..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. دکتر هالستد
. دوریس
علائمی داری ؟ سر درد، سرفه ی خشک ؟
. نه . 98.5 . خوبه
. اوی . بیا ازت تست بگیرم . من همین امروز صبح تست دادم
. رفتی خونه
هیچکس بدون این که تست . بده وارد اورژانس نمیشه
. زود باش . بیا
. باز کن
جیم، یه چیزی بگم ؟
. بیا بریم تو بگو . نیاز دارم استراحت کنم
. هی
این سومین هفته ی پشت . همه آپریل توی بخش کروناس
. کمبود کارمند داریم . آپریل داوطلب شده
، پروتوکل میگه یه هفته سر کار . یک هفته مرخصی
. اون خودشو در معرض ریسک قرار میده
. نمیدونم چی بهت بگم
. آپریل احساس میکنه این ماموریتشه
جیم، تو رئیس بخش اورژانسی . باید از کارکنانت مراقبت کنی
. اون میدونه داره چیکار میکنه
تو چت شده ؟ . فکر میکردم شماها بهم زدین
. هیچ ربطی به این قضیه نداره
. ایتان، بهش نیاز دارم باشه ؟
. ایپدتو چک کن . 5تا مریض داری
. خودت که میدونی باید چیکار کنی . از بیرون اتاق بررسیشون کن
بسپرشون به پرستارایی که . داخل هستن تا درمانشون کنن
. دکتر هالستد
. تست کروناتون منفی بود . میتونید برید
علائم هانا افت کرد . و نتونستیم برشون گردونیم
. پس واسش لوله گذاشتیم . فکر میکردم مجبور بشی
..حالا بنظر میاد اون پنومونیت شیمیایی داره
. یکم استفراغ کشیده تو
خب من یه لوله ی او جی میذارم براش که فشار شکمیشو کم کنه، باشه ؟
. هی، ویل . حالش خوب میشه
. اره . مرسی
کراکت، خوش حالم که تو .داری ازش مراقبت میکنی
. خواهش . هی
. همین الان مسیجو گرفتم هانارو آوردن اینجا ؟
. اره
. خب، اون اینجاست
. پس نمیتونه کرونا باشه
...ام
. توی حموم خونه ش بیهوش پیداش کردم
. سرنگ تو دستش بود
. اور دوز کرده
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
.هی حالت چطوره ؟
. خوب . عالی
دوباره انرژیتو به دست آوردی ؟
. شارون، من آماده ام برگردم سر کار
. بهم اعتماد کن
. خب، خوبه . دلمون برات تنگ شده بود
تو حالت چطوره ؟
خب، هیئت مدیره هنوز نمیخواد من برگردم
. چون دیابت دارم
. پس همه ی جلسه هام مجازی شده
با مثلا ده نفر ویدیو کنفرانس میکنم
. همشون تو جعبه های کوچیکشونن . داره دیوونم میکنه
. نمیتونم بفهمم چخبره
نمیدونم که اون آدما مثلا
درواقع به من توجه میکنن
. یا سرشون تو گوشیاشونه
اره، قبلا واسش یه اسمم گذاشتن
. بهش میگن خستگیه مجازی
درباره ش ، فکر کنم سه تا . مقاله ی روانپزشکی خوندم
، هی، و حرف از روانپزشکی شد
. ازت میخوام یه وقتی برای کارمندا بذاری
هیچ...فقط هیچ جای تخلیه ای نداشتن
. با این حجم کاری
. و این همه کشته
و بهش اینم اضافه کن که
همه ی اون مشکلات . اجتماعی که باهاش سرو کار دارن
. الان برات یه یادداشت میفرستم
. عالیه . خوبه
و آنا با توئه ؟
. اره. اره
تصمیم گرفتیم که، میدونی ، براش . امن تره که برگرده
خب، از طرف من سلام برسون، باشه ؟
. حتما
. باشه . از خودت مراقبت کن
. مراقبت کن
. صبح بخیر
. اه، شارون گودوین سلام رسوند
. خب، من...میرم سرکار
...اه
. تو حتما باید تو خونه بمونی
. بابا، قرار نیست برم بیرون - . خوبه -
...چون، منظورم اینه، این یه - . میدونم -
. باشه . من...بعدا میبینمت
. خدافظ
. واه، ببخشید . متاسفم، کراکت . اوی، منینگ . چشمت به جاده باشه
. ببخشید - . اوه، هی - بله ؟
. شنیدم رفتی کلاب بیمارستان
. پاویلیون . اره
. اره، رفتم . اوه
. خب، مراقب خودت باش
. شنیدم اونجا خیلی پر سر و صدا میشه
. کلی رفتار های زیرسوال اونجا هست
.اممم. باشه
نات ؟ - . بله -
. آیپدت رو چک کن . باید بری اتاق درمان چهار
