راجب دکتر مارکل
زود باش
نارکان استنشاقی بهم بده
♪ ♪
اوردوز کردی، ولی نگران نباش همه چی تحت کنترله
ویل، داری دیگه داری خیلی خصوصیش میکنی
از اولشم ایده خوبی نبوده تو رو خدا بس کن، شخصیش نکن!!
مواد داداشت ازت گرفته
کافیه
♪ ♪
امروز ملاقاتتون کردم
و تصمیم گرفتم وضعیتم تغییر بدم
خوبه
سلام
عاشقنم
- اروم - خدایی ببخشید
فقط من اینجام
توقع این نداشتم
میدونم محل کار جای این حرف ها نیست
ولی نمیتونستم جلوی خودم بگیرم
جلوی تو نمیتونم نگهش دارم
- [هرهرهر] - چه خبرا؟
میدونی کی تا حالا ندیدم کسی اینجوری بخنده
[هارهارهار]
به پدر شدن فکر کن
جشن تولد گرفتن، باشگاه بردن بچه
کار طاقط فرساییه سه هفتست که برای لقاه مصنوعی اماده شدیم
میدونی راجبش چی میگن
تو یه چشم بهم زدن بچه هات بزرگ میشن
- هی - چه خبرا
شانس با پلیکان هاست (اسم تیم فوتبال)
فکر میکنی پلیکان ها چقدر شانس دارن
- بی پروا باش
باشه، میبینیم
ادم عجیبیم نه؟
نه، مثل بقیه ای
چطور میتونم کمک کنم
ماشین زمان داری؟
- سلام به تو - سلام
تعریف کن ببینم قرار دیشب چطور بود
خوب بود
با ادب، خوش قیافه و باهوش ولی ازش خوشم نیومد
چی؟؟!!خوش قیافه، با ادب،زرنگ ولی خوشت نیومد ازش
- حیفه - خیلی خب حالا
ازاونجایی که اون روان شناسه...
نوع نگاهش انگار داشت من میخورد
همش احساس میکردم داره برسیم میکنه
این چهارمین نفره که باهاش قرار میزاری
حتی بهشون دوبارهم فکر نمیکنی
مامان،مرسی که شمارش دستته (مادر نمونه سال)
مهم نیست
چون هیچکدومشون در حد تو نبودن
وای
بگو بینم
میدونی سینت ها کی جام میبرن؟
امممم،وقتی فهمیدی خبرش بده
اگه نظرت عوض شد خبرش بهم بده
منظورم اینه که روز دوم قرار فرصت مناسبیه
هروقت ببینمش تصمیم میگیرم
کمک،خواهش میکنم به پسرم کمک کنید
بسپرش به من،کجا ببرمش
- بخش تراما 1 - به شوهر و پسرم کمک کنید
- کمک،کمک،کمک،کمک،کمک - [زار زدن]
کمکش کنید، من نمیدونستم باید چیکار کنم
[درحال گریه] Ow, ow!
گردنش کبوده!!! دستگیرش کنید
گردنش نگه دارید اسمش چیه؟
- جیم - جیم؟
هی جیمی، صدامو داری
اروم باش ،حالت خوبه
-چی اتفاقی افتاد؟ - به صانحه پیش تومد
اممم، من خفش کردم
مجبئر بئدم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
خیل سریع اتفاق افتاد
متوجه نبودم فقط میخواستم جلوش بگیرم
جیمی جیغ و داد میکرد و دیلان گریه...
گوردون
اذت میخوام که نفس عمیق بکشی
نفس عمیق بکش
خیلی خوب
بشین رو صندلی
اوکی
و، اممم
اذت میخوام بهم بگی که چی شد
منظورم اینه چه اتفاقی افتاد باشه
داشتم رانندگی میکردم
با بلا صحبت میکردم،زنمه
بچه ها پشت نشسته بودن
جیمی داشت با ای پدش بازی میکرد
که دیلان از دستش قاپیدش و بهش بر نمیگردوند
جیمی نتونست خشمش کنترل کنه
شروع به زدن دیلان کرد
کمرندش در اورد و روی دیلان نشت
به مشت زدنش ادامه میداد
بلا نمیتونست جداش کنه
♪ ♪
صدای خورد شدن دستش تو صورت دیلان میشنیدم
دیلان با جیغ و داد کمک میخواست کنار زدم و
خودم انداختم روی جیمی
دستام دورش گرد کردم
و با تمام قدرتم فشارش دادم
♪ ♪
وقتی اینطور میشه (کنترلش از دست میده)
بغل خرسی تنها راه برای برگردوندنشه (بغل خرسی به بغلی میگویند که از شدت فشار طرف مقابل بیهوش شود یا استخوانش بشکند)
- برش گردونه؟ - از دنیای تاریکیش.
♪ ♪
اهههممم؟ اوکی
یه لحظه...
