میگم
چی اینقدر خنده داره؟ زودباش اپریل، بگو بهش
یه ماجرای پرستاریه. تو درکش نمی کنی
بیخیال
شیفتمون داره شروع میشه. متاسفم
نمی دونم امروز صبح چرا اینقدر خسته ام
واقعا نمی دونی ؟
اه شاید یه فکرهایی داشته باشم
فقط خوشحالم از اینکه برگشتی خونه
و کل ماجرای اسلحه رو پشت سر گذاشتیم
ببخشید دکتر هالستد
هی ارل ،چه خبر؟
ببخشید که مزاحم شدم اما مسئله ماشینتونه
انگار صندوق رو باز کردن
اه خدای من، اون همین الان پارک کرد
چقدر شده ، حدوده ده دقیقه قبل؟
به نظرم هر کسی که این کار رو کرده
به طور ویژه دنبال ماشین دکتر هالستد بوده
برنامه اش رو می دونسته و چیزی رو که ممکنه توی ماشین باشه
ماشین من تنها ماشینی بوده که سرقت شده ازش؟
اره این طور به نظر می رسه
اه خدای من. باور نمیشه
این رو اینجا گذاشتی لپ تاپ داخلشه
تعجب می کنم برش نداشتن
باید قبل از اینکه پیداش کنن ترسیده باشن
ببین چیزی گم شده دکتر هالستد ؟
نه، این طور که به نظر نمی رسه
خب، پس باید شانس آورده باشی
♪ ♪
بیا بیینم رفیق میری به اتاق 5
و تری رو با خودت ببر
به نظر می رسه یه کاری داره
زود باش
صبح به خیر آقای کامینسکی
سلام من دکتر چوی هستم و ایشون دانشجوی دکترا مک نیل
I understand you're experiencing
یه مقدار تنگی نفس دارید؟
چطوره که پیراهنتون رو بزنید بالا تا من بتونم به صداش گوش بدم
حتما می بینم که قبلا
فشار خونتون رو گرفتیم 226 روی 117
بالاست ، درسته ؟
بالاتر از اونه که مدنظرمون بود، بله
خیلی خوب، یه نفس عمیق بکشید
و بازدم ؟
یکی دیگه
بازدم
خیلی خوب ، از هر دو طرف صدای خش خش و رونشی ملایم
به نظر خوب نیست
هنوز الان وقت ترسیدن نیست اما خوب شد که اومدید
می خوام چند تا آزمایش انجام بدم و یه چیزی بهتون بدم
تا فشار خونتون رو بیاره پایین
ببخشید
هی ، هنک. یه سرم وصل کن و 20 واحد لبتالول بزن لطفا
حتما
یه سی بی سی ، سی ام پی، تروپونیس
بگیر و برای ای کی جی و سونوگرافی از کلیه بگیریم
باشه
هی هنک ، اوضاع مرتبه؟
♪ ♪
کجا داری میری؟
حالش خوبه ؟ مطمئنم که چیز مهمی نیست
تری، مرتبش کن و یه سرم رو راه بنداز
خیلی خوب
چیزی نیست، چیزی نیست
♪ ♪
هی ، چی شده ؟
♪ ♪
مترجم:صفا
♪ ♪
هی، چه اتفاقی برای هنک افتاده ؟ حالش خوب نیست
بیمار رو می شناخت، کمینسکی؟
اپریل، جریان چیه ؟
متاسفم
هی هی هی بیخیال، منم
تو همیشه من رو در جریان می زاشتی
این بار نه
♪ ♪
مگی؟ بله ؟
بیمار 2 یه خراش ساده طحال بدون خونریزی داره
بفرستیمش بالا برای نظارت
الان ممنونم
صبح به خیر
واقعا می خوای این طوری بگی ؟
ام، دیگه انتظار داری چی بگم ؟
ام، متاسفم باید شروع خوبی باشه ؟
اره، متاسفم که اوضاع این طوری شد
این طوری شد؟
اوضاع این طوری نشد تو متهمم کردی به خوابیدن
با پدر نفرت انگیزت
دلم نمی خواد دوباره برگردم سر این ماجرا ایوا
اه ، توی بیچاره
کانر، دارن میان
♪ ♪
چی داریم؟ بود ایزا ، 23 ساله
تصادف موتور سیکلت و ماشین، جی سی اس 12
فشار خون 110 روی 70 ، ضربان قلب 120 سطح اکسیژن98 درصد
مشخصه که خیلی درد داره، به نظر می رسه
اکثر آسیب هاش داخلی باشه
خیلی خوب، بیاید یه ایکس ری از سینه اش بگیریم الان
خیلی خوب، با شمارش من، یک دو سه
خیلی خوب، باود ما مراقب
درد هات هستیم، باشه ؟ بهم 50 واحد فنتانیل بده
باشه من اچی آی وی مثبت دارم
خوب شد که خبر دادی اما ما برای این موضوع آماده ایم، باشه ؟
حالا بزار ازت مراقبت کنیم
خیلی خوب، باود
می تونی سرت رو برام بالا و پایین ببری؟
خیلی خوبه