. گرفتم
. میبینمت ، کراکت
. خیلی خب
آقای لو؟ . سلام
. من دکتر منینگ هستم
. تو باید کلی باشی
. سلام - . سلام -
میبنم که کلی با لوسمی . میلوژنی درگیر بوده
. یکی دو سالی هست ، اون نقص ایمنی داره
اگه مجبور نبودم نمیخواستم بیارمش
. به بیمارستان
، اما اون سرطانش خوب شده بود . اما لوسمیش دوباره برگشت
. پس باید از اول دوباره شیمی درمانی میکردیم
آخرین دوره شو همین . هشت هفته پیش تموم کرد
فقط امیدوار بودم که مجبور . نشه دوباره انجامش بده
. بذار ببینم
مشکل سختی در نفس کشیدن داری، مگه نه ؟
. چیزی نیست . من بهش عادت دارم
خب، ما کمکت میکنیم احساس بهتری داشته باشی، باشه ؟
، ECG یه، BMP یه، CBCبیاین براش یه بگیریم، باشه ؟ BNPیه اکو و یه
. چشم
اشکالی نداره اگه یه دقیقه با پدرت حرف بزنم ؟
. باشه
خب، من یه صدای سومی توی قلبش شنیدم
. که این یعنی مشکلی وجود داره
. همچنین، رگ های گردنش ورم کرده
. و دارم توی پاها و مچ پاهاش ورم میبینم
اینا علائم نارسایی قلبی هستن، مگه نه ؟
انکولوژیستش درباره ی این . بهمون هشدار داده بود
. احتمال زیاد بخاطر دارو های شیمی درمانیه
. متاسفانه، بعضیاشون برای قلب سمی هستن
. میتونن به عضله ی قلب آسیب بزنن
خبر خوب اینه فکر میکنم بتونیم روندشو معکوس کنیم
. اگه داروهاشو عوض کنیم
. پس بذار جواب آزمایشاش برگرده
و بعد من انکولوژیستتونو در جریان میذارم، باشه ؟
. باشه - . خیلی خب -
. متشکرم - . اوهوم -
. پاکه
آقای بوکر ؟
. متاسفانه عکستون خیس بنظر میاد
. این یعنی هنوز توی ریتون آب هست
. دارو ها کمکی نکردن
خب حالا چی ؟
من توصیه میکنم براتون لوله گذاری کنیم . و شمارو به دستگاه وصل کنیم
دستگاه ونتیلاتور ؟ . شمارو بیهوش میکنیم
. اونقدرام حالم بد نیست
میدونم، اما چیزی که باعث میشه آدما احساس بدی داشته باشن
...هست CO2 افزایش . که توی کرونا این اتفاق نمیوفته
. اما شما هنوز اکسیژن کافی نمیگیرید
، اگه شمارو به ونتیلاتو وصل کنیم . بهتون اجازه میده استراحت کنید
. لطفا نمیتونید یکم بیشتر صبر کنید ؟
اول مطمئن بشید که من حتما بهش نیاز دارم ؟
، اگه صبر کنیم و شما ایست قلبی کنید
. نمیتونیم نجاتتون بدیم
. میدونم وحشتناکه
اما نمیتونیم احیای . قلبی انجام بدیم
. ماساژ قلبی، مقدار زیادی ویروس پخش میکنه
. خواهش میکنم، آلوین
. بذار کمکت کنیم
. باشه - . باشه -
20میلی از اتومیدات ، 100 تا از روکورونیوم ؟
. و تزریق پروپوفول رو شروع کن
. باید لباس بپوشم
. قراره برم لوله بذارم
. دکتر مارسل، زنده بنظر میاد . یه مریض تیر خورده داره میاد
، مرد 20 ساله ، کرونا نداره
زخم گلوله در قسمت بالا سمت راست ران
. فشار 100/77 ، GCS15
. درد میکنه - . ازش مراقبت میکنیم، رفیق -
. 50گرم از فنتامیل . یه عکس رادیوگرافی، داخل میبینیمتون
زخم گلوله ؟
. امروز دومین نفره
، کرونا باشه یا نباشه . یه چیزایی هیچوقت تغییر نمیکنه
چطور میخوایم اصلا این شهرو درمان کنیم ؟
. میدونم میخوای چی بگی
. " من که گفته بودم "
چرا باید اینو بگم ؟
گفته بودی معتادا میتونن رابطه . رمانتیک رو با مواد جایگزین کنن
زنگی به صدا در اومد ؟
. خب، منظورم اینه، اتفاق میوفته
. خب، نه واسه ما
. ما عاشق همیم
باشه ؟
. اره، اه، البته
. بخاطر شیوع کرونا استرس هست
. اما همه اینو حس میکنن
و شاید بخاطر قرنطینه
زودتر از چیزی که باید . رفتیم باهم زندگی کنیم
. کاملا قابل درکه
. منظورم اینه، بهم اعتماد کن . تو تنها ادم نیستی
. اما درستش میکنیم
. اتفاقی که دیشب افتاد یه لغزش بود
