بچه‏های آمبولانس با یه مورد اختلال تنفسی دارن میان
سی ثانیه‏ی دیگه - ما میریم -
هی، عشقم
اینجا چیکار میکنی؟
مگه قرار نبود از خودت مراقبت کنی؟
نمی‏خوام توی خونه بمونم
همش میشینم فکر می‏کنم
ترجیح میدم اینجا مشغول باشم
مطمئنی؟
از وقتی بچه رو از دست دادیم
اوضاع بین من و تیت تغییر کرده
باید کار کنم
خیله‏خب، باشه، اگه چیزی لازم داشتی، بهم بگو
باشه؟ تو این موردو به عهده میگیری؟ - اوهوم -
برو اتاق مراقبت 2
فرود اضطراری توی فرودگاه اوهر فرودگاه بین‏المللی شیکاگو
دختر 7 ساله، اواسط پروازغش کرده
توی هواپیما دچار تنگی نفس حاد شده
یه دز سالبوتامول و اپی نفرین ترکیبی توی راه بهش زدیم
میزان اکسیژن؟ - زیر 90 -
داروها زیاد جواب نداد
خیله‏خب، به آرومی
یک، دو، سه
مامانی؟
داره به دخترش میگه خونسرد باشه
انگلیسی هم حرف میزنیم
شش‏ها پر شده صدای خس خس میده
ازش ایکس ری بگیرید. دکتر چوی هستم
می‏خوام از دخترتون مراقبت کنم
از کجا سفر کردین؟ - اکوادور -
خیله‏خب، دخترتون دارویی، الکلی، چیزی نخورده؟
چیزی نیست که لازم باشه بدونیم؟ - نه -
مشکل پزشکی‏ـه خاصی نیست که باید ازش خبر داشته باشیم؟
هیچ وقت به اندازه کافی بهش هوا نمیرسه
لباش همیشه کبوده
کل زندگیش همینطور بوده ...دکتری که توی روستامون بود
گفت که نمیتونه کمکی بهش بکنه
داشتیم می‏رفتیم مینیاپلیس تا یه دکتر قلب رو ببینیم
مشخصاً بیش از حد پر شده
بهش پنج میلی‏گرم لازیکس به صورت وریدی تزریق کنید دارویی که باعث افزایش دفع کلسیم و پتاسیم می‏گردد
فشارخون 108 روی 82
ضربان قلب 110 - ممکنه مشکل ریوی باشه -
یا یه نقص مادرزادی قلبی
ازش نوار قلب بگیرید و به سی تی خبر بدین
هر کاری از دستمون بربیاد برای دخترتون انجام میدیم
ممنون
یه مورد داریم. دکتر منینگ؟ - بله -
ترسا ایزن، 25 ساله
خیلی وقته که دچار زندگی نباتی شده
توسط مرکز مراقبتی‏ای که توش هست، آورده شده
توی ادرارش خون دیده شده
،حالا علائم حیاتی، درجه تب، آزمایش شمارش سلول‏های خونی پنل متابولیک جامع، آنالیز ادرار و کشت ادرار میگیریم
ممکنه عفونت ادراری باشه
اما یه سونوگرافی از کلیه‏هاش می‏گیریم
تا ببینم سنگ کلیه داره یا نه - باشه -
خیله‏خب، با شمارش من یک، دو، سه
آسیب مغزی دیده؟ - تصادف ماشین -
ترسا، دکتر منینگ هستم
حسابی ازت مراقبت میکنم، باشه؟
وضعیت لوله گاستروستومی خوبه یک روش جراحی براي ایجاد سوراخی در معده با ھدف رساندن غذا و مایعات
درجه بدن 100.6
عکس‏العملی نداره
هیچ سنگ کلیه‏ای نداره یه نگاه به مثانه‏اش می‏ندازیم
گفتی چند وقت توی وضعیت نباتی بوده؟
پنج سال
باید به پلیس زنگ بزنیم این زن حامله‏ اس
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
به واژنش آسیب وارد شده
به خاطر همین توی ادرارش خون وجود داره
ممنون
قربانی ایشون هستن؟ - آره -
خیلی وحشتناکه. تا حالا همچین چیزی رو دیده بودی؟
ای کاش میشد بگم که ندیدم - بلندش کنیم -
یک، دو، سه
خیلی بیچاره‏اس
داریم دنبال پرسنل مرکز مراقبتی
ترسا می‏گردیم
سابقه‏ی ملاقاتی‏ها و فیلمای امنیتی رو چک می‏کنیم
تا بفهمیم کیا هم به خودش و هم به طبقه‏اش
دسترسی داشتن
اما کیت تجاوزی فقط دی ان ایی رو که طی پنج روز اخیر
توی بدنش وارد شده، مشخص میکنه
چطوری همچین چیزی کمکش میکنه؟ - متنفرم از اینکه این حرفو بزنم -
اما توی مواردی مثل این قضیه، احتمال این وجود داره که
متجاوز به طور مرتب تجاوز رو انجام میداده
شاید حتی، هر روز
هی، والدین ترسا اینجان
باشه
دیوید و آنجلا ایزن
ایشون بازرس لیندزی و دکتر منینگ هستن
واقعاً بابت اتفاقی که برای دخترتون افتاده، متاسفم
چطور یه نفر می‏تونه این کارو بکنه؟
این هیولا رو قراره دستگیر کنید؟
بله، همین الانشم بازجویی رو شروع کردیم
و پیدا کردن شخصی که این کارو کرده اولویته اول ماست
فقط میخوام بدونید
