سرطان وزنه سنگینیه
ولی قدرت بلند کردنش بین مردمه
یکبار اجازه دادم بیان داخل,
این یک حس راحتی واقعی بود.
واقعیت اینه که اون به فلیپ اعتماد کرد
اون شب توی ماشینم, اون داشت میومد که حلقشو نشونم بده
نمی دونم چی می خواسته بهت بگه ولی
می دونم که قرار نبوده حلقه ای بهت نشون بده
اون حلقه رو دستت کرد وقتی بیهوش بودی
داره بهت دروغ میگه
مهم نیست چون دیگه تموم شده
من متاسفم,من فقط باید یکاری می کردم,
- چیزی می گفتم... - نه! از زندگیم برو بیرون.
می دونم قبلا دربارش صحبت کردیم ولی تو بهترین مادر دنیا میشی
ممم, چه بوی خوبی.
فریتاتا با سس مرغ,
چارد سوئیسی و گرویر
...چه بد،باید برم شیفت صبح
می دونم, یادم بود برای تورو آماده می کنم ببری.
تو زیادی برای من خوبی.
پروتئین, آهن, ویتامین بی از سبزیجاتی که برگ سبز تیره دارن
یه صبحانه مدیترانه ای درست کردم که..
به سلامت تخمدان کمک کنه؟ - دقیقا.
این همون چیزیه که فکرشو می کنم؟
آه،نمودار باروری
ثبت برنامه تخمک گزاریت, همونطور که صحبت کردیم
و خبرای خوب..
ما توی روزنه بارداری توییم
او،خدای من..اتان
من فقط.. فکر می کنم
ما باید یکم بیشتر بهم نزدیک شیم
اگه هدف ما داشتن یه بچست...
پس ما حتما باید رابطه داشته باشیم
مخصوصا وقتی تخمک گزاری می کنی.
ممنون برای صبحانه.
همینطور یک مقدار فولیک اسید هم اونجا گزاشتم , می دونی, برای جلوگیری از...
نقائص موقعه تولد؟ میدونم.
آره..می دونم می دونی
حالا می خوای بهم بگی قراره
کجا بریم برای شام امشب؟
بهت نمیگم - زودباش, لطفا بگو
بهت نمیگم
هی یالا.. دوست دارمش
یجای رو توی آلانیا رزرو کردم برای خودمون
آلانیا؟ آلانیا
سه ماه طول می کشه تا بتونی یه میز اونجا بگیری
چجوری گرفتیش؟
شاید بهشون گفتم که دارم می میرم
الان جدی ای؟
نه..یالا،من این کارو نکردم
خدای من
زودباش،تو که می دونی همسرت یه ستاره راکه
از قبل می دونستم
راستشو بخوای،همه ی آلبوماتو دارم
واقعا؟
آلینیا آلینیا
هی،امشب برای مهمونی خرجنگ سرخ کرده ی کراکت میری؟
شاید،نمی دونم.
خب،باید بری
می دونی،غذا و مشروب کراکت عالیه
توجه کنید
بیماره شماره 3
تام لاینز, 25, توی را پله یک ساختمون
سقوط کرده. جی سی اس 15.فشار خون پایین 88/55
حتی بعد از تزریق یک لیتر خون
ضربان قلب 97 و صد درصد می خوره
سلام تام،من دکتر هالستدم. چخبر شده؟
افتادم او..که اینطور
همه ی اینا یکم زیاده روی نیست؟
ما فقط چکت می کنیم تا مطمئن شیم که حالت خوبه
با سه شماره،یک،دو،سه
ممنون،بچه ها
(موسیقی دراماتیک)
♪ ♪
ریه هاش اوکین. سی پی سی و سی ام پی تراپ, , و یک ای کی جی
همچنین ، اشعه ایکس قفسه سینه
گرفتم واقعا..خوبم
مطمئن نیستم چرا فشارش پایینه
بیاید شکمشو ببندیم
اوکی
آره اشکال نداره،بریزش بیرون
تام،با منی؟
بریز بیرون
♪ ♪
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
همین حالا بهش دو واحد خون بدید
جی آی بیارید تا محدودش کنیم
چه بلایی سر نیشاش اومده نمیشه که واقعی باشه.. میشه؟
فکر نمی کنم،این عجیبه
به محض اینکه آزمایشاش و EKG اومد بهم خبر بدید
باشه
هی
یک مدت طول می کشه تا یه قلب شکسته رو ترمیم کنی
آره،من باهاش آشنام
اوکی مگی صد پوند خرچنگ
برده شده به خونم آمادن تا سرخ شن
بهم بگو هنوز برای جامبلایا خوبی
کراکت من امروز بعد از ظهرم رو تنظیم کردم
برای پختن،برناممو خالی کردم
تو جامبالیاتو می گیری
اوکی..کیا رو توی لیست دعوتمون داریم؟
همگی توجه
جمع شید
همونطور که می دونید دکتر مارشل و من داریم یه مهمونیه
خرچنگ سرخ کرده می گیریم
و همتون میاید.. بدون هیچ توجیحی
آه،ولی بعضی از ما وقت امتحانامون داره می رسه
حضور اجباریه السا
مهمونیه اجباری؟ هممم
منو ببخشید بچه ها ولی من واقعا نمی تونم انجامش بدم
جا بجایی به خونم واقعا سخت بوده
به اندازه خودشو من هنوز دارم وسایلم رو باز می کنم
اوکی باشه..تو اجازه داری
ولی بقیتون همه میاید
بدون توجیح
اگه من تونستم بعد از یک روز شیمی درمانی انجامش بدم
پس شما هم می تونید
درسته
ناتالی, یه بیمار داره میاد
برید به تروما 1
اوکی،السا،بامن
دانسون،چی داریم؟
کایلا پتن،هفتساله،سرنشین بدون کمربند ایمنی
آسیب دیدگی سر،gcs 13
مادر توی آمبولانس پشتیه
باشه،بیاید با شمارش من جابجاش کنیم
آماده؟ یک،دو،سه.