یه لحظه ببخشید گزدون
♪ ♪
حواسمون بهت هست مرد کوچولو نگران نباش باشه؟
خیلی خب
درخواست سی تی اسکن بده
هرچند میشه گفت که مطمعنم
یه شکستگی فک پایین دوطرفست
باید با عمل دندون هاش سیم کشی کنیم
اتان بیخیال، بچه فقط شیش سالشه
جیمی؟
وضعیتش پایداره ولی داره درد میکشه باباش خفش کرده
احتمالا چون نمیتونسته از داداش کوچیکش دفا کنه
گهگاهی از بخش اورژانس متنفر میشم
♪ ♪
جیمی، چطوره؟ من دکتر چارلز هستم
مشکلی نیست اگه من به دستت نگاه بندازم
♪ ♪
هر پنج تا امتاکارپال انگشت های هر دستش شکسته
درد خیلی زیاد باید داشته باشه
ببین کوچولو، قراره همه چی برات درست کنیم
باشه؟ از دیدنتم خوشحال شدم
این کودک ازاری نیست
ممنون اقا
میدونی چیه، یکی از داوطلبامون
بخش بازتوان بخشی کار میکنه
اگه بخواید اون میتونه در رابطه با برنامه هاشوون بهتون توضیح بده
بله، البنه
باشه برای بعدا
اگه نظرتون ععوض شد ما اینجا ایم
- ویل - جانم?
خیلی وقته اینجایی برو خونه یکم استراحت کن
فکر خوبه، قبل شیفت کاریم میتونم یکم استراحت کنم
اههههه لعنت بهش، شیفت بعدی نیم ساعت دیگست
اه، خیلی خوب باشه
اون خانوم اونجا ببین اسمش سوزانه
وقتی بیاد پایین حتما گوش نشه
-چند تا میله پروتویین ذخیره کرم... - میدونم، دیدمشون
نوشیدینی انرژی زا هم هست برگرد سر کار
بعدا بهت سر میزنم
خبرم کن اگه کاری داشتی
- [گریه نوزاد] - صدا از اونجا میاد
ولی نمیگه گشنمه یا حوصلم سر رفته
جدیده
خیلی خوب متوجه شدم، اکسل
درد داری و دست زدن من فقط دردت بدتر میکنه
الگوی خابش تغییری داشته؟
نه، همه کتاب هایی که خوندم میگفتند
زمان خواب نوزاد تو برنامه بنویسید و دستش نزنید
پسرم نزدیک به چهار سالشه سابقه دارم
متوجه شدم، دیگه اخراشه
خوبه، راجب رژیم غذایی چطور
مجبور بودم از فرمول استفاده کنم
فقط زمان کافی تو یه روز ندارم
تا بشورم بسابم کارهای خونه انجام بدم بچه داری و پرستاری کنم
مطلقع ای؟منم مثل توئم
- پدر هنوز تو عکس هست؟ - نه، ولی مشکلی ندارم
خب، منکه چیز غیر معقولی نمیبینم
منظورم تغییر دادن شیر به فرمول غذایی
شاید همینه که شکم الکس اذیت میکنه
اسهال نشده از وقتی برنامه غدایش تغییر دادی (از شیر به فرمول غدایی)
گهگداری
ولی این مدل گریش از یک ماه پیشه
برای الرژی ازش تست میگیرم نوزاده و گریه کردنش
این حرف نزن
من پیش سه تا متخضض اطفال رفتم
همشون گفتن قلنج کرده و من به خونه فرستادن
[ورور نوزاد]
نه این یچیزز
ازش تست بگیر ایکسری سی تی اسکن هرچی فقز بگو مشکل چیه
باشه، ولی چرا با چند تا
ازمایش ساده شروع نکنیم
مشکلی نیست؟
البته که مشکلی نیست
یه پرستار میفرستم تا شروع کنه
مرسی اذت
هی جیمی گشنه یا تشنه نیستی؟
میدونم که گچ گیری خیلی حجیمه میتونم کمکت کنم
سینی میزارم اینجا، شاید نیاز شد
سلام از اشناییتون خوشبختم
دارن راجب من صحبت میکنن
و اینکه چه بلایی سر داداش کوچولوم اوردم
نمیخئاستم بزنمش
من معذرت میخوام
مشکلی نیست،اصلا مشکلی نیست
خب بعد از دو سقط جنین و پنج لقاح مـصنوعی ناموفق
به اندازه کافی دلمون شکسته بود
جیمی به فرزند خوندگی گرفتیم وقتی فقط چند روزش بود
بهترین روز زندگیمون
چیزی راجب والدین خونیش میدونید؟
چیز خاصی نبود، مادر جونی داشت که توان سرپرستی نداشت
وضعیت پدر هم نامعلوم بوده خب، جیمی الان 11 سالشه
اولین باری که این اتفاق افتاد چند سالش بود
به عنوان یک شیرخواره دوست نداشت که یجا بشینه
- همیشه بی قراری میکرد - به عنوان یک کودک نوپا چطور؟
نشتن،دستور پذیری، چرخیدن همش یه چالش بو
همش یک چالش بود
از کی جیمی پرخاشگری شروع کرد؟
از دبستان
دعوا با همکلاسی ها و معلمش
الان دیگه تو خونه بهش درس میدیم
اون پسرتون چطور دیلان اونم فرزند خوندست؟
- بله. - هممممم
اولش این فکر جیمی بود دوست داشت داداش بزرگه باشه
و اوایلش، حضور دیان باعث ارامش جیمی میشد
سوارکالسکش میگرد بهش غذا میداد
بهش اجازه میداد ازش بالا بره
اونی خیلی نزدیک هس...بودن
فکر کنم جیمی مورد ارزیابی قرار گرفته
توست یک روان پزشک چندین بار
همش هم بسمت عیب شناسی رفت
اختلال انفجاری متناوب
همراه پیش فعالی
اختلال روحیه و بهم ریختگی هیجانی
میشه بهم بگی چه داروهایی مصرف میکنه؟
ریسپریدون ، اسید والپروئیک اسید ، لیتیوم ، اددراول ، تنکس.