که بهترین مراقبت ممکن رو از دخترتون می‏کنیم
چرا نمیرید یه کم با دخترتون وقت بگذرونید؟
توی این طبقه 18 بیمار داریم
همشون از بیماری‏های روحی شدید رنج می‏برن
هنری از 13 سالگی با بیماری بی‏اشتهایی عصبی
و همچنین اختلال شخصیت مرزی مبارزه میکنه
اولین درگیر اسکیزوفرنی
توهمات شنیداری و پارانوئید هست
بهش یه داروی ضد روان پریشی جدید دادیم
امیدواریم تمایلات خشونت بارش رو محدود کنیم
بیمارایی که اینجان
از شیش هفته تا شیش ماهه که اینجا بستری هستن
!گوش نمیدی انگار
!تو به اینجا تعلق نداری. برو بیرون
!برو بیرون - بسه دیگه، تام -
چرا نمیری روی پروژه‏ی هنریت کار کنی؟
تو کی هستی؟
دکتر ریس. از بیمارستان شیکاگو اومدم
حق با اونه
من به اینجا تعلق ندارم
همه‏ی دکترا فکر می‏کنن من دیوونم
اما نیستم
دکتر ریس، داریم میریم
اون بدترینشونه
هی، محض اطلاعت
دیوونه" کلمه‏ایه که" هیچوقت ازش استفاده نمی‏کنم
و خانم پریرا رو داریم که دو روزه عمل کرده
امروز لوله قفسه سینه و سیم‏ها رو برداشتیم
داره با رژیمش مدارا میکنه و به نظر میرسه حالش خوب باشه
بهش مورفین داده میشه
و وضعیت اونایی که مشاوره دادیم، چطوره؟
دو نفر رو توی مراقب‏های ویژه داریم یکی برای دریچه‏ی آئورت
و یکی دیگه هم برای بای پس احتمالی
خیله‏خب، بیاین بریم یه نگاهی بهشون بندازیم
آه، فقط یه لحظه یه مورد دیگه هست
درواقع چیزی بیشتر از یه سواله
یه دزد دریایی یهودی چی میگه؟
عذر میخوام، چی دکتر لیتهام؟
آه، یه دزد دریایی یهودی چی میگه؟
اوهوی هی
فهمیدین؟ اوهوی هی
...خیله خب اون
یه دونه بانمکش بود، دکتر لیتهام
شوخی یهودی. یه سنت قدیمیه
میشه بریم بخش مراقبت‏های ویژه؟
خب حدس میزنم جلسات درمانی تحریک مغناطیسی مغزتون داره خوب پیش میره
آره، دارم تمام مدلهایی که مردم باهاش ارتباط برقرار میکنن رو
امتحان میکنم
برای مثال هیچوقت متوجه نمیشدم
هدف اصلی جوک گفتن چیه
اوه، خب، چیه؟
رفاقت، دکتر رودز
رفاقت
هی، ببین چی واست آوردم
موس میوه‏ای
همونی که دوست داری
وقتی هشت سالم بود دوست داشتم
خب، فکر کردم بازم باعث میشه احساس خوبی پیدا کنی
داره سعیشو می‏کنه، آپریل
هیچکس نمیدونه باید چی بگه
چیزی واسه گفتن نیست
گشت‏زنی توی بیمارستان جوانان چطور پیش رفت؟ - بی رحمانه بود -
...مطمئنم موارد بالینی بودن اما
می‏دونم چی میگی
خیلی سخته که ببینی یه سری نوجوون
از آسیب‏های روانی، رنج میبرن
آره، هرچقدر بیمار جوونتر باشه، سختتره
خیلی سخته که بین یه اختلال واقعی و یه نوجوون که مشکل روانی داره
مرزبندی کرد
چطور یاد گرفتین که درست تشخیص بدین
یه توریست از یه نیویورکی میپرسه
"چطوری تالار کارنگی رو پیدا میکنی؟"
با تمرین
سلام
خب، ترسا حدود 10 هفته‏ است که بارداره
اوه، خدایا
خوشبختانه، کورتاژ یه پروسه‏ی بدون درده
صبر کنین، کورتاژ؟
ما همچین چیزی رو نمی‏خوایم
می‏خوایم بچه رو نگه داریم
متاسفم
...فکر کردم با توجه به شرایط
آقا و خانم ایزن
لازم نیست تصمیمات رو امروز بگیرید
نه به همه چیز فکر کردیم
اتفاقی که برای دخترمون افتاده، وحشتناکه
اما حتی اگه این بچه از یه تجاوز به وجود اومده باشه
بازم قسمتی از ترسا هست
تنها قسمتی که برامون باقی مونده
بله و می‏تونم درک کنم
اما با شرایطی که دخترتون داره
باید بهتون بگم
این حاملگی خیلی شرایط سختی داره
چرا؟ مغزش آسیب دیده
اما بدنش که سالمه - نه -
بعد از پنج سال زندگی نباتی مداوم، سالم نیست
این وضعیت ریسک بالایی داره که ممکنه منجر بشه به آمبولی ریه
گندخونی، انسداد روده‏ای و نارسایی تنفسی
اما همشون یه ریسکن، درسته؟
ممکنه جواب بده
ریسکش شدیداً بالاست
اگه دخترتون رو مجبور کنید تا این پروسه رو انجام بده
ممکنه نتونه زنده بمونه
همین الانشم به سختی زندگی میکنه
اگر به خاطر تولد یه بچه، بمیره نتیجه‏ی زیبایی داره
بعضی وقتا برای همچین چیزی دعا می‏کردم