. همین
. ویل، ببین
. من اینجا نیومدم که باهات مخالفت کنم
منظورم اینه، این جلسات فقط و فقط
، برای یک چیز
و اون هم پایین آوردن سطح استرسته
وقتی که پزشک اورژانس بودن
. میتونه...میتونه کلافه کننده باشه
میدونی ؟ . و فقط همین
این بنظرت خوبه ؟
. متاسفم حتی ازت نپرسیدم حال . و اوضاعت چطوره
متوجهم که توهم دوری . سختی رو داشتی
، اره، میدونی . این کرونا اصلا شوخی بردار نیست
اما میدونی چیه ؟ . من خوبم
و، ببین، واقعا ممنونم که پرسیدی
اما واقعا میخوام از این زمان استفاده کنم، اگه اشکالی نداره
، تا درباره تو حرف بزنیم، میدونی . و این که تو اوضاعت چطوره
. دارم مدیریتش میکنم، گمونم
منظورم اینه که بالاخره . تجهیزات حفاظت شخصی کافی داریم
و پروتوکل های بهداشتی . بنظر میاد داره جواب میده
. باشه . خوبه
... من فقط
چی ؟
. فکر میکردم تا الان دیگه باید تموم میشد
. سه هفته پشت هم
. شروع نکن، ایتان
. داری خودتو در معرض خطر قرار میدی
. دورتو نگاه کن
...خیلی از این مریضا
آدمایی رو میبینم که . باهاشون بزرگ شدم
. دارن دو برابر زمان معمول میمیرن
. میدونم . میدونم
تمام عمرشون برخلاف چیزی که . باید میبود مورد تبعیض قرار گرفتن
. فقر ، مراقبت های بهداشتی وحشتناک
. و الانم که با این مریضی اینجان
. اره
. آپریل
. من فقط نگرانتم
، دو نفری که دارم درمانشون میکنم
. مریضن
. ترسیدن
. و تنهان
. من ولشون نمیکنم
. خانم پالمر، سلام . من دکتر هالستد هستم
. سلام . منو آنیتا صدا کن
. باشه
. این شوهرش، برد هست
. هی، برد . متاسفم که نمیتونی اینجا باشی
برای امنیت بیشتر محدودیت . ملاقات کننده گذاشتیم
. نه، درک میکنم . باشه . مرسی
این درسته که کسایی که موهاشون قرمزه از غذاهای تند خوششون میاد ؟
. اه، این یکیو تاحالا نشنیده بودم
خب، آنیتا، امروز زمین خوردی ، هان ؟
. اره
. توی آشپزخونه بعد از صبحانه - . باشه -
دستت آسیب دیده ؟ - . عاهان -
. اره
هوشیاریتم از دست دادی ؟ - . نه -
. اوه - اینجا چی شده ؟ -
. اوه
. اون مال دو روز پیشه
اون درواقع توی هفته ی . گذشته سه بار خورد زمین
، هیچ سابقه ی فشار خون پایین
بیهوشی ، یا تشنج داری ؟ - . نه -
داروی خاصی مصرف میکنی ؟
. نه . هیچی مصرف نمیکنم
فکر میکنم این کشور داره بیش . از حد دارو مصرف میکنه
. میبینم که توی برج مراقبت کار میکنی
اوهوم - . کار خیلی استرس زاییه -
. نه، 5 ساله سر کار نرفتم
من میدونم همه ی اون . هواپیماهای کوچیک کجا میرن
. خیلی هم خوبه
برد، چیز دیگه ای به ذهنت میاد ؟
. از وقتی پاندمی اعلام کردن باشگاه نرفته
. و رژیم لاغریشم از چند هفته پیش ادامه نداد
. اره، خب چیزی نمیبنم که نگرانم بکنه
اما یه نوار قلب، آزمایش کامل . و یه عکس ازدستت میگیریم
ببینیم میتونیم دلیلی پیدا کنیم . که چرا اخیرا بی ثبات بودی
. باشه دکی - . همینجا بمون -
بنظرت یکم نئشه نمیومد ؟
. اره، شاید
میدونی، بعضی از ادما تو . اورژانس یکم گیج میزنن
اوهوم یه ازمایش سم شناسی . هم به آزمایش خونش اضافه کن
. باشه الکل خون ؟
. اره - . باشه -
تغییری کرده ؟ - . هنوز نه -
. دکتر هالستد
. سابینا ویرانی
...اه . متاسفم دکتر ویرانی
. قرار بود همو توی کلینیک قلب ببینیم
...اگه الان زمان مناسبی نیست
...نه، فقط قضیه . واسه کسیه که میشناسمش
. متاسفم . من یه وقت دیگه مزاحم میشم
. صبر کن
گفتی واسه شرکت دارویی کندرا کار میکنی ؟
. بخش توسعه و تحقیقات داریم یه آزمایش دارویی
برای داروی خوراکی برای . نارسایی قلبی انجام میدیم
. دکتر رمزی محقق اصلی پروژه هستن
