‫- دنبال دکتر اشر میگردم ‫- هنوز نیومده
‫موبایلم خراب شد و باید درستش میکردم
‫و بعد ماشینم پنچر شد
‫انتظار داری باور کنم؟
‫به نظر نمیومد دیشب مشکلی داشته باشی
‫نزدیک بود امروز بیمارت وبچه اش بمیرن
‫همونطور که تو یه جایی اون بیرون داشتی مواد میکشیدی
‫هرفکری دلت میخواد بکن
‫- چیزی لازم دارین؟ ‫- یه لطف
‫اینکه فکر میکردم امروز خودتو معرفی میکنی یه اشتباه بود
‫هی، هورمون تراپی ـت چطور پیش میره؟
‫حس میکنم مورچه ها روی پوستم راه میرن
‫من چقد خوش شانسم که تو رو پیدا کردم؟
‫تو بهم امید میدی، بن
‫خیلی خب مگی، رادیولوژِیست
‫باید امروز یه نگاهی به اسکنت بندازه ‫پس فقط نتایج آزمایشگاه میمونه
‫ساعت 6 برای آزمایش خون بیا
‫باشه ممنون، اوه دکتر سینگ
‫چقد طول میکشه تا نتایج بیاد؟
‫به آزمایشگاه میگم که عجله کنه
‫- منتظر موندن افتضاحه، میدونم ‫- آره
‫- ولی من حس خوبی دارم ‫- آره
‫من نگران نیستم
‫هی
‫باید برگردم سر کار، ساعت 6 میبینمت
‫باشه
‫وایسا
‫نیمه نهایی بولینگ ـتون امشبه
‫تو باید بری، خودم تنها از پسش برمیام
‫نه، میخوام ای بازیو بیخیال بشم ‫میخوام پیش تو باشم
‫شوخیت گرفته؟
‫تیمت بهت احتیاج داره، برو
‫عزیزم، نگران نباش ‫میتونن منو با یه نفر دیگه عوض کنن
‫گفتم چیزی نمیشه، خب؟ فقط...
‫چی شده؟
‫چرا یهویی داری منو پس میزنی؟
‫- من تو رو پس نمیزنم ‫- چرا میزنی
‫فقط...
‫فقط بازی امشبت رو از دست نده، باشه؟
‫به محض اینکه قرار ملاقاتم تموم شد خودمو میرسونم
‫باید برگردم اورژانس
‫میگن دکتر کراک دور و بر لینا مینر میچرخه
‫همونی که تو سی تی اسکن ـه
‫جالبه، من شنیدم اون با کامیلا
‫که توی دارو خونه ست میخوابه
‫- چیه؟ ‫- هم
‫کار بهتری ندارین که انجام بدین؟
‫صبح بخیر سکستون
‫مگ، فکرکنم کارت پرسنلی ـمو رو توی ماشین جا گذاشتم
‫الآن برمیگردم
‫باشه، سریع برگرد
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫چرا باید برام مهم باشه اون با کی قرار میذاره؟
‫قرار ملاقات امشب با دکتر پچفسکی رو یادت نره
‫ببینیم چند تا تخمک بارور شدن
‫منظورت اینه ببینیم اگه تخمکی بارور شده
‫و بعد از اون تو رستورن گالیت یه شام بخوریم
‫- که جشن بگیریم ‫- خوش بین بودنت تمومی نداره
‫باشه، هستم
‫دکتر منینگ
‫احتمالا بگی بد شانسی آوردی
‫ولی من میگم تقدیره
‫شیفتت یه ساعت پیش شروع شده
‫چی شده، دیشب تو خوردن ویسکی بوربن
‫زیاده روی کردی؟
‫نمیدونستم تو به جای من ساعت ورود و خروج میزنی
‫ولی حقیقتا این بار رو نه
‫کارت پرسنلی ـمو تو ماشین جا گذاشتم، دوباره
‫احتمالا باید با سریش بچسبونمش به پیشونیم
‫منگنه هم خوبه
‫کمک!
‫خواهش میکنم کمک کنین!
‫- وای چه خبر شده؟ ‫- همسرم
‫داره وضع حمل میکنه ‫خیلی خونریزی داره
‫باشه
‫- تصادف کردین؟ ‫- آره، آره
‫تا قبل از امروز مشکلی در حین بارداری نداشته؟
‫ام، مطمئن نیستم
‫موبایلاتون رو بدین و برین داخل
‫چی؟
‫هی، لازم نیست این کارو بکنی
‫موبایل تخمیتو بده
‫باشه، گوش کن، من...
‫من جراحم خب؟ ‫میتونم بهش کمک کنم
‫- بذار اون بره، خب؟ ‫- گفتم برو داخل
‫- باشه، باشه، باشه ‫- گوش کن
‫همین الآن!
‫هی، آروم، آروم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫خیلی بد پاره شده، نمیخوای بگی چه اتفاقی افتاده؟
‫مواظب باش، داری میکشیش!
‫رگ رانش پاره شده
‫کمربند جلوی خون ریزی رو نمیگیره
‫اون قلم موی نقاشی رو بهم بده
‫باشه
‫خیلی خب، میخوام پاتو ببری بالا، باشه؟
‫دقیقا بذارش وسط، باشه؟
‫خیلی محکمه لعنتی!
‫اگه شل بشه هر لحظه ممکنه خون ریزی بیش از حد داشته باشی
‫ببین، اگه جراحی نشه
‫پاشو از دست میده، باید همین الآن
‫- ببریمش بیمارستان ‫- بیمارستان نمیریم!