یه مشکل دیگه هم هست که باید در نظرش بگیرید
باتوجه به سوءاستفاده‏ای که از دخترتون شده
به نظرتون خودش دوست داره به این بارداری ادامه بده؟
بهرحال
شما قیم ترسا هستین
و بنابراین از طرف اون صحبت می‏کنید
به خواسته‏اتون احترام گذاشته میشه
خب، براساس نتایج اکو و سی تی اسکن
دخترتون از یه بیماری مادرزادی رنج میبره
که به اسم تترالوژی فالوت شناخته میشه در این بیماری چهار نقص مهم قلبی عروقی هم‌زمان در فرد وجود دارد
یه بیماری‏ای هست
که میزان زیادی استرس به قلب وارد می‏کنه
و این مسئله چیزیه که توسط جراحی رفع میشه
می‏تونم هزینشو پرداخت کنم بیمه سفر گرفتم
یه جراحی اورژانسیه باید خیلی سریع عملش کنیم
دخترتون رو به بخش آی سی یوی اطفال می‏بریم
و آمادش می‏کنیم
حالتون خوبه؟ می‏دونم براتون خیلی سخته
خوبم - مامانی؟ -
هی، هی، هی، مطمئنی خوبی؟
باید یه نگاهی بهتون بندازم - نه، نه -
...هیچی نخوردم
و نخوابیدم. خوب میشم
هی، آپریل، بابت بچه خیلی متاسفم
اوضاعت چطوره؟ - خوبم. خوبم -
تی2. حرف بزن سزار
اقدام به خودکشی
دختر 15ساله از بیمارستان روانی کانتی
سفیدکننده، سدیم هیدروکسید و یه جور
ضد زنگ قورت داده
اسید هیدروفلوریک
باشه، به سم شناسی خبر بدین و براش لوله نازوگاستریک بذارید سوند معدوی
بهش کلسیم گلوکونات بدین
و بهش سرم منیزیم بزنید مواظب باشید تاکی کاردی بطنی نداشته باشه
و یه مشاور روانی بیارید - باشه -
دکتر ریس رو بیارید
باید باهاش صحبت کنم
نمی‏خواستم خودکشی کنم
می‏خواستم تورو ببینم
واقعاً فکر میکنی اشکالی نداره که به خودت آسیب بزنی؟
چطوری می‏تونستم خودمو بهت برسونم؟
نمیتونم درخواست تلفن زدن کنم که
نانسی، ممکن... ممکن بود یه آسیب جدی به خودت بزنی
یا حتی خودتو بکشی
باید کمکم کنی از اونجا بیام بیرون
بعد از اینکه با مامانم دعوام شد، زندانیم کردن
اون مشکل دو قطبی داره... چندین ساله که داره
هی، متاسفم اما... من روانشناست نیستم
وقتی خواب بودم
مامانم با یه چکش اومد سروقتم
فقط می‏خواستم از خودم دفاع کنم
این کار باعث نمیشه که دیوونه باشم
نه. اگه همچین موقعیتی بوده
خیلی منطقی بوده که از خودت دفاع کنی
میبینی؟
تو تنها کسی هستی که این حرفو میزنی
بقیه‏ی دکترا فکر می‏کنن که مشکل روحی دارم
اما اونی که دیوونست، مامانمه
دکتر ریس؟
میشه یه ثانیه باهاتون حرف بزنم؟
همین الان برمی‏گردم
آره، میشه... میشه یه توضیحی واسم بدی؟
...متوجه شدم که توی گشت امروز صبح
با نانسی صحبت کردی - بله -
آها، ممکنه چیزی گفته باشی
که فکر کنه خودکشی، فکر درستیه
تا بیاد اینجا... و ببینتت؟
:تنها چیزی که گفتم این بود دیوونه" کلمه‏ایه که هیچوقت ازش استفاده نمی‏کنم"
هی، باید خیلی مواظب باشی که
چطوری با بیماران روحی جوون، صحبت میکنی
می‏دونی، اونا خیلی آمادگی دارن تا پیامای آدما رو قاطی کنن
به نظر میرسه که فکر کرده یه جورایی باهاش متحدی
خب، هستم
مگه بقیمون نیستم؟
برای اینکه درمان درست رو بهش بدیم، البته
اما این یه خانم جوان هست
که به صورت هدفمند یه سری ترکیب شیمیایی سمی خورده
منظورم اینه که نانسی دچار
اختلال شخصیت مرزیه
حملات شدید ناشی از افسردگی داره
هیستری غیرقابل کنترل، توهمات پارانوئیدی
آدمایی که از این اختلال رنج میبرن
می‏تونن خیلی متقاعدکننده باشن و آدمو به بازی بگیرن
و برای خودشون هم خطرناکن
پس باید... باید خیلی مواظب باشیم
نباید دوباره توی شرایطی قرارش بدیم
تا دوباره به خودش آسیب بزنه
خانم سسپداس؟
میشه این رضایتنامه رو امضا کنید؟
تا اجازه‏ی جراحی بهمون داده بشه
خانم سسپداس، به نظرم زیاد حالتون خوب نیست
ممکنه موقع سفر، یه ویروسی چیزی گرفته باشید
میشه ضربانتون رو بگیرم؟
همه چیز مرتبه؟ - گفتم که خوبم -
خواهش می‏کنم
بیاین بریم بخش اورژانس
یه نگاهی بهتون بندازم
خواهش می‏کنم فقط بهم بگین که سرویس بهداشتی کجاست