(موسیقی)
راه های تنفس بازن
♪ ♪
تنفسش به نظر دوطرفه می رسه
باشه،بیاید یک اشعه ایکس قفسه سینه و لگن بگیریم
فشار خون 100/65.
مردمک هاش متوازنن،گرد،و نسبت به نور واکنش نشون می دن
خب،بیاید اون پوششو برداریم و ببینیم
این همه خون از کجا میاد
من آسیب های عمد خارجی دیگه ای نمی بینم
آه،مطمئن نیستم خون ریزی داخلی داره یا نه
خوب،یکم آب نمک روش بریز م وطمئن شو
سرنگ چه اندازه ای باید استفاده کنم؟
فراموشش کن،بدش به من
سرسختانه
خب می تونم یه زخم رو به خوبی حس کنم.
یه زخم عمیقه
ماهیچه گاله دست نخوردست.
هنوز هم یکم خونریزی از لبه پوست وجود داره
باشه،پس،یکم فشار رو بیشتر کن
اول یه عکس اشعه ایکس و بعدش بفرستینش برای سیتی اسکن
خوب خیسش کنید
بیاید حرکت کنیم
نشانه بدی نیست که خیلی بی حاله؟
خدا کنه فقط یه ضربه مغزی ساده باشه
مادرش اینجاست،جون پتن
پایدار باشه
سلام جون،من دکتر منینگم اینم خانوم کریه
اون چهار سال دانشجوی پزشکیه
کایلا کجاست؟ حالش خوبه
دارن ازش یک عکس اشعه ایکس می گیرن،برای اطمینان
هیچ زخم داخلی وجود نداره
قسم می خورم وقتی ماشینو روشن کردم کمربند ایمنی داشت
آه،می تونم نگاهی به دستش بندازم؟ آره زود باش
یک در رفتگی توی ناحیه آرنجش هست
اما اعصابش آسیبی ندیدن
بیا یه عکس اشعه ایک بگیریم.. اگه می دونستم بازش کرده
براش می بستم. باید کایلا رو ببینم
نه جون،لطفا
ما نیاز داریم این اعکسای اشعه ایکسو بگیریم..اوکی؟
می تونی کایلا رو به محض اینکه از رادیولوژی بیرون اومد بگیری
باشه؟
ممنونم،برو عقب
در حال عکسبرداری
به نظر یه در رفتگی ساده آرنجه
باید زودتر از بین ببریمش تا جلوی خونریزی رو بگیریم
50 میک از فنتانیل. یه با تجربه
باشه،السا؟ - [GASPS]
همینطور بکشش و تمومش کن
[GROANS]
تقریبا گرفتیش. یکم بیشتر
اوکی،اوکی، حسش کردم رفت داخل
اوکی بیاید یه عکس دیگه بگیریم
برای تایید و گچ گرفتن
به محض اینکه برگشت می تونی کایلا رو بگیری
هنوز درد می کنه
یکم درد انتظار میره
ولی اگه چیزی نیاز داشتی, اجازه بده بدونن
و اونا مستقیما پیجم می کنن
سلام سلام سی سی
مگی
.بیا اینجا. بیا اینجا
بیا ببینم،جطوری دختر
آماده تا یکم از روی پاهام کنار برم و بشینم
پس زود باش. یه صندلی رو بگیرو یکم بشین
- صبح بخیر
[GROANS]
من هیچوقت بهش عدات نمی کنم
مثل این میمونه که داوطلبانه
ینفر به باسنت لگد میزنه،اینطور نیست؟
انگار راست میگی بهتر میشه
[GROANS]
برات استروئید هم می زنن؟
آآ.. امروز روز اولمه
عاشقش میشی
بله؟
مسل سوخت گرفتن برای پرتاب موشکه
دقیقا وقتی نیازش داری
تازه من می تونم ازش استفاده کنم
تو خیلی زیبایی برای من
ببخشید.. من بنم
مگی..لاکوود
خوشبختم مگی
و من اینجا خواهم بود
اگه نیاز به پوشش نقره ای دیگه ای داشتی
خوشحالم می دونم کجا می تونم پیدات کنم،بن
[CHUCKLES]
جینا تاد؟ سلام،من دکتر چویی هستم
او جکت رو میشناسم،ارتش،آره؟
-درسته -اون تو نیرو دریاییه
- یچیزی تو همین مایه ها - متوجهم
لا غرور بپوشش
خب،پی شده جینا؟
من یه عفونت دارم تو بازوم
جایی که پروتزم وصل شده
توی والتر رید معالجه شدم ولی
این داره منو می کشه
من اتا به حال یه دستگاه پروتز مثل این ندیدم..
