‫چیزی که اتفاق افتاده، مال گذشته ست
‫یادم نمیاد چی بوده
‫الآن فقط باید تخت بچه رو درست کنیم
‫ولی تو این فرصت
‫نظرت راجع به قرار چیه؟
‫نمیتونی خودتو معرفی کنی ‫نمیتونم همچین اجازه ای بدم
‫اد، فکر میکردم که جفتمون اینو درک کردیم
‫تو نمیدونی چطوریه
‫هر روز به خودم میگم که ترکش میکنم
‫- میگم که خودمو معرفی میکنم ‫- میتونم باهات بیام
‫آره، فکر خوبیه
‫بیا خونه ـم
‫سلام
‫صبح بخیر
‫صبحونه میخوری؟
‫یه جایی همین نزدیکی میشناسم ‫که پلانچرهای معرکه ای داره
‫ساعت چنده؟
‫نه ببخشید
‫باید برگردم سرکار ‫شیفتم داره شروع میشه
‫ببین
‫چیزی که دیشب درباره اش حرف زدیم
‫چیزیو عوض نمیکنه، میکنه؟
‫منظورت اینه که خودمو گزارش بدم؟
‫فکر میکنی باهات خوابیدم تا از زیرش در برم؟
‫نه
‫فقط میخوام مطمئن بشم هنوزم تو برنامه ـت داریش
‫دارم
‫باید از چند تا بیمار اعتراض کنم
‫تا بتونم اونا رو به یه نفر دیگه واگذار کنم
‫بعد با خانم گودوین صحبت میکنم
‫- باهات میام ‫- آره، میخوام که بیای
‫هانا، تو خیلی باهوشی
‫و همینطور سرسخت
‫تو خیلی قوی تر از این اعتیادی
‫میدونم که شکستش میدی
‫- سلام آقای شر ‫- لطفا منو لوئیس صدا کنین
‫ایشون همسر سابقم الین هستن
‫سلام
‫- و دخترم هارپر ‫- سلام
‫من دکتر منینگ هستم
‫میبینم که تجربه ی درد تو ناحیه ی شکم داشتین
‫به محض اینکه امروز از هواپیما پیاده شد
‫معده اش شروع به درد گرفتن کرد
‫جدی؟ ‫از کجا پرواز داشته؟
‫بابا توی ژنو زندگی میکنه
‫اونجا الآن ساعت 2:20 دقیقه ی بعد از ظهره
‫هارپر عزیزم
‫بذار دکتر کارشو بکنه، باشه؟
‫اشکال نداره
‫فقط از اینکه این همه ‫درباره ی ژنو میدونه، متاثر شدم
‫بابام تو یه آزمایشگاه اونجا کار میکنه
‫اون دانشمند شیمی ـه
‫-واو ‫- مهندس پلیمر
‫ممکنه؟ ‫- هارپر عزیزم، بیا اینجا
‫شغل شما، شرایط سر و کار داشتن ‫با مواد سمی براتون بوجود میاره؟
‫با خیلی از فلزات سنگین کار میکنم
‫ولی همیشه احتیاط لازم رو میکنم
‫چرا؟
‫من صدای جمع شدن احتمالی خون یا مخاط ‫از توی سینه ـتون میشنوم
‫و همینطور رنگ پریدگی ناچیزی توی چشماتون هست
‫میتونه بخاطر در معرض بودن با ‫انواعی از مواد سمی باشه
‫یه غربال گری مواد سمی، شمارش سلولای خونی ‫آزمایش خون برای بیماری های زمینه ای و یه آنالیز ادرار براشون انجام بدین
‫حال بابایی خوب میشه؟
‫بهت قول میدم که حسابی مواظب باباییت باشم
‫باشه؟
‫برمیگردم تا دوباره شما رو چک کنم
‫یه لحظه وایستا
‫- دکتر منینگ؟ ‫- بله؟
‫یه چیزی هست که اون بهتون نمیگه
‫و من نگرانم که اگه اینو ندونین
‫توی درمانش به مشکل بربخورین
‫حتما، چی هست؟
‫خب، هرچیزی که اونجا بهتون گفت ‫راست نیست
‫ببخشید؟
‫لوئیس مهندس پلیمر توی ژنو نیست
‫اسم واقعیش درک جوردن ـه
‫و یه بازیگره که از نیویورک میاد
‫- بازیگر؟ ‫- بله
‫داستانش طولانیه ‫ولی من استخدامش کردم که این نقش رو بازی کنه
‫متوجه نمیشم، چه نقشی؟
‫نقش پدر دخترم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫یک، دو
‫هارپر عزیزم
‫بیا بریم یه چیزی بخوریم تا دکتر با ‫بابات صحبت کنه
‫- زود برمیگردم بابایی ‫- باشه عزیزم
‫الین مقدمه چینی شما رو برای من توضیح داد
‫متوجهم که بخاطر هارپر دارین ‫وانمود کردن رو ادامه میدین
‫ولی از اونجایی که الآن تنهاییم
‫میخوام یه سری اطلاعات واقعی در اختیارم بذارین
‫نتایج اولیه ی غربال گری سم منفی بود
‫ولی هموگلوبین ـتون پایینه
‫تا حالا مشکلات خونی
‫یا کمبود آهن تو گذشته داشتین؟
‫فکر نکنم
‫خیلی خب، اطلاعات دکترتون رو بهم بدین
‫تا من بتونم سوابق پزشکیتون رو ‫از نیویورک بگیرم