یمدت کمک میکنن ولی اخرش....
اخرشم به دنیای تاریکش برمیگرده
اره
[ در میزنن تق تق تق]
خانوم و اقای شاو دیلان از اتاق عمل بیرون اومد
به بخش ترمیم میبرمتون
ببینید، کار که دوست دارم بکنم
که بپزیرید جیمی برای پنج روز نگه داریم
بهمون این شانس میده که وضعیت ارزیابی کنیم
و مجموعه ای از راه های درمان بهتون ارائه بدیم
هرچی که بخواید، فقز خواهش میکنم که بهش کمک کنید
حتما
تر جمه و زير نويس توسط اي سابتايتل
هیسسس تازه خوابیده
اونقدر گریه کرده که خواب رفته جواب تست ها چی بوده؟
همه چیز طبیعیه
ولی بیبی گرم نشون میده که فاصله ملایم روده داره (بیبی گرم نوعی عکس اشعه ایکس است که از کل بدن نوزاد گرفته میشود)
گرفتگی وجود نداره
با این حال اکسل اسهاله
گه نشون میده مشکل گوارشی داره
اها، حالا برای این باید چیکار کنیم؟
راهش اندوسکوپی
یه بیهوشی سادست
یه جراح، دوربین از دهن اکسل
به سمت معدش هدایت میکنه و معلوم میکنه که مشکل کجاست
و در صورت لزوم یک کولونوسکوپی هم انجام میدیم
امممم، منم میتونم اونجا باشم
بهت پیشنهاد نمیدم اونجا باشی
منظورم اینه، که ببینی یه لوله داره وارد حلق اکس میشه صحنه اذیت کننده ای میتونه باشه
- نیست، چون واقعا میخوام اونجا باشم - مطمعنی
چون نمیتونم زیاده روی کنم که چقدر اذیت کنندست
اینم یه رویه برای دیدن بچمه
منظورم اینه که مگه دیدن بچت اونم بیهوش روی میز چقدر اذیت کننده میتونه باشه
چیزیم نمیشه
خیلی خوب
نجهیزات بزودی میرسن
منم اونجا خواهم بود
- امضا شد - تشکر
سلام دوریس
جولیا، مادر تو بخش3 معالجست خبری ازش داری؟
ازش خوشم میاد
ای کاش همه پدر مادر ها تو بخش اورژانس ارامششون حفظ میکردن
فکر نمیکنی بیش از حد ارومه
اخه نگاش کن پسرش به شدت درد داره
ولی اون انگار نه انگار
پزشک بخش مراقبت های ویژه اونجاست
اوکی
ازم خواست تا تست های بیشتری از بچش بگیرم
و الان میخواد از نزدیک نظاره گر باشه
بنظرت یکم کاراش عجیب نیست
اینجور که تو میگی اره
ب دکتر فریش تماس بگیر
میخوام نوبت اندوسکوپی اکسل بیوفته امروز
سرش شلوغه داره با ترمیم امفالوسل
و کل روز وقتش میگیره
وای اگه بخوای سرم خلوته برات انجامش میدم
باشه ممنون
طلقه بالا میبینمتون خانوم دوریس
- مرسی اذتون - خواهش میکنم
- پرستار اپریل - دکتر مارکل
[بوق دستگاه]
معده و مری سالم به نظر میان
خیلی خب برای کلونوسکوپی اماده میشیم
جولیا، حالت خوبه
نیاز نیست که حتما نظاره گر باشی
نه، حالم خوبه
یکم شکمم اذیتم میکنه همین
یادم رفته بود بانداژ عوض کنم و حالا داره باز میشه
نظرت چیه به یه پرستار بگم که برات عوضش کنه
وقطی به اورژانس برگشتیم
ها،اره فکر خوبیه
- مرسی - خواهش میکنم
گهگاهی اینجام چنگ میزنم
نمیدونم چرا، شاید حس مادری باشه
اهههه،امممم،همینجاست
تیر میکشه یا دردش یکسرست
نمیدونم امکان پذیره یا نه ولی احساسم میگه هردوش
متاسفانه اره
از کی این احساس خسته گی داری
نمیدونم،
سه ماه میشه که همه چی کم اهمیت جلوه میده
[میخنده] تازه ازدواج کردیم
متوجه شدم دردم فقط بخاطر استرسیه که داشتم
ولی حالا دیگه عروسی پشت سر گداشتم ولی دردم هنوز باهامه
یبوست یا نفخ؟
یه هفته میشه که نریده
خب کول، میازه که بشتر برسی کنم
تا معلوم شه چه خبره
از لگن و رکتالش عکس اشعه ایکس میگیریم
فقط یه جریان جذاب دارم غیر اینه؟
تا زمانی که مرگ مارا از هم جدا کند
یه پرستار میاد و همه چی درست میکنه
اقا و خانوم جیمز تبریک میگم
- کراکت - بله? به موقع اومدی
یه ماشین تصادف کرده
اسیبش جدیه .به بغداد میگم اماده شه