بیشترین حرکت در یک اتصال
اما خیلی پیچیده تر از همه
نوع ها به نظر میاد
یکعالمه تحقیق و توسعه صرفش شده
مثل جیزی از آیندست
آره .. اینو ببینید
چطور می تونی اینکارو کنی؟
سه سال رابطه بازو با اعصابم
پس این متصل به سیستم عصبیته؟
اونو با مغزت کنترل می کنی؟
[WINCES]
بیا یه نگاهی به این عفونت بندازیم خب..
حس می کنم خیلی بهتر شدم
خوبه فکر کنم آمادم برم خونه
این نیازه؟
ما هنوز آشنا نشدیم.. من دکتر هالستدم
کریستن
و آه.. شما.. اون دوست دخترمه
که اینطور
پس.. تام
[INDISTINCT WHISPERING]
متاسفانه آزمایشانت نشون میدن
نارسایی حاد کبد داری
که باعث خونریزی توی شکمت شده
ما می تونیم الان بریم؟ نه
تام نیاز داره درمان بشه
اگه نه می تونه باد کنه و تبدیل به نارسایی نهایی کبد بشه
نهایی؟ ساکت باش
درمان؟ دقیقا قراره چیکار کنید؟
برای شروع باید یسری آزمایش بگیرم
تا ببینیم چی باعث نارسانایی کبد شده
نه از همه اینا جداش کنید
ما میریم
اوه،یه دقیقه صبر کن
تام،تو چی میخوای؟
میخوام برم
من به شدت توصیه می کنم که نری
بریم تام.. بلند شو
صبرکن،قبل از اینکه برید
باید فرم ترخیص رو امضا کنید
پس بیارش
♪ ♪
سه ماه طول کشید تا بتونم انگشتمو تکون بدم
پرسه ی خسته کننده ایه
برای یه مدت حس می کردم
یرای یه خراش دهنده کمر اینهمه خرج کردم
ولی بعه نظر میرسه الان خیلی خوب باهاش هماهنگی..
آره...حالا
تانک ها منفجر شدن
ولی این فوقالعادست که یه زنه بیئنیک باشی
بیایید از اینجا شروع کنیم کلیندامایسین IV ، 600 میلی گرم.
دکترم بهم آموکسیسیلین مب داد
بیا یه چیزه یکم متفاوت رو امتحان کنیم.
بیا یه سیتی اسکنم بگیری تا ببینیم
عفئنت به جاهای عمیق کشیده یا نه
باشه اگه رفه باشه چی
باید درخاست عمل بدیم تا بیرون بیاریمش
دکترت توی والتر رید کیه I need to loop them in.
دکتر فلاناگان
ولی مشکل اینه من آخر هفته پرواز کردم
برای عروسی خواهرم
من واقعا نباید مسافرت می کردم
ارتش دوست نداره اسباب بازیاش از جعبه بیرون برن
پس اونا نمی دونن اینجایی؟
تو فرار کردی؟
می دونم اینطور بنظر میاد
ولی عروسی خواهرم بود
و من ساقدوشش بودم
من دوشنب به بتسا برمی گردم
من واقعاً ممنونم در صورت امکان می تونیم ارتش
رو ازین با خبر نکنیم
ما به حریم خصوصیتون احترام میزاریم
همونطور که به همه دانش آموزام می گم
توی شروع هر سال
همیشه آسون نخواهد بود
ولی در آخر ارزشش رو داره
و این روشون کار می کنه؟
نه واقعا..
بچه های ده ساله زمان سختی رو برای دیدن شکاف های گرشته میگزرونن
ولی من در هر صورت میگم
فقط برای یاد آوری خودم سال تحصیلی میگزذه
ببخشید،ببخشید،متاسفم
مس خواین چیزی بهتون بدم؟
نه ممنون من خوبم CeCe.
اوکی ما یسری کوکی خیلی خوب داریم
شکلات داریم... ماکادامیا داریم
فکر کنم یکی ازونا رو برمی دارم
اوکی دقیقا اونجا
آره شاید پاهامو تکون بدم
باشه
[LAUGHS]
نمی تونم باور کنم عرق نمی ریزی
چرا؟
من فقط ذل زده بودم به شما دوتا
او سی سی ازش نخواستی برین بیرون؟
من رو کسی که کنارم شیمی درمانی میشه
کراش نمی زنم.