‫همونطور که دخترم بهتون گفت من تو ژنو زندگی میکنم
‫آقای جوردن ‫اگه قرار باشه به موقع درمانتون کنم
‫به سوابق پزشکی شما احتیاج دارم
‫نه کسی که نقششو بازی میکنین
‫اسم من لوئیس شر ـه
‫و نمیدونم شما درباره ی چی حرف میزنین
‫سلام دوریس
‫لطفا یه آزمایش عملکرد کبدی هم برای بیمار من اضافه کن
‫و دکتر چارلز رو هم پیج کن ‫این یارو عقل نداره
‫ممنون
‫هی، هورمون درمانی ـت چطور پیش میره؟
‫حس میکنم مورچه ها روی پوستم راه میرن
‫ولی از این بگذریم ‫دارم مقاومت میکنم
‫طاقت بیار
‫خیلی زود این دردا از تب و تاب میفتن
‫آره
‫- اینجا کمک لازم دارم ‫- باشه
‫اینو نگه دار
‫سیانا فردریکس ‫هفت ماهه باردار
‫همین الآن ماما شو پیج کردم
‫خیلی خب، بیا ببریمش سمت تخت شماره چهار
‫من دکتر هالستد هستم ‫ایشون پرستار لاک وود
‫دچار انقباض شدی؟
‫موقع زایمانم نیست ‫دچار بحران درد شدم ‫(بیماری که شکل سلول های خونی رو تغییرمیده ‫این سلولا از طریق خون به راحتی منتشر نمیشن و میتونن عروق رو مسدود کنن)
‫منظورت گلبول های داسی شکل ـه؟
‫- آره ‫- اخیرا افزایش درد شدیدی داشتین؟
‫نه از وقتی که حامله شدم
‫"ماما" ی من برام یه رژیم خاص ‫در نظر گرفته بود که کمکم میکرد
‫کسی هست که بهش زنگ بزنیم؟
‫همین الآن با شوهرم حرف زدم
‫اون تو مینیاپولیس درگیره
‫- درد از کی شروع شد؟ ‫- دیروز صبح
‫بهش اکسیژن و یه سرم یه لیتری نمک وصل کن
‫و همینطور دو میلی گرم مورفین
‫نه، مورفین نه
‫سیانا، 24 ساعت زمان طولانی ایه
‫باید این بحران رو کنترل کنیم
‫شما متوجه نیستین
‫من سه بار سعی در بارداری خارج رحمی داشتم
‫و بالاخره بچه ای رو باردار شدم
‫که این بیماری وحشتناک رو نداره
‫میخوام مطمئن بشم همه چی ‫برای این بچه عالی باشه
‫لطفا به مامای من دکتر اشر زنگ بزنین
‫- هانا اشر؟ ‫- آره
‫اون منو تو طرح زایمانم کمک میکنه
‫میدونه چیکار باید بکنیم
‫خیلی خب ‫ما با دکتر اشر تماس میگیریم
‫چند تا آزمایش برات مینویسم ‫سریع برمیگردم تا بهت سر بزنم
‫خیلی خب
‫داری به ماما زنگ میزنی؟
‫به تلفن اشر زنگ میزنم
‫ما باهم دوستیم
‫رفت رو پیغامگیر
‫ماما باید تا امروز صبح برمیگشت
‫- میرم تا پیداش کنم ‫- باشه
‫چطور پیش رفت
‫حاضر نشد برای منم از اون شخصیت دست برداره
‫از اون شخصیت دست برداره؟ ‫این که بازی نیست
‫آره، من سی ساله که کارم اینه
‫این یه مورد جدیده
‫و این دخترکوچولوی بیچاره ‫که با این دروغ بزرگ شده؟
‫آره ولی دختره مریض نیست ‫اون مرده مریضه
‫پس چیکار کنیم؟
‫- دیشب خیلی بهم خوش گذشت ‫- منم همینطور
‫چطوره امشب هم دوباره تکرارش کنیم؟
‫واو
‫حتما
‫آپریل، بیا اینجا
‫نوا
‫تیم بهیاری الآن تماس گرفت
‫یه آقایی تو خیابون شیکاگو
‫با یه نوع مشکل قلبی داریم
‫همه ی پزشکای متخصص بخش گرفتارن
‫امیدوار بودم شما دو نفر بتونین ازپسش بربیاین
‫- تا کی میرسن؟ ‫- نمیرسن
‫میخوام شما دو نفر برین اونجا
‫یارو سوار آمبولانس نمیشه
‫پس شما فکر میکنین اون واقعا مریضه؟
‫آره علائمش کاملا اینو نشون میدن
‫- ولی باهامون همکاری نمیکنه ‫- وای خدا
‫ما نمیتونم بدون داشتن سوابق صحیح ‫چیزی رو تشخیص بدیم
‫فکر میکنی بتونی باهاش حرف بزنی
‫که بیخیال این نمایش بازی کردنش بشه؟
‫کاش میتونستم
‫ولی این ویژگیشه
‫وقتی اولین بار درک رو دیدم
‫نقش یه فلج توی برادوی رو بازی میکرد
‫اون هر شب با ویلچر میرفت خونه اش
‫فکر میکنم این دیگه داره از کنترل خارج میشه
‫متاسفم ولی ممکنه مجبور بشیم ‫با خدمات کودک تماس بگیریم
‫نه
‫متاسفم ولی ما خیلی نگران هارپر هستیم
‫نه، نه، نه، این کارو نکنین
‫همه ی این کارا بخاطر هارپر ـه ‫من بخاطر اون این کارو کردم
