون؟
...خُب می‏دونم که که این روزا ویار چیزای شورو داری به خاطر همین
.شاخه زیتون فرستادی
.یه مریض دارم که باید پاشو چک کنم
.بخشیده شدی
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.