از نظر فنی تمام وقت داشتی روش کراش می زدی
سی سی اینجا جایی نیست که با کسی آشنا بشی
پس اگه توی استار باکس می دیدیش
ازش میخواستی برید بیرون؟ سی سی لطفا
بهت نمیگم کارت چیه
ولی اون خیلی خوبه
ازش بخواه که برید بیرون
نمی تونستم انتخاب کنم کدومو بگیرم
پس فکر کردم شاید
اگه دوست داری می تونیم باهم شریک بشیم
اینطوری می تونیم باهم مثل پادشاه زندگی کنیم
نظرت چیه؟ هممم
ممنون
می دونی من باید یه ناهار درست حسابی بعدش بخورم
ولی
مشکل اینه که
مشکل چیه؟
دوست ندارم تنهایی بخورم
چه کاره ای؟
صبر کن
(خندیدن)
یچیزی درست نیست!کمک
لطفا یکی بیاد اینجا
اکسیژن خونش پایینه کایلا؟
کایلا؟ جی سی اسش افتضاخه
از راه هواییش استفاده می کنه
باشه... برای یه مدت با کیسه بهش اکسیژن بدید من کیت لوله گزاری رو آوردم
معنیش چیه؟ چه اتفاقی داره میوفته؟
اون الان خودش نمی تونه نفس بکشه و کمک نیاز داره
خانم پتن.. چرا شما با من نمیاید؟
من ترکش نمی کنم
لطفا.. بیاید به دکترا یکم فضا بدیم
آمادش کن
اشباع اکسیژن داره پایین میاد
اوکی..خوله چرا لوله گزاری نمی کنی
دستگاه لوله گزاری
آماده ای؟ آره
فشارش بده
بند هارو می بینی؟
نه..
لوله رو بگیر،من نگهش میدارم
خوبو آروم پیش برو..لاشه؟
زمان داریم نگران نباش
فشار بده یکم،همونجا..آره
اوکی.. داخلم.. باشه
کیسه رو بیار
چرا اشباع اکسیژن ناپایداره؟
احتمالا بخازر شکمشه من انجامش میدم
اوکی،کیسه رو در بیار
آره..داخلم..کیسه
88..92 خوبه
خوبه،به دستگاه اکسیژن وصلش کنید و به مادرش بگید برگرده
ببین،این بار اولت بود یه بچه رو لوله گزاری می کردی
اتفاق میوفته.. خیلی خودتو سرزنش نکن
نمی کنم.. من فقط یه دانشجو پزشکیم
این باید یه تجریه یادگیری بشه برام
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
دکتر،می تونم وقتتونو برای یک دقیقه بگیرم؟
چی شده؟
من تشخیص دادم که یه پسری نارسایی کبد داره
بعدش دوست دخترش اومد و اصرار داره که اینجارو ترک کنن
بدون درمان شدن
خب انتخاب با پسرست.. نه اون..درسته؟
می دونی.. ولی.. اون با دختره همراهه
اون خیلی.. کنترل روش داره
این کلمه ایه که تو استفاده می کنی
اوکی،خب،می دونی اگه اون میخواد بره
کاره زیادی نیست که بتونیم انجام بدیم..مگه نه؟
نه،درست میگی
ولی یچیزی درباره این دوتا عجیبه
ولی دندوناشون توجهمو جلب کرده.. خیلی تیز بنظر میان
ایمپلنت.. ای چیزی شبیه اون
اوکی خب،حالا جذبش شدم
سی تی اسکن جینا
این یه آبسه هستش.. جایی که بافت و پروتزش بهم وصل می شن
به جراحی نیاز داره
آره،ولی بیا یکم دست نگه داریم قبل از برنامه ریزی هرچیز
چرا؟
به دکترش توی والتر رید زنگ زدم. میاد که نگاهی بندازه
ایتن..چی؟
اون ازمون خواست که به ارتش چیزی نگیم
این ربطی نداره ولی اون فراریه
ببین..اپریل من نمیخواستم زنگ بزنم
ولی این سلامتی جیناست که باید اولویت باشه
پروتز اون یه قطعه ی تخصصیه
ممن به وروده دکترش نیاز دارم ..قبل از عمل
اما تو حریم شخصیشو نقض کردی
درواقع قانون حریم خصوصی یه تبصره داره
برای موقعیتی دقیقا مثل الان
با سازنده تماس می گیریم
برای آمادگی با هر سناریویی
اما توی این مورد سازنده
مربوط به ارتشه
این چه معنی میده؟
شاید بتونی یکم بیشتر احتیاط
وقتی حرف ارتش میاد وسط.