حالا چطوره که سمت چپ و راست بچرخونیش؟
خیلی خوب مهره های گردن سالمه
بچرخونیمش و تخته رو برداریم
یک دو سه ؟ اه
هی، اون مقدار از فنتالین که گفتم چی شد؟
دادم بهش
خیلی خوب، یه ایکس ری بگیریم ، زودباش
♪ ♪
اه خیلی خوب، باود
چند تا شکستگی و در رفتگی دنده داری
برای اینکه دردت قطع بشه مجبوریم با جراحی
برشون گردونیم سر جاشون با صفحه های فلزی
مشکلی نیست؟ خوبه
خیلی خوب، به سی تی اسکن خبر بدید که ما داریم میایم
آماده ی حرکت دادن کنیدش
باشه ؟بریم
دو تا پرنده ی عاشقم
یه دونه سختش رو دارم توی اتاق 4. سرطان روده
کی می خوادش؟ من برش می دارم
ممنونم اره، می تونی وسایلم رو بگیری؟
حتما تو خوبی؟
اره می بینمت
لعنتی
اره، می خوام گزارش سرقت یه تفنگ دستی رو بدم
می دونی چیه ؟ بعدا زنگ می زنم
دکتر هالستد صبح به خیر
مرد سرسختی هستی و نمیشه گیرت انداخت
منظورت چیه؟
رفیق، شنیدم که جلسه هات رو یکی در میون میری
تراپی ؟
اره، خب، یه جورایی برای نجات جون آدم ها سرم شلوغه
گوش کن، با تجربه ای که من دارم
چنین اسیب هایی رو باید با جدیت درمان کرد
اگر نه دخلت رو میاره
یعنی، داستان های زیادی هست که می تونم برات بگم
مواد، الکل، مشکلات خانوادگی
هی، چرا حرفت رو نمی زنی ؟
خیلی خوب، ناتالی بهت گفته که من یه تفنگ خریدم
خب، دیگه نیستش، اکی؟ دیگه مشکلی نیست
اکی، تمومه ؟ ویل، بزار بهت یادآوری کنم
درمان تو انتخابی نیست
گودوین اجباریش کرده
زودباش مرد
نمی خوام ببینم که کارت رو از دست میدی
ممنونم
♪ ♪
هیچ علامتی از ضربه نمی بینم
مطمئنی یه تشنج باعث شد که بی افتی ؟
این حرفی بود که مدیر شرکت غذاییم گفت
اما چیزی بیشتر از یه گیجی ساده بود
به نظرم واکنش به شیمی درمانیم بود
خیلی خوب، خب من دارم توی پرونده تون می بینم
که دارید با سرطان روده می جنگید
ام، می خوام چند تا آزمایش ترتیب بدم
فقط برای این که ببینیم جریان چیه اسکن ؟
نه، نمی خوام بیشتر از این بیمه ام رو
خراب کنم
علاوه بر این ، آنکلوژیستم هفته ی پیش اسکن گرفت ازم
خب، در این صورت با آنکولوژیستت تماس می گیرم
مستقیم تا به نتایجت دسترسی پیدا کنم
فقط باید ثبتش کنم
نه، نمی خوام اذیتش کنم
الان حال بهتری دارم
برای پس فردا ازش یه نوبت می گیرم
جرد، اه عزیزم اینجا چی کار می کنی ؟
فکر می کردم توی فرودگاه باشی
بودم تا وقتی که جیسون تماس گرفت با ترس
اون زیادش کرده، باشه ؟
الان باید توی راه فینیکس باشی
اون کنفرانس مهمه تو مهم تری
محاله که با چنین اوضاعی بتونم یه هفته ازت دور بمونم
ایشون دوست دخترم هستن لوسی حالش چطوره ؟
داریم سعی می کنیم بفهمیم
دارم بهتون میگم واکنش شیمی درمانیمه
باشه ؟ این اولین بارم نیست
شیمی درمانی؟ فکر می کردم آخرین دور ه اش سه هفته پیش تموم شد
سه هفته؟ یه همچین چیزی
به نظر عجیبه که تا حالا روتون اثر داره
اشکالی نداره اگر یه نگاهی به پورت شیمی درمانیتون بندازم؟
تصمیم گرفتم نزارمش
پرستار ها می گفتن رگ من رو راحت می گیرن
خب برنامه چیه ؟
خب، از اونجا که نمی خواید اسکن کنید
لطفا اجازه بدید تا چند تا آزمایش بگیریم
نه جرد لطفا
این جدیه
باشه
اما فقط یه آزمایش خون اکی ،زود بر می گردم
♪ ♪
هی، میشه یه سی بی سی ، سی ام پی
منیزیم و فسفات برای آقای بری بگیریم ؟
بدون اسکن ؟ اجازه اش رو نمیده
ها اره عجیبه ، درسته ؟
اره حرفش شد
شنیدی برای ماشین ویل چه اتفاقی افتاد؟
اره بهش دستبرد زدن درسته؟ اره اما هیچ چی رو ندزدیدن
نه حتی ساکی که کامپیوترش داخلش بود