‫من بدون پدر بزرگ شدم
‫نمیتونستم تحمل کنم که همچین اتفاقی برای اونم بیفته
‫ولی، استخدام یه بازیگر؟
‫نمیتونستین از هیچ کدوم از ‫دوستای مذکری که دارین درخواست کنین؟
‫یا اقوامی که بتونه این نقش رو بازی کنه؟
‫نه
‫وقتی پدر واقعی هارپر ما رو ترک کرد
‫هیچکس دیگه ای نبود
‫و وقتی لوئیس رو استخدام کردم
‫قرار بود فقط همون یه بار باشه، متوجهین؟
‫روز پدر و دختر توی کودکستان بود
‫و مسئله اینه که اون عاشقش شد
‫و خیلی خوشحالش کرد
‫- پس شما دوباره انجامش دادین؟ ‫- و دوباره
‫و دوباره
‫ببینین، من میدونم کاری که کردم اشتباه بوده
‫ولی میخوام تمومش کنم
‫به درک گفتم این بار آخره
‫لوئیس برمیگرده به اروپا
‫گرفتار کارش میشه
‫ارتباطش با هارپر رو قطع میکنه ‫و بعد از چند ماه
‫بهش میگم که باباش تو یه تصادف مرده
‫- اینطوری تموم میشه ‫- ولی هارپر هشت سالشه
‫منظورم اینه که فکر نمیکنین کشتن پدرش
‫باعث ضربه ی روحی بهش بشه؟
‫نه به اندازه ی ضربه ای که حقیقت بهش میزنه
‫پدر واقعی هارپر هیچ علاقه ای نداره
‫تا حتی یه ذره تو زندگی هارپر باشه
‫خواهش میکنم، لطفا سعی کنین بفهمین ‫چه بلایی داره سر درک میاد
‫باشه؟
‫پس بازم رفتیم سر نقطه ی شروع؟
‫خب، شاید نه
‫منظورم اینه که اگه درک بدونه ‫که شخصیتش قراره بمیره
‫اتفاقی نیست که بخواد...
‫وقتی تو بیمارستانه کار رو تموم کنه؟
‫ سرپرست پرستاری به اپراتور لطفا
‫هانا؟
‫- میتونم بهتون کمک کنم؟ ‫- آره
‫- دنبال دکتر اشر میگردم ‫- هنوز نیومده
‫ما مجبور شدیم قرار ملاقات های اولش رو کنسل کنیم
‫باشه، ممنونم
‫سلام کورتنی، چه خبر شده؟
‫سلام ‫حدود نیم ساعت پیش اومده اینجا
‫قبول نمیکنه که سوار آمبولانس بشه
‫اسمش لری سیمپسون ـه
‫متخصص قلب و عروق بهش دیژاوکسین زده
‫امروز صبح داروهاشو باهم قاطی کرده
‫و یه دوز سه برابر دریافت کرده ‫خیلی خب از اینجا به بعدش با ما
‫- منتظر بمون ‫- سلام لری
‫من آپریلم ایشونم دکتر ساکستون هستن
‫وای خداروشکر ‫لطفا بهم کمک کنین
‫بهمون بگو چه اتفاقی افتاده
‫صبح که میرفتم سر کار احساس ضعف کردم
‫با متخصص قلبم تماس گرفتم
‫گفت یه کاری کنم که بتونم ضربان قلبم رو ‫بالا نگه دارم و با 911 تماس بگیرم
‫خیلی خب
‫به همون چیزی که من فکر میکنم فکر میکنی؟
‫یه میلی گرم از اپی نفرین
‫بچه ها
‫خیلی خب لری
‫میخوایم بهت یه دارو بدیم ‫تا بتونیم همینطور که میبریمت بیمارستان
‫ضربان قلبت رو بالا نگه داریم
‫هرکاری که لازمه بکنین ‫دیگه نمیتونم ادامه بدم
‫آره، چیزی نمیتونه متوقفت کنه
‫خیلی خب
‫مثل نیشگون گرفتن میمونه
‫- خیلی خب؟ ‫- باشه
‫الآن سرعتتو کم کن
‫- وایسا ‫- وای، نوا
‫وای وای وای، هی، هی
‫تپش قلبش حتما افت کرده
‫هی، لری، لری
‫باید حرکتت رو ادامه بدی، خب؟
‫- باشه ‫- ادامه بده ‫باشه، باشه، باشه
‫حدود 8 ساعت طول میکشه
‫تا بدنش بتونه دیژاوکسین رو تجزیه کنه
‫تا اون اتفاق بیفته ‫باید راه رفتن رو ادامه بده
‫- باید تپش قلبشو منظم کنیم ‫- همینطور که داره راه میره
‫هی، باید یه کاری کنین
‫یه فکری دارم
‫برو که رفتیم
‫- سلام، اینجا چی داریم؟ ‫- اسمش والتر هابز ـه
‫زندانی 50 ساله اش که از ایندیانا منتقل میشه
‫علائم حیاتیش ثابته ‫ولی برای بازوش یه مشکلی پیش اومده
‫- چه اتفاقی افتاده؟ ‫- مطمئن نیستیم
‫خیلی خب، طاقت بیار والتر
‫هی کارآموز، یه رگ ازش بگیر و ‫به مانیتور ولش کن
‫- آروم باش رفیق ‫- خیلی خب
‫با شمارش من جا به جاش میکنیم
‫آروم و راحت رفقا
‫مواظب دستبند باشین
سينک و فارسي سازي توسط اي سابتايتل
‫خیلی خب آماده این؟ ‫یک، دو، سه
‫آروم باش رفیق، آروم باش