من فقط دارم سعی می کنم جینا رو
از ازدست دادن دستش حفظ کنم
بدترین چیزی که ممکنه اتفاق بیوفته چیه؟
می میرم؟
خب اگه بری.. امکانش خیلی زیاده
ببین..خفه شو تام.. بلند شو ما میریم
هی
تام
اگه کبدت از کار بیوفته وضع مغزت خراب میشه
تمام بدنت متورم میشه و احتما اینکه
خونریزی توی شکمت دوباره شروع شه زیاد میشه
و این می کشتت ولی من از قبل مردم
تام.. نکن
من یه خوناشامم اوکی صبر کن
از سر راهمون برو کنار نمی تونم
من باید توی بیمارستان نگهت دارم
من شمارو تحت درمان غیر ارادی قرار میدم
بزار ببینم برو بگیرشون
نگهبان.. بگیرشون
هی هی،برگرد اینجا
هوو.. وایستا همونجا
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل
♪ ♪
[WAILING]
از خورشید دور نگهش دار
[GROANING]
با سیلوادین درمانش می کنم باشه
بخاطر همینه که هودی پوشیدم
خوناشاما نمی تونن توی نور خورشید بمونن
تام،توضیحات پزشکی وجود داره برای اینکه چرا
این اتفاقا برات میوفته و من میتونم ازش سر در بیارم
اگه بهم اجازه بدی یه آزمایش خون دیگه ازت بگیرم
میخواید روی من آژمایش انجام بدید؟
این دقیقا چیزیه که کریستن گفت انجام می دید
اون چی بهت گفته تام؟
که منو توی اخبار نشون میدین
تا تبدیل بشید به دکتر هایی که یه خونآشام کشف کردن
نه،نه،ما این کارو نمی کنیم
ما فقط میخوایم حالتو خوب کنیم
به عنوان یه خون آشام من باید مثل یک خدا زندگی کنم
به مدت طولانی حتی بعد از اینکه شما غذای کرم شدید
منو کریستن فقط
قراره فصل بعدو باهم شروع کنیم
تام ببین.. میشه یه دقیقه وقتتو بگیرم
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
این بچه چشه؟
ببین،اون کاملا مطیعه اون تحت کنترله
اون دختر کاملا مغذشو شست و شو داده
در حدی که نگرانه اون خونآشامه
سعی کن راضیش کنی وقت تلف کردنه
حتی می تونه خطرناک باشه
خوبه،ولی توی حالت روانی بدی قرار داره نمی تونیم بیهوشش کنیم؟
نه تا وقتی که واقعا خطرناک بشه
یا دستور قانونی داشته باشیم
اون امروز کلی خون بالا آورد
اون دوباره خونریزی می کنه و این می کشتش
هیچوقت فکر نمی کردم توی کافه رینفورست چیزی بخورم
[LAUGHTER]
از وقتی بیماریم تشخیص داده شد سعی کردم بیشتر مثل
دانش آموزای کلاس چهارمیم زندگی کنم.. بی اهمیت نسبت به دنیا
تنها چیزی که اونا می خوان شاد بودنه آره
اما باید ترکش کنم و یکم نکات درباره رستورانا
یاد بگیرم ازشون.ها؟
شاید
خب این خونه منه
امروز خیلی بهم خوش گزشت مگی
آره
منم همینطور
گوش کن..آمم من یه مهمونی
دارم میگیرم با یکی از دوستای بیمارستانم
خرچنگ سرخ کرده
تو باید بیای
اگه حسو حالشو داشتی
داری شوخی می کنی؟
با این موشک تو رگ هام
حس خیلی خوبی داره
می دونی،من برای درخاستت متشکرم مگی
اما من واقعا نمی خوام خودمو تحمیل کنم.
نه لطفا
من میخوام که بیای
باشه
دوسش خواهم داشت
اوکی
راستش من باید یکم جامبالیا درست کنم برای جشن
می تونم ی دست اضافی داشته باشم
من دست دارم
باشه پس.. زودباش بیا داخل
من دکتر چوی هستم .تماس گرفتم درباره گروهبان جینا تاد.
دکتر چوی ، من کاپیتان سیمز هستم. این افسر میلره
و افسر کمپو.پلیس نظامی
پلیس نظامی؟
فکر کردم گفتی به دکتر زنگ زدی
من منتظر دکتر فلاناگان بودم
من چیزی دربارش نمی دونم
ما تازه از فورت مک کوی اومدیم
دستور ما برگردوندن افسر تاد به والتر ریده
من به عنوان دکتره جینا باید برنامه درمانیمو بدونم
هر تصمیمی مربوط به مراقبت از تاد طبقه بندی می شوند.
دکتر چویی.. بیمار شماره 5 بهتون نیاز داره
ببخشید
[ALARM BEEPING]
افت فشار خون داره
تبش خیلی بالاست تو شوکه
یک لیتر سرم آب نمک (صدای آلارم)
جریان خوبی نداره
میخوای یه تزریق مرکزی داشته باشی
نه از پاش تزریق می کنم
اینطوری سریع تره باشه
اوکی راهه سروم رو باز کن
خیلی بهتره
اوکی حالش پایداره ولی عفونت داره
اوکی بهش یه تخت دیگه بدید
من جینارو به یکی از اتاق های جراحیمون می برم
عفونتش باید بلافاصله تخلیه بشه
ببخشید دکتر چویی ولی گروهبان تاد
مستقیما با ما به والتر رید برده میشه
هلیکوپتر از قبل تو راهه
و چقدر طول می کشه برسید اونجا؟ سه ساعت؟
ریسکش خیلی بالاست..اون توی خونش عفونت داره
اون جراحی نیاز داره..الان
ما اجازه میدیم دکتره والتر رید تشخیص بده
من بهتون اطمینان میدم اونا قبول می کنن
این بیمار هیچ جا نمیره
من دستور دارم و باید ازشون پیروی کنم
من خانم گودوین رو خبر می کنم
خب بعد از ضربه ای که به پشت و جلوی سرش خورده
اون دچار مشکلی که ما کوپ کانتذکوپ بهش میگیم شده
کانون ها کوچیکن ولی زیادن
من نمی فهمم
کایلا چندین کبودی توی مغزش داره
ولی هیچ کدوم به اندازه ای بزرگ نیستن که بتونم تخلیشون کنم
پس چیکار می تونین بکنید؟
هیچی.
