!هي
اوني که اونجاس عمو مايلزم‏ـه
عمو مايلز؟ - اون موقرمز همراه توئه؟ -
اوه، اين بکا کوچولوي منه؟
باورت ميشه چقدر بزرگ شده؟
هي، مادربزرگ - هي عزيزم -
ايشون ويل هستن - سلام ويل -
سلام. از ديدنتون خوشبختم
چرا نميري پيش عمو ويل؟
باشه، سلام
پيش ويل بمون - سلام -
باشه
دنيس؟
سلام مگز
فکر نمي‏کردم بياي
...آه - ...اوه -
دقيقه نود تصميم گرفتيم با هواپيما بيايم
خب، خوشحال شدم که اومدي
ويل هالستد، بيا اينجا با خواهرم دنيس آشنا شو
باشه، بزار بدمش به شما - مي‏گيرمش -
آره، از ديدنتون خوشحال شدم - بيا عزيزم -
سلام دنيس
به خاطر خبرچينيش نميخواي سرزنشش کني؟
نه بابا، مگي از وقتي که ياد گرفت حرف بزنه شيطون و پر انرژي بوده
تقصير من نيس توي خونمه
حالا چيکار بايد بکنيم؟
من دوشنبه بيکارم و هوا هم احتمالاً خيلي خوبه
راستش تا چند ساعت ديگه برمي‏گردم دالاس
فردا بايد پشت ميزاي لوازم آرايشي باشم
خب پس، بيا تا وقتي ميري، نهايت استفاده رو ببريم
باشه
يالا، بيا بريم به بقيه سلام کنيم
!هي
صبح بخير خانم گودوين - صبح بخير -
چي باعث شده صبح شنبه بياين اينجا؟
اين سوالو منم بايد ازت بپرسم
دارم به عنوان پزشک آسيب‏ديدگي اينجا کار مي‏کنم
...حدود يه هفته‏اس که هيچکس درخواست جراحي قلب
آره، ميدونم. از وقتي دکتر داوني فوت کرده
چندتا کنسلي داشتيم
اما نمي‏تونيم يک شبه همه چيزمون رو راست و ريس کنيم
ما تيم پزشکي قوي‏اي داريم
بالاخره همه ميفهمن
کانر! يه مورد داريم
با تو
اسم بيمار: گلن سايمون
مذکر، 57 ساله
هوشياري 15، علائم حياتي ثابت‏ـه
توي زمين چوگان از روي اسبش افتاده
رون راستش تغيير شکل داده باشه، بريم اتاق مراقبت 3
آقاي سايمون، مي‏تونين بگين چه اتفاقي براتون افتاده؟
دوستم هاروي خيلي دغل‏کاره
اين اتفاقيه که افتاده
ميخواست به صورت 90 درجه اسب سواري کنه
منو از روي اسبم انداخت
خيله‏خب، ازش ايکس ري بگيرين و به ارتوپد زنگ بزنين
باشه
خيله‏خب، با شمارش من جابجاش کنين
آماده‏اين؟
يک، دو، سه
آقاي سايمون، درد دارين؟ - اونجا نه -
باشه - !آخ -
آي آي آي - انگار پيداش کرديم
آره - بياين از روي تخته بلندش کنيم -
خيله‏خب، با شمارش من يک، دو، سه
آروووم. بفرماييد
خوبه بهش سرم بزنين
بهش سالين بزنين
به خاطر دردش 5 ميلي‏گرم مورفين بهش بزنين
ما درمانتون مي‏کنيم آقاي سايمون
هيچ‏وقت دوست ندارم به همسرم اعتراف کنم که حق با اون بود
اما اگه مي‏چسبيدم به همون گلف الان انقدر درد نداشتم
...ازم مي‏خواست که
آقاي سايمون؟ آقاي سايمون، صدامو مي‏شنوين؟
داره سکته ميکنه
خيله‏خب، بهش 20 ميليگرم ليبتالول بزنين داروي مخصوص پايين آوردن فشار
ازش سي‏تي‏اسکن و اکو بگيرين
شايد بيام دالاس، ببينمت
ميتونم پيشت به سر و وضعم برسم
ميدوني، راستش بايد يه چند روز ديگه
براي دوماه برم بيرون از شهر
اما بعدش حتماً بيا
خدافظ
چند وقته توي دالاس زندگي ميکنه؟
نمي‏دونم
شايد نه يا ده سال پيش رفت اونجا
بزار حدس بزنم .. به خاطر يه مرد رفت؟
يه چيزي تو همين مايه‏ها
!دنيس
واو،آروم باش دنيس
دنيس؟ باشه - حالت خوبه - من همينجام. همينجام
حالت خوبه؟ - نمي‏تونم ببينم -
باشه، باشه، باشه، باشه
باشه، نفس بکش، نفس بکش - نمي‏تونم ببينم -
نفس بکش
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چه بلايي سرت اومده؟
چي؟ هيچي
باشه، يه چيزي توت تغيير کرده
به نظر خوشحال مياي
فقط از اين خوشحالم که توي تعطيلات آخر هفته، شيفت بهم خورده
خوشحالم از اينکه روزم آرومه
هي، نت - بله؟ - ويل امروز مرخصي‏ـه
فکر کنم جف بايد زير نظر تو باشه حتماً