‫- یه فکری بکنین! ‫- چی...
‫ما رو ببر یه جایی تا یکم تجهیزات گیر بیاریم خب؟
‫یه داروخونه ته این خیابونه
‫محافظای اونجا خیلی زیادن
‫هنوز اون ایستگاه گاز بالاتر از سرمک هستش جیمی؟
‫- آره ‫- برو
‫آروم باش مرد
‫خیلی خب، باشه
‫ویل هالستند هستم ‫اومدم دکتر هانا اشر رو ببینم
‫بذار ببینم... اشر
‫ظاهرا دیروز صبح آوردنش
‫- آره ‫- ما معمولا تو 48 ساعت اول
‫توصیه نمیکنیم اونا رو ملاقات کنین
‫آره، اون منتظر منه
‫بخاطر همین نمیخوام معطل بذارمش
‫اتاق2268، خلاصه اش کن
‫ممنونم
‫هی، ببخشید
‫چقد به دکتر اشر متادون تزریق شده؟
‫مثه سگ حالش بده ‫خیلی زود
‫از پا در میاد
‫اینجا اجازه ی استفاده از مواد شبیه اپیوئید
‫مثل متادون، برای پرسنل بیمارستان وجود نداره
‫خیلی از مراکز این اجازه رو نمیدن
‫وایسا، وایسا، الآن دارین میگین که ‫باید مثل یه تیکه گوشت بلرزه؟
‫متادون بهش تزریق نمیکنین چون دکتره؟
‫آیین نامه اینو میگه
‫دکتر چویی، تخت شماره سه
‫- وای نه، جازمین ‫- میشناسیش؟
‫قبلا برای نارسایی مزمن کبدی ‫تو اورژانس بوده
‫- سلام ‫- آپریل
‫اون دوستش لورن ـه ‫سلام لورن
‫آپریل وای خدایا ‫سلام پسرا
‫مامان حالش خوب نیست
‫واقعا متاسفم ‫چی شده؟
‫جازمین داشت برای پسرا صبحونه درست میکرد
‫بعد یهو شروع کرد به بالا آوردن ‫- بعدشم پس افتاد ‫- خیلی خب
‫- حالش خوب میشه؟ ‫- ما حسابی
‫ازش مواظبت میکنیم، باشه؟ ‫قول میدم، یالا
‫ببرشون بخش جراحی تحت مراقبت ویژه
‫- باشه ‫- بهت خبر میدم
‫- باشه ممنونم ‫- مستقیم از همون جا
‫- سلام جازمین ‫- آپریل
‫- آپریل، بچه هام کجان؟ ‫- نگران نباش
‫فرستادمشون بخش جراحی، نگران نباش
‫آروم، آروم ‫- فقط دراز بکش ‫- باشه
‫غددش بزرگ نیستن ولی چشما زردن
‫جازمین میخوام شکمت رو فشار بدم، خب؟
‫باشه باشه
‫شکمش آب آورده
‫یه آزمایش شمارش سلولای خونی، یه تست عملکرد کبد ‫آزمایش ادرار و عکس از قفسه ی سینه انجام بدین
‫جازمین اینجا تو برنامه نوشته که
‫یه نفر هست که هفته ی آینده بهت عضو اهدا کنه
‫ولی گمونم به امروز انتقالش بدن
‫برات یه اهدا کننده پیدا کردن؟ عالیه
‫آخرین باری که اینجا بودی ‫هنوز تو لیست انتظار بودی
‫من خودم پیدا کردم راستش ‫مامان بیولوژیکی من، آنت
‫نمیدونستم تو به فرزند خوندگی قبول شدی
‫به دادگاه درخواست داده بود تا اطلاعاتش آشکار بشه
‫و خداروشکر اون مشتاق اهدا عضو بود
‫اون آخرین فرصت منه
‫- از خوش شانسیته ‫- آره
‫بیشتر شبیه یه معجزه ست
‫خیلی خب، من اطلاعانآنت رو اینجا دارم
‫اشکالی نداره باهاش تماس بگیرم؟
‫نه نه، لطفا این کارو بکن ‫ممنونم
‫خیلی خب
‫بغداد
‫کسی دکتر مارسل رو ندیده؟ ‫دو قرن پیش رفت سمت ماشینش
‫دو بار پیجش کردم
‫میدونی چونکه متادون و سابوکسون ‫(سابوکسون یه داروی ضددرد تو درمان اعتیاده)
‫عملا جزو اپیوئید ها به حساب میان ‫این احتیاط رو میکنن که
‫ممکنه ناسازگاری هایی رو سر کار ایجاد کنه
‫خب، دکترا میتونن داروهای
‫افسردگی و خواب آور استفاده کنن
‫و رزیدنت ها میتونن سر یه شیفت 30 ساعته حاضر بشن
‫- احتیاط برای این موارد کجا رفته پس؟ ‫- متوجهم
‫منظورم اینه که میدونی، پیچیده ست
‫میدونی این کار غیر انسانیه ‫اونا معتادا رو تنبیه میکنن
‫- چون فکر میکنن لکه ی ننگ ـن ‫- ببین ویل
‫این کار حتما یه تصمیم عذاب آور بوده
‫میدونی، معرفی کردن هانا ‫من فقط میتونم تصورش رو بکنم
‫ولی این کار ارزشش رو داشته
‫من فکر میکنم تو بهترین کار رو کردی
‫- آره ‫- ویل
‫بیمار تخت شماره چهار
‫بچه دانشجو که تو محوطه ی دانشگاه غش کرده
‫که دچار سردرد و سرگیجه شده
‫دکتر چارلز ظاهرا اون یکی از بیمارای قدیمی شماست
‫- کریستا باتلر ‫- اوه، کریستا
‫علائم اولیه ی اسکیزوفرنی
‫وقتی حدود 15 ساله بود توش نمایان شده
‫خیلی خب، خوبه که بدونم
‫- کریستا ‫- دکتر چارلز
‫- اوضاعت چطوره؟ ‫- هی، اونا که...