آره
دنبالم بیاین
هی، پدر و مادرش اینجان؟
...نه، بیرون دارن با تلفن حرف میزنن
دنبال یه مرکز مراقبتی جدیدن - اوهوم -
شنیدی که میخوان دخترشون حامله بمونه؟
اوهوم
وقتی نمی‏تونی چیزی بگی مجبور نیستی حرفی بزنی
آره، خب، به نظرم کار درستی نیست
هوم
مگی؟
توام دیدی؟ - اوهوم -
میدونم که مریضای نباتی این کارو میکنن فقط یه رفلکسه
اما به نظرت یه چیز بیشتر نیست؟
آه، فکر الکیه
ترسا، صدامو میشنوی؟
اگه صدامو می‏شنوی، لطفاً چشماتو باز کن
ترسا اگه صدامو می‏شنوی
دستمو فشار بده
زمانی که توی قسمت مریضای کما بودم خیلی از این چیزا دیدم
چشمک، اسپاسم
یه حرکت تند ناگهانی
هیچوقت به اون چیزی که می‏خوای ختم نمیشه
ازش یه سی تی مغزی بگیرید
از یه مریضی که 5 ساله تو کماست؟ - محض احتیاط -
هی سارا
چند ثانیه وقت داری؟
هوم؟ - شنیدم که -
بیشتر رزیدنتای روانشناسی میرن جلسه روان درمانی
آره
توام امتحانش کردی؟ - آها -
آم... ببخشید، میشه بعداً حرف بزنیم؟
حتماً . آره
حالش چطوره؟
خب، خیلی خب شستشوش دادیم
از لحاظ پزشکی به زود پاک میشه
و برش می‏گردونیم به بیمارستان روانی
داستانشو باور می‏کنی؟ - نمی‏دونم -
اون شیش ماهه که توی بخش روانی نگه داشته شده
به نظرت لازم بوده که انقدر طولانی نگهش دارن؟
از من نپرس روشای روانشناسی خیلی عجیب غریبه
توی دانشکده پزشکی، پروفسوری که رئیس بخش روانشناسی بود مارو به یه پاساژ برد
و ازمون خواست که آدمایی رو که فکر میکنیم از لحاظ روانی مشکل دارن، بهش نشون بدیم
هیچکس نمیتونست موافقت کنه - هوم -
همونجا بود که تصمیم گرفتم دکتر اورژانس بشم
خیلی کارش مشخص تره - آره -
ای کاش میشد مثل یه دکتر اورژانس
بتونم نانسی رو ارزیابی کنم
خب شاید باشه
همونطور که همیشه به رزیدنتام میگم برگرد و سوابق بیمار رو بررسی کن
مامانی؟
مامانم کجاست؟
هی، برونا، الان توی اتاق انتظاره
بهش احتیاج دارم حالت خوب میشه، عزیزدلم
حسابی ازت مراقبت می‏کنیم
مارتی، حالا وقت خوبی برای بیهوشیه
تورو خدا، مامانمو میخوام
صبر کن، مارتی
اگه منم توی یه جای جدید
با آدمای جدید بودم، مامانمو می‏خواستم
میدونی چیه؟
هرکسی توی اینجا یه وظیفه‏ای داره
و وظیفشون اینه که حال تو رو خوب کنن
و وقتی کارمون تموم شد
دیگه مشکل تنفسی نداری
دیگه توی هواپیما غش نمیکنی
یه دختر کوچولوی سالم میشی
به نظرت چطوره؟
می‏تونید حالمو خوب کنید؟ - آره -
می‏خوام به خاطر من یه کاری بکنی
می‏تونی تا 100 بشمری؟ - به اسپانیایی؟ -
اوهوم و وقتی شمارشت تموم شد
مامانت درست میاد کنارت
قول میدم
...یک
...دو
...سه
هی، آپریل - هنوز اون توئه؟ -
میگه حالش خوبه اما مدام بالا میاره
درو باز نمیکنه منم به مسئولش زنگ زدم
...زولمیرا
زولمیرا، لطفاً درو باز کن
صبر کنید. من باز میکنم
یه دقیقه بهم وقت بدین
عقب وایسین
تنها راهی که می‏تونستم بیام آمریکا، همین بود
آپریل، قضیه چیه؟ - خوب میشم -
به یه بیمارستان خوب نیاز داشت
...باشه، آه
!داره اوردوز میکنه
از کجا میدونی؟ - چون مواد حمل میکنه -
گلوکوز خون خوبه اما به شدت تاکی کاردی هست
فشار خون 150 روی 110 ضربان قلب 150
هنوز دوتا بسته توی شکمت هست
یکی از اونا نشتی کرده
باید بدونیم. کوکائینه؟
فقط می‏خوایم کمکت کنیم
آره
باشه، قبل از اینکه بترکه باید درش بیاریم
باید ازش اوسوفاژوگاسترودوداندوسکوپی بگیریم و 70 میلی‏گرم کتامین بهش بدیم یک روش اندوسکوپی تشخیصی برای مشاهده بخش بالایی دستگاه گوارش از دوازدهه
نباید درش بیارید - اگه یه ذره دیگه کوکائین -
وارد روده‏ات بشه، از اوردوز میمیری
نمیشه بهم دارو بدین؟ - نه باید درش بیاریم -
بعدش میدینش به پلیس؟
شرایطو براشون توضیح میدیم
نه، نمی‏تونم توی کشورم برم زندان
اونا می‏کشنم
برونا به من نیاز داره بدون من از گرسنگی میمیره