باشه
...همه‏ي پزشکان
چي داريم؟ - مذکر اواسط دهه‏ي 20 سالگي -
توي ايستگاه قطار، افتاده بود هوشياري 14
تب 103 درجه. فشار خون 160 روي 90
ضربان قلب 110 قربان، ميشه بهمون بگين چه اتفاقي افتاده؟
فکر نکنم چيزي نصيبت بشه يه کلمه هم انگليسي صحبت نميکنه
کارت شناسايي نداره... تنها چيزي که پيدا کرديم همينا بود
اين پول خارجيه - بزار ببينم -
آره، براي تايلنده
اگه تازه رسيده باشه آمريکا شايد هر بيماري‏اي که داره رو با خودش آورده
بريم دنبال مترجم آنلاين
درسته. مي‏بريمش اتاق مراقبت 2
آقاي سايمون، شمارو مي‏بريم به بخش آي سي يو
متوجه ميشين؟
گلن، عزيزم
من اينجام
گلن؟ !گلن
خانم سايمون؟
چرا همسرم صحبت نميکنه؟
خانم سايمون، دکتر رودز هستم
من پزشک معالج شوهرتون هستم
بهتر نيست بريم يه جايي بشينيم صحبت کنيم؟
همسرتون دچار دوشاخگي بزرگ سياهرگ پاييني قلب شده
که باعث شده خون لخته شده از پاي شکستش
به سمت ريه و بعد مغزش بره
اگر رضايت بدين، عملش مي‏کنم
ميخوام نظر يه پزشک ديگه رو هم بدونم
شريک گلن عضو هيئت‏مديره‏ي کلينيک مايو هست
و مطمئنم ما رو مي‏فرسته پيش يه جراح قلب توي همون کلينيک
متوجهم
تا زماني که پاش شکسته
خطر يه سکته ديگه هم وجود داره
و تا وقتي که نتونيم قلبشو درمان کنيم نميتونيم به پاش رسيدگي کنيم
انتظار ممکنه باعث بشه خطر بيشتري در انتظارش باشه
احمق هنوز فکر ميکنه که 25 سالشه
اومدم اينجا تا تهديدش کنم
و حالا اين اتفاقا افتاده
خانم سايمون
ما تيم پزشکي خوبي توي بيمارستان گفني داريم
به نظرم وقتي همسرتون از اتاق عمل اومد بيرون
هم حالش خوبه و هم آمادس که تهديد شمارو بشنوه
باشه
...ويل، آه... دکتر هالستد
يه دز استروئيد بهش داده
حالا بيناييش داره برمي‏گرده
نميدوني چرا همچين اتفاقي افتاد؟
نه هنوز - ميخواي برات يه چيزي بياريم -
نه، شماها به اندازه‏ي کافي دردسر دارين
من حالم خوبه... واقعاً ميگم
دنيس، واقعاً ازت ميخوام که بموني
من حالم خوبه
کجا داري ميري؟
اگه الان برم بازم ميتونم به پروازم برسم
اما تا يه ثانيه پيش نميتونستي هيچي رو ببيني
آره اما الان که ميتونم
ممنون بابت رسيدگي انقدر يه دنده نباش، دنيس
خودت که ميدوني من هميشه ميگرن داشتم
اينم به خاطر همون بوده
در واقع کوري گذرا ميتونه
دلايل خيلي زيادي داشته باشه
بايد بازم ازت آزمايش بگيريم - دقيقاً -
اگه دفعه‏ي بعد
بازم از اين اتفاقا بيافته و
در حال رانندگي توي بزرگراه باشي، چي؟
باشه باشه
ميشه سريع کاراشو بکنين تا برم؟
به خاطر همينه که تلاش ميکنم
يه خوراک گوشت 12 پوندي بخرم
خبر خوب اينکه اين يه سوختگي درجه دو هست
احتمالاً ورم کنه و تاول بزنه اما زنده ميموني تا دوباره آشپزي کني
باشه. فشار خون 160 روي 90
به تيم زايمان خبر بده بهتره يه نگاه بندازن
هفت ماه بارداري؟
آره، چطور؟ عزيزم، حالت خوبه؟
همه چيز خوبه
فشار خون همسرتون يه کم بالاس
مي‏خوام چندتا آزمايش و سونوگرافي ازش بگيرم
فقط محض احتياط
واقعاً واجبه؟
من به طور مرتب مربي زايمانم رو مي‏بينم و اون ميگه که همه چيزم خوبه
کاملاً آمادم که توي خونمون بچم رو به دنيا بيارم
ميدونم فکر مي‏کنين که براي عهد قاجاريم
اما اينطور نيس
بچه‏ي خواهرم بعد از آزمايش آمينو سنتز سقط شد
و منم به خودم قول دادم که تا جايي که امکانش باشه
همه‏ي کارام رو به صورت طبيعي انجام بدم
که شامل محافظت از فرزندم در مقابل اشعه راديويي هم ميشه
کاملاً درک ميکنم
اما توي بعضي از موارد فشار خون بالا
ممکنه به رشد جنين لطمه بزنه
فقط ميخوام مطمئن بشم که مشکلي وجود نداره