‫اونا که به مامانم زنگ نزدن نه؟
‫چون من الآن 18 سالمه
‫نه باهاش تماس نگرفتن
‫رابطه تون خوبه؟
‫از وقتی که دانشگاهم شروع شده
‫اون فقط... به طرز دیوونه کننده ای ‫تو همه ی کارای من دخالت میکنه
‫من فقط...
‫مجبور شدم یکی دو شب رو خونه ی دوست پسرم بمونم
‫تا یکم ذهنم آزاد بشه
‫همم، مامانا و دخترا
‫کریستا، ایشون دکتر هالستد هستن ‫من سابقه ی پزشکیتو
‫- به ایشون گفتم ‫- باشه
‫سلام عرض شد، پس غیر از سرگیجه
‫و سردرد، چیزی نیست که اذیتت کنه؟
‫معده ام زیاد خوب نیست
‫ضربان قلبت یکم بالاست ‫فکر میکنم آب بدنت کم شده
‫تصادفا دیشب مشروب نخوردی؟
‫شاید دو تا شاتی، نه چیز زیادی
‫- خیلی خب ‫- ببین، میدونم دانشگاهی هستی
‫و دلت میخواد چیزای جدید رو امتحان کنی ‫کاملا متوجهم
‫ولی میدونی که باید مواظب تداخل الکل و
‫داروهای ضدروان پریشی باشی، درسته؟ ‫الآن چی مصرف میکنی؟
‫هیچی، من...
‫دیگه ریسپریدون مصرف نمیکنم
‫راستش چند ماهه که مصرف نکردم
‫کریستا، خیلی مهمه که داروهاتو
‫- مرتب مصرف کنی... ‫- منو بی حس میکنه
‫قدرت ابتکار رو ازم میگیره
‫پس تو دیگه علائم بیماری رو نداری؟
‫آره کاملا، هیچوقت از این بهتر نبودم
‫باشه، درباره ی این بعدا حرف میزنیم
‫ولی تو این فرصت... ‫بیا وضعیت جسمانیتو بهتر کنیم
‫آره، یه آزمایش سلول های خونی و غربالگری بیماری های زمینه ای ‫انجام بدین و یه سرم نرمال سالین
‫و 2 میلی گرم متوکلوپرامید
‫برای تهوع بهش تزریق کنین
‫کریستا، زود برمیگردم تا بررسیت کنم
‫فقط از روی کنجکاوی میپرسم، آخرین باری که
‫با مامانت در تماس بودی، کی بوده؟
‫- باشه، میتونین بهش زنگ بزنین ‫- باشه
‫- زود برمیگردم ‫- باشه
سينک و فارسي سازي توسط اي سابتايتل
‫خیلی خب، مطمئن شو تا وقتی که من برمیگردم
‫- پاشو بالا نگه میداره ‫- واو، واو، واو
‫اون با من میاد، تو همینجا میمونی
‫ببین، من جراحم، من میدونم چی باید بگیرم
‫دستبند بهش بزن، بگیرش
‫یالا!
‫- باشه ‫- زود باش
‫معذرت میخوام
‫نه، نه، دستاشو ببر بالای سرش، ببند به میله
‫باشه
‫- خیلی خب ‫- اشکالی نداره
‫خیلی خب، دستاتو بپوشون
‫یالا
‫حرکت کن
‫- عکس پسرته روی دستت؟ ‫- ببین
‫- فقط... فقط ساکت بمـونـ... ‫- چند سالشه؟
‫یالا، عجله کن
‫بکش کنار!
‫برو داخل، یالا
‫حرکت کن!
‫چه گهی خوردی؟
‫هیچی! فقط بیهوش شد
‫داری چه غلطی میکنی؟
‫دیدی؟ زنده ست، خب؟
‫داداش؟
‫پاهاش مثه یه سنگ یخ زده شده، باید حرکت کنیم
‫من دستامو برای کار کردن لازم دارم
‫باشه، یالا، برو اون کنار
‫- اونجا ‫- باشه
‫سلام خانوم هیل، من دکتر چوی هستم
‫دخترم چطوره؟ حالش خوبه؟
‫من به جازمین گفتم که تا وقتی که
‫اهدا انجام بشه مواظب پسرا میمونم
‫ولی اون دختر...
‫فکر میکنه زن شگفت انگیزه
‫پس، دارن برای جراحی آماده ـش میکنن؟
‫آره، تیم انتقال عضو دارن چند تا آزمایش انجام میدم=ن
‫تا مطمئن بشن همه چی بدون اشکال پیش میشه
‫اوه، حتما بدون مشکل پیش میره
‫از وقتی باهام تماس گرفتن دارم دعا میکنم
‫از طرز برخوردتون خوشم میاد
‫همینطور که اونا آزمایشات جازمین رو تموم میکنن
‫باید یه نگاهی به فشار خون شما بندازم اگه اشکالی نداره
‫- اصلا مشکلی نیست ‫- من داستان شما رو شنیدم
‫دوباره پیوستن به دخترتون تو این شرایط
‫- واقعا باور نکردنیه ‫- خدا کارای اسرار آمیزی میکنه
‫منم یاد گرفتم که کاراشو زیر سوال نبرم
‫تلاشتون نتیجه داده، فشار خونتون بهتر شده
‫آمین
‫خانم هیل، این نمودار نشون میده که شما
‫قبلا دچار هیپر ترمی بدخیم شدین؟
‫وقتی چند سال پیش پامو جراحی کردم
‫اون دارو...