اوکی
- کی داریم اینجا - لوسی سیور 20 ساله
سطح هوشیاری 3، لوله در محل هادسه گداشته شذه
شکستگی دو طرفه استخوان ران
فشار اکسیژن 100%
لوسی اصلا نگران نباش به اورژانس رسیدی
هواسمون بهت هست چیزیت نمیشه والدینت به زودی میرسن
اونا تو صحنه حادسه بودن تو ماشین پشتی لوسی
- تصادف دیدن - و اتفاقات بعدش
ماشین لوسی خیلی جم شده بود بیست دقیقه وقتمون گرفت
که بتونیم بیاریمش بیرون و بزاریمش تو انبولانس
اماده شید
با شمارش من، یک، دو، سه
خوبه
♪ ♪
صدای نفسش دوطرفست، خوبه
- شکمش مثل یه سنگ سفته - فشار خون روی 70
دوتا پلاسما و دوتا انتقال دهنده خون
پروتکل انتقال گسترده فعال کن تا وضعیتش پایدار میکنیم
کلی ضرب خوردگی سطحی شیشه همه جا ریخنه شده
لعنتی وقت برای اشعه ایکس نداریم
تیغ بده
♪ ♪
وضعیت پایدار شده
خوبه، باید به شکمش دسترسی پیدا کنم
All right, let's go. Let's open up the Hybrid OR!
- خیلی خب - یا خدای بزرگ
- امادش کن - لوسی!
باید به حرکت درش بیاریم
خانوم و اقای سیور توجهتون به من بدید
دخترتون به شدت مجروه شده
باید عملش کنیم تا خون ریزی درونیش کنترل بشه
بگید که زنده میمونه
تمام تلاشمون برای زنده نگه داشتنش میکنیم
♪ ♪
اممم، ورزش مورد علاقت چیه؟
فوتبال اگه اشتباه نکنم
-پس طرفدار خرس هایی - بابام دوسشون داره
- من روسای ترجیه میدم. - واقعا؟
- اون وقت چرا؟ - بخاطر خط حملشون
ازش یه ویدیو دیدم که توپ از زمین شوت کرد بیرون
- خیلی خفن بود - منم اون کلیپ دیدم
و اره واقعا خفن بود
میدونم دوستدارم بدونم اگه میشه راجب...
راجب چی؟
راجب اینکه وقتی ناراحتی چه حسی داری
نمیدونم یجورایی...
یجورایی ریش ریش میشم
ریش ریش، یعنی یجورایی مثل رویا دیدن
قک کنم
و...وقتی این اتفاق می افته ...چه
چه حسی داره
منظورم اینه مثلا اینجا چه حسی داری؟
منظورم اینه که چیزی تو بدنت احساس میکنی؟
اره، انگار میخوام منفجر بشم
پشمام
ببخشید، بنظرم ترسناک میاد
میخوای یکم استراحت کنی؟
میخوام، ولی این حس ولم نمیکنه
- نمیتونم تحملش کنم -اها باهش
بهم دست نزن!بهم دست نزن
اذت متنفرم!اذت متنفرم
ولم کن، تمومش کن
تمومش کن، ازم دور شو
- دور شو -لعنتس هادول (هادول نوعی ناهمانگی ذهنی است)
دور شو نمیخوام
دارو نمیخوام ولم کن
ولم کن تمومش کن
دارو نمیخوام، دیگه کافیه
خیلی دوست دارم بهتون بگم اینجا چه انفاقی افتاده
اینکه چی باعث شده جیمی چنین رفتاری نشون بده ولی هیچ نمیدونم
لیست داروهایی که تا الان مصرف کرده چک کردم
با چند تا از دکتر هاش هم صحبت کردم
ولی چیزی که برای ما مشخصه اینه که پسر شما درحال دست و پنجه نرم کردن
با ناهماهنگی روحی اخلاقی مواجه شده
ما باید چیکار کنیم؟ قست ما فقط کمکه
پیشنهاد بیمارستان اینه که
جیمی به یک تاسیات محلی خصوصی واگزار بشه
تا با کمک های بالینی
و درمان حمایتی تحت کنترل درش بیارن
- یک مرکز خصوصی؟ - همممم
بله خانوم شاو،جیمی یازده سال داره
خیلی وقت تا سن بلوغش نمونده
و این افزایش هرمون ها
بدون شک وضعیت بدتر میکنه
و فقط مشکل معالجش رو بدتر میکنه
میدونید، پیداکردن دوز درست داروها
و برنامه ریزی خاص خودش
منابعی که جیمی برای ایندش نیاز داره
و جای امنی هم برای جیمی خواهد بود
- هرکاری برای پسرمون میکنیم - خوبه
ترتیب دادن همه چی با من
خوب بنظر میاد، قبوله
چهار پارگی کوچیک تو روده داریم
راه کبد بسته شده
فشارش خوب نیست
درجه دستگاه فشار اخر؟
اره، و تا الن ده بسته خون
و ده بسته پلاسما زدیمه
- پس هنوز خون ریزی داره - ولی نمیدو...نم
غده خونی لگن!!