به گودوین بگو به دستور دادگاه برای بیرون آوردن بسته‏های مواد نیاز داریم
تا موقعی که تایید بشه اون دیگه مرده
به اداره‏ی پلیس زنگ بزن، شاید بتونن به موقع حکم رو جور کنن
لطفاً فقط تنهام بذارید
زولمیرا، اگه بهمون اجازه ندی اون بسته‏ها رو خارج کنیم می‏میری
من نمی‏تونم زندان برم
...می‏خوای وقتی برونا از اتاق عمل اومد بیرون
بفهمه که مادرش مرده؟
به هر حال وقتی بمیری هم نمی‏تونی کمکش کنی
خواهش می‏کنم اجازه بده زنده نگهت داریم
باشه - خیله‏خب، زود باش، بیاید بریم -
آره
فکر می‏کنی هیچ نشونه‏ای از فعالیت مغزی وجود داره؟
دلیلی نمی‏بینم
حجم بیش‏تر مغز تحلیل رفته
این مغز یه دختر 25 ساله‏ی سالم نیست
...اما با وجود کمی تحلیل رفتگی
نمی‏تونه یه کمی هوشیاری داشته باشه؟
مقیاس کمای گلاسکوش چطور بود؟ معیاری است برای تعیین عمق و به عبارت دیگر شدت افت هوشیاری در افراد بالای ۵ سال
هیچ واکنشی وجود نداشت
آره، این زن تو حالت ...نباتی مداوم بوده
نظر من اینه که تا آخر عمرش هم همینطوری می‏مونه
اما تقریباً مطمئنم که یه چیزی تو چشماش دیدم
انگار اون می‏دونست داریم درباره‏اش حرف میزنیم یا همچین چیزی
شاید انقدر اینو می‏خوای که داری به خودت تلقین می‏کنی؟
من...نمی‏دونم
فقط حس خیلی بدی بخاطرش دارم
اون حامله‏ست
تو مرکز مراقبتی که بوده مورد تجاوز جنسی قرار گرفته
و والدینش می‏خوان بچه رو نگه دارن ...من فقط
اگه می‏تونستم یه جوری با تریسا ارتباط برقرار کنم
ممکنه بالاخره بتونه یه جوری بگه که چه اتفاقی براش افتاده
متاسفم، ناتالی
می‏دونی چیه؟ نظر یه عصب شناس رو هم می‏پرسم
به آبرامز میگم یه نگاهی بهش بندازه
دکتر چارلز، یه دقیقه وقت دارید؟
بله
برای بدست آورن یه سابقه‏ی کامل
...با افسری که
نانسی و مادرش رو بازداشت کرده حرف زدم
گزارشاتش رو برام فرستاد
...گفت اغلب از خونه‏ی نانسی
بخاطر یه سری مشاجره‏های خونگی که مادرش توش شرکت داره باهاشون تماس گرفته میشه
بخاطر دعوا مرتب زندانی میشه و آزاد میشه
درواقع، الانم تحت بازداشته
لطفاً یه نگاه بندازید
...این می‏تونه به معنیِ این باشه که، می‏دونی
سابقه‏ی بیماری روانی تو خانواده‏ی نانسی
و اینکه اون و مادرش از یه اختلال دارن رنج میبرن
...یا می‏تونه به این معنی باشه که
به خاطر یه مادر بی‏ثبات اشتباهی به نانسی تهمت زدن
...یه چیزی که مطمئناً می‏دونیم اینه که
بخاطر شهادت مادرش نانسی متهم شد
و مادرش یه شاهد غیرقابل اعتماده
یه دختر 7 ساله داریم
برای بازسازی نقص مادرزادیش اینجاست
به محض باز کردن قفسه‏ی سینه ...تحت بای‏پس قرارش میدیم و
انسداد خروجی بطنی رو برطرف می‏کنیم
اسکالپل؟
...می‏خوام وقتی که از شکاف فوق جناغی
تا زائده‏ی خنجری برش میزنم دقیق مشاهده کنید
دکتر لیتهام؟
دکتر لیتهام همه چی مرتبه؟
بله، بله دکتر رودز
خیله‏خب، درش آوردم
باشه، یکی مونده
به زودی بیدار میشه، با کتامین دوزش رو ببرم بالا؟
نه، بیاید فقط زودتر تمومش کنیم
باشه - ادامه بده، جف -
تقریبا بهش رسیدی
خیله‏خب، دارمش
باشه، بکشش بیرون
فکر کنم تو مری‏ش ترکیده
20میل لبتالول اضافه بهش بده و شروع به دادن اسمولول قطره‏ای کن
جف، وسایل اورژانسی رو آماده کن و بهم نیترو بده - فهمیدم -
فقط دراز بکش و آروم بمون
بخاطر کوکائین حمله‏ی قلبی بهش دست داده
بهش 2واحد میدازولام وریدی بده
دهنتو باز کن، دهنتو باز کن
می‏خوام زیرزبونت نیتروگلیسیرین اسپری کنم
بهت حس بهتری میده
بخش اس-تی نوار قلبش داره بهتر میشه
سینه‏ت هنوز درد می‏کنه؟
نه
وضعیتش خوبه - باشه، ضربان قلب 120 -
از وضعیت بحرانی خارج شده و ثابته
باشه، تصمیم چیه؟
چاره‏ای نداریم باید گزارشش کنیم
...ببین، این تنها راهی بوده که دخترش رو
برسونه اینجا و جراحی‏ای که نیاز داره انجام بده
چرا نمی‏تونیم نابودش کنیم؟ مگه کی صدمه می‏بینه؟
قاچاق کوکائین جرم مهمیه
اگه می‏تونست به دلالاش تحویل بده