‫- اسمشو فراموش کردم ‫- ساکسینیل کولین
‫یه واکنش خیلی بد به این دارو داشتم
‫ولی بهم گفتن میتونم به جازمین اهدا کنم
‫فقط باید از داروهای بیهوشی دیگه ای استفاده کنن، درسته؟
‫آره درسته، فقط دوباره چکش میکنم
‫ببخشید
‫من دائما به تو زنگ میزدم و پیام میدادم
‫تو باید هر شب بدون استثنا بیای خونه
‫مامان، آروم باش، درگیر درس و مشق بودم
‫میخواستم به پلیس زنگ بزنم
‫میبینین درباره ی چی حرف میزنم؟
‫چطوره، بذاریم کریستا یه استراحتی کنه؟
‫میرم برات یکم غذا بیارم ‫- باشه ‫- شرط میبندم داشتی تو اون
‫ماشین فروخته شده ی داغون زندگی میکردی ‫زود برمیگردم
‫تو منو خیلی خوب میشناسی
‫جوئن، ببین من نمیخوام دخالت کنم
‫ولی میدونی یه وقتایی بهتره بذاریم به اختیار خودشون باشن
‫به اختیار خودشون باشن؟
‫مثل چی؟ بذارم مست کنه؟
‫کریستا دیگه بچه نیست ‫من نمیگم اجازه ی...
‫این چیزا رو به من نگین، اون فقط یه هفته ست که 18 سالش شده
‫دکتر پارلز، اینجا به کمکتون احتیاج داریم
‫عزیزم؟ وای خدایا
‫دو دوز آتیوان بهش بزنین ‫(آرامبخشه)
‫- چش شده؟ ‫- داره تشنج میکنه
‫- قبلا دچارش شده؟ ‫- نه، هیچوقت
‫یه آزمایش بیماری های زمینه ای، شمارش سولای خونی ‫یه اسکن مغزی، یه نوار قلب
‫- و یه آزمایش سم توی ادرار براش انجام بدین ‫- دریافت شد
‫- همینطور یه نواز مغز ‫- اهمم
‫هیس
‫تو فکر میکنی آنت مامان بیولوژیکی جازمین نیست؟
‫هیپوترمی بدخیم یه اختلال ژنتیکی ـه
‫اگه آنت نتونه ساکسینیل کولین رو تحمل کنه
‫جازمین هم نباید بتونه تحمل کنه
‫ولی من چارت جازمین رو چک کردم
‫تو جراحی قبلی ازش استفاده کردن
‫ولی ببین، تیم انتقال ‫همچین اخطاری ندادن
‫الآن میخوایم بخاطر یه احتمال
‫زندگی جازمین رو به خطر بندازیم؟
‫اگه من روی اون تخت خوابیده بودم ‫حداقلش دلم میخواست که بدونم
‫هی، ببین ایتان وایسا
‫اگه آنت نظرشو عوض کنه ‫همه چی برای جازمین تموم میشه
‫دیگه فرصتی براش باقی نمونده ‫به پسراش فکر کن
‫خواهش میکنم، تو مجبور نیستی این کارو بکنی
‫نوار مغز کریستا طبیعیه ‫هیچ فعالیت مشابه صرعی دیده نمیشه
‫- دچار تشنج نشده بوده ‫- پس این چی بود که دیدیم؟
‫- حرکت پریشی؟ ‫- آره
‫سی تی اسکن هم خوبه
‫علائمی از سکته دیده نمیشه
‫فعل و انفعال یه داروهم میتونه باعثش بشه
‫تو ادرارش سم نبوده ‫حرکت پریشی نیست
‫مگه اینکه... تو برای تهوع، بهش
‫متوکلوپرامید دادی، نه؟ ‫- آره
‫- چقد؟ ‫- 2 میلی گرم
‫چرا؟
‫میخوام آزمایشای بیشتری انجام بدم
‫- هی دوریس ‫- هم؟
‫یه بیمار خردسال تو تخت دو هست
‫با دکتر لانیک تماس بگیر
‫خردسال؟ دکتر منینگ کجاست؟
‫اول کراکت غیبش زد و الآنم نات دیر کرده
‫- بدون اینکه تماسی بگیره ‫- همم
‫- اون این کارا رو نمیکنه ‫- ماشین دکتر منینگ
‫تو پارکینگه، همین الآن از کنارش رد شدم
‫عجیبه، تلفنشو برنمیداره
‫میتونی رد موقعیتشو نگاه کنی؟
‫آره
‫عجیبه، میگه یه ساعت گذشته رو
‫بیرون بیمارستان بوده
‫کریستی، بیا جای من
‫میگه اون باید همین جا باشه
‫دوباره بهش زنگ میزنم، یالا نات
‫صداش از اینجا میاد
‫وای خدایا
‫وایسا، یه موبایل دیگه هم اینجا هست
‫مواظب باش، ممکنه اثرانگشتی چیزی اونجا باشه
‫این موبایل کراکت ـه
‫خیلی خب، دستاشو باز کن