از اولین باری که نگاهش کرده بودم بزرگتره و بیشترم داره میشه
با این حساب باید اینو در نظر بگیریم که لگن خورد شده و خون ریزی داره
برنامه عوض شد خیلی خوب همگی پک ها رو اماده کنید
شروع میکنیم
[تق تق تق]
سلام کلو، حالت چطوره؟
احساس یه بوقلمون شکم پر دارم
اشعه ایکس نشون میده که شما اف او اس داری
- پر از... - مدفوع.
وضعیت لگن نشون میده که رحمت بزرگ شده
بنظرم نشستن به رحم فشار میاره
بنابر این نشستن روی باسنت ممنوعه
حق با تو بود
چند هفته پیش مشغول تمییز کردن یافت بود
با این علائم فیبروم جوابگو باید باشه
اره، ما درحال تلاش برای بچه دار شدنیم
تو اینترنت خوندم که فیبروم جلوی تصور کردن میگیره
نه همه فیبروم ها اینجوری نیستن
سونوگرافی از لگنش میخوام
و یک مشاور ژنی
دوباره بهت سر میزنم ولی دیگه گوگل نکن اینچیزا رو (لطفا علائم مریضی را در گوگل سرچ نکنید با تشکر مترجم)
دستور دکتر
رابطه شیش ماهت چطوره؟ به ته خط رسید
تو ازمایشگاه ها، ضعیت چطوره ؟
اینم گزارش اندوسکپی و کولونوسکوپی
میدونی چیه کمکم دارم احساس میکنم که اکسل
کسی نیست که مریضه منظورت چیه
راجب مادرش، اینکه یطوری رفتار مییکنه که انگار ...
این بیخیالی که بیداد میکنه
راجب اینکه بچش تو بخش اورژانس ولی مسئله مهمی نیست
خب، اینکه اولین باری نیست که ما والدینی اینجوری میبینیم
که یطوری رفتار میکنن که بچشون خیلی مریضه تا تبدیل به مرکز نوجه بشن
متاسفانه راست میگی
- دکتر چارلز دیدی؟ - طبقه بالاست
- الان برات پیجش میکنم - مرسی (پیج کردن همون صدایی که میگه اقای دکتر فلانی به بخش فلان) بله
دکتر منینگ، جولیا هستم
یچیزی هست که باید ببینید
میدونید که من زائده ام در اوردم
وقتی که ده سالم بود
اها پس بیا یک نگاه بندازیم
♪ ♪
خدای من اینجات سوراخه
عملا یه تونل بین روده کوچیک و پوستته
مایع سبز رنگی از روده هات بیرون میریزه
- واقعا؟ - اهه-امممم
چند ساله که از این مدل ذخم ها پیدا میکنم
ولی خوب میشن
این روده های منن که دارن بیرون میان؟
موقغ اندوسکپی اکسل این بافت از بین رفته
میخوام که لایه برداری بشه
لایه برداری؟ برای سرطان میخوای؟
نه، یچیز جدید
فکر کنم از تو هم باید تست بگیرم
همون تستی که از پسرتون گرفتم
دقیقا همونو از شما هم میخوام بگیرم
باشه
خیلی خب لگن مهار شد
خونریزی تحت کنترله
به ای سی یو خبر بره بگو لو سیی برای اها فرستاده میشه
یه مشکلی هست فشار داره پایین میاد
- از هفتادچهار اومد به 38 - چی؟
- ایست قلبی داشته - هنوز خونریزی داره؟
شکمش خشکه لگم هم مشکل نداره
منظورم اینه که ما جریان بستیم
داره از دست میره
- نبض نداره - بیخیال
♪ ♪
یه میلیگرم EPI
زرده شد EPI نبض چک کن ببین
هیچی
زودباش لوسی
فشار نگه دارید
خوب بمون
- ایست قلبی - بیخیال
زودباش لوسی زودباش
♪ ♪
لعنت بهش
♪ ♪
زمان مرگ 16:17.