خب، فکر کنم بايد از اينکه توي جاي امني هستيم، خوشحال باشيم
درسته عزيزم؟
مريضتون تايلندي صحبت نميکنه
اگه بخوام از روي اداي کلماتش حدس بزنم
لهجش اندونزيايي هس
...اگه بخواين با مدير شبکه تماس ميگيرم
ببينم کسي رو توي جاکارتا دارن يا نه
لطف ميکني. ممنون
ممنونم
باشه، خب، آقاي کلارک
تب و لرز، اسهال و استفراغ
چيکونگونيا، تب دنگي دو بيماري ويروسي که ناقل آن پشه‏ها هستند
تب زرد؟
شايد... يا حتي 100 تا بيماري ديگه
به آينده خوش اومدي
..مهاجرت، تغيير آب و هوا
کل دنيا جلوي رومون هس
وقتي يه بيماري عفوني با منشاء ناشناخته داريم
بايد چيکار کنيم؟
من با شمارش سلول‏هاي خون، پنل متابوليک جامع
کشت ادرار، کشت بزاق و کشت خون
و تست سريع مونونوکلئوز عفوني و باکتري استرپتوکوک شروع ميکنم خوبه
تو سوابق پزشکيش رو بگرد منم درخواست آزمايش ميدم
و سرم مترونيدازول بهش بزن آنتي بيوتيک ضدعفونت
حتماً
راستش کاملاً تقصير من بود
چون مجبور بودم خيلي واسه بلند کردن پام صبر کنم
تو فيزيوتراپي زياده روي کردم
اينم پاداش کارمه
دارم حوصلتو سر مي‏برم، دکتر؟ - اوه، متاسفم -
کل شب توي کتابخونه بيدار بودم
داشتم نظريات بالبي رو مي‏خوندم جان بالبي، روانشناس، روانپزشک و روانکاو انگليسي
بالبي؟ چه چيز خوبي - اوهوم -
چارلز داروين رو شيفته‏ي
کل روانشناسا کرد
بالبي گفته که داروين بيماري اختلال هراس داشته
اوه، آره خانم. چارلي توي وجودش نيمه‏ي تاريک داشته
وايسا نظرات بارلون و نويز رو بخوني
دکتر چارلز، دکتر ريس ممنون از اينکه اومدين طبقه‏ي پايين
چي شده ايتن؟ چي داري؟ آماندا کندريک دابز
هفت ماهه بارداره و شکمش بالا اومده
سابقه‏ي تکون خوردن جنين و حرکات بچه رو توي شکمش داره
همه‏ي علائم يه بارداري نرمال
خب، پس مشکلش کجاس؟
بچه‏اي در کار نيس
دکتر رودز؟
بيا باردوي هستم
رزيدنتي اتاق عملمو تازه اينجا شروع کردم
به بيمارستان شيکاگو خوش اومدي
حالا به عنوان دو تا پزشک حرف بزنيم بيمار قراره بميره؟
فقط به اندازه‏اي که آئورتش رو تعمير کنم
و بعد گرمش ميکنيم
و دوباره قلبشو به کار مي‏ندازيم
هوووم
از اين کارا زياد تحت نظر دکتر داوني انجام دادين؟
يه چند باري
مي‏دوني، دليل اينکه مي‏خواستم اينجا کار کنم اون بود
وقتي نتيجه آزمونم اومد به پدرم گفتم
قراره زيرنظر بهترين جراح دنيا
تعليم ببينم
...اما حالا
فقط افتخار اينو دارم که همه چيزو از شاگردش ياد بگيرم
جليقه‏ي خنک‏کننده آمادس؟
در حالت آماده باش‏ـه
پس شروع مي‏کنيم. چاقوي جراحي
مرسي از اينکه اومدين
اما فقط ميخوايم مطمئن بشيم که حال بچه خوبه يا نه
ميشه دوباره بگين چرا اومدين اينجا؟
اوه، يکي از کاراي روتينمون توي ارزيابي سلامتي بيمارها اينه که
سعي مي‏کنيم حواسمون به همه‏ي مادراي باردار باشه
در واقع اين دکتر ريس بود که توجهش به فشار خون بالاي شما جلب شد
اخيراً تحت استرس بودين؟
مثلاً يه اتفاقي که توي محل کارتون افتاده باشه نه من شاغل نيستم
از پارسال که اومديم اينجا کار نکردم
آزه، از وقتي شرکتم مارو به دنور انتقال داد
فکر کرديم زمان خوبيه که
آماندا توي خونه بمونه
و روي بچه‏دار شدن تمرکز کنه
گفتين دکتر چوي کجاس؟
تقريباً مطمئنم که هنوز داره روي بقيه‏ي آزمايشاي خونتون کار ميکنه
همين الان ميريم يه سري بهش بزنيم
مرسي از اينکه برامون وقت گذاشتين
موفق باشين - ممنون -
توجه کردي که زنه
اصلاً سوالي درباره‏ي نتايج آزمايشا نکرد؟
اوه - آره -
آره
ميتونه معنيش اين باشه که حقيقت رو ميدونه
خب، حالا مشکلشون چيه؟
نمي‏دونم. ريس، مشکلشون چيه؟