‫باشه، یالا ‫انجامش بده
‫- حواست به اون ماشه باشه ‫- یالا، کارتو بکن
‫باشه
‫استریلیزه ـش میکنیم
‫- اینکار درد میگیره ‫- آروم
‫طاقت بیار خب
‫سریع باش
‫آره، نه یه کوچه نزدیک و پشت ـه
‫پارکینگ جنوبیه
‫چیزی دستگیرتون شد؟
‫نه، تو نقطه ی کوره
‫ممنونم
‫دوتا از دکترای من گم شدن و ‫احتمالا تو خطر بدی افتادن
‫چی دستگیرتون شده؟
‫اثر انگشتا لکه دار شده بودن
‫ولی متخصصا تونستن
‫دوتا اثر انگشت رو ازش بیرون بکشن که
‫مربوط به برادر مجرم فراری، جیم کلیمنز ـه
‫- و خون؟ ‫- DNA مربوط به
‫تایلر کلیمنز ـه، همون قاتل
‫پس الآن چی؟
‫الآن تا پیداشون نکنیم دست برنمیداریم
‫اونا رو تحت تعقیب قرار دادم ‫و هشدار برای رسیدگی اعلام کردم
‫افسرای من سرتاسر شهر هستن ‫که همدست هاشون و
‫خانواده هاشون رو زیر نظر دارن و ‫تااینجا هیچ چیزی دستیگرمون نشده
‫و تو این فرصت ‫هیچکس نباید درباره اش چیزی بدونه
‫اگه اخبار چیزی ازاین آدم ربایی بفهمه
‫ممکنه آدم رباها بلایی سرشون بیارن
‫متوجه شدیم، ولی لطفا ما رو در جریان بذارین
‫حتما این کارو میکنیم
‫من میرم و توی سیستم دنبال اسامی
‫تایلر و جیم کلیمنز میگردم
‫ببینم سابقه ی پزشکی ای پیدا میکنم
‫منظورتون چیه کریستا تشنج نکرده؟
‫- من با چشمای خودم دیدم ‫- اون حرکات غیر ارادی که
‫شما دیدین توسط چیزی به اسم دیسکینیزی ایجاد شدن
‫به اسکیزوفرنیش مربوطه؟
‫نه، ام
‫یه فعل و انفعال ناسازگار دارو ممکنه باعثش شده باشه
‫که تو این شرایط بین دارویی که ما به کریستا برای تهوعش دادیم
‫متوکلروپرامید و داروی ضد روان پریشی ـش
‫ریسپریدون، یکی باعثش شده
‫ولی مسئله اینه که کریستا به ما گفت که
‫اون دیگه ریسپریدون مصرف نمیکنه
‫ولی نتایج آزمایشگاهی هنوزم مقدار کمی از این دارو رو
‫توی بدنش نشون میده
‫نمیدونین چرا همچین چیزی ممکنه؟
‫نمیدونم، چرا همچین چیزی مهمه؟
‫منظورم اینه که حداقل اون داره داروهاشو دوباره مصرف میکنه
‫فکر میکنم این چیز خوبیه، نیست؟
‫پس بر اساس نیمه عمر ریسپریدون ما میدونیم که
‫کریستا تو 48 ساعت گذشته این دارو رو مصرف نکرده
‫تو این فرصت هم پیش دوست پسرش بوده
‫- خونه نبوده ‫- ژوئن، شده که بدون اطلاع کریستا
‫بهش ریسپریدون بدی؟
‫اون خیلی خوب شده بود
‫من فقط...
‫وقتی بهم گفت که میخواد خوردن دارو رو متوقف کنه
‫من باید یه کاری میکردم
‫دکتر چارلز، خواهش میکنم
‫شما که توهماتش رو یادتونه
‫که چقد بد شده بود
‫شما نمیتونین چیزی بگین ‫من فقط سعی داشتم ازش مواظبت کنم
‫التماستون میکنم، لطفا
‫ژوئن، دارو دادن بهش بدون اینکه بدونه
‫به طرز وحشتناکی خطرناکه
‫وهمینطور تجاوز مستقیم به استقلالشه
‫الآن بهترین کار اینه که خودت بهش بگی
‫ولی اگه نمیتونی این کاررو بکنی متاسفم
‫ولی این وظیفه ی منه که بذارم بدونه
‫لطفا این کارو نکنین
‫زود باش لعنتی باید برگردیم تو جاده
‫حالا که رگش رو نبستیم ‫تا جایی که میتونم دارم عجله میکنم
‫باید تنهایی از پس این همه خونریزی بر بیام
‫- وقت نداریم ‫- میخوای عجله کنیم؟
‫برو کنار
‫بیا، خون ریزی متوف شد
‫- آروم، آروم ‫- هرزه ی دیوونه
‫باشه، آروم باش ‫بریم
‫وای وای، هی!
‫ما کارمون رو کردیم ‫بذار بریم
‫شما هیچ جا نمیرین!