خیلی خب همگی لطفا اتاق خالی کنید
میخوام لحظه ای با مریضم تنها باشم
♪ ♪
چی خبرشده؟
یه اتاق برای جیمی در مایربروک هستت
تنها تاسیسات خضوضی هست
که از پس این کار برمیاد
ولی متاسفانه بیمه
هیچ جوره هزینه ها رو پرداخت نمیکنه
کمک هزینه مراقبت دولتی چطور؟
حتی به اونم نگاه انداختم
ولی مقدار کمک هزینه خیلی کمه
حتی به مقداری پولی که نیازه نزدیک هم نیست
برنامه جایگزین چیه؟
مجبورم به ازمون و خطا رو بیارم
تو پنج روز سعی میکم به بهترین ترکیب دارویی براش برسم
و یه نفر میشناسم که تو این کارا یه نابغست
این مجموعه اختالات رو میسپارمش به اون
یه کار سرپاییه؟
جیمی دیلان سر یه ای پد له و لورده کرد
فک بچه سیم کشی شد درصورتی که بچه شیش سالشه
مطمعنا بازم به حریم داداشش حمله ور میشه
و وقتی این اتفاق بیوفته جیمی کنترلش از دست میده
میترسم که دیلان بکشه
منم از این قضیه خوشم نمیاد اثان
میدونی منظورم اینه که نمیتونیم تا اخر عمش اینجا زندانیش کنیم
میدونم ولی ما تعهد داریم که از دیلان محافظت کنیم
و اون به اندازه جیمی نیاز به کمک ما داره
دکتر هالستد دکتر زنان پشت خطه
چند دیقه پیش پایین اومد
- اون با کلوئه - عالیه، ممنون
اگه با این قضیه مشکلی نداری
مشکلی نیست
♪ ♪
دکتر زنان و زایمان هانا
- ویل هالستد. - از اشناییتون خوشبختم
بله منم همینطور
تازه داشتم به کلو و دیوید توضیح میدادم
که سونوگرافی لگنش چک کردم
با توجه به اندازه فیبروئید
بنظرم دراوردنش از تریق جراحی
بهترین راه درمانه
میومکتومی؟ توست کی؟ . و چه زمانی؟ (میومکتومی نوعی عمل جراحی مخصوص زنان است)
توست من امروز
کلو، دیوید، بدونید که این جراحی خیلی خزرناکیه
دکتر هالستد توضیحات لازمه در رابطه باحتمالات و عواقبش دادم
از قبلم مشخص بود که اینکار کار سختیه
و البته که یه کار معموله
با این حال بازهم احتمال افزایش خطر وجود داره
بخاطر همینم مواردی که نیاز به جراحی ندارن پیشنهاد میکنم
با هرمون درمانی هم میشه کوچیکش کرد
همم، همون چیزی که دکتر اشر گفت
ولی برای اینکه مطمعا باشیم دوباره رشد نمیکنه
کلو باید قرص مصرف کنه
ما مشتاق تشکیل خانواده ایم
ولی قرص ها جلوی این برنامه میگیرن
چند سال اول اره ولی همیشگی نیست
بجورایی همیشگی میشه
من الان 41 سالمه دکتر هالستد
زمان حاملگی من دیگه اخراشه
اگه قرص انتخواب کنم خودم راهش بستم
عشق شما قابل تقدیره دکتر هالستد
ولی جراحی بهترین راه برای ماست
منم همون شروع میکنم
ملاقات با هردوی شما باعث خوشحالی من بوده
دکتر.
ببخشید یه لحظه
دکتراشر؟دکتر
همم؟
- شما نمیتونید این عمل انجام بدید - ههههمممممممممم?
منظورم اینه که شما حتی نباید کار کنید
ببین،ممنونم که هفته قبل به من کمک کردی ولی الان حالم بهتره
از مشکل گذشتم
اعتیاد به هروئین مثل سرما خوردگیه؟
- چی میگی یعنی کامل ترک کردی؟
چیزی که تو محل تزریق دیدم
یه روز بد برای من بود
- ؟فقط یه روز بد - همم_ممم. تو...
خیلی عجیبی
کل چیزی که میدونم اینه که تو اون بالابالا ها سر میکنی
درسته
از اخرین باری که من مچت گرفتم
تا به الان چند تا از شب کار هارو بردی اونجا؟
سه نفز؟ چهار نفر؟
سينک و فارسي سازي توسط اي سابتايتل
بنظر میرسه باید مواظب اینکه کی قضاوت میکنی باشی
بیخودی نپیچون
من یه معتاد که قست انجام کاری داره نیستم (منظورش اینه که موقع کار مواد نمیزنه)
با دخالت کردنت داری جون کلو به خطر بندازی
من هیچوقت به خودم اجازه نمیدم که جون یه بیمار به خطر بندازم
هرچند به تو ربطی نداره من الان پاکم (در این لحظه چیزی نزده)
از یه معتاد هم انتظار میره چنین حرفی بزنه
کلو تو دست های من در امانه
♪ ♪
اکسل بیماری کرون داره؟ ولی فقط شیش ماهشه (گروهی از بیماری‌ها گفته می‌شود که سبب التهاب جدار روده بزرگ و روده باریک می‌گردند)
تو بچه ها که خیلی کمیابه، چه برسه به نوزادان
ولی اینجوری نیست که اصلا نباشه
کرون یه بیماری مربوط رژیم غذایی نیست؟
اخه اکسل تازه داره غذای جامد رو شروع میکنه