اون فکر میکنه که بهتره یه پزشک اورژانس به . عنوان محقق کمکی حضور داشته باشه
. شما رو پیشنهاد کرد
. متشکرم
، یه وقت دیگه . ممکنه علاقه مند باشم
. فقط...الان خیلی کار دارم اینجا
. درک میکنم . امیدوارم همه چی خوب پیش بره
. دینا، وضعیت آقای بوکر
. علائمش ثابته
. منو در جریان بذار
ایتان ؟
. دارم میام پیشت
، اقای مک نیل اکسیژنش رفته رو 85
فکر میکنم بهتره . با همسرش حرف بزنی
خانم مک نیل ؟
. سلام، من دکتر چویی هستم
. من امروز همسرتون رو درمان میکردم
. خواهش میکنم حالش چطوره ؟
. متاسفانه باید بگم وضعیتشون خوب نیست
سطح اشباع اکسیژنش هنوز ، فقط 85 هست
. درست ده درجه کمتر از چیزی که باید باشه
. اوه، خدای من
ما هر کاری از دستمون براومد انجام دادیم ...با ونتیلاتور
، اکسید نیتروژن استنشاقی ...100درصد اکسیژن
. و متاسفانه، هیچی جواب نداد
خب پس اگه ونتیلاتور کمکی نکرده
...چه چیز دیگه ای میتونیم
یه چیز دیگه هست . که میتونیم امتحانش کنیم
...ECMO بهش میگن
یه سیستم پشتیبانی زندگیه . که جای ریه هارو میگیره
حمایت زندگی ؟
...بنظر خیلی
. همینطوره، خانم
نمیخوام جدی بودن شرایط همسرتون و
. کم بکنم
در این حالت، باور دارم که اِکمو . تنها راهیه که براش مونده
اجازه ی شمارو داریم ؟
. بله
. البته . اه، خواهش میکنم
. فردیه منو نجات بدین
. هر کاری از دستم بربیاد میکنم خانم
. اوه، هی
! سلام، عسلم
. هی دستت چطوره ؟
. عکسش چیزیو نشون نمیده . دستش نشکسته
! اررره . نشکسته
. اما یه چیزی هست
خب آزمایشاتتون نشون میده که
. سطح الکل خونتون 0.14. هست
چی ؟
نشون میده که شما امروز . الکل مصرف کرده بودین
. نه، نکردم
. نه . امکان نداره
خب من گفتم شاید
. این دلیلش بوده که این اواخر میخوردین زمین
. نه . نه
. من امروز هیچ الکلی مصرف نکردم
دیشب چطور ؟ - . نه -
. من هیچی نمیخورم . از مزه ش خوشم نمیاد
. اَیی - من بهت میگم چه کنیم -
یکم بهت مایعات میدیم
. و بعد برمیگردیم دوباره چکت میکنیم
باشه ؟
. باشه
. اون مسته
. خب، یه خبرایی هست
. فکر میکنم اون مشکل جدی ای داشته باشه
هی، شاید یه جشن یه شبه ای چیزی بوده
میدونی، واسه این که . استرسشو کم کنه
. زنه سه بار تو هفته ی گذشته خورده زمین
تو به این نمیگی یه الگوی رفتاری ؟
. هی، شوهرش گفت اون چیزی نخورده
. چیزی نخورده
، خب، بیا غلظت الکل خونشو چک کنیم ، و وقتی یکم ارومتر شد میریم بهش سر میزنیم، باشه ؟
...چ
. هی
کلی لو...مریضم که لوسمی داره ؟
. اره . سابقه و آزمایشاش همین الان اومد
. اوه، عالیه
خوب نیست، هان ؟
.نه
. یه مشاوره جراحی لازم دارم
. خیلی خب . به کراکت میگم
میدونی چیه ؟ . صبر کن
. کراکتو پیج نکن . هرکس که سر شیفت بودو پیج کن
. واه
. مطمئن شو که میگیرتش چرا کرامت نه ؟
. اوه، چیزی نیست . من فقط...یه مشاوره لازم دارم
و پس میخواستم هر کسی . که بود رو پیج کنم
چرا این کارو بکنی ؟ . من بیکارم
. باشه
. اه، بیمار کلی لو هست
. 12سالشه . داشته با لوسمی میجنگیده
امروز با نارسایی قلبی القا شده . توسط شیمی درمانی اومده
بخاطر همین نمیخواستی منو واردش کنی ؟
. یه بچه با لوسمی
چون یه دختر کوچولو رو از دست دادم ؟
فقط فکر کردم شاید به شرایط . خونت خیلی نزدیک باشه
. متشکرم
. درباره ی مریض بهم بگو
،ش 2500ئه BNP . کسر جهشیه قلبش 15درصده
. امار بدیه . و دارم بدترم میشه
نمونه خونش یه افزایش رو در
شمارش سلول هاش در . مغز استخونش نشون میده
پس سرطانش داره برمیگرده ؟ - . اره -
. باشه . خب، پروندشو برام بفرست
، و کاری که الان کردی