عجیبه انگار شانس آورده
دقیقا حرفی که ارل زد
♪ ♪
دکتر چوی ، من همین الان یه سر به اقای کامینسکی زدم
پرستارها هنوز خون رو نیارودن و برای اسکن نفرستادنش
منتظر چی هستن؟ نمی دونم
جواب درستی نتونستم بگیرم می خواید چی کار کنم ؟
نه خودم ترتیبش رو می دم. هی
چرا هنوز کسی دستوراتی رو که برای بیمار 5 دادم اجرا نکرده ؟
سرمون شلوغه می خوام همین الان انجام بشه
انجامش می دی لطفا؟ متاسفم، باید
فورا برم اتاق دو اپریل
دوریس می خوان که از بیمار 5 خون بگیری
متاسفم، من توی وقت استراحتمم می خوام برم بیرون
اول خون آقای کامینسکی رو بگیر
وگرنه دیگه لازم نیست به خودت زحمت بدی و برگردی
مگز بله ؟
باید حواست به پرستارهات باشه
دارن بیمار اتاق 5 من رو به همدیگه پاس می دن
دکتر چوی، ما یه پرستار کم داریم می رسیم بهش
چی شده؟ اون داره اذیتم می کنه
رگشون ناپایداره و مدام هم تکون می خورن
ثابت بمون بس کن دیگه بهم ضربه نزن
دوریس تموم شد
یهویی طوری شده که نمی تونی یه رگ رو پیدا کنی؟
سوزنش بد بود باید این رو فورا بدم آزمایشگاه
مو، باهام حرف بزن امروز هنک چش شده بود ؟
هیچ چی ، حالش خوب نبود
مونیک باید از اپریل بپرسی
دارم از تو می پرسم
داریم اینجا درباره ی مراقبت از یه بیمار حرف می زنیم
این مساله جدیه، باشه ؟
♪ ♪
مونیک
بیمارت یه متعرض به کودکانه
چی؟
اون معلم پیانوی هنک بوده
وقتی پسر خیلی کوچکی بود بهش تجاوز کرده
♪ ♪
دکتر لانیک می پرسه کی تیوب قفسه سینه اش
به تی دو می رسه می خوای قبل از اینکه
این ام دی سی رو ببرم انجامش بدم، یا بعدش؟
چطوره همزمان انجامشون بدی؟
باشه
یه نفر به نام سیندی هاوکیز سراغت رو میگیره
بیرون توی اتاق انتظار می گه یکی از دوستاته ؟
یادم نمیاد
می تونم بهش بگم سرت خیلی شلوغه
نه میام بیرون
اکی، سلام ، سیندی؟ من مگی لاکوود هستم
چطور می تونم کمکت کنم؟
من رو یادتون نمیاد، مگه نه ؟
من دختر عمومی نائومی هستم
از خیابون 41 و لانگلی ؟
اون یک سال قبل از شما توی وندل فیلیپس بود
خب، مال یه مدت قبل بوده، اره ؟
اما نائومی رو یادمه
خب، اون بهم گفته هر وقت به چیزی نیاز داشتم
توی مد می تونم سراغ شما رو بگیرم
اکی، خب حالا چه کاری میتونم برات بکنم؟
خب، می دونید
من از اون آدم هایی نیستم که زیاد مریض میشن
اوهوم اما این بدن درد رو گرفتم
که نمی تونم ردش کنم
اگر یه دکتر عمومی داشتم می رفتم پیشش اما،
اگر بتونم با یه دختری حلش کنم بهتر میشه
اکی، گوش کن، اینجا یه اورژانسه
ما باید فوریت هامون رو اولویت بندی کنیم
اره،اکی،خب، اگر اینجا خیلی شلوغه ، میگم
می تونی یه چیزی فقط برای درد بهم بدی
اکی، هیچ کس اینجا نمی تونه چنین کاری برات بکنه
تا وقتی که به شکل قانونی معاینه نشدی
خب چرا نمیای و اینجا نمی شینی
باشه
و ما هر کاری که بتونیم برات می کنیم، اکی؟
ممنون که اومدی بیرون و من رو دیدی
البته ممنونم
اوهوم اکی
دستم رو می خوام، باشه
دماش رو گرفتی؟ 99.6 یکم داره میره بالا
میتونم توی لیست تریاژ بزارمش اگر بخوای
لازم نیست
♪ ♪
لطفا بهم بگو ایده ی تو نبوده
چی؟
می دونی نادیده گرفتن یه بیمار چقدر غیر اخلاقیه ؟
باهاش مثل یه بالشتک رفتار کردن؟
باید برای همه تون بابت کاری که کردید گزارش بنویسم
می دونی اون یارو با هنک چی کار کرده ؟
اون بهش تعرض کرده، ایتان، بارها
در حالیکه معلم پیانوش بود این وحشتناکه
می دونم، اما ما مسئول اجرای عدالت نیستیم
هنک باید به پلیس زنگ بزنه. شکایتک نه
قبلا این کار رو کرده اما حرف های هنک در برابر کامینسکی