‫بریم
‫جازمین کارشو عالی انجام داد، پیوند
‫- از این بهتر نمیتونه انجام بشه ‫- ممنونم
‫اون خیلی خوش شانسه که
‫دوستی مثل تو داره
‫میشه منو ببخشی؟
‫باید برم و این خبر خوب رو به پسرا بدم
‫آره، حتما
‫لورن، هی
‫سلام آپریل، اون لورن نایت نبود؟
‫- میشناسیش؟ ‫- آره، از محل کارم
‫خدمات کودک و خانواده
‫وایسا، لورن قبلا تو خدمات کودک و خانواده کار میکرده؟
‫اهمم
‫هنوزم اونجا کار میکنه؟
‫مطمئنم، چرا؟
‫هیچی فقط فکر میکردم گفت که توی بانک کار میکنه
‫خدمات کودک و خانواده سوابق فرزند خوندگی رو نگه میداره؟
‫اهمم
‫ببخشید آرلین، من باید با یه نفر تماس بگیرم
‫بابت تماس خیلی ازتون ممنونم
‫باشه
‫شارون
‫بله؟ ‫یه فروشنده از ایستگاه گاز
‫وست لوپ همین الآن زنگ زد
‫گفت کارت پرسنلی ناتالی رو پیدا کرده
‫لطفا بگو که حواسش بهش بوده؟
‫آره، اون حالش خوب بوده
‫باشه، من به کارآگاه هالستد زنگ میزنم
‫خدا کنه اونجا دروبین مدار بسته داشته باشن
‫- خوبه، اوه شارون ‫- بله؟
‫با سوابق پزشکی به کجا رسیدیم؟
‫- هنوز دارم روش کار میکنم ‫- باشه
‫مامانم چطوره؟
‫دچار عواقبی از بیهوشی نشده؟
‫نه
‫بلافاصله بعد از اینکه بیدار شد ‫شروع به سوال پرسیدن درباره ی تو کرد
‫خانوم متینی ـه
‫آره همینطوره
‫جازمین، چطور تونستی؟ هردوتاتون؟
‫آپریل، داری درباره ی چی حرف میزنی؟
‫اونا آنت رو گول زدن ‫اون خودشو بهعنوان دخترش جازده
‫اونا برای پیوند عضو خودشو به جای یکی دیگه جا زدن
‫- این درست نیست ‫- جازمین!
‫آره تو به فرزند خوندگی قبول شده بودی ‫پدر و مادر بیولوژیکی تو
‫دریک و جانین هستن که هر دو مردن
‫تو وارد سوابق شدی تا آنت رو جایگزین کنی؟
‫معلومه که نه، اینکار مسخره ست
‫- جازمین ‫- حرف بزن!
‫جازمین، جوابشو نده
‫آنت زندگیشو بخاطر تو ‫تو خطر انداخت
‫میدونم، میدونم که اینکارو کرده
‫منم قصد نداشتم که بهش صدمه بزنم، قسم میخورم
‫فقط وقتی که من فهمیدم
‫که پدر و مادر بیولوژیکی من هر دو مردن...
‫انتخاب دیگه ای نداشتم
‫پسرام، نمیتونستم پسرامو ول کنم
‫نمیتونستم
‫کاری که کردی غیر قانونیه ‫و آنت میتونه ازت شکایت کنه
‫نقشه ات چی بوده؟
‫میخواستی موقع ریکاوری بهش خنجر بزنی؟
‫خدایا، نه
‫هیچوقت
‫شاید آنت مامان بیولوژیکی من نباشه
‫ولی اون الآن خانواده ی من و پسرا شده
‫ما عاشقشیم، هیچوقت ترکش نمیکنیم
‫این تقصیر جازمین نیست
‫ببین، همش فکر من بوده
‫باشه، خواهش میکنم
‫باورم نمیشه شماها همچین کاری کردین
‫آپریل
‫- ما رو کجا میبری؟ ‫- خفه شو
‫- بیخیال ‫کارمون باهاشون تموم شده؟
‫نه نه، من... ‫اونا برای من ضمانتن
‫ولی تو... برو، خیلی زود میبینمت باشه؟
‫دوستت دارم
‫اصلا فکرشم نکن دختر جون
‫خواهش میکنم، من یه پسر دارم
‫برین، فقط برین تو خونه
‫- یالا ‫- باشه، آروم باش
‫برین، فقط خیلی آروم حرکت کنین
‫یالا، برین داخل
‫باورم نمیشه اینجایی
‫ولی...
‫الآن برو مامان، میخوام که بری
‫برو
‫- تو اتاق نشیمن ‫- یالا
‫اون مریضه، شاید بتونیم کمکش کنیم
‫نه نمیتونین
‫صندلی ها رو بردارین
‫پشت به پشت هم بذارین و بشینین
‫- ولی ما میتونیم کمک کنیم ‫- کاری که گفتم رو بکنین
‫خواهش میکنم
‫باشه
‫در رو ببندین، یه چیزی دارم که ممکنه
‫تو تحقیقات به دردتون بخوره ‫اینا سوابق بابی کلیمنز
‫- پسر تایلر هستن ‫- اینارو از کجا گیر آوردین؟
‫ما نتونستیم به سوابق دسترسی پیدا کنیم
‫چیزی که الآن مهمه اینه که من بدستشون آوردم
‫بابی بخاطر مرحله ی پنج سرطان ‫تو ایست مرسی تحت درمان بوده
‫اواخر عمرشه ‫مادربزرگش اینارو امضا کرده
‫- و اونو به خونه برده ‫- مادربزرگش؟
‫اگه اونجا خراب نشده باشه ‫میتونیم ردش رو بگیریم
‫خیابون3768 جنوبی پارتل
تر جمه و زير نويس توسط اي سابتايتل
‫همگی گوش کنین، هالستد صحبت میکنه
‫میخوام که سریعا نیروها خودشون رو ‫برای حمله ی ناگهانی آماده کنن
‫برای هدفمون یه موقعیت پیدا کردم
‫دریافت شد
‫امیدوار بودم جازمین و نوه هام اینجا باشن
‫آنت، ما بخاطر همین اومدیم باهات صحبت کنیم
‫من متاسفم ولی...