خب، نشونه‏اي از توهمات بزرگ نيس
يا بيماري‏هاي رواني اساسي
پس ميتونيم بيخيال مشکلات رواني بشيم
پس چطوري امکان همچين چيزي هست؟
خب، توي خيلي از موارد
اضطراب موجب توليد هورمون واکنشي ميشه
که باعث ميشه بدون وجود جنين علائم حاملگي
به وجود بياد
بايد بفهميم چرا انقدر بچه‏دار بودن
براش مهمه
يا دقيقتر بگم
چرا حامله بودن انقدر براش مهمه
درسته
پس الان چيکار کنيم؟
دليلي نمي‏بينم که اين موضوع رو ازشون پنهان کنيم
پس چي بايد بهشون بگيم، دکتر؟
يعني ميگين من.. من برم خبرو بهشون بدم؟
نه، نگران نباش، مادربزرگ
نه، به محض اينکه نتيجه‏ي آزمايشاتش اومد بهت خبر ميدم
منم همينطور
خداحافظ
هي سلام - حال خواهرت چطوره؟ -
مث هميشه يه دنده بازي درمياره
هر چيزي نياز داشتي من هستم
باشه؟ ممنون
دکتر منينگ؟
هي، مگز
مترجممون توي جاکارتا نتونست بفهمه چي ميگه
ظاهراً توي اندونزي، 700 زبون وجود داره
تبش چطوره؟ - تا 104 بالا رفته -
باشه، ميبريمش اتاق فشار منفي اتاقي ايزوله که از سرايت بيماري‏هاي مسري به اتاق‏هاي ديگر جلوگيري مي‏کند
بهش سرم تيلنول بزن بريم ببينم راهي هست که
جواب آزمايشاتش رو زودتر بهمون بدن
باشه - باشه -
اون ديگه چي بود؟
چي چي بود؟
تو، جف، زبان بدنتون
اينکه شونه‏اتو لمس کرد
مطمئنم يه خبراييه
هووم؟
يعني دارم راست ميگم؟
به نظرت چيز عجيب غريبيه؟
چي، اينکه با بهترين دوست آخرين شوهرت، مي‏پري؟
نه پريدني در کار نيس - هر چيزي دلت ميخواد اسمشو بزار -
داري ازم ميپرسي که چيز عجيبيه - آره
اِي.. يه ذره
نگران همچين چيزي نباش
خيلي وقت پيش فهميدم که آدم بايد کاري رو بکنه
که خوشحالش ميکنه
حتي اگه بقيه فکر کنن کار عجيبيه
دکتر منينگ
باشه
چي شده؟ توي حالت برونکواسپاسم هس انسداد ناي و نايژه
بهش تنفس بدين و از طريق لوله تغذيه‏اش کنيم
و 125 ميلي‏گرم سرم سولومدرول بهش بزنين
ميزان اکسيژن داره پايين مياد نياز به يه راه تنفسي بهتر داره
براش لوله ميزاريم. 20 واحد اتوميديت. 100 واحد ساکسولين
ميخواي براش لوله بزاري - بفرماييد -
اگه اينکارو بکنيم نميتونه با مترجم صحبت کنه
اگه نتونه نفس بکش
نبايد نگران مترجم باشيم
دکتر منينگ
وارد شدم
از طريق لوله بهش دارو بدين
علائم حياتي داره بالا مياد
بايد يه جايي توي اين شهر يکي باشه که
بتونه باهاش حرف بزنه
باشه، ميرم سراغش
وضعيتش خوبه
متاسفم
احساس کردم روي حرفت، حرف زدم
شروع به جابجا کردنش کنين، باشه؟ - چشم دکتر -
به طبقه‏ي بالا خبر بده
خيله‏خب بريد سراغ باي پس
تا 20 درجه خنک کنيد نه بيشتر
وقتي دماي بدنش به 32 رسيد، خبرم کنين
و بهش ايست قلبي ميديم
چشم دکتر رودز
تا الان که خوب بوده
خيلي خوب به داروي بيهوشي جواب داده
و تا يک ساعت ديگه شروع به کار روي قلبش مي‏کنيم
ممنونم ازتون دکتر رودز
خانم سايمون همين الان داشت ميگفت
خيلي تحت تاثير اعتماد به نفستون قرار گرفته
ميشه يه لحظه مارو ببخشين؟
بايد يه صحبت کوتاهي با دکتر رودز بکنم
دکار ليتهام کجاست؟
داشتم مي‏رفتم پيجش کنم
داوطلب شدي تا يه عمل پر خطر رو انجام بدي
و با يه پزشک مسئول مشورت نکردي؟
تنها کاري که من کردم اين بود بدنشو باز کردم و توي رگش لوله گذاشتم
امروز روز شباتش بود در دين يهوديت به روز تعطيل هفتگي (شنبه) مي‌گويند
نميخواستم تا وقتي اتفاقي نيافتاده مزاحم دکتر ليتهام بشم
گلن سايمون اين طرف و اون طرف کلي پارتي داره
قبلاً نگران دولت بودي
اگه از پس اين عمل برنياي
بايد بيشتر از اينا نگران باشي
همين الان دکتر ليتهام رو پيج کن
اين دستگاها مزخرفن