کافی نبوده و قاضس پرونده رو بسته
قبل از اینکه برسه به دادگاه
اره و از اونجا که کامینسکی
حتی متهم هم نشده
اسمش به عنوان مجرم جنسی ثبت نشده
تا جایی که ما می دونیم، هنوز داره پسرهای کوچک رو اذیت می کنه
ببین، من می فهمم چی ناراحتت کرده
من رو هم ناراحت کرده اما غلیرغم اینکه این بیمار چقدر
می تونسته بد باشه ما یه اصول اخلاقی داریم
و باید مثل بقیه باهاش درمانش کنیم
باشه، اما کسی نگفته که باید
اینجا موندنش رو مثل تعطیلات بسازیم براش
اون از طرف من کمترین توجه رو می گیره
♪ ♪
ببین، اگر چنین حسی داری
شاید بهتره کلا نری سراغش
مشکلی نیست
♪ ♪
ای کی جی و اسکن های اقای کامینسکی رسیدن
نتایج آزمایشتون منفی بودن
هیچ نشانه ای از تومور یا توده نمی بینم
خوبه مگه نه ؟ می تونم برم خونه الان ؟
باید یه سری مراقبت های اولیه ی پزشکی دریافت کنید
اما به نظر می رسه به لابتولول پاسخ دادید
می تونیم امیدوار باشیم که به زودی مرخصتون کنیم
ممنونم
آخرین مساله
ازتون زودتر نپرسیدم اما فشار خون غالبا
می تونه با چیزهایی مثل استرس بدتر بشه
این موضوع برای من کاربردی نداره
چون من همیشه عاشق شغلم بودم
و شغلتون چیه ؟ من توی خونم پیانو درس می دم
برای بیشتر از 30 سال
پس خیلی دانشجو آموز داشتید ؟ اونقدر که سرم رو گرم نگه دارن
اینجا چی کار می کنی ؟
بیمار تروما با شکستگی های متعدد دنده
و من رو پیج نکردی؟
دکتر لاتهام جراحی رو متوقف کردم اما می خواستن
بهتون بگم که ایشون چارت بیمار رو بررسی کردن
و به نظرشون آقای ایزا کاندیدای خوبی برای جراحی نیستن
اچ آی وی بیمار
ایشون رو توی خطر عفونت شدید می ندازه
صفحه گذاری بین دنده ها تنها راه درمان درده بیماره
دکتر لاتهام گفتن
می تونید از نظر پزشک دیگه ای استفاده کنید
خب، این خیلی خوبه
هی
تو چطور ؟
حالا داری نظر من رو می پرسی ؟
ببین، من می دونم آخرین نفری ام که
می خوای بهش کمک کنی اما نباید بترسیم از جراحی
فقط به خاطر اینکه بیمار اچ آی وی داره
اره
بیا
من فکر میک نم سه کی ال اس تیتانیوم در هر مورد
شاید ماکزیمم 4 ساعت اکی
برنامه ام رو چک می کنم و جراحی رو انجام میدم
واقعا؟ هی ممنونم
این کار رو برای تو نمی کنم به خاطر بیمار می کنم
♪ ♪
دکتر هالستد؟ بله ؟
بیرون منتظرتون بودم
متاسفم با بیمار بودم ، بریم
♪ ♪
نتایج آزمایش آقای بری اومده ممنونم
♪ ♪
خب جرد، آنریم های کبدیت یکم بالاتر از
چیزی انتظار داریم توی آخرین شیمی درمانیت بودن، هستن
اما همه چیز به طور عجیبی خوب به نظر می رسه
پس اون خطر رو رفع کرده ؟
خب، من هنوز نمی دونم چه دلیلی منجر به تشنج شد
اما، ام، برای الان علائم حیاتی تون به نظر پایدار می رسن
گوش کن، اگر من الان برم
می تونم به موقع به اولین ارائه ام برسم
شاید بتونم انجامش بدم
اینقدر دیر وقت می خوای بری؟
خسته میشی اشکالی نداره
می رم ببینم برنامه ی پروازم رو می تونم سر و سامون بدم
اکی
دکتر منینگ میشه کیفم رو بهم بدید لطفا؟
درست اونجاست حتما
♪ ♪
بفرمایید ممنونم
مشکلی نیست خیلی زود میام بهتون سر می زنم
فشارش افتاد
ضربان نداره، وی فیب کرده تری، ماساژ بده
معنایی نداره پنج دقیقه پیش حالش خوب بود
فکر کردم قراره از بیمار فاصله بگیری
اون زنگ رو زد و هیچ کس دور و برش نبود
شارژ روی 200 شارژ شد
♪ ♪ هنوز وی فیب
یک میلی گرم از اپی شارژ دوباره روی 200
♪ ♪
شارژ شد
ایست قلبی کرده اون مرده
♪ ♪
دکتر چوی ؟
♪ ♪
زمان مرگ 14:42
♪ ♪
نمی دونم اینجا چی رو از قلم انداختم دکتر چوی