باید امیدوار باشیم خودشون با گزشت زمان از بین برن
ببخشید ولی چیزی ندارم پیشنهاد بدم
می دونی.. یه چیزایی هستن که می تونیم امتحانشون کنیم
تا خونریزی بند بیاد
می تونیم سرشو بالا تر از سطح تخت قرار بدیم
و بهش مانیتول بدیم
تا فشار داخل جمجمه کم بشه
بنظرت این جواب میده؟
آمار نشون میده 25 درصد امکانش هست
تا این جواب بده
او،خدا
هی،من قبلا دیدم که این جواب داده
خانم کری؟ همم
چرا اونو بهش گفتی؟
چون این واقعیته اون پرسید
نه چیزی که اون درخاست کرد امید بود
نه آمار
تو چطور می دونی؟
بهم اعتماد کنید این چیزیه که اون درخاست کرده
وضیفمون اینه که بدنبال بهترین منافع برای
بیمارامون باشیم
متاسفم که مجبورید تمام این راهو برگردید
شما حتی نباید اینجا باشید
ببینید..گروهبان تاد یکی از همون
بیمارای توی بیمارستانتون نیست
اون بخش مهمی از یه پروژست
اونها وقت و پول زیادی برای
جینا و دستش خرج کردن
متاسفانه کاپتان،اینجا یه پایگاه نظامی نیست
شما اینجا قدرتی ندارید
و اگه می خواید بیمار رو جابجا کنید
به حکم قضایی احتیاج دارید
و پلیس محلی این کارو انجام می ده
مت زمان زیادی تا اومدن هلیکوپتر
نداریم تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل
تا اون موقع
با توحه به بیمارامون
لطفا بیرون توی اتاق انتظار بمونید
ممنون
خانم گودوین ما نمی تونیم اجازه بدیم اونو با خودشون ببرن
She's septic. خب،الان می تونید چیکار کنید؟
اگه بتونیم عفونتشو تخلیه کنیم
می تونیم مرکز عفونتشم خارج کنیم
ولی به یه جراح نیاز داریم
من می تونم توی این زمان ببرمش به طبقه جراحی
پس زودتر حرکت کنید اگه اونا دستور قضایی رو بیارن
دیگه کاری از دستمون برای متوقف کردنشون بر نمیاد
هی.. من نگران این قضیم
خوب میشم
آنتی بیوتیک خوردم
می دونی،یه مشت ابوپروفن چیزی حس نمی کنم
احساس می کنم برای شب دیر بشه
شاید باید رزروو کنسل کنیم
امکان نداره آلینا،داری باهام شوخی می کنی؟
م می تونیم یه رزرو شام دیگه بگیریم
ولی کی میدونه دفه بعد کی قراره یه خوناشامه دیگه بگیری
اگه فقط می فهمیدم
چطوری باهاش حرف بزنم چطوری بهش نفوذ کنم
تو می تونی با هر کسی حرف بزنی
این دلیلیه که من تورو خیلی دوست دارم حتی خون آشاما
چی؟ رزرو رو نگه دار
[CHUCKLES]
اول از همه تام.. من میخوام که عذرخواهی کنم
مشخصا.. تو یه خوناشامی
این دقیقا چیزیه که ما قبلا هرگز درمان نکرده بودیم
پس این اشتباه ماست
و منو ببخش تو باید گرسنه باشی
میخوای با بانک خون تماس بگیرم
داری باهام شوخی می کنی؟
این دقیقا چیزیه که کریستن گفت
دکتر ها قابل اعتماد نیستن
اوه..آره کریستن اون... اون کجاست؟
بیرو توی اتاق انتظاره؟
نه رفته
تام،اجازه هست بپرسم چند
وقتکه با همید؟
هشت،نه ماه
من فقط.. کنجکاوم چون،خب