کاملاً مشخصه که دستگاههاي پاتولوژي رو نديدي
الان حاضرم يکيو بکشم تا چيپس ويتنر داشته باشم
انقدر بهش فکر نکن
برو دنبال دومين چيز مورد علاقت
هي، ويل، چند ثانيه وقت داري؟
آره مرسي
تست مونونوکلئوز و استرپتوکوکش منفي بود مايع مغزي نخاعيش نرمال بود
ميترسم يه چيز ناشناخته باشه
اما تا يکي دو روز آينده سابقه‏ي بيمار به دستمون نميرسه
حالا هم که برونکواسپاسم شده
آره، تقريباً ميتونه دليلش هر چيزي باشه
دقيقاْ
بايد اعتراف کنم، اصلاْ هيچ نظري ندارم
اوه
خوب، وقتي من درگير همچين کشمکشي ميشم
برمي‏گردم به حرفي که
يکي از پزشکاي مسئول آموزشم هميشه بهم مي‏گفت
جواب هميشه تو سابقه‏ي مريضه
نظر خردمندانت اين بود؟
نمي‏تونيم سابقشو پيدا کنيم
تو يه جاي پر پيچ و خم گم شديم
پس از اول مرور کن
هر تصميمي که گرفتي هر مسيري که رفتي يا نرفتي
همه رو بررسي کن
متاسفم، نت
ويل، حضور اتو آنتي بادي توي شبکيه‏ي چشم نشونه‏ي چيه؟
چي؟
اين همون چيزيه که فکر ميکنم؟
درسته؟
سرطان دارم؟
احتمالاً - احتمالاً؟ -
هنوز مطمئن نيستيم
احتمال داره که از دست دادن ديد چشمت
به خاطر اين بوده باشه که بدنت با نوعي تومور در حال درگيريه
تو خانواده‏اتون سابقه‏ي سرطان داريد؟
نمي‏دونم
عمو پائول الان درگير سرطان مثانه اشه
واقعاً؟
سابقه‏ي پزشکي ديگه‏اي نيست که لازم باشه بدونم؟
هيچ جراحت، بيماري يا جراحي‏اي؟
نه - دنيس؟ -
نه
مي‏خوام سي‏تي اسکن انجام بدي
تا اومدن نتايج
بيايد موارد ديگه رو هم بررسي کنيم
بيا داخل
اگه روشنايي نياز داري بايد خودت روشنشون کني
قوانين روز شبات در شبات نبايد 39 کار ويژه انجام شود
دکتر ليتهام، مي‏دونم که قبل از انجام جراحي
بايد اول با شما مشورت مي‏کردم
اما با خانم سايمون به توافق رسيديم
...و فکر کردم که روز تعطيليتونه
پيکواخ نفش يک اصل در قوانين يهودي که حفظ زندگي انسان مقدم بر هر گونه دغدغه‏ي مذهبي ست
زندگي يک انسان هميشه در اولويته
پس برنامه ريختي که قلبو باز کني
دوشاخگي سياهرگ رو برطرف کني
و عمل رو در عرض 30 دقيقه تموم کني؟
اوهوم
اگه عمل طولاني بشه ممکنه باعثه نقص ذهني‏ـه قابل توجه‏اي بشه
متوجه‏ام
اگه نتوني رگ رو به موقع بخيه بزني
مي‏تونه دچار يه شبه آنوريسم کشنده بشه
يه جراح باتجربه شايد بتونه 1ساعته همچين عملي رو انجام بده
ببخشيد دکتر رودز
حرارت بدن بيمار کمتر از 32 درجه شده
ممنون ليا
مي‏دوني که همون موقعي که خودتو واسه‏ي تماس با من علاف نکردي
حق انتخابِ جراحي‏هاي ديگه رو ازمون گرفتي
فکر مي‏کردم بهترين راهه
30دقيقه
مي‏تونم به موقع تمومش کنم
قبلاً هم همچين جراحي‏هاي چالش برانگيزي رو انجام دادم
وقتي که دستيار دکتر داوني بودي
بله
در کابين خلبان، صندلي کمک خلبان
دقيقاً کنار خلبانه
اما در چشم انداز بيرون از پنجره به طور شگفت آوري متفاوته
بدن ما پيچيدگي‏هاي زيادي داره
گاهي اوقات يه علامت‏هايي عبور مي‏کنن
و... و مغزمون يه چيزي ميگه
ولي بدنمون يه چيز ديگه مي‏شنوه
متوجه نميشم
براي بچه‏ام مشکلي پيش اومده؟
...بله، خب
دقيقاً نه
پيچيده‏ست
دقيقاً چي مي‏خوايد بگيد؟
....ام
خب، يکي اينجا پيدا نميشه که
دقيقاً بهمون بگه چه خبره؟؟ لطفاْ؟ اگه به دکتر ريس يک دقيقه وقت بديد
فکر کنم به خوبي متوجه ميشيد ...که اون مي‏تونه راحت براتون روشن کنه که
خب زود باش
توضيح بديد، دکتر ريس
متاسفم
اما بچه‏اي در کار نيست
بچه رو از دست داديم؟
نه، اصلاً بچه‏اي درکار نبوده
خودتم نميفهمي که چي داري ميگي
نه، ببينيد، شواهدش همينجاست
شما وضعيتي به نام توهم به بارداري داريد
ممکنه به اسم حاملگيه هيستريک شنيده باشيد