بیمار به لابتالول جواب داده بود
پس چطور شد که چنین حادثه ای برای قلبش پیش اومد؟
نمی دونم
می دونم خیلی نادره اما اولش فکر کردم
شاید یه فنوکروموسیتوما مسئول جهش فشار خونش شده
اما توی اسکن هاش هیچ توموری دیده نمیشه
باید فاکتورهای دیگه ای باشه، درسته ؟
چند دور اپی به کامینسکی دادیم وقتی فوت کرد؟
طبق یاد داشت های پرونده یکی قبل از اسیستولی
چرا؟
♪ ♪
چهار تا اپی خالی توی سطله
واقعا؟ چطور میشه ؟
♪ ♪
جسد رو تا سردخونه دنبال کن ، دکتر شور رو پیدا کن
ازش بخواه اگر می تونه بهمون بگه چه مقدار اپی
توی سیستم کامینسکی پیدا کرده وقتی که مرده
باشه و ازش بخواه
تا بین خودمون بمونه بین خودمون ؟
فقط انجامش بده
♪ ♪
خیلی خوب، برای پهلو کافیه
ببندیمش و برش گردونیم
حتما
مقدار شکستگی هلش بیشتراز چیزی لود که فکرش رو کرده بودم
از اسکن ها پس تو تصمیم درستی گرفتی
خب تا اینجا که خوب بود
خب یکی از بیمارهام یه بطری یامازاکی 12 فرستاده
به عنوان تشکر بابت بای پس سه گانه اش
شاید بعد از اینکه کارمون تموم شد بتونیم بریم سراغش؟
ببین ایوا یک نوشیدنی
کانر، از چی می ترسی؟
چرا موافقت کردی باهام جراحی رو انجام بدی؟
می خوای سعی کنی اوضاع رو بینمون درست کنی؟
خب اگر بخوام چی ؟
خب الان وقت و مکان مناسبی نیست
من هنوز بهت احساساتی دارم کانر
♪ ♪
بهم خبر بده وقتی آماده ی شروع دوباره بودی
می دونی چی توی این ماجرا من رو ناراحت تر از همه می کنه ؟
این که تو یه جورایی خودت رو متقاعد کردی
که قربانی هستی
♪ ♪
دکترمنینگ، فورا بیاید
من داشتم می رفتم که این اتفاق افتاد
جرد، میتونی باهام حرف بزنی؟
دو واحد اتیوان بزن
چی شده ؟ اون تشنج کرده
♪ ♪
اتیوان وارد شد
جرد، می توی نفس عمیق بکشی؟
عزیزم، صدای من رو می شنوی؟
♪ ♪
چه اتفاقی افتاده؟
شما الان دومین تشنج امروزتون رو داشتید
جرد، باید فورا اسکن بشی
نه نه من خوبم جرد
من خوبم واقعا
نزار این موضوع جلوی رسیدنت رو به پرواز بگیره
باید بری دیونه شدی؟
من ترکت نمی کنم
کارت چی میشه ؟
الان اصلا مهم نیست
من از کنارت نمیرم تا بهتر نشدی
♪ ♪
هی، بیمارت چطوره ؟
هنوز مطمئن نیستم، هی کجا بودی؟
دنبالت بودم و نتونستم پیدات کنم
خب، باید به شرکت بیمه زنگ می زدم
اما بیرون با یه پلیس دیدمت
خب، اره، اونم بخشی از کار بود
باید یه گزارش برای پلیس پر می کردم بابت ادعای بیمه
چرا باید گزارش پلیس پر می کردی/
چیزی دزدیده شده ؟ ناتالی، برای آخرین بار
هیچ چی دزدیده نشده
هی، همین الان یه بیمار توی اتاق 3 برات گذاشتم
سیدنی، درسته ؟ یه چیزی در موردش شنیدم
خوب
شنیدم که یکی از دوستهات بوده ؟
اون یکی از دوستای من نیست
اکی
هی ببخشید
فقط یه چیزهایی در باره ی سیدنی می دونم
اون به یه چیزهایی معروفه
شنیدم که پارسال با یه دادخواست دستگیر شده
دلم براش می سوزه اما احتمالش زیاده
که بابت گرفتن قرض اینجا باشه
اره خوب شد گفتی بر همین اساس می رم جلو
باشه
خب فکر می کنی جرد بهت دروغ میگه ؟
بله
این یه اتهام جدیه
داستان جور در نمیاد
اسکن هاش رو نمی خواد نشون بده پورت شیمی درمانی نداره
و هردو تشنج امروز دقیقا زمانی بود که
جلوی رفتن دوست دخترش رو به سفر کاری می گرفت
جعل کردن تشخیص سرطان برای دو سال
باور نکردنیه
و علاوه بر این ، چطور ریزش مو و
بقیه ی نشانه های شیمی درمانی رو نشون داده
خب، من یه کیسه زیپ دار پر از قرص های سبز توی ساکش دیدم
درست شبیه مرگ موش بودن
که توی زیر زمین ها می زارن