بخاطر همینه که درباره ی . گذشتم به کسی چیزی نمیگم
لوسمیش داره برمیگرده ؟
. بله . بنظر میاد همینطوره
. متاسفم آقای لو
...خب
. باید دوباره شیمی درمانی رو شروع کنیم
. نهایتا، بله
اما در حال حاضر قلب کلی برای شیمی درمانی
. خیلی آسیب دیده س
. بهتر کردن قلبش باید اولویت اولمون باشه
. اره . باشه
چطور این کارو میکنیم ؟
. خب، ما دو تا گزینه داریم
...اولیش همونه درباره ش حرف زدیم جایگزین کردن داروهای کلی
، با اونایی که کمتر سمی باشن
، اما علاوه بر این ما میلرینون رو اضافه می کنیم
. برای کم کردن فشار روی قلبش
اما نمیدونیم چقدر . طول میکشه تا جواب بده
و اگه سرطان برگرده
قبل از این که قلبش برای شیمی درمانی آماده بشه چی ؟
. هیچ راهی نداریم که باهاش مبارزه کنیم
. شما گفتین یه راه دومی هم هست
. جراحی
...LVAD کاشت ( دستگاه کمکی بطن چپ )
یه دستگاه کمکی که فشار رو از روی قلب کلی بر میداره
. تا بتونه سریع تر ترمیم بشه
. جراحی
. توصیه ی من به شما اینه
، اما باید بدونید . که خطراتی هم داره
. باشه، کلی نقص ایمنی داره
که این احتمال عفونت بعد . از عمل رو افزایش میده
، و با وجود کرونا . این خطر حتی بیشتر هم میشه
پس جراحی رو پیشنهاد نمیکنید ؟
خب، ما یادگرفتیم که چطور این . خطرات رو کاهش بدیم
LVAD با این حال، از در کودکان به ندرت استفاده میشه
. چون اونا برای بزرگسالان ساخته شدن
بخاطر این که بچه های زیادی
با این سطح از نارسایی . قلبی که کلی داره، وجود ندارن
، اگه شما دو تا باهم توافق ندارین
من چطور میتونم این تصمیمو بگیرم ؟
...آقای لو من میدونم چ
ما میدونیم چقدر این ...تصمیم سخته اما من
. فکر نمیکنم بدونی
. دو سال پیش همسرم رو از دست دادم
. اون اینجا نیست که کمکم کنه
. دنیا سر و ته شده
دیروز یه زن توی پارکینگ
، به ما اشاره کرد و فریاد زد
. شماها کرونارو آوردین اینجا . تقصیر شماهاست
! برگردین همونجایی که بودین
باید نگران لوسمی دخترم باشم
. شیوع کرونا
و حالا هم که باید مراقب ...باشم بهمون حمله نکنن
باید به کی اعتماد کنم ؟
. متاسفم که این اتفاقا داره میوفته
همه ی کاری که میخوام بکنم . اینه که چی برای کلی بهتره
. امن ترین راه
. و این بنظر میاد جراحی نباشه
دارو رو امتحان میکنیم ؟ - . خیلی خب -
، من به انکالوژیستتون زنگ میزنم . و بعد شروع میکنیم
. متشکرم
. هی - بله ؟ - تو مشکلت چیه ؟
از کی تا حالا فوق محافظه کار شدی ؟
. فکر کردم اون باید همه ی حقایق رو بدونه
. بذار یه چیزی بهت بگم تو اون مرد رو با حرفات از جراحی کردن
. دختر کوچولوش منصرف کردی
. متشکرم
داری چیکار میکنی ؟
دکتر لانیک، اِکموی آقای . مک نیل رو کنسل کرد
چرا کنسلش کردی ؟
. ببین...از اول هم نباید پذیرشش میکردیم
. معذرت میخوام . اون مریض منه
. و من رئیس اورژانسم
. باید منابع رو تقسیم کنم
ما فقط چهار تا اِکمو برای . کل بخش داریم...چهار تا
. سه تاشو همین الان دارن استفاده میکنن
. که یکی برای آقای مک نیل میمونه
آپریل، من نمیتونم آخرین برگ . برندمو روی اون گره بزنم
، مخصوصا وقتی که میدونیم آقای بوکر
، که هنوز شانس داره . ممکنه بهش احتیاج پیدا کنه
. تو که نمیدونی صد در صد بهش نیاز پیدا میکنه یه اِکمو تنها چیزیه
که میتونه قطعا جون آقای . مک نیل رو نجات بده
. این مرد دچار نارسایی چندین اندام میشه
، توی شیش ماه گذشته
چند بار همچین چیزیو دیدیم ؟
. اِکمو نتیجه رو تغییر نمیده
. نمیتونی قطعی اینو بگی
همینجوری میخوای تسلیم بشی ؟
. ما هر کاری میتونستیم کردیم
ببین، میخوای منو آدم بده جلوه بدی ؟