‫خیلی زود خوب میشی
‫قیچی رو بده ‫بهش اکسیژن وصل کن
‫شکمش مشکلی نداره
‫تو ریه هاش چیزی حس نمیشه
‫والتر میشه بهمون بگی چع اتفاقی افتاده؟
‫دستش مثل سنگ سفته
‫خیلی خب، باشه
‫دچار سندروم کمپارتمان شده ‫(حادثه ایه که بخاطر بالا رفتن فشار بافتی تو یه اندام، درد توی اون اندام بوجود میاد)
‫برای از بین رفتن فشار به فاشیوتومی احتیاج داره
‫- اتاق عمل هیبریدی رو حاضر کنین ‫- نمیدونین چطور همچین اتفاقی افتاده؟
‫رفقا
‫مواد، دعوا ‫با چی سر و کار داریم؟
‫هی
‫ایندیانا اونو به نزدیک ترین مرکز آسیب های سطح اول فرستاده
‫چون زخمش واقعا شدیده
‫اگه بهمون نگین چه اتفاقی افتاده نمیتونیم درمانش کنیم
‫والتر ده ساله که توی صف مرگ ایندیانا ئه
‫این جونور پنج نفر از یه خانواده رو ‫تو ورود غیر قانونی به یه خونه کشته
‫برنامه ریزی شده بود که امروز اعدام بشه
‫ولی یه مشکلی پیش اومد... ‫که اونو نکشت
‫منظورتون اینه که به این مرد ‫یه ماده ی مرگ آور تزریق کردین؟
‫آره، ولی ماده کشنده نبوده
‫خب، من تونستم که بازوش رو بشکافم
‫و فشار رو کم کنم ‫ولی هوزم تو وضعیت بدی ـه
‫افسران اصلاحات
‫اصرار دارن که نمیدونن چی توی اون ماده ی کشنده بوده
‫خب، تعجب نمیکنم
‫شرکت های دارویی مدتیه که اجازه ی
‫استفاده از داروهاشون ‫برای اعدام افراد رو صادر نمیکنن
‫این افراد از چیزی
‫بدون اختیار خودشون استفاده کردن
‫اون احمق، این ماده رو وارد رگش نکرده
‫این ماده تو ماهیچه هاش گیر افتاده ‫خیلی آروم وارد رگ های اصلی گردش خونش میشه
‫باید بدونیم چی بهش دادن
‫من به بازرس زنگ میزنم
‫و سعی میکنم از زیرزبونش بکشم ببینم از چی استفاده کردن
‫تو زمان باقی مونده ببینین چیکار میتونین بکنین ‫تا سم رو از بدنش پاک کنین
‫بله خانوم
‫واقعا بهش آسیب زدن
‫بیا فقط درمانش کنیم و بفرستیمش از اینجا بره
‫خدا کنه
‫دکتر اشر کجاست؟
‫متاسفانه فعلا ایشون در دسترس نیست
‫خبر خوب اینه که من دکتر پچفسکی رو پیج کردم
‫من دکتر دیگه ای نمیخوام ‫- ایشون دکتر قابلی ـه ‫- امکان نداره
‫خیلی از دکترایی که داشتم منو متهم به
‫استفاده از دردم برای ‫گرفتن مواد و سرخوشی کردن
‫دکتر اشر تنها شخصیه که شرایط منو متوجه میشه
‫سیانا، آزمایشاتت نشون میده که کم خون شدی
‫اگه نمیخوای مامای دیگه ای رو بببینی ‫حداقل بذار یکم خون بهت بدم
‫- انتقال خون؟ ‫- آره
‫نمیدونم
‫سیانا، آخرین چیزی که دکتر اشر میخواد ‫اینه که تو وارد شرایطی بشی
‫که ممکنه به بچه ات آسیب برسه
‫بذار کمکت کنیم ‫تو به این انتقال احتیاج داری
‫باشه
‫گروه خونیش رو مشخص کنین ‫و برای دو واحد خون آماده ش کنین
‫به محض اینه آماده شد ‫اولین واحد رو بهش تزریق کنین ‫متوجه شدم
‫طاقت بیار ‫خیلی زود حالت خوب میشه
‫هانا، کجایی؟
‫یک ساعت پیش باید اینجا میبودی
‫یه بیمار داری ک بهت احتیاج داره!
‫گوش کن، تو هر شرایطی که هستی فقط بهم زنگ بزن
‫خواهش میکنم
‫بذار بدونم که حالت خوبه
‫نمیتونم مدت زیادی طاقت بیارم
‫تقریبا وصلش کردیم
‫- این چیه؟ ‫- دفیبریلاتور
‫حالا که تو اینجایی
‫ما میتونیم به طور پیوسته جریان رو به سینه ات هدایت کنیم، باشه؟
‫این کار به اندازه ی کافی ‫باعث ثابت شدن ضربان قلبت میشه
‫تا بتونیم به موقع به بیمارستان برسونیمت
‫شرایط خوبه
‫خیلی خب لری، برو که رفتیم
‫باشه
‫روشنش میکنم
‫وی، هی، وای
‫وای، وای
‫بهم کمک کن!
‫چی شد؟
‫ازت میخوایم برگردی روی تردمیل
‫- چی؟ نه، نه ‫- آره
‫ضربان قلبش به طرز خطرناکی پایینه
‫باید به راه رفتن ادامه بدی تا بالا نگهش داری
‫- نمیدونم ‫- هی، لری ‫راه دیگه ای نداری
‫یالا لری، یالا!