رژِیم غذایی تحریک کننده بیمالری کرون ولی نمیتونه دلیلش باشه
مشکل از ژنتیک
کرون از نوع بیماری های خانوادگیه
پشمام، تستم نشون میده که
که تو هم کرون داری
زخمش نشون دهندده شدتشه
اینکه معنی نمیده
انقدر کرونش وخیم بوده که
یه سوراخ از پوستم درست کنه, اونوقت نباید داذیتم میکرد؟
زخم هایی به تنهایی بدون درد هستن
ولی درست میگی کرون مشقت بار میسوزونه
الان باید درد زیادی داشته باشی
اره، ولی چیزی احساس نمیکنم
داره با اعصاب و روانت بازی میکنه نه؟
مطمئنا این قضیه غیر طبیعیه
♪ ♪
یا شایدم
شایدم این یه مورد نادره
بزار یه سوال اذت بپرسم
الان چه حسی داری؟ (توقع داره در جواب بشنوه در پوست خودم نمیگنجم)
منظورت چیه
همین الان بهت گفتم که تو و پسرت
التهاب روده دارید
چه حسی داری؟استرس داری؟
مضطربی؟ ترس چطور؟
مطمعنا گیچ شدم
ینظرم یه تست دیگه باید بگیریم
- باشه؟ - باشه
خوبه
عزیزم، خیلی داره طول میکشه به دکتر اشر یه سر بزن
دوباره? دکتر هالستد بخاطر تو دوبار تا اونجا رفتم
خواهش میکنم، من دارم تو ارژانس به کلو رسیدگی میکنم
فقط میخوام خیالم راحت شه
که دکتر اشر همه چی تحت کنترلش داره
- باشه - ممنونم اذت
♪ ♪
دکتر اشر گفته بزن به چاک
نه همین جا میمونم
هی منو پیج کرده بودی
برنامه جدیدی برای جیمی داری؟
اره اره دارم
خب،خانوم و اقای شا
کلی به این قضیه فکر کردم
با کلی دانشکده مشورت کردم
با مددکاران اجتماعی
با مدیر خدمات اجرایی هم صحبت کردم
جیمی باید به میربروک
همون مرکز خصوصی بره
پس شرکت های بیمه چی شدن؟قبول کردن؟
نه
هردو بیمه شخصی و بیمارستان حضر نیستن قبول کنن
من گیج شدم
یه راهی هست که بیمه بیمارستان مجبور کنیم
تا هزینه میربروک بپردازه
بهش میگن حبس روانپزشکی
ولی نیازه که شما
جیمی به بیمارستان واگزار کنید
واگزاری؟ نمیفهمم چرا؟
اگه جیمی بزارید اینجا و برنگردید برای بردنش
مرکز سرپرستی از کودکان حضانت بچه را به عهده میگیره
بصورت قانونی ایلینویز مجبوره که (ایلینوی از ایالت‌های غرب میانه آمریکا است)
پول درمان بپردازه
- میربروک - این کار دیوانه کنندست
- ما این کار و نمیکنیم - مطمعنی راه دیگه ای نیست?
معذرت میخوام ولی هیچ راه دیگه ای نیست
مطمعن باشید راهی برای اتباط شما و جیمی پیدا میکنیم
ولی باید اینو بدونید
بصورت قانونی شما دیگه هیچ تعهدی در قبالش ندارید
♪ ♪
ولی بازم ما پدر مادرشیم
این نمیتونن نغییر بدن هیچ چیزی نمیتونه تغییرش بده
نه،نه،نه،نه
ما بچمون رها نمیکنیم
خانوم شا شما بچتون رها نمیکنید
این...همیشگی نیست
جیمی به این فداکاریتون نیاز داره
کی؟
نمیتونم تصور کنم که چقدر این کار زجر دهندست
ولی این کاریه که باید بشه
ولی هرچه زودتر درمان جیمی شروع شه
شما هم زود تر میتونید
تبدیل به یک خانواده بشید
- [گریه] - بلا.
برای اینکه نجاتش بدیمه
♪ ♪
همه چی مرطب میشه
هی رفیق کوچولی همه چیز قرار مرتب شه
فعلا این بهترین کاره
یه مدت اینجا هستی و با دکتر ها میمونی
تا حالت بهتر شه
- حالت خوبه عزیزم - نهه،نه
دلم میخواد ناراحت نباشم
- نمیخواستم که... - اشکالی نداره
میخوام برم خونه میخوام برم خونه
خواهش میکنم مامان
♪ ♪
دکتر مارکل
والدین لوسی هنوز تو اتاق انتظارن
- هنوز بهشون نگفتی -دختره باید زنده باشه
حدودا یک ساعت شده
انا باید بدونن که دخترشون مرده
تا وقتی نتونم بهشون توضیح بدم که چطور مرده بهشون نمیگم
چرا نتونستم نجاتش بدم
میشه بهم یه سرنخ بدی
اینجا نگا
تمام ذخم های دیگه پارگی یا خط و خش بودن
ولی این یه سوراخه
یچیزی اون تو جاساز شده
از شیشه تیز تره
و مثل شیشه هم نیست
میشه اون دستگاه اشعه ایکس بچرخونی
♪ ♪
بفرما
♪ ♪
یه گلولست
لوسی تیر خورده!؟
♪ ♪
لوسی تیر خورده؟ ولی چطور؟
تو ماشین تنها بود موقعی که تو ازاد راه رانندگی میکرد
زاویه ورود گلوله نشان دهنده اینه که
از بالا وارد شده و به لگنش اثابت کرده
شریان ایلیاکش قطع کرده
- از بالا بهش شلیک شده - بله.
