..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
، این هرچی که هست . نمیخوام تموم بشه
. متاسفم، نمیدونستم
، ناتالی، این کلیر هست . همسر قبلیم
چقدر قبل از این که اگی کبد بگیره وقت داریم ؟
. اون ته لیسته
. تو بارداری چطور ممکنه این اتفاق افتاده باشه ؟
. تو نمیتونی به والدینم بگی
! دکتر سکستون چه فکری کردی ؟
. اون حق داشت با شرایط خودش بمیره
. اون ممکنه رزیدنتیشو از دست بده
نواه قبل از این که این کارو . بکنه باید بهش فکر میکرد
. تو بخاطر سهل انگاری اخراجی
، میتونم یه قهوه ببرم لطفا ؟
. البته - . یک اسپرسو دوبل -
. لطفا - . اسپرسو ی دوبل داره میاد -
. من دارم اجداد ایتالیاییمو شرمنده میکنم
. اوه، درسته
. نگاش کن
. هنوز نمیتونم باور کنم نواه رو اخراج کرده
. تو تمام داستان رو نمیدونی
. هی داری چیکار میکنی ؟
دیشب اصلا رفتی خونه ؟
متاسفم. چی ؟
. یه جورایی سرم شلوغه
، تو بدترین دشمن خودتی . ایتان
. صبح بخیر - . صبح بخیر -
. گوش کن، درباره ی دیشب
میدونی، من نباید اونجوری بدون . اطلاع قبلی میومدم
. اشکالی نداره
و من کاملا درک میکنم اگه ...تو همسر قبلیت
. نه، اینجوری نیست
خب، چون، یعنی، دوران طولانی ...باهم داشتین، پس
ناتالی، من و همسرقبلیم قرار نیست دوباره برگردیم بهم
. اگه منظورت اینه
. اون فقط اومده بود یه چیزایی بهم بده
...اوه، من فقط فکر کردم شاید
، دکتر مارسل، دکتر منینگ . بیمار اورژانسی دارن میارن
. امبولانس همین الان تخلیه کرد - . خیلی خب - . من دارمش
. بغداد چی داریم ؟
سیندی مورالس ، 32 ساله . پیمانکار
در یک کارگاه ساختمانی از داربست افتاده
. و روی میلگرد فرود اومده . کامل رد نشده
. ما سر صحنه ثابتش کردیم
، بیمار پرتپشیه خفیف داره . اما فشارش ثابته
. باشه هی، سیندی ؟
، برای من اروم و بی حرکت بمون باشه ؟
. خیلی خب، بیاین، بچه ها
. حالا اروم و ملایم
. یک، دو، سه
، سیندی، من دکتر منینگ هستم . این دکتر مارسله
صدای منو میشنوی ؟ - . اره -
میتونی بهم بگی چه اتفاقی افتاد ؟
. یکم سرم گیج رفت . افتادم
. دست نخورده B و A
یادت میاد کی سرت گیج رفت ؟
. امروز
این چیزیه که بخاطر نخوردن . صبحانه گیرم میاد
. فشار 118/74 . ضربان قلب 120
. باشه
. متاسفم
. زنگ بزن برای تعیین گروه خونی و کراس مچ
داریم یه چیزی برای دردت بهت میدیم، باشه ؟
. 100تا فنتالین بده
خیلی خب، بیاین . ببریمش بالا برای سی تی
بریم ببینیم با چی داریم سر و کله میزنیم
. قبل از این که ببریمش واسه عمل
نگران نباش سیندی، ما به خوبی ازت مراقبت میکنیم، باشه ؟
متاسفم که سر این ، مزاحمتون شدیم
. اما نتونستم با مادر انا حرف بزنم
نه، من...من درواقع خیلی . خوش حالم که زنگ زدی
میدونی، اون همیشه
. دانش اموز خیلی سر به زیری بود
فقط گمون میکنم این اموزش ایلاند
، میدونی . فقط یه چالش بوده
سخته که دانش اموزا رو . متمرکز نگه داریم
مخصوصا وقتی چند جلسه از کلاس انلاینشونو . از دست میدن
اون کلاس نیومده ؟
. اون تمام تکالیفش رو هم تحویل نداده
واقعا ؟
. میدونی چیه، من اصلا خبر نداشتم
، ام، میدونی اون تکالیفش رو
. خونه ی یکی از دوستاش انجام میده
...اون بخشی از، مثل . یه چیزی مثل یه گروه مطالعاتیه
، اون الان اونجاست . یا حداقل امیدوارم باشه
ممکنه بخواید شروع کنید . کارشو بررسی کنید
میدونی چیه، بنظر . میاد مجبورم بکنم
ببین، امسال برای همه . سال سختی بوده
من فقط فکر کردم باید . اینو یادت بندازم
اره، و میدونی چیه ؟ . ازت ممنونم
...من، اه
من قطعا بعد از مدرسه باهاش . حرف میزنم
، و میدونی . بازم بخاطر تماست ممنونم
. خواهش میکنم
هی، میتونم سریع یه چیزی بگم ؟
. ام، البته
. اونا، اه، از جیب کت انا افتادن
دن، خیلی متاسفم که مجبور . شدی از این راه متوجه بشی
قوانین حافظت از اطلاعات بیمار، میفهمم، باشه ؟
اما، یعنی، نمیتونستی یه راهی پیدا کنی ، تا فقط بهم مثلا یه کوچولو امادگی بدی ؟
من سعی کردم انارو مجبور کنم . باهات حرف بزنه
. احساس میکنم یه احمقم
من حتی خبر نداشتم که انا از . لحاظ جنسی فعاله
. یعنی، هیچ سرنخی
ببین، تمام چیزی که میتونم بهت بگم
. این که اون ترسیده و گیجه
. اوه، شوت