داري ميگي همسرم ديوونه ست؟
نه، اينطور نيست اون اصلاً همچين حرفي نزد
حرفش اينه که ذهن گاهي اوقات توانايي اينو داره که
به بدن کلک بزنه
من مي‏تونم بچه‏ام رو حس کنم برام مهم نيست که اين سونوگرافي چي ميگه
اين...حتماً دستگاهتون خرابه
مي‏تونم بهتون اطمينان بدم که اينجوري نيست
آزمايش خونتون هم تاييدش کرده خب، پس آزمايشگاهتون هم مشکل داره
!من حامله‏ام، من حامله‏ام
عزيزم، هي، هي، هي
نه! نه - بکش کنار -
!نه! نه - عزيزم، عزيزم -
نه!! بهش نزديک نشو - منو از اينجا ببر بيرون - اينجا کمک لازم داريم
هيس، چيزي نيست، چيزي نيست
!نه - هي، هي، هي -
!!نه
کجاي کاريم؟
دماي بدن 20 درجه‏ي سلسيوسه
جريان رو متوقف کن
گيره - گيره -
گيره وصل شد، قلب رو متوقف کنيد
قلب متوقف شد
قلب ايست کرد
ساعتو تنظيم کن، صحنه دراختيار شماست، دکتر رودز
قيچي و پنس - بفرماييد، دکتر -
باشه
قسمت بالايي شکم به نظر خوبه
يه لحظه صبر کن، اين چيه؟
فکر کنم دستگاه دوباره از کار افتاده
مگي يه لطفي بهم بکن و دوباره راش بنداز
هفته‏ي پيش سرويسش کرد بايد درست باشه
آره، اما اينجا
غده‏ي پروستاتمه
من يه زن ترانس جنسيتي‏ام
نظر دکترم اين بوده که غده‏ي پروستات رو برنداريم
چون جراحيش بيش از حد مشکل بود
خب، قطعاً بزرگتر شده
قبل از اينکه بفرستمت براي اسکن
بايد دستور يه سري آزمايشات ديگه رو بدم
مگي، برو قسمت خون‏گيري
و بهشون بگو پنل متابوليک جامع رو انجام بدن و سطح هورمون پروستاتش رو هم چک کنن
تينا مي‏تونه اينکارو بکنه من امروز مرخصي‏ام
اما تو با بچه‏هاي آزمايشگاه صميمي‏تري
همين الان برمي‏گردم، باشه؟
اگه مي‏خواي از اتاق بيام بيرون، فقط بگو
خب، ببخشيد
چرا بهم نگفته بودي خواهرت قبلاً مرد بوده؟
تو جايگاهي نبودم که بهت بگم خواسته‏ي بيمار اين بوده
پس بايد مجبورش مي‏کردي که بهم بگه
همچين سابقه‏ي پزشکي‏اي حياتيه
چند وقت پيش تغيير جنسيت داد؟
حدوداً 9 سال پيش
واست سخت بود؟ - واسه خودش سخت‏تر بود -
اوهوم
...اگه تو خانواده‏ي من بود
کاملاً طرد ميشد
خب، زمان ميبره
چيزاي زيادي هست که بايد ياد بگيريم
آقاي دابز، لطفاً آروم باشيد ما فقط مي‏خوايم کمکتون کنيم
به اندازه کافي کمک کرديد
به محض اينکه بيدار بشه، از اينجا ميريم
فکر مي‏کنم کارتون اشتباهه
ولي سر راهتون هم قرار نمي‏گيريم
ديگه بسمونه
خب؟
به محض اينکه اثرات آرام بخش از بين بره ميبرتش خونه
قراره بهش اجازه‏ي مرخص شدن بديم؟ آره
نبايد تحت درمان رواني بزاريمش؟
بر خلاف ضوابطمون نيست
منظورم اينه که، اون براي خودش و ديگران خطرناکه؟
قادر به برطرف کردن نيازهاي اساسيش نيست؟
يه کمي مطالعه کردم
تو يه پرونده‏اي بيمار رو بيهوش کردن
و طي بيهوشي ورم شکمش از بين رفت
و... و وقتي بيدار شد فکر کرد که بچه‏اش سقط شده
واو، واو، واو، واو، واو، واو
داري... واقعاً داري پيشنهاد مي‏کني همچين کاري بکنيم؟
ميرم کاراي مرخص شدنش رو بکنم
پس تسليم ميشيم؟
آخرين باري که خوابيدي کي بود؟
داري ميفرستيم خونه؟
نه، فقط فکر مي‏کنم خيلي خوب ميشه اگه يه کمي استراحت کني
مي‏دوني؟ تموم شب بيدار بودي
فردا، سرحال برگرد
...آره، تو
راست ميگي
بايد از اينجا بزنم بيرون
مي‏دونيد تا الان چند مورد داشتيم
ناتالي - يه لحظه -
باشه
آره، همين الان ازش تست مي گيرم و
به محض آماده شدن نتايجش براتون مي فرستم
ممنون
کي بود؟ اداره‏ي بهداشت
به نظر ميرسه بيمار مجهول الهويه امون ممکنه سرخک داشته باشه
سرخک؟ اما هيچ دونه‏ي قرمزي رو بدنش نداره
هميشه به اين صورت خودشو نشون نميده ...خب، پس از کجا فهميدي که