آدما و حتی بچه‏ها صدمه می‏دیدن
نمی‏تونه از این قضیه قسر دربره
تواناییشو نداره، بهش نگاه کن
5دقیقه پیش قلبش نمیزد
آپریل - نه -
اون سعی نداشت تحویلش بده می‏خواست همه رو بریزه تو دستشویی
تا مدارک رو نابود کنه
در حال حاضر، این یه جنایت بدون قربانی‏ـه
اون مادر خوبیه
...که تنها کاری که می‏دونسته رو
برای نجات دخترش انجام داده
اگه ما این بسته رو نابود کنیم
مرتکب جرم شدیم
چاره‏ای نداریم حق با اونه
متاسفم
دکتر منینگ - بله؟ -
درمان تریسا چجور پیش میره؟
دوست دارم یه سری آزمایش خون بیش‏تر ازش بگیرم
تا هر گونه احتمال آلودگی رو رد کنیم
و همچنین می‏خوام یه نگاهی به فیزیوتراپیش بندازم
مشکل پزشکی‏ای وجود داره که هنوز درمان نکرده باشید؟
...نه
خونریزی واژنش رو درمان کردیم
پس وقتشه که مرخصش کنیم
والدینش مرکز مراقبت جدیدی براش پیدا کردن
و مشتاقن که دخترشون رو سریعاً اونجا مستقر کنن
از کجا بدونیم که تریسا جاش امنه؟
از کجا بدونیم که دوباره بهش تجاوز نمیشه؟
...اون خیلی رنج کشیده، من فقط
فقط چی؟
چه کاری از دستت ساخته‏ست؟
هممون آرزو داشتیم که می‏تونستیم کار بیش‏تری انجام بدیم
...اما کار ما درمان بیماری‏هاییِ که
بیمارا رو درگیر می‏کنه
همین و بس
وقتشه که برش گردونیم پیش پدر و مادرش
انسداد رو برطرف کردیم حالا وقتشه که بای‏پس رو متوقف کنیم
بای‏پس متوقف شد
...در پایان هر جراحی‏ وقتی که بیمار داره
فشار شریان ریوی 50 ست
داره تا 70 بالا میاد؟ - و بطن چپ؟ -
100
خب بیاید هیجان زده نشیم شرایط بحرانی رو رد می‏کنه
داره کاهش پیدا می‏کنه...تا 80
باید برش گردونیم روی بای‏پس؟
...آه، ما...فکر می‏کنم ما باید
ما...ما باید - انقباض زودرس بطنی داره -
75.
فشار خون ریوی داره بدتر میشه
پیوندتون حتماً متورم شده
بای‏پس دکتر لیتهام باید پیوند رو درست کنیم
آه..می‏تونیم وازدیلاتور ریوی رو امتحان کنیم
وازدیلاتور جواب نمیده باید برش گردونیم روی بای‏پس
فشار خون به سرعت داره میفته داریم از دستش میدیم - دکتر لیتهام -
داره ایست قلبی می‏کنه - ...دکتر لیتهام -
برو کنار دکتر لیتهام
برو کنار
مارتی، دوز مجدد هپارین رو بهش بزن باید برش گردونیم روی بای‏پس
دوباره قلب رو باز می‏کنم
هی اینجایی
...هی، چطوره که ما
بعد از کار بریم با هم بگردیم؟
آره، شاید بریم یه کمی از سیب زمینی مورد علاقت بخوریم؟
...نه، لطفاً، درک می‏کنم ولی
فقط یکمی بهم فضا بده، باشه؟
...پس من درک می‏کنم که تو فکر می‏کنی
اشتباهی متهم شدی
درسته؟
آره، قطعاً - اوهوم -
قبلاً هم تو بیمارستان بستری شدی نانسی؟
علاوه بر اون شبی که مامانم با چکش بهم حمله کرد؟
نه - آهان -
می‏خوای یه کمی راجب مامانت برام بگی؟
دوست دارم، بالاخره
سلام نانسی، حالت چطوره؟
خوب
من دکتر بیکر، روانشناس نانسی هستم
دن چارلز، از دیدنتون خوشبختم
ایشون دکتر هالستد هستند و فکر می‏کنم دکتر ریس رو می‏شناسی
آره، خوشحالم که می‏بینم دخترمون جاش خوبه
کی مرخص میشه؟ - اوه، اون بهتر شده -
...فقط باید لوله‏اش رو دربیاریم
بعدش دیگه آماده‏ی رفتنه
خوبه
اشکالی نداره بتونیم بیرون با هم صحبتی داشته باشیم؟
البته
...می‏دونید که مادر نانسی سابقه‏ی
دستگیری گسترده داره؟
نه، نمی‏دونستم
چرا؟
...خب، به نظر میرسه بخاطر وقایعی که
مادرش به وجود آورده اون اشتباهی متهم شده
...دکتر چارلز، نانسی بخاطر این متهم شده که
من اونو یه خطر برای خودش و دیگران می‏دونم
...فقط برام جای سوال بود که
...احتمال این وجود داره که فکر کرده باشی
...ارزیابیت ممکنه تحت تاثیر
سابقه‏ی غیرقابل اعتمادی که توسط مادرش بهتون داده شده قرار گرفته باشه؟
...ارزیابی من تحت تاثیر 20 سال تجربه در
مرکز روانپزشکی نوجوانان بوده
و کاملاً صادقانه بگم که ...اصلاً از نظر ثانویه‏ی یه پزشک دیگه که
فقط 1 روز عصر رو با مریضم گذرونده استقبال نمی‏کنم