‫باشه باشه، فقط بهم سیلی نزن
‫باشه، یه کمکی برسون
‫باشه
‫یه کمک برسون، اینم از این
‫خوبه
‫- تا پنج بالا ببرش ‫- پنج؟
‫پد ها نتونستن خوب به پوست متصل بشن
‫چون بدنش عرق کرده بود
‫تقصیر تو نبود
‫باید با بخش پزشکی تماس بگیرم ‫تا بیان و بهش رسیدگی کنن
‫درک جردن به آسانی با ریچارد سوم زندگی نمیکند
‫او مظهر یک پادشاه روانی است
‫با تمام ذرات وجودش
‫نیویورک تایمز ـه، نه کمتر نه بیشتر
‫پس به عنوان یه بازیگر که نقشش رو
‫تو سطح کاملا دقیقی اجرا میکنه
‫تصور میکنم که تمام جنبه های لوئیس
‫با دقت بررسی و دستکاری شده
‫تا به هارپر ‫یه پدر واقعی و علاقه مند بهش رو تقدیم کنه
‫این یه نقش مادام العمره
‫درسته؟
‫منظورم اینه که تعجبی نیست که ‫با از دست دادنش داری سختی میشی
‫شخصیت میمیره، باشه؟
‫ولی نه اونطوری
‫منظورت چیه؟
‫الین میخواد لوئیس ناپدید بشه
‫اون هیچوقت همچین کاری نیمکنه
‫- نمیکنه؟ ‫- امکان نداره
‫ارتباط با دخترش رو از دست بده؟
‫لوئیس عاشقشه
‫پس تو یه پایان متفاوت تو نظرته؟
‫من صادقانه به پای این شخصیت میمونم
‫درسته
‫و نقشه ات برای این کار چیه؟
‫وایسا، تو که نمیخوای...
‫قصد نداری که جلوی هارپر بمیری، نه؟
‫وای خدایا
‫فکرکردی این چه فایده ای داره؟
‫پایانی که حقشه رو بهش میده
‫وایسا، تو خودتو مسموم کردی، مگه نه؟
‫میخوای همچین کاری رو با این دختر کوچولو بکنی؟
‫چی مصرف کردی؟
‫همین الآن بگو چی مصرف کردی
‫وگرنه به هارپر میگیم تو واقعا کی هستی
‫- و همه ی این قضایا رو تموم میکنیم ‫- دکتر منینگ
‫شما اجازه ی همچین کاری ندارین
‫این مواظبت از اطلاعات بیمار ـه دکتر
‫دکتر منینگ، یه لحظه
‫اون چه مرگشه؟
‫ببین، من الآن تو گوگل دنبالش گشتم خب؟
‫شیش ساله که کار نکرده ‫و به تازگی همسرش رو بخاطر سرطان از دست داده
‫پس قصدش خود کشی ـه ‫باید داروهای روانپزشکی بهش بدی
‫اگه میخوایم درمانش کنیم، نباید
‫سعی کنیم باهاش مخالفت کنیم
‫باید بهمون بگه چه دارویی مصرف کرده
‫بعدش باید به الین بگیم ‫که به دخترش حقیقت رو بگه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫من کجام؟
‫بخش پزشکی شیکاگو ‫مخدر وارد بازوت شده
‫حالا میخوایم دارویی بهت تزریق کنیم
‫تا سم رو از بدنت پاک کنه
‫این کارو نکنین ‫بذارین من بمیرم
‫آروم باش رفیق، آروم باش
‫من میتونستم همه چیزو حس کنم
‫- تمام بدنم داشت آتیش میگرفت ‫- هی
‫نمیتونستم تکون بخورم، نمیتونستم حرف بزنم
‫آروم باش
‫میدونم که حقمه بمیرم، ولی نه اینطوری
‫- بیمار چطوره؟ ‫- وضعیتش ثابته، داره بهتر میشه
‫بازرس میخواد به محض اینکه ممکنه
‫اون مورد منتقل بشه ‫ولی هنوزم باید وضعیتش رو
‫برای عوارضی که ممکنه پیش بیاد بررسی کنیم
‫از اینجا به بعدش با واحد پزشکی زندانه
‫حکم مرگش دوباره تمدید شده
‫دوباره برنامه ریختن ک اعدامش کنن
‫خب، نظرت چیه؟
‫اولین باره که یه یارو رو وصله میکنم
‫تا چند نفر دیگه اونو بکشن ‫والتر هابز تحت مراقبت ایالته
‫تا زمانی که وضعیتش ثابته ‫باید با تقاضاشون موافقت کنیم
‫هی، من که نمیخوای برای تنبیهش اعتراضی کنم
‫ولی اون دو تا یارو اصلا نمیدونن دارن چیکار میکنن
‫این مشکل ما نیست ‫شغل ما ایجاب میکنه که
‫صرف نظر از هرکاری که اونا کردن درمانشون کنیم
‫آها
‫میدونی چیه؟
‫فکر میکنم به این میگن تقسیم بندی
‫آره من ده دقیقه پیش تماس گرفتم
‫کی میرسه اینجا؟
‫لطفا عجله کنین
‫یک ساعت طول میکشه تا بتونه اینجا حاضر بشه
‫اگه از درون ضربان قلبش رو منظم کنی چی؟
‫یه سیم رو وارد قلب یه مرد
‫که در حال دویدن روی تردمیله بکنم؟
‫عقلتو از دست دادی؟
‫- داری جدی میگی؟ ‫- نظر بهتری داری؟
‫اگه سیم رو زیاد از حد وارد کنم قلبشو سوراخ میکنه
‫و در جا اونو میکشه، امکان نداره
‫بهترین انتخاب منتظر موندن برای پشتیبانیه
‫نوا، بهش نگاه کن ‫فرصتی برامون نمونده
‫باید به طور داخلی ضربانش رو تنظیم کنه
‫- آپریل ‫- یالا
‫تو میتونی این کارو بکنی، کمکت میکنم
‫اکسیژن به 88 رسیده
‫انتقال رو متوقف کن و یه ماسک بهش بده
‫- متوجه شدم ‫- چه اتفاقی داره میفته؟
‫به انتقال خون واکنش تحریک آمیز نشون دادی
‫چی؟ چرا؟
‫همیشه خطر بوجود اومدن عوارض هست
‫سطح اکسیژن به 79 رسیده
‫بچه اکسیژن کافی دریافت نمیکنه
‫سیانا، باید همین الآن سزارین اوژانسی انجام بدی
‫اون فقط هفت ماهشه ‫الآن خیلی زوده
‫میدونم، متاسفم
‫انتخاب دیگه ای نداریم ‫باید بهم اعتماد کنی
‫بهتون گفتم که دکتر اشر رو میخوام!