آه
قلاب کمربندش برش گردون
من از لگدمال شدن نجات پيدا کردم؟
مربوط به قطار پارک تفريحيه
همون پارک تفريحي پايينتر از شامپين اوربانا
همين الان تاييد کردن که يه شيوع سرخک داشتن
پنج مورد، بچه‏هايي که اصلاً واکسينه نشدن
تموم اين مدت فرض رو بر اين گذاشته بوديم که
همراه با خودش يه بيماري عجيب به اين کشور آورده
و حالا، درواقع خودش در اينجا به اين بيماري مبتلا شده
آزمايشگاه قراره تاييدش کنه
چيه؟
نه، اين همه سال مي‏شناختمت
و هيچ وقت نفهميدم که انقدر باهوشي
جدي ميگم
اصلاً چجوري به فکرت رسيد که به قلاب کمربند نگاه کني؟
وقتي انقدر در حال کشمکشي هميشه بايد به سابقه نگاه کني
نه، نه، صبر کن! منتظرم بمون
عاليه
...شوهرم رفته ماشينو بياره، پس
من واقعاً متاسفم
اميدوار بودم مي تونستم بهتر براتون توضيح بدم
چي رو توضيح بدي؟
که من هيستريکي هستم؟
که حامله نيستم؟
مطمئنم الان رئيسم از اينکه اين موقعيت رو بهم پيشنهاد داده پشيمونه
و من واقعاً مي‏خواستم تو اين ...کار عالي باشم، و حالا
...خب، دوباره، من
من واقعاً متاسفم
تو خوش شانسي
چي؟ خوش شانسم؟
شغلت برات مهمه
مي‏دوني قبل از اينکه بيام اينجا چيکار مي کردم؟
اسکيت باز بودم، يه اسکيت باز افراطي
واو، به نظر ميرسه انرژي زيادي براش ميذاشتي
آره، ولي بيشتر از اين حرفا بود
فقط يه کار معمولي که انجامش ميدادم نبود
اما تعريف شخصيتت بود
آره
حرفي که درباره‏ي بچم زدي
حقيقت داره؟
آره
مگي؟ - چي شده؟ -
بهم اجازه نميده ازش آزمايش بگيرم
داره ميره - چي؟ -
مي‏دونستي استفاده کردن از واژه‏ي دوجنسه
به عنوان اسم توهين آميزه؟
متاسفم، نمي‏دونستم
باشه آره
چي شده؟
دقيقاً همون چيزي از آب دراومد
که از يه مرد کانارويلي انتظار داشتم
اوه، بي‏خيال، دنيس اون فقط يه کم دست پاچه شده، همين
اما مرد خوبيه
و يه دکتر عاليه - مي‏دوني چيه؟ -
وقتي برگشتم ميزارم پروستاتم رو چک کنن
نه!! نميري
!!نه بدون يه تشخيص قطعي
دنيس، بايد همه‏ي اين چيزارو سالانه چک کني
مي‏خواي بدوني که چرا اين همه مدت برنگشتم؟
دلم نمي‏خواد همه هميشه انتخابم رو قضاوت کنن، باشه؟
بي‏خيال، خانواده؟ اونا تو رو با آغوش باز ميپذيرن
درباره‏ي خانواده حرف نميزنم
درباره‏ي تو حرف ميزنم
به محض اينکه تو جمع خانوادگي ديدمت
داشتي درباره‏ي اينکه اينطوري متولد شدي چرت پرت ميبافتي
داشتم خودمو مسخره مي‏ کردم
فقط بپذيرش
از کاري که سر خودم آوردم متنفر بودي
دلم براي برادرم تنگ شده بود انقدر کار بديه؟
!خب، اون ديگه مرده، لعنتي !براي من نمرده
!کاملاً نرفته
ببين، متاسفم که اذيتت کردم
اما نمي‏خوام از دستت بدم
پس اگه مجبور بشم، با لگد و جيغ
تا سي تي اسکن ميکشونمت همين کارو مي‏خوام بکنم
من مي‏ترسم
با هم از پسش برميايم
زمان؟ شش دقيقه
دقيقاً
شش دقيقه و يازده ثانيه
يه لايه‏ي ديگه داري
لعنتي، ساکشن بيشتر
يه مسير روشن براي رگ داري مشکلت ساکشن نيست
از پسش برنمياي
وقت زيادي دارم - نه با سرعتي که داري -
57درصد از کارو در 81درصد از زماني که بهت اختصاص داده شده پيش بردي
نمي‏توني بهش برسي
فشار بي حد و اندازه‏ات کمکي نميکنه
30دقيقه، چيزي بود که توافق کرديم
همون قولي بود که دادي
بقيه‏اش با من، برو کنار، دکتر رودز
از پسش برميام - کنار بکش -
ممکنه دکتر داوني خيلي زود بهت اعتماد کرده باشه
اما اعتماد من حالا حالاها بدست نمياد
تقريباً تموم زندگيم رو
درگير جنگيدن با نوع جنسيتم بودم
حالا هم معلوم شد يه تيکه که از شرش خلاص نشدم
همونه که قراره منو بکشه
نتيجه‏ي بافت‏برداري اومد