. برو تو صف
هی، کراکت ؟ - . بله -
. اوه، اره . حالش خوبه
. دارو تنفس خود به خودیش رو درست کرده
. همین الان لوله شو دراوردم
. میتونی بری تو . خیلی خب
. هی
. خیلی متاسفم
. اشکالی نداره، هانا
. اشکالی نداره - . نه -
، نه، تو بهم اعتماد کرده بودی . و من نا امیدت کردم
هی، مهمترین چیز . الان اینه که خوبی
. و از این مشکل برمیگردی
وقتی داشتن منو از امبولانس میاوردن بیرون
، همون قدر که داغون بودم . میتونستم صداتو بشنوم
." گفتی " دوست دارم
. دارم
. قسم میخورم برات جبران میکنم
، وقتی از اینجا برم بیرون . مستقیم میرم بازپروری
. میخوام خیلی خوب بشم
. دکتر هالستد
. بهتون نیاز دارن
. تو استراحت کن
. نمیخوامش
. باشه ، عزیزم . اینا الکترود هستن
. نه - . بهشون نیاز داری -
. نه، تنهام بذار . میخوام برم خونه
. وایستا، وایستا . آنیتا متاسفم . حراستو بیارین اینجا
. آنیتا متاسفم . نمیتونم بذارم با این شرایط از اینجا بری
چه شرایطی ؟ ! شرایطی وجود نداره
. بدنت سمی شده - ...نه، شماها - ! اروم بشین - . نه، نمیشینم -
. باشه . ارل -
! ول کن! دستمو ول کن - ! نگهش دار - . 50میلی گرم بنادریل - . باشه -
. ارل، لطفا بیا اینجا - . نه -
. متشکرم - ! نه -
. نمیتونی - . باشه، طاقت بیار، عزیزم -
. میخوام برم خونه ...میخوام برم
. باشه . متاسفم
. حق با تو بود
کی قراره یاد بگیرم ؟
. دکتر هالستد
خانم گودوین، من یه بیمار دارم ... کنترل کننده برج مراقبته
. که مشکل وابستگی به الکل داره
هم خودش هم همسرش . هر دو قبول نمیکنن که بپذیرنش
پس من میرم به . اداره هوانوردی فدرال اطلاع بدم
. میخواستم مطمئن بشم که شما از این قضیه اگاهین
و شما درباره ش مطمئنید ؟
. بله
. اه، اولش نمیخواستم باور کنم
. اون خیلی متقاعد کننده س
. اما مدتی هست این مشکل وجود داره
و ، واضحا،خودش و شوهر، هردو . دارن انکارش میکنن
. متوجهم
. خب، اون بیمار شماست
. تصمیم با شماست
. درباره ی دکتر اشر شنیدم . متاسفم
حالش چطوره ؟
. اره، بهتره
. مرسی که پرسیدین
خب، میدونی من چاره ای ندارم
. جز این که دکتر اشر رو گزارش کنم
. میدونم
، و مثل بیمار شما
من شمارو ترغیب میکنم که مطمئن بشید
شرایط تخفیف دهنده ی جرمی وجو نداره
. که شما ازش آگاه نباشین
شما به محض این که به ، اداره هوانوردی فدرال زنگ بزنید
. شغل این زن قطع به یقین نابود میشه
خانم مک نیل ؟
...ام
خبر بدیه، مگه نه ؟
پزشک ها
. درباره ی درمان همسرتون تجدید نظر کردن
احساس میکنن اِکمو چیزی رو در این شرایط
. بیماری اون تغییر نمیده
...این یعنی - . متاسفانه بله -
. باید خودتون رو اماده کنید
میتونم پیشش باشم ؟
یا دستشو بگیرم ؟ . نه
. این شما رو در معرض خطر زیادی قرار میده
. ما چهل سال باهم زندگی کردیم
. حالا داره بدون این که من کنارش باشم میمیره
. ای کاش میتونستم اینو تغییر بدم
. اما نمیتونم
. اما اون تنها نمیمیره
. من اونجا خواهم بود
. بهتون قول میدم
. اوه
. ازتون میخوام یه چیزی بهش بدیم
. الان اینو پیدا کردم
. اولین قرارمون بود
. مطمئن میشم که به دستش میرسه
. نفس عمیق بکش . عمیقتر، مرسی
. کمک . یکی کمک کنه . نمیتونه نفس بکشه
کلی؟ کلی؟
. هی، عزیزم . منو نگاه کن . منو نگاه کن خیلی خب ؟
، میدونم ترسیدی باشه ؟
فقط ازت میخوام نفس های اروم و عمیق بکشی، باشه ؟
باشه ؟ . همینه
. صدای قلبش بدتر شده
. بیا یه اکو و عکس قفسه ی سینه ی دیگه بگیریم
چیه ؟ چی شده ؟
. نارسایی قلبی کلی بدتر شده
، اگه الان کاری نکنیم ممکنه زنده نمونه که بخواد . با لوسمیش مبارزه کنه