من فقط پتانسیل یه سرگذشت انحرافی رو در اون دیدم
و می‏خواستم مطمئن بشم که شما تموم حقایق رو در نظر گرفتی
سرگذشت انحرافی
به عنوان دکتری که دادگاه برای نانسی تعیین کرده
بهتون توصیه می‏کنم که نگران مریضای خودتون باشید دکتر چارلز
هی، داری مرخصش می‏کنی؟
همین الان کارای اداریش رو تموم کردم
دکتر منینیگ - بله -
... مریضی که تو کمائه ، بخاطر اون
رفتار وحشتناکی که تو اون مرکز باهاش شده
...نتونستم بهش فکر نکنم که ممکنه دوباره
اونا در حقش کوتاهی کنن
پس سابقشو یه بررسی کردم - چیزی هم پیدا کردید؟ -
متاسفانه نه، ولی یه سوال دارم
کی براش تستای عصب رو درخواست دادی؟
صبح، چطور؟
خب، بعضی وقتا آسیب‏هایی ...که به مغزهای آسیب دیده وارد میشه
...در نتیجه‏ی توسعه‏ی چرخه‏های
نامنظم خواب و بیداری در ریتم شبانه‏روزیه
پس امکان داره تریسا در شب واکنش بده
پیشنهادم اینه که اون تست رو دوباره انجام بدیم
عالیه
...آقا و خانم ایزن
ایشون دکتر آبرامز، رئیس بخش جراحی مغز و اعصاب هستن
اشکالی نداره اجازه بدید یه تست دیگه روی دخترتون انجام بدیم؟
خب، کارکنان مرکز جدیدی که قراره توش بستری بشه تو راهن
فقط یه لحظه طول می‏کشه
تریسا، اگه صدامو می‏شنوی لطفاً چشماتو باز کن
میلیون‏ها بار ازش اینو خواستم
می‏دونم، فقط یه لحظه با من تحمل کنید
تریسا، اگه صدامو می‏شنوی
لطفا چشماتو به طرفین تکون بده
متاسفم
کارای ترخیص تریسا رو انجام میدم
...به محض اینکه سرویس انتقالش رسید
صبر کن
...یه شرایطی به نام
سندروم قفل شدگی وجود داره حالت بالینی خاصی است که با وجود عدم تحرک اندام‌های بیمار بیداری و هوشیاری وی حفظ می‌گردد
اگه دخترتون این سندروم رو داشته باشه یعنی آگاهی داره
اما اون نمی‏تونه چشماش رو به طرفین تکون بده
هر چند می‏تونه یجور دیگه تکونش بده
خب، بزارید ببینم
...تریسا
لطفاً، چشماتو به سمت بالا و پایین تکون بده
بالا و پایین
دیدید؟
اون چی بود؟
تریسا، اگه صدامو میشنوی
لطفاً یکبار دیگه چشماتو به سمت بالا و پایین تکون بده
اوه، خدای من
متوجه نمیشم
چطوری از کما بیدارش کردید؟
اینکارو نکردم
آه، فکر نمی‏کنم اون اصلاً از اول هم تو کما بوده
چی؟
برای اطمینان باید تستای بیش‏تری انجام بدیم
...اما نظر من اینه که تصادف اون باعث شده که
به ساقه‏ی مغزش ضربه وارد بشه
که این ضربه شریان‏های اصلی رو هم دربرگرفته
این یعنی چی؟
ضربه باعث شده اون کاملاً فلج بشه
اما هوشیار بمونه
...در سندروم قفل شدگی
...اون بیداره
ولی تو بدنش حبس شده
تموم این سال‏ها؟
همیشه بیدار بوده؟
بله
...هر چی که ما گفتیم رو شنیده
حرفایی که من زدم
...و وقتی اون هیولا
بهش تجاوز کرده هم هوشیار بوده؟
اوه، بچه‏ی بیچارم
می‏دونم، خیلی وحشتناکه واقعاً متاسفم
اما حداقل اونو از دست ندادید
...امکان داره که
برخی از علائم از کارافتادگی اون بخاطر اسپاسیستی باشه از ویژگی‏های عملکردیِ عضلات اسکلتی تغییر شکل یافته
...و در نتیجه با تسکین‏دهنده‏های عضلانی
و فیزیوتراپی قابل درمان باشه
صبر کنید، اون بهتر میشه؟
هرگز کاملاً عملکردش بهبود پیدا نمی‏کنه
اما می‏تونه بعضی از حرکاتش رو دوباره بدست بیاره
همچنین می‏تونیم یه دستگاه ردیابی چشمیِ ...مادون قرمز سفارش بدیم تا
به وسیله‏ی اون تریسا بتونه از طریق کامپیوتر باهاتون ارتباط برقرار کنه
ارتباط؟ - بله -
و می‏تونه کلمات و جملات رو کنار هم بزاره
...می‏تونید دوباره با دخترتون
گفتگو کنید
گفتگو؟
با دختر کوچولوم؟
ممنون
بهتون زمان میدیم که با دخترتون تنها باشید
ممنون
سارا؟
بهم گفتن که لباس بپوشم
دارن منو برمی‏گردونن - می‏دونم، متاسفم -
سارا خواهش می‏کنم
کمکم کن - سعیمو کردم، واقعاً کردم -
اما دکتر بیکر پشتیبان قانونیه توئه
...طبق نظر دادگاه
اون کسیه که باید تشخیصشو تغییر بده
و ما نمی‏تونیم نظرش رو عوض کنیم