همون چيزيه که بهش مشکوک بوديم
سرطان پروستات داري
با درمان، اميدوارم که خوب بشه
اما بايد به محض اينکه رسيدي خونه
يه اورولوژيست رو ببيني
ممنون
خواهش مي‏کنم
يه انتخاب ديگه هم هست
مي‏توني تو شيکاگو بموني و
بزاري ما ازت مراقبت کنيم
خوشم اومد
باشه
هي، مترجم پيدا کردي؟
نه، اون دخترعموشه، فراه
معلوم شد اسمش پيتوپانگه به زبان ماموجيو حرف ميزنه
يک ماه پيش از شرق سولاوسي اومده اينجا
تا توي رستوران عموش کار کنه
هميشه دوست داشته سوار قطار تفريحي بشه
واو، خوبه آپريل
باشه
سلام، من دکتر منينگ هستم
پسرعموتون سرخک داره
اما کاملاً بهبود پيدا مي‏کنه
پسرعموم ميگه ممنون
و فکر مي‏کنه شما دوتا زوج عالي‏اي هستيد
و بله خانما، اون به اسپانيايي مسلطه
فکر مي‏کني يه ناشر استخدام کرده؟
لازم نيست، اون يه رودزه
به علاوه، به نظر ميرسه که اينطور باشه
!!هي
اينم ستاره‏ي در حال صعودمون
!بله
درباره‏ي چي حرف ميزنيد؟
چهل ستاره‏ي در حال رشدِ زير چهل سال؟
آره، تو شماره يازده‏اي
هي، ناراحت نباش هميشه سال بعدي هم هست
"يا شايد روي جلد مجله‏ي "مردم
قسم ميخورم، هيچي در مورد اين موضوع نمي‏دونستم
اگه اينطور ميگي پس قبوله
البته
به هر حال، جراحي چطور بود؟
آره، اون... خوب بود
فکر کردم رفتي خونه
فقط داشتم موضوع داروين رو يه بررسي مي‏کردم
به گفته‏ي هيمان
مشکل داروين ممکنه کاملاً جسمي بوده باشه
شايد نوعي از اختلال ميتوکندري
هاه - اوهوم -
چه شوکه کننده - اوهوم -
آره، تو راه به آماندا برخورد کردم
و فهميدم که قبلا يه اسکيت باز حرفه‏اي بوده
واقعاً؟
اوهوم
نمي‏دونم، شايد حامله بودن
راهي براي جايگزيني‏ـه چيزيه که پشت سر گذاشته بوده
ذات آدم از تهي بودن ترس داره، فکر کنم
...حالا که حرفش شد
اشکالي نداره؟
خانم گودوين؟
دکتر رودز؟
نمي‏دونم اينو ديديد يا نه
اما يه مشکل جديد بوجود اومده
آره
روحمم خبر نداشت که قراره جزئي از اين مقاله باشم
هيچ کس نه بهم زنگ زده نه حضوري ديدتم
...و اگر هم اينکارو مي‏کردن من هيچ وقت
من تاييدش کردم
واقعاً؟
تبليغ خوبيه
آره، اما واقعاً اينو خونديد؟
منظورم...جراح جوان جسور
بيمارستان شيکاگو رو به سمت آينده‏اي باثبات هدايت مي‏کنه؟
نه، من مشکلي باهاش ندارم
خانم گودوين
...ببينيد، جراحي امروز
دکتر ليتهام درست مي گفت من از پسش برنميومدم
فکر مي‏کردم از اون چيزي که فکر مي‏کنم آماده‏ترم
پس اگه دنبال ارتقاءِ بخش هستيد
بايد حواستون به اون باشه
منظورم اينه که اون جراح فوق العاده ايه
ليتهام جراحه فوق العاده ايه
اما اونا يکي رو مي‏خوان که زير چهل سال باشه
همينجوري فروتن بمون، دکتر رودز
زمان تو هم ميرسه
هان؟ نظرت چيه؟
خيلي بزرگه؟
نه، داخلش رشد مي کني
الان مفتخري که عضو قبيله‏ي لاک وود باشي
ممنون
با افتخار مي‏پوشمش
به کي داري نگاه مي‏کني؟
هيچ کس
اوه، اون پاتولوژيست بانمک، دکتر شور
نينا - نينا؟ -
آره - اوه -
خب، فکر نکن که بايد اينجا بموني !!!و من رو سرگرم کني
به اندازه‏ي کافي امروز ديدمت
باشه
ظاهرم چطوره؟
اوهوم
مي‏دوني، وقتي درباره‏ي مالکوم فکر ميکنم
بيشتر از هميشه واسه همچين موقع‏هايي دلم تنگ ميشه
مالکوم؟
اوه
زود باش
هي
فهميدي که بالاخره چي مي‏خواي؟
آره، فکر کنم فهميدم
توي جانز هاپکينز يه آسانسور مخصوص روز شبات يهوديا دارن يک از 39 کاري که نبايد در اين روز انجام شود
به همه‏ي طبقات هم ميره
نيازي نيست يه دکمه رو فشار بدي
!ولي چيکار ميشه کرد؟
پايين؟
شبات بخير، دکتر ليتهام
شبات خوش، دکتر رودز
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.