. اوه، خدایا
انقدر بده ؟
میخوای عملش کنی ؟
رو براش بذاری ؟ LVAD اون - . درسته -
. دکتر منینیگ شما قبلا باهاش مخالف بودین
. الان باید با دکتر مارسل موافقت کنیم
. این چیزیه که براش بهتره
. خیلی خب . جراحی رو انجام بدین
. خیلی خب، بیاین این دخترو ببریم بالا
. خیلی خب، ترینی . دکتر لاتهامو پیج کن . بهش بگو بیاد اتاق عمل پیش من
بله ؟
یه دیقه وقت داری ؟
. اره . البته
. بشین
. قبلا باهات رو راست نبودم
. اوضاع با هانا خوب نبود
. درواقع، یه جورایی مثل جهنم بود
، این چند ماه گذشته اگه روز سختی داشت
، یا دعوامون میشد
همه ش میترسیدم نکنه . دوباره مصرف موادو شروع کنه
. من همه ش مراقب بودم
. و ، اه، اون میفهمید
. منو سرزنش میکرد که بهش اعتماد ندارم
و الان میبینم
که من...داشتم اونو برای این که . معتاد بوده سرزنش میکردم
، سرزنش، کینه
حقه زدن و اینا، میدونی ؟ . سخته...سخته که رهاشون کنی
...حق با تو بود
چیزی که درباره ی ، اعتیاد و عشق گفتی
که، اگه رابطه احساسی پایین بره
. احتمالا تبدیل به مواد میشه
فکر میکنی که...این چیزیه که اتفاق افتاده ؟
. من و هانا دیروز یه دعوای خیلی بزرگ کردیم
. من با عصبانیت از خونه زدم بیرون
، چیز بعدی که میدونم . اون، اه....اور دوز کرده بود
. اوه، رفیق . متاسفم
. اره . این بدترین بخشش نیست
... میدونی
فکر میکنم منتظر . بودم این اتفاق بیوفته
کجاییم ؟
. داره هوشیار میشه
میخوای باهاش حرف بزنی ؟ - . هنوز نه -
. این پرونده برای من خیلی شخصی شده
باید یکم تحقیق کنم و . درباره ش بیشتر بگردم
. هی - . هی -
. الان شنیدم
. جراحی کلی لو خوب پیشرفت
. تبریک میگم
. اره، اره
. من خیلی محتاط بودم
باید زود تر با کاشت . موافقت میکردم LVAD
. خب، لزوما نه
. جراحی پرخطری بود
. میتونست به راحتی اشتباه پیش بره
...میدونی، دیروز ، من
. از خونه م اومدم بیرون
. با پسرم خداحافظی کردم
. تمام روز دارم بهش فکر میکنم
با خودم فکر میکنم که کار درستو کردم یا نه
که اون مشکلی نداره ؟
فکر میکنم که امروز این . احساسات روی قضاوتم تاثیر گذاشت
درباره ی من و بچه هایی که . لوسمی دارن اشتباه نمیکردی
، هر بار که یکیشونو میبینم . یاد دختر کوچولوی خودم میوفتم
میدونی، ما تا جایی که بتونیم . ازشون محافظت میکنیم
تا اون اخرین لحظه که . ما، اه، دیگه نمیتونیم
اه، فقط دارم میگم . داری کار درستو میکنی
. اره
. اووِن مشکلی براش پیش نمیاد . فردا میبینمت
حالا چی ؟
یکم تحقیق کردم و دستور . یه آزمایش دیگه دادم
. من بهت یه معذرت خواهش بدهکارم
. حالا میدونیم که تو الکل نمیخوردی
. بالاخره
. باید باهات رو راست باشم . این اولین موردیه که میبینم
تو مشکلی داری که بهش . میگن سندرم آبجوسازی خودکار
، و به همین دلیل مخمری که توی روده ت هست
کربوهیدرات های خاصی رو . تبدیل به الکل میکنه
. هیچوقت حتی مجبور نیستی الکل بخوری
واقعا ؟ - . اره -
چرا یه دفعه ای این اتفاق افتاده ؟
. خب تو گفتی آنیتا داره یه رژیم لاغری میگیره
رژیمی با کربوهیدارت کم . اما رژیم رو متوقف کرد
. اره، همه ش گشنم بود
ما مطمئن نیستیم که چرا بعضی از مردم این ری اکشن رو بدنشون نشون میده
. اما احتمالا همینه که باعثش شده
اگه چند تا کربوهیدارت ساده رو از رژیمت حذف کنی
. خوب میشی
خب مگی قراره مرخصت کنه
. که بتونی از اینجا بری بیرون - . باشه -
...و دوباره
. متاسفم
. هی
...ببین، ام
. میدونی، داشتم فکر میکردم
...وقتی از بازپروری اومدم بیرون
...میخوام یه جایی برم
. از اینجا دور بشم . یه شروع تازه داشته باشم