اگر جرد یه مقدار خیلی کم از سم هایی مثل ارسنیک رو هضم کنه
می تونه نشونه های ساده ی شیمی درمانی رو ایجاد کنه
ها به نظرم داره به خودش صدمه می زنه
و باید بررسی یشه
باشه باهاش حرف می زنم
ممنونم
یکی دیگه اینجا
♪ ♪
آخرین شکستگی اینجا
بیست سی سی ، 25 درصد مارکایت، بدینشون به من
به من هم بدید
می خوای همه کار رو خودت انجام بدی؟
من زاویه ی بهتری دارم نه برای برش
اکی، خوبه، مارکین رو بده به من
چاقو به من
♪ ♪
بریده شد
بیمار اچ ای وی مثبته
ایوا؟
♪ ♪
فقط یه نیش بود به زحمت پوستم رو خراشیده کرد
بهش بتادین زدم
مهم نیست پروتوکل بیمارستانه
اون میره کنار؟
از اونجا که بیمار اچ آی وی مثبت بود باید تو رو توی بخش
کلینیک بیماری های عفونی معاینه کنن
و بلافاصله باید شروع به گرفتن داروهای ضد ویروس کنی
حالا داروها ممکنه منجر به بی حالی بیشتر بشن
به خاطر همین می خوام که از برنامه ی جراحی خارج بشی
فقط برای چند روز تا وقتی که تایید بشی
و اگر در نهایت نشان از فعالیت ویروس باشه
چه اتفاقی برای زندگیه حرفه ایم می افته ؟
شانس خیلی کمی هست که چنین اتفاقی بیفته
تو که چارت بیمار رو دیدی اون میزان کمی ویروس داشت
بیا جلوجلو فکر نکنیم
فقط شروع به گرفتن داروها کن همین الان
و امیدوار باشیم که هیچ اتفاق بدی نیفته، باشه؟
ایوا من خیلی متاسفم اصلا نمی دونم چی باید بگم
تقصیر تو نیست من کسی بودم که دستم رو
برای برداشتن سینی بردم جلو مثل یه رزیدنت احمق
خب، حداقل بزار یه نگاه به دستت بندازم
نه، چیزی نیست، خوب میشم کانر
♪ ♪
ایتان اینجا مثل یخچاله چرا من رو آوردی این بالا؟
یه گزارش اولیه پاتولوژی اومده برام
و شواهدی هست که پائول کامینسکی سطح بالایی از
اپینفرین توی خونش داشته وقتی فوت کرده
خب؟ من مطمئن نیستم که اون
به دلایل طبیعی مرده و می خوام کمکم کنی
تا بفهمم چه اتفاقی افتاده بفهمی ؟
چی... داری من رو به چیزی متهم می کنی ؟
ما یه واحد اپی زدیم وقتی اون کد شد، درسته ؟
اپریل، من چهار تا پوکه ی اپی خالی
بعدش توی سطل اشغال پیدا کردم
نمی دونم سه تای دیگه برای چی اونجا بودن
شاید یه بیمار دیگه توی اون اتاق کد شده بود
درست قبل از کامینسکی هیچ چیزی ثبت نشده
شاید یادشون رفته
نمی فهمم این موضوع به من چه ربطی داره
تو درست قبل از کد شدنش توی اتاقش بودی
تو فکر می کنی من کشتمش ؟ من فقط می خوام بفهمم
چطور اونقدر اپی نفرین توی سیستمش بود
باورم نمیشه اپریل لطفا
فقط بهم بگو توی اتاقش چی کار می کردی
اون تشنه بود من بهش یه لیوان آب دادم
پس یهویی برای اون یارو تو شدی فلورانس نایتینگل؟
به نظرم حرفهامون دیگه تمومه
اپریل، اپریل، لطفا ، فقطووو باید باهام رو راست باشی
من دارم سعی می کنی ازت در برابر دردسر محافظت کنم
واقعا ؟
چون کاری که داری می کنی چنین حسی نمیده
♪ ♪
خب؟ گفتنش سخته
یعنی، به طور جدی بخوایم به سندرم مانچسون فکر کنیم
این تشخیصی ناشی از ممنوعیت میشه و من
به زمان خیلی زیادتری برای حذغ علائم نیاز دارم
خب، ما زمان بیشتری نداریم
اون می خواد که الان مرخص بشه
نات، می فهمم
اون باید فورا تحت اقدام درمانی قرار بگیره
نه فقط داره خودش رو مسموم می کنه که داره
زندگیه دوست دخترش رو هم تحت کنترل خودش می گیره
احتمالا، اما علاوه بر این می تونه یه آدم خیلی بیمار باشه
که به دوست دخترش
در طول درمانش نیاز داره
همه ی اینها مطرح میشن در این مورد که ما می خوایم
ریسک نگه داشتن یه بیمار سرطانی رو بر اساس شک و تردید قبول کنیم یا نه