‫سیانا، اون اینجا نیست
‫خواهش میکنم به حرف دکتر هالستد گوش کن
‫باید همین الآن ببریمت به بخش جارحی
‫حق نداری بهم دست بزنی!
‫باشه
‫یه دوز یادآور اپی نفرین بهش بزن و یه گرم آرامبخش
‫و 50 میلی گرم بنادریل بهش تزریق کن ‫( یه نوع آنتی هستامینه)
‫- باید برامون یکم زمان بخره ‫- کجا میری؟
‫گمونم میدونم کجا دکتر اشر رو پیدا کنم
‫چرا اینقد طولش میده؟
‫داره یه سیم رو وارد قلبت میکنه
‫مراحل ظریفیه ‫وای خدا
‫- سعی کن یهو تنشی ایجاد نکنی ‫- باشه
‫آخ، یه چیزی داره تو بازوم حرکت میکنه
‫- منظورت قفسه ی سینه ست؟ ‫- نه، بازم، بازوی چپم
‫خیلی خب، باید یه بار دیگه وارد رگ بشی
‫لعنتی ‫باد سیم رو جمع کنی ودوباره شروع کنی
‫چی؟ دوباره شروع کنه؟
‫نه، نه، نه، دیگه نمیتونم این کارو بکنم
‫لری فقط طاقت بیار، باشه؟
‫نمیتونم، نمیتونم، نمیتونم ‫باید دویدن رو ادامه بدی ‫لری
‫لری، یه دقیقه ی دیگه طاقت بیار
‫نه، نه، نه، نه ‫لری، لری، هی، هی
‫نه، نه، نه، نه ‫اینکارو نکن لری! ‫- بالاخره! ‫یالا
‫کمکم کن پسر
‫هی
‫- خیلی خب، با کیسه هوا بهش نفس بده ‫- من بهش ماساژ میدم
‫ضربان قلبش روی 30 ئه ‫خون گردش پید نمیکنه
‫یالا، سیم رو جمع کن و دوباره شروع کن
‫اون خودشو مسموم کرده؟
‫خب، نتایج آزمایشگاهیش و علائمش اینو نشون میدن
‫اون اعتقاد داره که لوئیس باید
‫در حضور دخترش بمیره
‫تا هارپر بتونه باهاش خدافظی کنه و این قضیه تموم بشه
‫ببین، شما باید به دخترتون حقیقت رو بگین
‫نمیتونم، نه
‫اگه الآن تمومش کنین
‫درک دلیلی برای انجام این نقش نداره
‫ولی اگه هارپر بفهمه که من بهش دروغ گفتم
‫- دیگه هیچوقت بهم اعتماد نمیکنه ‫- الین
‫اگه جلوشو نگیرین درک میمیره
‫هارپر میتونه با حقیقت کنار بیاد
‫باور کنین
‫نمیگم که آسونه ولی با این کار
‫اون متوجه میشه و شما رو میبخشه
‫باشه
‫ولی فقط اگه درک موافقت کنه
‫هارپر هیچوقت باور نمیکنه که درک باباش نیست
‫مگه اینکه خودش حقیقت رو بهش بگه ‫باشه، برو باهاش حرف بزن
‫لطفا
‫ما میتونیم از یه پرستار بخوایم که هارپر رو ببره به کافه تریا
‫باشه
‫کانی
‫نتونستم با شان تماس بگیرم
‫امروز شیفت نداره، میتونم کمک کنم؟
‫آره، من دنبال یه خانم میگردم
‫خانم مرتبی ـه و خودشو ول صدا میزنه
‫اوه، آره
‫- امروز دیدیش؟ ‫- نه
‫همه چی رو به راهه؟
‫خیلی وقته ضربانش پایینه باید عجله کنی
‫آره من... تو گردنش گیر کردم
‫نمیتونم سیم رو به قلبش برسونم
‫ضربان قلبش زیر 20 ئه
‫استیو، جای منو بگیر
‫باشه
‫من میتونم سیم رو حس کنم ‫گیر کرده
‫من سرشو میچرخونم
‫تا ببینم این کار باعث آزاد شدنش میشه یا نه
‫و وقتی که من این کار رو کردم ‫ببین میتونی سیم رو به جلو هل بدی یا نه، باشه؟
‫- باشه ‫- خیلی خب
‫یک، دو، سه
‫ماساژ رو متوقف کن
‫آریتمی قلبی رو حس میکنم ‫داخل شدیم ‫الآن ضربانش رو تنظیم میکنم
‫یالا
‫- هیچی ‫- تا 100 بالا ببرش
‫100
‫نمیفهمم
‫- پالس رو نمیگیره ‫- یالا، یالا
‫خوبه
‫فشار داره بالا میاد
‫چی شد؟ ‫فقط نفس بکش لری
‫میخوایم ببریمت تو بیمارستان ‫خیلی خب، بیاین ببریمش
‫- باشه ‫- خیلی خب
‫انتقال زندانی آماده ی انجامه
‫خیلی خب، به سرپرست میگم که اون توراهه
‫دکتر چوی، دکتر مارسل
‫بازوم!