میخوای از این بیمارستان بری ؟
. اینجا، من فقط یه دکتر معتادم
. همیشه همین میمونم
. داشتم به لس انجلس فکر میکردم
. برای تغییر آب و هوای مناسبی داره
. ازت میخوام باهام بیای
...هانا
. من این کارو نمیکنم
. مجبور نیستی همین الان تصمیم بگیری ، خب
. نه، من باهات نمیام
. میترسیم که همینو بگی
...میدونی، قضیه اینه، ویل
...بدون تو
...نگرانم که
نگرانم که . دوباره شروع کنم به مصرف مواد
. دوستت دارم
ما نمیتونم دلیل این . باشم که تو هوشیار بمونی
. برای تو خوب نیست
. و برای منم خوب نیست
کی میخواد موهاتو کوتاه کنه ؟
کی میدونه ؟
، شاید یه سال دیگه یا بیشتر
. بیای یه سر به دیزنی لند بزنی
. اره . شاید بیام
چیه ؟
. هی، یکم غذای تایلندی خریدم
تو، اه...گرسنته ؟
. چند ماهه که از این خونه بیرون نرفتم
. داشتم دیوونه میشدم
. فقط میخواستم چند تا از دوستامو ببینم
. هیچکدومشون مریض نبودن
. عزیزم، درک میکنم . من کاملا درک میکنم
. جنیفر اصلا نمیدونست که مریضه
. کاملا احساس میکرد خوبه
. میدونی عزیزم . اشکالی نداره که احساس بدی داشته باشی
. اشکالی نداره ....من واقعا خوش حالم که
. بابا، البته که احساس بدی دارم . من بهت کرونا دادم
. بخاطر همینه که از دستم عصبانی هستی
. من از دستت عصبانی نیستم - ! چرا، هستی -
دور خونه راه میرفتی
، و طوری رفتار میکردی که انگار همه چیز خوبه
، با اون صدای الکی و اروم
. اما ، معلوم بود، خوب نیست
چرا الان سرم داد نمیزنی ؟
چرا باید سرت داد بزنم ؟
! چون ریدم . ممکن بود به کشتن بدمت
. خیلی متاسفم
میتونی منو ببخشی ؟
. اوه، عزیزم . البته که میبخشمت
. البته
و میدونی چیه ؟
. منظورم اینه، فکر میکنم حق با توئه
. فکر میکنم عصبانی بودم
و میدونی چیه ؟ ...شاید من
، شاید باید بهت میگفتم
. اما...اما میدونم این کارو از قصد نکردی
. نمیخواستم باعث بشم احساس بدتری داشته باشی
. این بابات یه مشکلی داره
میتونم خیلی خوب با احساسات
، بقیه ی ادما برخورد کنم ...اما
اما گاهی وقتی به خودم . میرسه نمیتونم این کارو بکنم
پس بهت نیاز دارم دورم باشی
. تا منو با خودم رو راست نگه داری
غذای تایلندیمونم فکر کنم . تا الان یخ کرده باشه
خب میدونی که امشب قرار نیست بیام خونه، درسته ؟
. اره، میدونم . داری به مردم کمک میکنی
اما دلم برات تنگ شده . و خیلی دوست دارم
. منم دوست دارم
. من و مامانی داریم کوکی درست میکنیم
اوه، اره ؟ چه نوع کوکی ای ؟
. شکلاتی
پس داره با مامانی بهت خوش میگذره ؟
. اره - . خوبه -
. خوش حالم که اینو میشنوم
. من دیگه باید برم
. اوه، باشه
. خداحافظ، مامان
. خدافظ عزیزدلم
. فشار 55/38 . اکسیژن 60
. حداکثر فشار
. اون دچار نارسایی چندین اندام شده
. دیگه گزینه ای نداریم، آپریل
مورفینو شروع کنم ؟
. اره . و با همسرش تماس بگیر
آپریل ؟
...سلام، ام
. متاسفانه وقتشه
. بذار ببینمش
فرد ؟
فردی ؟
. دوست دارم، عزیزم
. و تا اخر عمرم هر روز دلم برات تنگ میشه
...اما بعدش...دوباره میبینمت
. و با هم خواهیم بود
. برای همیشه
. خیلی متاسفم
. نه
. یه هفته ی دیگه
. اونایی که مردن رو به یاد میاریم
. بیاین اسماشونو بگیم
. هلن می ساموئلز، 85 ساله
. بچه هاش میگفتن اون آشپزیش عالی بود
. مالکوم گریز، 44 ساله
. مربی تیم پسرش توی لیگ کودکان بود
. ماریا لوپر، 58 ساله
. معلم از خودگذشته ی مدرسه
. فردریک مک نیل
، 62ساله، کلکسیونر تمبر
، استاد پیشاهنگی
. همسر عاشق بورلی
. برای 40 سال
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.