و من هنوز به اون تصمیم نرسیدم اما
متاسفم نات، در این مرحله ما
اطلاعات کافی نداریم تا هیچ کاری جز مرخص کردنش انجام بدیم
یک و دو، اولی رو انتخاب می کنی
مگی ؟ بله ؟
دکتر هااستد بهت نیاز داره
فهمیدم ، کجا؟
اتاق 3 ، سیندی هاوکینر
سیندی؟
یه لیتر دیگه
جریان چیه ؟ اون شوک سپتیک گرفته
وایسا وایسا، یک دقیقه پیش که خوب بود دماش یهو رفت بالا
فشار خونش زد بالا
چی؟ سیستولی رفته روی 98
می تونی یه کار خارجی کنی
یه کیت اینجاست مگی
باید بری عقب
♪ ♪
عفونت رو به موقع می تونیم بگیریم ؟
نمی دونم
♪ ♪
لوسی؟ خوبی؟
چی شده ؟ رئیسم الان اخراجم کرد
چی؟ چرا؟
چون کنفرانس رو از دست دادم
میگن نمی تونن بیشتر از این تحمل کنن
شرایط غیر قابل پیش بینیه زندگی شخصیت رو
و این دومین شغلیه که امسال از دست دادم
خیلی متاسفم این منصفانه نیست
واقعا سخته مراقبت از کسی که دوستش داری
در حالیکه گرفتار چنین موضوعاتی هستی
به نظرم رفتن به شیمی درمانی خودش
یه کار تمام وقته
در واقع اون نمی زاره که من باهاش برم شیمی درمانی
واقعا؟ چرا ؟
احتمالا فقط به خاطر محافظت از من
شاید فکر می کنه خیلی بهم استرس میده
هی دکتر منینگ، کی می تونم از اینجا برم ؟
متاسفم، جرد، اما نمی تونم
بدون کت اسکن مرخصت کنم
پس بدون موافقت پزشک امضا میکنم و میرم
اگر این چیزیه که میخوای باشه
اما هنوز آب بدنت تامین نشده
پس می خوام یک لیتر دیگه مایعات
بهت بدم و بعد می تونی بری
ببخشید
چی کار می کنی ؟ اه
بفرما
به زودی مرخصت میکنیم
♪ ♪
مدرک می خواستی؟ اینم قرص ها
♪ ♪
لطفا بهم نگو که الان از توی کیف جرد برشون داشتی
با توجه به شرایط حس کردم کاریه که باید بکنم
دکتر منینگ، لازم نیست بهتون بگم
که این یه تجاوز عمدیه
دوست دخترش حق داره حقیقت رو بدونه
میرم آزمایشگاه تا اینها رو بدم چک کنن
♪ ♪
بشین لطفا
نتایج آزمایش قرصها اومدن
مثبت بودن ، نبودن؟
بله برای دوز بالای اسپرولینا
چی؟
یه جور تامین کننده ی ویتامینه. آرسنیک نیست
جرد متوجه شده که شما مشکوک شدید
به خاطر همین بهمون اجازه داد تا به سوابق پزشکیش دسترسی داشته باشیم
آنکولوژیستش توی ایست مرسی همین الان بهمون ایمیل زد ه
تمام ملاقات های جرد رو ، نسخه هاش رو
شیمی درمانی هاش همه اونجا، علاوه بر این اسکن ها
نشان از تومور درجه ی سه روده داره
شما کاملا در یک مورد حق داشتید
اون یه چیزی رو مخفی می کرد
شدت سرطانش رو
تشخیصش خوب نیست نمی دونم چی باید بگم
این خیلی بده
شما یه دکتر فوق العاده هستید دکتر منینگ
می دونم که دوران سختی رو گذروندید اخیرا
و در برابر نظر دیگه ای که دارم
این یکی رو می خوام چشم پوشی کنم
اما نباید دوباره اتفاق بیفته
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
این خیلی مسخره ست دگتر چارلز
نمی دونم چه فکری می کردم
♪ ♪
وقتی از خودم می پرسم چنین سوالی رو ، جوابش غالبا
به این ختم میشه که خودم یه مشکلی دارم
می دونی، اینکه یه خبری توی زندگیم هست
تو می تونستی به خاطر لوسی این کار رو بکنی
یا چیزی که در واقع توی زندگیه خودته ؟
♪ ♪
نمی دونم
♪ ♪
چیزی که بهش مشکوک بودم. سپسیس
اره، از سابقه ی کمی که تونستم ازش بگیرم
این ماجرا از کلیه یا عفونت مجاری ادراری شروع شده
باید می دونستم که جدیه
می تونستم سیدنی رو بزارم بالای لیست
اه بیخیال مگی محال بود
که مشکوک به سپتیش بشی
تشخیصت چیه ؟ کاملا خوب میشه ؟
اون در واقع داره عملکرد کلیه اش رو از دست میده
ما می بریمش به ای سی یو
و فورا دیالیز رو شروع می کنیم اما شانس این هست که