‫باید بهت بگیم که جازمین
‫واقعا دخترت نیست
‫- خانم هیل؟ ‫- میدونستم
‫- چی؟ ‫- دخترم زورا
‫وقتی 12 سالش بود تو پناهگاه مرد
‫حداقل این چیزیه که همسایه ها بهم گفتن
‫ولی اگه میدونستی که جازمین دخترت نیست
‫چرا چیزی نگفتی؟
‫وقتی باردار شدم یه بچه بودم
‫انتخابای بدی برای دختر کوچولوم کردم
‫ولی در نهایت زمان اینطوری گذشت ‫و من از دستش دادم
‫ولی هیچوقت دست از فکر کردن بهش نکشیدم
‫برای همین وقتی جازمین زنگ زد...
‫میدونستم کار خداست...
‫که بهم یه فرصت دیگه داده تا کارای خوبی بکنم
‫تا کارم با زورا رو جبران کنم بخاطر همین...
‫منم پیش رفتم
‫من به جازمین نگفتم که یه نفر
‫یه اشتباه دفتری انجام داده و من مامانش نیستم
‫آنت...
‫این کار اشتباه دفتری نبوده
‫جازمین میدونست تو مادرش نبودی
‫اون شما رو فریب داده
‫برام مهم نیست
‫خانم هیل، کاری که اونا کردن اشتباه بوده
‫برای اولین بار تو زندگیم
‫من یه خانواده دارم
‫و منم نمیخوام و اون و پسرا رو از دست بدم
‫ام...
‫وظیفه ی ما بود که شما رو مطلع کنیم
‫اینکه چطور باهاش برخورد میکنین به خودتون بستگی داره
‫ممنونم
‫پس میشه ازشون بخواین...
‫از خانواده ام، بیان و منو ببینن؟
‫اون ترجیح میده با یه دروغ زندگی کنه
‫گمونم یه وقتایی حقیقت درآور تره
‫کمک، یکی کمک کنه!
‫- این کارو نکن ‫- نه ‫کریستا نکن، آخ!
‫زیر پوستمن باید درشون بیارم!
‫دو تا تزریق وریدی هالوپریدول
‫- کمک لازم دارم، یالا ‫- نه، خواهش میکنم، نه، نه
‫نه، نه، نه لطفا ‫دارین منو مسموم میکنین، مامان!
‫باید گوش بدی، این سم ـه!
‫کریستا، متاسفم ولی تو برای خودم یه خطر محسوب میشی
‫باید بهت دارو بدیم
‫داروها وارد شدن
‫ژوئن، حالت خوبه؟ بذار صورتتو نگاه کنم
‫خوبی؟
‫اگه بهش نگفته بودین ‫اگه گذاشته بودین که
‫فقط کمکش کنم... الآن چی؟
‫خب اگه دائما در حال آسیب رسوندن به خودش باشه
‫- تحت مراقبت روانپزشکی قرار میگیره ‫- و اگه داروهاشو مصرف نکنه
‫- چی میشه؟ ‫- تو این مورد، قدم بعدی
‫اینه که یه درخواست برای بستری کردنش ‫از دادگاه داشته باشیم
‫تا مطمئن بشیم درمان های لازم رو دریافت میکنه
‫- ولی بیا مستقیما... ‫- تو بیمارستان بستریش میکنین؟
‫بخاطر این باید از دانشگاه کناره گیری کنه
‫من همه چیزو تحت کنترل داشتم
‫شما زندگیشو نابود کردین!
‫ببخشید پسرم
‫متاسفم که پیشت نبودم
‫کاآگاه جی هالستد
‫از اداره ی پلیس شیکاگو صحبت میکنه
‫تایلر، ما شما رو محاصره کردیم
‫من نمیخوام تو یا خانواده ات صدمه ببینین
‫میخوام از در جلویی بیای بیرون
‫و دستات رو طوری بگیری که ما بتونیم ببینیمشون
‫هیچکس شلیک نمیکنه
‫میدونم ناتالی منینگ
‫و کراکت مارسل پیش توئن
‫با یه حرکت شرافتمندانه بذار اونا اول بیان بیرون
‫اگه موافقت نکنی
‫- بیا، دستشو باز کن ‫- مجبور میشیم که وارد خونه بشیم
‫خیلی خب، تو میتونی بری
‫برو، بالا تو برو
‫- نه من... ‫- مشکلی نیست
‫کاری که میگه رو بکن، اشکالی نداره
‫برو، اشکالی نداره
‫در رو پشت سر خودت ببند ‫در رو ببند
‫گشت، اسلحه ها رو پایین بیارین ‫یکی از نیروهای خودی داره بیرون میاد
‫پوششش بدین!
‫- برو، برو ‫- حرکت کن، حرکت کن
‫از اونجا بیارش بیرون! بیارش بیرون! ‫دارمت
‫بیارش اینجا، حرکت کن!
‫بابت پسرت متاسفم
‫برو بیرون
‫نه! بیخیال
‫بیخیال رفیق
‫این کارو نکن!
‫درخونه رو بشکنین! داخل شین! داخل شین!
‫کراکت! نه!
‫ناتالی؟
‫بیا اینجا
‫حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟
‫نه من خوبم، ولی کراکت...