منظورم اینه،اگه منو ببخشی بنظر میاد که او
یجورایی رهات کرده اون مجبور بود
ولی پیش کسایی که بهت گفته خیلی خطرناکن؟
شما فراریش دادید
اون برای من بر می گرده
امشب
خب،خوش بینانه ولی می دونی،حتی اگه برگرده
این یجورایی اذیتت نمی کنه که..نمی دونم
که خودشو اولویت قرار داد؟
بنظرم تو لیاقت کسی رو داری که
کسی که تورو اولویت اولش قرار بده
میدونی؟
منظورم اینه،کسی که دوست داشته باشه
چون اگه کریستن دوست داشت
منظورم اینه که،نمی دونم
چرا اون ابنجا نیست؟
(موسیقی)
بهمون یه شانس بده تا کمکت کنیم
بزار چندتا آزمایش ازت بگیرم
من 14 ساعته شیفتم
کسی دیگه ای نمی تونه انجامش بده؟
قبلا امتحان کردم اما
این یه عمل خیلی حساسه
کراکت..لطفا
اونا یه حکم قضایی میارن برای بردن بیمار از
ما ساعت ها زمان نداریم.. دقیقه داریم
ما در مقابل اونا..ها؟
کمک می کنید
باشه پس،بزن بریم
بازی شروع شد
[ALARM BEEPING]
الان چی میشه؟
فشار خون 200/70 ضربان قلب 40
حالش خوب نیست.. یه کد بگو
کد آبی لطفا کمکش کنید
کممکش کنید خانم پتن
نه من نمی رم.. نمی رم اشکال نداره
اشکال نداره،بزارید بمونه
تورم باعث زیاد شدن فشار داخل جمجمه شده
دریچه رو جدا کن رفلکس کوشین؟ آره
یکاری کنید هرکاری از دستمون بربیاد می کنیم
نمی تونم نبض پیدا کنم
مانیوتور ایست قلبی نشون میده احیا رو شروع می کنم
یه میلیگرم اپی
نمی تونم باور کنم این داره اتفاق میوفته
لطفا،کایلا،لطفا
زودباش عزیزم..زودباش عزیزم لطفا
احیا رو متوقف کن
زود باش عزیزم هنوز نبض نداره
احیا رو ادامه بده یه میلی گرم دیگه اپی
عزیزم لطفا..بجنب
کایلا لطفا لطفا
نه...لطفا
مردمک ها عکس العمل نشون نمیدن احیا رو متوقف کن
چی؟
واینستا؟
چرا وایستادی؟
ایستقلبی
Her brain has herniated.
من متاسفم جون
نه!
زمان مرگ 16:08
نه!
من..من خیلی متسفم
نه،نه!
نه،نه نه
[SOBBING]
شنیدم کاپتان سیمز حکم قضایی
رو گرفته
هلیکوپتر داره میشینه
روی سقف همین حالا
ممنون برای توجهتون باشه
هی بله؟
MPs are moments away from pulling the plug.
کی کارت تمومه؟
باید اسکرابو تموم کنم و گانم بپوشم
5 دقیقه گفتم
سعی می کنم براتون زمان بخرم
(موسیقی)
♪ ♪
کاپتان
اینم دستور قضایی دکتر چوی
ببخشید ولی شما و افرادتون باید صبر کنید گروهبان تاد داره عمل میشه
پس ما بیرون میاریمش عمل خیلی طول نمی کشه
You'll be on your way in a little over an hour, tops.
کار شما تموم شده کنار به ایستید
اگه جراحی رو قطع کنید
جونه جینارو توی خطر میندازید
من دستور دارم که برش گردونم
آیا دستوراتتون مردشو به زندگی بر می گردونه؟
چون این دقیقا کاریه که شما دارید می کنید
باید ببینیم دی او دی چی میگه
♪ ♪
ممنون که قبول کردی اینکارو بکنی
من نمی تونم درخاستتو رد کنم پرستار... ساکشن
Irrigation.