کلیه اش از کار بیفته و نیاز به پیوند داشته باشه
باشه
♪ ♪
مگی سیدنی
چطوری؟ می تونم چیزی برات بیارم ؟
فکر می کردم آنفولانزا کردم
♪ ♪
سیدنی ، می خوام بدونی که چقدر متاسفم
اه نه
نمی تونم فکرش رو نکنم که اگر
امروز نمی اومدم اینجا مرده بودم
من قدردانم ازت مگی
حداقل می دونم توی دست های خوبی ام
♪ ♪
کانر ؟
فکر کردم می خوای بدونی که
جراحی باود موفقیت آمیز بود
اون بیدار شده و درد نداره
خوبه خوشحالم. بیا توو
علاوه بر این می خواستم این رو برات بیارم
یامازاکی 18؟ فکر کردم حداقل
می تونم در اینکه درد رو حس نکنی کمک کنم
ممنونم. متاسفانه با داروهام نمی تونم این رو بخورم دکتر
درسته، اره، اه، خب شاید بتونیم جشن بگیریم
وقتی همه چیز تموم شد خب، تو می تونی یه مقدار امتحان کنی، درسته ؟
تو خالص می زنی؟
متاسفانه هنوز آنکالم
در واقع باید برگردم بیمارستان
اه حتما
شب به خیر شب به خیر
حواست باشه چوی، ما داریم مرور می کنیم
پرونده ی کامینسکی رو برای فردا
اکی دیدم که هنوز
توی پرونده علت مرگ رو ننوشتی
اتفاقی افتاده یا فقط می خوای بازبینی کنی ؟
ببخشید فقط قبلش باید یه چیزی رو چک کنم
جان هانکوکت رو قبل از تموم شدن شیفت می خوام
خیالت راحت باشه
خب، اگر چیزی منجر به بالا رفتن سطح اپی نفرین شده
باید توی ادرنالش باشه
اما من چیزی نمی بینم
می تونی یه نگاه دقیقتر بندازی؟
یه چیزی باید اونجا باشه، من می دونم
من نباید بدون داشتن دستور رسمی این کار رو بکنم
می دونم باور کن
داری لطف بزرگی بهم می کنی نینا
برای این یکی بهم مدیون میشی
خیلی خوب بزار ببینم
خب،
چیزی نمی بینم
اون لخته ست انگار شبیه پیوکرونوسیتوماست
کوچکتر از اونه که توی اسکن ها مشخص بشه
همین باید دلیلی باشه برای بالا رفتن سطح
اپینفریت توی سیستم این مرد
پس اون کاملا به دلایل طبیعی مرده
حتما همین طوره ممنونم
تو بهترینی
♪ ♪
دکتر رودز ،هی ، دکتر بکر چطوره؟
داره می گذرونه هنوزم باورم نمیشه
اون غالبا با دقت ترین جراح بیمارستان بود
به هیچ وجه مثل کارهای اون نیست
به هر حال شب به خیر بله شب به خیر
♪ ♪
این چیه؟
این چیزیه که پائول کامینسکی رو کشت
یه تومور ادرنال
اکی
خیلی متاسفم اپریل اشتباه از طرف من بود
شوخی نکن اگر بخوام رو راست باشم
با خودم به نظرم ناراحت بودم
که بهم اعتماد نکردی و من رو در جریان نزاشتی
و بعد من هم شروع کردم به بی اعتماد شدن به تو
خب، من هم شاید نباید کنار میزاشتمت
♪ ♪
کار کردن به این نزدیکی با کسی که
نسبت بهش احساساتی داشتی راحت نیست
♪ ♪
اما من دلم می خواد فکر کنم که ما می تونیم از این موضوع بگذریم
و هنوز دوست باشیم
نمی دونم ایتان
تو فکر کردی من می تونم یه بیمار رو بکشم
این واقعا کیشه که می خواد دوست بشه؟
♪ ♪
درباره ی اتفاقی که افتاد خبر دار شدم تو خوبی؟
چی رو امروز از ماشینت دزدیده بودن؟
حقیقت رو بهم بگو
ناتالی، نمی دونم از چی داری حرف می زنی
تمام روز فکر می کردم داری دروغ میگی
این همون حسیه که توی روز عروسیم داشتم
فقط حقیقت رو بهم بگو
چی رو امروز از ماشینت دزدیدن؟
♪ ♪
تفنگم رو تفنگت رو؟
تو برام قسم خوردی که تموم شده من رفتم تا تحویلش بدم
رفتم. اما زمان بیشتری نیاز داشتم
باور نکردنیه
نمی دونستم چطور بهت بگم
من بهت اعتماد کردم
تو حق داری که ازم عصبانی باشی
نه، نمی خوام دروغ های بیشتری بشنوم
♪ ♪
ناتالی تموم شده
جدی نمیگی چرا جدی میگم
♪ ♪
خداحافظ ویل
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.