‫50 تا فنتانیل بهش بزن و اکسیژن بهش وصل کن
‫باشه، باشه، باشه، خیلی خب
‫خیلی خب
‫بازوش مرده و نکروز داده
‫تزریق داروی مرگ آور باعث جمع شدن خون میشه
‫باید بازوشو قطع کنیم
‫تاق عمل رو آماده کن
‫دکتر چوی، میشه لطفا...
‫قطع بازوی مردی که
‫قراره اعدام بشه هیچ فایده ای نداره
‫ببین، ما اینجاییم تا الآن درمانش کنیم
‫این یعنی باید بازوشو قطع کنیم
‫بازوش همین الآنم مرده
‫فرصت زیادی تا عفونت کردنش باقی نمونده
‫دارم میگم بهش داروی درد آور بزنیم
‫و بذاریم طبیعت کارشو بکنه
‫ما دکتریم نه جلاد
‫اتاق عمل آماده ست
‫باشه
‫بیا بریم
تر جمه و زير نويس توسط اي سابتايتل
‫سیانا؟
‫تو و بچه ات به اندازه ی کافی اکسیژن دریافت نمیکنین
‫همین الآن باید سزارین بشی
‫شماها فقط دارین شرایط رو بدتر میکنین
‫میدونم به من اعتماد نداری و متوجهم
‫ولی امروز نمیتونی روی دکتر اشر حسابی بکنی
‫- اون نمیاد ‫- نه
‫نه!
‫سیانا بهم گوش کن
‫چند دقیقه ی دیگه کارایی دستگاه تنفست رو از دست میدی
‫بعد دچار کمبود اکسیژن میشی و میمیری
‫مگه اینکه ببریمت طبقه ی بالا و با سزارین
‫دخترتو به دنیا بیاریم ‫سیانا
‫گفتی میخوای همه چی برای دخترت تو بهترین شرایط باشه
‫این یعنی مطمئن باشی که اون با مامانش بزرگ میشه
‫خواهش میکنم
‫میذاری کمکت کنیم؟
‫سینی لوله گذاری رو بیار
‫به ماما بگو ما داریم میایم
‫تقریبا تمومه
‫خیلی خب، استخوان رو بریدم
‫فقط باید ماهیچه ی پشتی رو ببرم
‫خیلی خب
‫برو که رفتیم
‫خیلی خب، بریم تا رگ ها رو بدوزیم
‫یه لحظه وایسا
‫رنگ پوست شونه اش تیره ست
‫چاقوی جراحی رو بهم بده
‫واو
‫ببخشید دکتر
‫بافت فاسد به سمت شونه ها و
‫سینه اش پخش شده
‫باید ادامه بدیم
‫خیلی خب، میرم کمک بیارم
‫این کارو نمیکنه!
‫حتی مطرحش هم نمیکنه ‫الآنم واقعا داره حالش بد میشه
‫دچار تنگی نفس شده
‫0.3 میلی گرم اپی بهش بزن
‫بگو چی مصرف کردی؟
‫اکسیژن خونش داره بالا میره
‫کلیه هات دارن از کار میفتن
‫بگو چی مصرف کردی
‫اصلا میدونی که وقتی
‫یکی از اعضای انسان از کار میفته چطوریه؟
‫وحشت آوره
‫خیلی دردناکه، شدیده
‫مطمئنی که این...
‫اون پایانیه که میخوای به هارپر بدی؟
‫اگه ما یه راهی پیدا کنیم
‫تا به تو چیزی که میخوای رو بدیم ‫و همینطور زندگیتو نجات بدیم چی؟
‫چطور؟
‫با اعلام مرگت
‫باشه؟
‫تو به دخترت اون خدافظی آخری که میخوای رو میدی
‫و بعد الکی خودتو به خواب میزنی
‫چی؟ نه
‫عالی میشه
‫برای هارپر طبیعی میشه
‫طبیعی و مسالمت آمیز
‫تو میخوابی ‫اون اتاق رو ترک میکنه
‫باشه؟
‫بگو چی مصرف کردی؟
‫میگم
‫بعد از این کار
‫دکتر چالر
‫- نمیتونی این کارو بکنی ‫- پیشنهاد دیگه ای داری؟
‫اونجا بشینیم و ببینیم یارو میمیره؟
‫دست روی دست بذاریم تا خودشو بکشه؟
‫باید یه راه دیگه هم باشه
‫ببین، متاسفانه در نهایت
‫هارپر باید مرگ پدرشو تجربه کنه
‫درسته؟
‫ولی اینطوری، امیدوارانه ‫به هارپر ضربه ی کمتری وارد میشه
‫و ممکن هم هست بتونیم اون یارو رو نجات بدیم
‫فساد تو تمام قسمتایی که به ‫حفره ی سینه منتهی میشن پخش شده
‫فشار خون داره افت میکنه
‫شریان زیربغلیش پاره شده و رفته داخل قفسه ی سینه
‫نمیتونم بکشمش بیرون
‫فشار تا 80 پایین اومده
‫یالا
‫باید با گیره نگهش دارم
‫- بهش نمیرسم ‫- داره ایست قلبی میکنه
‫نمیتونم رگ رو کنترل کنم
‫ضربانش داره کند میشه ‫نبضش20 ئه
‫دارم سعی خودمو میکنم
‫داره ایست قلبی میکنه ‫دیگه ضربان نداره
‫باید الآن بهش شوک وارد کنین
‫کدوم خون رو به گردش در بیاریم؟
‫راست میگه
‫همه ی خونش بیرون ریخته
‫زمان مرگ 16:22
‫- بابایی؟ ‫- هم؟
‫سلام عزیزدلم
‫بابایی خیلی مریضه