تو بخاطر من اینجا نیستی
خب..من مسابقه های خوبو دوست دارم
تابحا سازراک خوردی؟ ساکشن؟
چی هست؟
کوکتله مورد علاقم
ویژه اورلاند
امشب برات درست می کنم
هی تام
چی کار می تونم برات بکنم؟
من حالم خوب نیست
مریضم
آره،هستی
و من می تونم کمکت کنم.. اگه بهم اجازه بدی
داشتم به کریستن پیام می دادم
جواب نمی ده
وقتی بهش زنگ می زنم مستقیم میره روی پیغامگیر
فکر کنم بلاکم کرده
(موسیقی)
♪ ♪
اون برنمی گرده..مگه نه؟
متاسفم
هیچوقت مثل وقتی که با اون بودم حس زندگی کردن نداشتم
فکرشو بکن فوق العاده ترین زنی که دیدی انتخابت کنه
تا باهم برید به اردو
اون برای همیشه تموم شده
باید حس فوق العاده ای داشته باشه
[LAUGHS]
اون می تونست هر کسی رو انتخاب کنه ولی منو انتخاب کرد
و حالا
احتمالا برات سخته تا درک کنی
در اصل تام
من دقیقا می دونم چه حسی داری
همه یه اونا دروغ بود؟
م..من حسه احمقی دارم
چطوره روی بهتر شدنت تمرکز کنیم؟
اوکی
خب عفونتو بیرون آوردیم و هیچ آسیبی به پروتزش نرسیده
و خدارو شکر اعصابشم آسیبی ندیده
ممنونم،دکتر مارشل
کاپتان سیمز و گروهش گروهبان تاد رو
با هلیکوپتر به سرعت به والتر رید متقل می کنن
باشه،فقط مطمئن شید بیمار
مایعات مناسب بعد از عمل دریافت می کنه
باشه
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
یک زنه پاک
داره میره
آره،ولی نمی دونیم ارتش قراره چه بلایی سرش بیاره
نیاز نبود انقدر پیش بریم
اگه تو فقط به حرفم گوش داده بودی
السا؟
خوبی؟
مردم درباره من اشتباه می کنن
اوکی..اشتباه می کنن
من یه روبات نیستم
منم..منم احساسات دارم
اوکی..خب این چیز خوبیه
نه،تو نمی فهمی
اونا..اونا خیلی قوین
حس می کنم اگه توی خودم نریزم
نمی دونم چه اتفاقی میوفته
می ترسی دستپاچه شی؟
آره،آره ولی من نمی تونم وایستمو ببینم
یک مادر دخترشو اینطور از دست داد امروز
من متوجهم،السا
ولی این احساسات که بنظر وحشتناک میان
در آینده تبدیل میشن
به یکی از بهترین نقاط قوتت
[SNIFFLING]
نمی دونم
امشب چیکار می کنی؟
سی سی یه میز توی آلانیا برامون رزرو کرده
منم باید انجامش بدم
شانسی هست؟ تام هپاتیت نوع سی داره
ازش آزمایش گرفتی؟
اون یکم زمان بیشتری برای فکر کردن به چیزایی که گفتی نیاز داره
اوهوم این خونآشامتونه؟
بخاطر همین توی نور خورشید سوخت؟
آره،نارسایی کبد
با هپاتیت می تواند ایجاد کند بکنه porphyria cutanea tarda
و خورشید ضایعات پوستی دردناکی براش به وجود آورده
و از اونجایی که هپاتیت
از طریق خون منتقل میشه احتمالا
بخاطر سکس با دوسدخترش یا
مکیدن خونش گرفته
وایستا..اون دختر گازت نگرفت؟
آره دکتر چارلز نیاز داری تست بدی
اولین اولویته صبح با توجه به خطر انتقال
باید به خونت اس لس اس پی بزنیم
میگی الان؟ الان داری شوخی می کنی؟
دکتر هالستد.. چیز دیگه ای هست؟
نه ..میرم درمان تامو شروع کنم
(موسیقی)
♪ ♪
بیاید بگیریدشون
نگران کثیف شدن دستتون نباشید
♪ ♪
خیلی ببخشید
او
آپریل این بنه
سلام بن.. خوشبختم منم همینطور
واو مگی جامبالیا ها کجان
ببخشید.. درست نکردم
ولی مرغ از قبل پخته شده
از سوپر مارکت مرغ خریدم
معمولا مرغ سرو می کنن تو مهمونی خرچنگ؟
خوشحالام غذای اضافی درست کردم
بزارشون توی آشپزخونی.. بزن بریم
گرفتمش ممنون
♪ ♪
اینهمه اصرار کردی همه زود بیان
بعد خودت دیر اومدی؟ اممم
یکم امروز سرم شلوغ بود
اوه
نه اونقدر شولوغ
شایدم هونقدر شلوغ
[LAUGHS]
سلام السا
دکتر هالستد هی بی خیال
فکر کنم بتونی ویل صدام کنی
باشه
خب چه می کنی؟
نیاز نیست با من خوب باشی
می دونم
من تابحال توی مهمونیه خرچنگ سرخ کرده نبودم
یکم از عنصر خودم دورم
آم..من می تونم.. می تونم نشونت بدم چطور انجامش بدی
اوکی.. تا متوجه بشم
سرشو نگه میداری
و می کشی تا گوشتش بیرون بیاد
واو.. بنظر خیلی خوب بلدی
همش توی یوتیوب هست.. خوبه که بدونی
واو
می دونستم خرچنگات تنده ولی زبونم داره آتیش می گیره
خب این سازاراک باید کمک کنه
آبکشی کنیش
تلخی..شیرینی
نیازی نیست کاری کنم
خب چطوره؟
خوبه
تر.جمه و زير.نويس توسط اي سابتايتل
خیلی قوی نیست
مطمئن باش هست
اوی..لبام هنوز دارن گز گز می کنن
(موسیقی)
♪ ♪
(صاف کردن گلو)
اتان
هی
می تونم باهات صحبت کنم
♪ ♪
ببین.. آپریل.. من برای امزور متاسفم
می دونی.. من یجورایی خیلی سرسختم
و..وقتی فکر می کنم کاری باید انجام بشه
برام سخته که عقب بکشم
اوکی
...چیزی که میگم ایمه که
من عاشقتم
و من باید آرزوهاتو قبول کنم
پس دیگه از برنامه تخمک گزاری خبری نیست
بیا فقط ببینیم چی میشه
منو می بخشی؟
آره
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.