حالا پلیس وارد عمل شده
ولی اونا باورن دارن که کسی یکجایی شلیک کرده
و تیر هوایی بعد یه مدت به پایین اومده و به لوسی عصابت کرده علم هم تاییدش میکنه
یه تیر هوایی در شد
وقتی پایین اومد
به لوسی برخورد کرد
یکی یکجایی
و حالا دختر ما مرده
من واقعا متاسفم
پرستار میاد تا شما به پیش لوسی ببره
متاسفم
♪ ♪
سلام، اینم جواب ازمایش خونی که از مادر اکسل گرفته بودی
اعو،پشمام
تمام این مدت، هواسم به جولیا نبود
اصلا هواسم نبود
♪ ما عاشق خوش گذرونیی هستیم ♪
♪ میریم بیرون و عشق بازی میکنیم ♪
♪ ما عاشق خوش گذرونیی هستیم ♪
♪ میدونی که قراره کلی بهمون خوش بگذره ♪
تاحالا این اهنگ به گوشم نخورده بود
ما عاشق خوش گذرونی ایم از گروه روح های تندرست (bouncing souls)
من هیچ لالایی واقعی بلد نیستم
جولیا تمام روز رفتارت برام اذیت کننده بود
بخاطر اینکه بنظر نمیومد به اکسل اهمیتی بدی
ولی الان میدونم که اصلا به یه ورتم نبست
و فکر کنم هیچ وقت ناراحتی، استرس
یا حتی ترس تو کل زندگیت نداشتی
نه واقعا چنین احساساتی نداشتم
برای درد فیزیکی هم همین رواله درسته؟
احساس میکنم این یه سوال بو داره، درست نمیگم
نه چنین چیزی نیست
وقتی که من پسر دار شده بودم کار برام یه هیولا شده بود
فشار زیاد، کوفتگی، تشنج موضعی
ولی تو هیچ کدوم این احساسات نداشتی؟ داشتی؟
نه
کل و هم مثل یه قلقلک ریز بود
ولی من همیشه یه حس بردباری زیاد داشتم
میدونم
یه مشکلی دارم درسته؟
دوستام همیشه بهم این میگن
صبر کن ببینم، واقا من مشکل دارم
نه
ولی یچیزی کم داری
خب همه ما یه چیزی دارم بهش چی میگفتن چربی اسیدی، آمید هیدرولاز ژن
ازمایش مقدماتی خونت نشون میده که از یک حالت کمیاب
تشکیل دهنده های کرومزوم باعث میشن درد حس نکنی
وقتی بچه بودم
همه ترسو هستن
و اینکه ما نژادمون خاصه و باعث میشه درد حس نکنیم
البته این یه چیز ژنتیکیه
بنظر میرسه که پدر و دیگر اعضای خانوادت هم
همینطور بودن
♪ ♪
جولیا؟
♪ ♪
[به ارومی اسک میریزه]
چی شده
من به اکسل کرون دادم
ولی اونی نیست که اذیتش کنه (موارد خطرناک تری از این بیماری وجود داره)
و وقتی نمیئونستم که دارم به خودم صدمه مبزنم
پس نمیدونستم که به پسرم صدمه میزنم یا نه
احتمالا اب حموم خیلی گرم میکردم
- یا به اندازه کافی لباس گرم تنش نمیکردم - هوی
میدونی که قلنج نکرده بود
میدونستی که باید بیاریش اورژانس
شاید هرچی که احساس میکرد احساس نکرد باشی
ولی بازم مادرشی
همیشه میدونی به چی نیاز داره
♪ ♪
برو به شوهرش خبر بده
تو ریکاوری میبینمت
جالبه که هنوز اینجایی
-کلوی حالش خوبه؟ - البته که خوبه
عملیات بدون خطر بود
اینبار
نظرت چیه من و تو فاصله مون از هم حفظ کنیم
اره، فکر خوبیه
به محض اینکه تو بجای رسیدگی به مریض ها
بری دنبال ترک اعتیادت شروع میکنیم
شاشیدم تو روحت هالستد
حالا که اینجوریه، یه نامه مینویسم
مستقیم برای رئیس بیمارستان
و میدونی که برات چه اتفاقی می افته
فکر احمقانه ایه
بندازم بیرون تا بندازمت بیرون
از بخش تزریقات غیر قانونیت میندازمت بیرون
یعنی پایین کشیدن من پایین کشیدن خودته
♪ ♪
اگه دوست داری
گزارشم رد کن بچه خوشگل
♪ ♪
- سلام - سلام
شنیدم روز سختی داشتی
- حالت خوبه؟ - اره
پسر کوچیکه و مادرش
اممم، ازمون ای اس پی موفقیت امیز بودد
نزدیکشم نبود
♪ ♪
- فردا میبینمت - شب خوش.
♪ ♪
سلام
- امروز گوهی بود - [هاهاها]
اره ناموسا
منابع روانشناسی کافی برای بچه ها نداریم
و متاسفانه خانواده شا
اخرین خانواده نیستن که از بیمه محروم میمونن
ولی جیمی به کمکی که نیاز داره میرسه
و این چیز خوبیه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
داشش بجمب، بزن بریم