‫ولی حالت بهتر میشه، نه؟
‫فکر نمیکنم اونا بتونن منو خوب کنن قند عسل
‫ولی میخوام که بدونی
‫من بهت افتخار میکنم
‫و یادت باشه که
‫بابا تو رو بیشتر از هرچیزی دوست داره
‫منم دوستت دارم، بابایی
‫گمونم بهتره بذاریم بابات یکم استراحت کنه
‫باشه عزیزم، بیا
‫یالا
‫تو خوب میشی ‫تو بهتر میشی، باشه؟
‫ما همه ی اون کارایی که ‫درباره اش حرف زدیم رو انجام میدیم
‫تو منو میبری به ژنو
‫و پاریس
‫و برج ایفل رو باهم میبینیم ‫و مونالیزا
‫و اون موزه ی خیلی بزرگ
‫تو نمیتونی بمیری بابایی ‫نمیتونی بمیری
‫بابایی؟
‫نمیتونم باهات این کارو بکنم ‫خیلی متاسفم
‫حالن خوبه؟
‫آره عزیزم ‫من همینجام
‫نذارین من بمیرم... بخاطر اون ‫سیانید مصرف کردم
‫یه کیت سیانید از توی جعبه بیار
‫و هیدروکسوکوبالامین رو حاضر کن
‫بابایی حالش خوب میشه؟
‫میشه؟
‫آره ‫آره خوب میشه
‫بیا عزیزم ‫بذار دکترا کارشون رو بکنن، باشه؟
‫باشه، بیا، بیا
‫- همهچی خوب میشه بابایی ‫- آره
‫تقریبا رسیدم
‫آها
‫دختر بچه ست ‫نارس ـه ولی سالمه
‫خیلی خب، بیاین ببریمش ICU نوزادان
‫مامانش چطوره؟
‫اکسیژن و فشارش ثابت شدن
‫حالش خوبه
‫سلام، سیانا و بچه چطورن؟
‫اونا خوبن ‫- وای خداروشکر ‫- الآن
‫فقط... تلفنم خراب شد
‫و باید درستش میکردم و بعدش پنچر شدم
‫انگار یه طوفان بزرگ شده بود
‫تا من نتونم امروز خودمو برسونم
‫بیمارت و بچه اش امروز نزدیک بودن بمیرن
‫همونطور که تو اون بیرون یه جایی داشتی مواد میکشیدی
‫مواد...؟
‫بهت گفتم که ماشینم پنچر شد
‫انتظار داری باور کنم؟
‫به نظر نمیومد دیشب مشکلی باهاش داشته باشی ‫آره، اون کارم اشتباه بود
‫- اشتباه؟ ‫- آره
‫اینکه فکر میکردم امروز خودتو معرفی میکنی اشتباه بود
‫میدونی چیه، هرطور دلت میخواد فکر کن
‫من باید برم سیانا رو بررسی کنم
‫چند ساعت پیش شما آماده ی مرخص کردنش بودین
‫الآن بهمون میگین که اون مرده؟
‫دکتر ها در حین جراحی با عوارضی رو به رو شدن
‫اگه بخوایم دقیق باشیم، با خون ریزی
‫در نهایت نتونستیم کنترلش کنیم
‫اونا هرکاری که میتونستن انجام دادن
‫میتونین همه ی اینا رو به ارتش توضیح بدین
‫اون مرد متعلق به ایالت ایندیانا بود
‫و زیرنظر محافظت شماها مرد
‫بریم
‫چیزی هست که من باید
‫درباره ی اتفاقی که اونجا افتاد بدونم؟
‫خانم گودوین
‫بهتون اطمینان میدم من و دکتر مارسل ‫نهایت تلاش خودمون رو کردیم
‫اهم
‫خوشحالم که اینو میشنوم
‫اوضاعش چطوره؟
‫دکتر لیتام تونست یه دستگاه ‫تنظیم کننده ی ضربان قلب ثابت براش کار بذاره
‫اینطوری کاملا بهبود پیدا میکنه
‫خداروشکر
‫و همینطور گفت که با شرایطی که براش پیش اومده بوده
‫نجات دادنش واقعا قابل ستایش بوده
‫من متوجه نمیشم
‫بابام، بابام نیست؟
‫ولی هست
‫میدونی هارپر ‫یکم گیج کننده ست
‫وممکنه یکم طول بکشه تا متوجهش بشی
‫ولی همه ی اون چیزی که باید بدونی
‫اینه که اون تو رو خیلی خیلی دوست داره
‫میدونم
‫الآن میتونم برم ببینمش؟
‫باشه
‫آره، حتما میتونیم بریم ببینیمش
‫هی، آماده ای؟
‫آره
‫ببین
‫میدونم که امشب برنامه داشتیم
‫ولی داشتم با خودم فکر میکردم شاید بتونیم
‫قبلش با کراکت یه نوشیدنی بخوریم
‫با کراکت؟
‫میدونم خیلی نظرت درباره اش مثبت نیست
‫ولی امروزاوقات سختی رو با بیمار گذروندیم
‫- چرا نمیری بهش بگی... ‫- ولش کن
‫یه فرصت دیگه اینکارو میکنم
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫یالا، بیا بریم خونه
‫امشب یه قرار داریم، نه؟
‫آره
‫بریم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
‫سلام، ارل ‫یه لحظه وقت داری؟
‫آره، چیزی لازم داری دکتر هالستد؟
‫یه لطف
‫بگرد
‫یالا
‫حق با تو بود