هی، من تسلیم نمیشم
و تو هم نباید بشی، قوی بمون
یه راه دیگه براش پیدا می‏کنیم
باشه؟
یه لحظه بهم وقت بده
دکتر چارلز، می‏دونم که هیچ مدرک قطعی‏ای ندارم
اما اون عاقله، من مطمئنم
نمی‏تونیم اجازه بدیم برگرده - آروم باش دکتر ریس -
...دکتر بیکر فقط نمی‏خواد اعتراف کنه که
تشخیص اشتباه داده
می‏دونی چیه؟ اتفاقاً باهات موافقم
دارم تقاضای تجدیدنظر پر می‏کنم
فکر نمی‏کنی از نظر ذهنی مریض باشه؟
...کاملاً مطمئن نیستم، اما به هر حال
...اون نباید دوره‏ی زمانی طولانی‏ای فقط بخاطر
شهادت مادرش زندانی باشه
کمک نیاز دارم - اتاق درمان 1 -
چی شد؟ - یه کم اینجا رو فشار بده -
حتماً از چرخ یه چاقو برداشته
به بازوش تورنیکت ببند و یه هموستات بهم بده
محکمه - من دیوونه نیستم سارا -
دیوونه نیستم
جراحی امروز خوب پیش رفت
به لطف تو دکتر رودز
روز طولانی‏ای بود دکتر لیتهام با یه مشروب چطورید؟
...خانم سسپدس
ممنون
باید با گودوین حرف بزنیم
قاچاق کوکائین یه جنایته
...این یعنی اداره‏ی مبارزه با مواد مخدر، پلیس ایالت
همه درگیرش میشن
همش بخاطر یه بسته؟
خب، اگه مدرک فقط همین یکیه
این ثابت نمی‏کنه که قصد قاچاق و فروش داشته
بیش‏تر هم هست؟
نه
فقط همون 1 بسته رو پیدا کردیم
درسته
دکتر چوی؟
حرف اضافه‏ای نیست؟
...دکتر چوی
نه
پس تمومه
ممنون دکتر چوی
دوباره منو تو این وضعیت قرار نده
تو هم همینطور
نمیدونم به زولمرا کمک کردم یا نه
هنوزم باید با کسایی که موادشون رو گم کرده سروکله بزنه
آه، اون زن باهوشیه
برای اینکه از اون دختر کوچولو مراقبت کنه کاری که لازم بود رو انجام داده
حداقل باید سعی می‏کردم که کمکش کنم
اگه یه بچه داشتم، منم همون کارو می‏کردم
می‏دونم
ممنون
...و بخاطر اون موقع ممنون
درباره‏ی بچه
تقصیر منه
چرا این حرفو میزنی؟
بهش امید واهی دادم
بهش گفتم مطمئنم که وضعیتش خوبه در حالی که واضحه وضعیتش روبراه نیست
آه، مطمئن نیستم موافق باشم
منظورم اینه که، یه کمی پرونده‏اشو سخت‏تر کرد
اما هنوزم می‏خوام تقاضای تجدید نظر بدم
وقتی سعی کرده خودشو بکشه
چرا بازم می‏خوای اینکارو بکنی؟
از دست دادن امید نشونه‏ای از بیماری روحی نیست
نشونه‏ی انسان بودنه
منظورم اینه که اون دختر بیچاره یه مادر خشن و غیرعادی داشته
و سرنوشتش این بوده که دست ...یه روانپزشکی بیفته که
یه کلمه از حرفاش رو باور نداره
یعنی با توجه به این احتمالات ...قطعا می‏تونم درک کنم که
چرا به این حد از ناامیدی رسیده
مجبور بودی ثابت کنی دارم اشتباه می‏کنم، نه؟
به نظر می‏رسه به آرزوت رسیدی
در آینده اون می‏تونه حرف بزنه
دکتر لیتهام، بالاخره تصمیم گرفتید نوشیدنی بخورید؟
موسی ابن میمون...فیلسوف و پزشک قرن 12ام پزشک، ستاره‌شناس، فیلسوف و دانشمند اسپانیایی یهودی بود
اون گفته که خطر یک تصمیم اشتباه
به وحشتی که از تردید به وجود میاد ارجحیت داره
...قبل از شروع درمانم
هیچ وقت همچین لحظه‏ای تو عمرم نداشتم
نگران نیستم، شک دارم دوباره همچین اتفاقی بیفته
اوهوم
اون دختر برام یه چیزی بیش‏تر از چالش جراحی بود
برام تبدیل به انسان شده بود
بی اعتناییم رو از دست دادم
نمی‏تونم از پسش بربیام
حداقل برای مدتی درمانم رو متوقف کردم
خب، متاسفم که حس می‏کنی ...باید همچین تصمیمی بگیری
اما من به قضاوتت اعتماد دارم
اهوم
وقتی کارورزیتو با من شروع کردی
بهت گفتم که تو اولین انتخابم نیستی
بعد از این چند ماهی که باهات کار کردم
...دلم می‏خواد بگم که نمی‏تونستم
جراح یا آدمی به خوبی تو پیدا کنم دکتر رودز
ممنون
خب، بیا همینجا تمومش کنیم - آره -
دلم مشروب می‏خواد
یه اسکاچ برای من...خالص باشه
و یکی هم برای دوستم
هی
ببین...من متاسفم
باشه،من...من نمی‏دونم چی بگم
روحمم خبر نداره که تو داری چی میکشی
اما امیدوارم بتونم کمک کنم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.