‫- چی شده، کجاست؟ ‫- نمیدونم
‫اون تو خونه بود و بعد ‫صدای شلیک گلوگه اومد
‫و پلیسا همه رفتن داخل
‫ولی نمیذارن من برم داخل
‫و هیچی بهم نمیگن
‫کراکت
‫من خیلی ترسیدم
‫من خوبم، من خوبم
‫- تو خوبی؟ ‫- آره
‫خیلی خب، ببرینش اورژانش
‫و اینکه دو واحد خون نسبی بهش بزنین ‫و همینطور اکسیژن
‫اون مرد زندگیشو به شما مدیونه
‫اگه فایده داشته باشه من کاملا
‫کاری که شما انجام دادین رو درک میکنم
‫کاش فقط میتونستم بیخیالش بشم
‫فقط میخوام که ببینه
‫داره آینده اش رو دور میندازه
‫منظورم اینه که این غریزه ی ماست که به عنوان پدر و مادر
‫از بچه هامون مواظبت کنیم ‫یه وقتایی از خودشون درسته؟
‫که این مواقع ست که یکم نیرنگ آمیز میشه
‫اگه جلوی اون غریزه رو میگرفتی، اگه فقط...
‫اجازه میدادی کریستا کاراشو خودش بکنه
‫منظورتون اینه بذارم که همه چیزو از دست بده
‫بهاش همینه، آره
‫اگه بتونی تجاربی که کسب میکنه
‫و عواقب تصمیماتی که خودش میگیره رو تحمل کنی
‫یه شانس هست که بالاخره
‫بفهمه اگه حرف تو رو بشنوه چقد براش سودمنده
‫و ژوئن، این تنها شانسیه که اون داره
‫تا یاد بگیره چطور بیماریشو کنترل کنه
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫من... برات یه چیزی آوردم
‫چی... چیه؟
‫این سوباکستون ـه
‫فردا بیشتر میارم
‫نباید اینطور رنج بکشی
‫اولش همه چیزو از زیر زبونم میکشی ‫بعد میای اینجا
‫و بهبودی منو به خطر میندازی؟
‫اونا مچ منو گرفتن
‫دیگه هیچوقت نمیتونم تو مطب کار کنم
‫- هانا من فقط... ‫- برو
‫برو و دیگه هیچوقت برنگرد، برو!
‫برو! برو!
‫برو بیرون!
‫بیرو بیرون، همین الآن برو بیرون!
‫هانا، همه چی خوبه؟
‫- بن ‫- اینجا رو ببین
‫میدونم که تو بیمارستان وظایفی داری
‫ولی من آدم خودمم ‫پس برای من تصمیم نگیر
‫باشه؟
‫هنوز منتظر نتایجی؟
‫معذرت میوام عزیزم
‫من فقط نمیتونم... اگه خبر بدی باشه چی؟
‫اگه هورمون تراپی فایده نداشته چی؟
‫بعدش یه فکر دیگه میکنیم
‫من تو طول مسیر باهات همقدم میشم
‫میدونم که اینکارو میکنی ‫و این منو میترسونه
‫- یعنی چی؟ ‫- بن، نه
‫مگی
‫تو تمام شرایط بدم تو کنارم بودی
‫و الآن تو کاملا خوب شدی
‫باید اون بیرون باشی، خوش بگذرونی
‫نه اینکه تو این بیمارستان با من باشی
‫بفرما، بگو چیکار کنم؟
‫متوجه نیستی، نه؟
‫تو زندگی منی
‫ببخشید که حرفتون رو قطع کردم
‫من خبرای خیلی خوبی دارم
‫چی؟ ‫میخواین تو دفترم صحبت کنیم؟
‫نه! لطفا همین الآن بهم بگین
‫رادیولوژیست اسکن تو رو دیده
‫هیچ نشونه ای از توده وجود نداره
‫و کارکرد خونی هم...
‫فوق العاده بود، هیچ نشونی از تومور پیدا نشد
‫پس این یعنی...
‫تو رسما داری بهبود پیدا میکنی
‫آره
‫بعد از لقاح تخمک ها
‫متاسفانه فهمیدیم که هیچکدوم از اونا بارور نشدن
‫میدونم که این خبری نیست که میخواستین
‫ولی این نمیتونه آخرش باشه
‫شما میتونین یه چرخه ی دیگه رو ‫تو کمتر از شش هفته شروع کنین
‫ام، ما درباره اش حرف میزنیم و شما رو در جریان میذاریم
‫نه، اینکارو میکنم
‫اهمم
‫خیلی خب، پس میخوای برای جشن گرفتن چیکار کنی؟
‫آب درمانی، شام... ‫اسم ببر برات حاضر میکنم
‫فقط اینکه با تو باشم، همین کافیه
‫آخیی، بیخیال، بیخیال، بیخیال، بیخیال
‫الآن درباره ی خوش گذروندن چی میفرمودین؟
‫- آره خب ‫- یا بهترین یا هیچکدوم
‫اگه الآن یه آرزو داشته باشی ‫هرچیزی که تو دنیا باشه
‫- چیه؟ ‫- صادقانه بگم؟
‫اهمم
‫اگه...
‫فقط یه آرزو داشته باشم اینه که...
‫بقیه ی عمرم رو با تو زندگی کنم
‫میدونی بهتره سر به سر من نذاری
‫چون میدونی که فردا باهات ازدواج میکنم
‫- من سر به سرت نمیذارم ‫- وای عزیزم
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.