. متاسفم، من باید برم اه، تو خوبی ؟
. اره، اره - . باشه -
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
بیش از 200 نفر از انجمن بیمارستان های آمریکا
. برای ارائه ت اعلام کردن که میان
. کلی ادم ریز تو زوم میشه
باشه، مشکل کجاست ؟ اکثرا پزشکن ؟
اره ، اما همچنین داروسازان . بعضی از مدیران بیمارستان
خوشحالم که اسلاید های صرفه جویی در هزینه . رو هم لا به لاش گذاشتم
، اگه امروز خوب پیش بره
بیمارستانهای سراسر کشور میخوان . به این ازمایش بپیوندن
این میزان دیده شدنمونو افزایش میده
تا این دارو خیلی سریعتر . به بازار عرضه بشه
سابینا، این ارائه عالی پیش میره
. قول میدم
. هی، ویل . بیمارستان ایست مرسی پر شده
. دارن بیماراشونو به ما ارجاع میدن . بهت نیاز دارم
، البته، اما ساعت 3 . میدونی یه ارائه دارم
. اه، متاسفم
. باید اونو عقب بندازی
، ایتان، بیخیال . این برنامه رو دیروز خالی کردی
. میدونم . اما نمیتونم تو رو نداشته باشم
. نگران نباش . انجامش میدم
. هی، اپریل . با من لطفا
. خوش به حالت - . اوه، تمومش کن -
. اقا و خانم بومن
، من دکتر چوی هستم . ایشون پرستار سکستونه
. سلام
متوجه شدم که شما امروز صبح بیهوش شدین ؟
. کارول بیش از حد واکنش نشون داد . من خوبم
لازم نبود به اون امبولانس . لعنتی زنگ بزنه
چه مدت همسرتون بیهوش بود ؟
. نمیدونم . اه ، شاید یک دقیقه
. اون قبلا هیچوقت بیهوش نشده بود
، من...من نگران شدم . و زنگ زدم به 911
هیچ دردی در سینتون دارید ؟ تنگیه تنفس ؟
. قلب من هیچ مشکلی نداره
. سرمه . داره منو میکشه
وقتی بیهوش شد به جایی برخورد کرد ؟
. نه
. فشار 147/90
. یکم بالاست
. اون تقریبا یک ساله که درد داره
یک سال ؟ - . اوه، بیا -
، فکر میکردم دندونمه ، باشه
. و رفتم دندون پزشکی
، یه دندونمو عصب کشی کردم . یکیشون کشیدم
. هیچی کمک نکرد
. فقط داره بدتر میشه
بخاطرش دکتر رفتین ؟
. البته که رفتم - . باشه، انگشت منو دنبال کن -
ام، دکتر خانوادگیمون فکر . کرد شاید میگرن باشه
یه دکتر دیگه فکر کرد . شاید اضطرابه
. حقه باز احمق - . نه -
درک میکنم ، تو درد داری
. اما من باید معاینمو تموم کنم
! نه، نه . نه، خیلی درد میگیره
باشه، اه، یه نوار قلب با 12 لید
، قلبی، BMP ، CBC ازمایش های . و یه سی تی از سر میخوام
. تلف کردن زمان و پوله
، اقای بومن . شما هوشیاریتونو از دست دادین
. این نگران کننده س این میتونه نشون دهنده ی مشکلی در قلبتون
. یا جریان خون به مغزتون باشه ، برای این که بتونیم بهتون کمک کنیم
. باید این ازمایش هارو انجام بدیم
. اریک، لطفا
. ما بیمه داریم
. و اینجا هم هستیم
. خیلی خب
. یکم دیگه بهت سر میزنم
. مرسی - . اره
. یه همبرگر دیدم
. اون خیلی بدجنس بود . خب، این خوب نیست
. باید باهاش حرف بزنیم
تو یه پلیسی ؟
. نه، رفیق؛ من یه دکترم
. اون یرقان و اسیت داره
اینا باعث گیجیش شده ؟
. نه، این از تجمع امونیاک توی خونشه
. داره روی مغزش تاثیر میذاره
میخوام براش لاکتولوز شروع کنم
که کمک میکنه سطح آمونیاکشو میاره پایین
، اما مشکل اینه
همه چیزهایی که میبینم نشون دهنده . نارسایی کبدی در مرحله نهاییه
. اون هرچه زودتر باید پیوند کبد بشه
. مرسی، دکتر زایسلر
. من باید بمونم
میتونم یکیو بگیرم که . کلاسامو پوشش بده
. اوهوم .اشکالی نداره
من امروزو از کارم مرخصی میگیرم
. پیشش میمونم
مطمئنی ؟ - . اوهوم -
. درجریان میذارمت
. باشه - . اره -
. هی، بن - . سلام، شارون -
.هی - هی؛ اگی چطوره ؟ -
. بهتر نشده
. و هنوز هیچ اهدا کننده ای نداریم
. متاسفم، مگی
توی برنامه من و وراثت دنبال این نبودی
که ببینی کسی از خویشاونداشو پیدا میکنی ؟
. اره، اما به جایی نرسید
حتی از کارمندای اورژانس درخواست کردم . گروه خونی بدن
خب، من اینو به همه ی . بخش هامون میرسونم
. امیدوارم یه مچ پیدا کنیم
. عالی میشه - . باشه
! انا
اینجا چیکار میکنی ؟
فقط...باید درباره ی یه چیزی . باهات حرف میزدم
خب، کارت میتونه صبر کنه ؟ . واقعا الان باید باهات حرف بزنم
میتونی سوار ماشین بشی لطفا ؟
چیه ؟
...من، ام
...اینارو توی . توی پذیرایی جلویی پیدا کردم
اون میدونه ؟
عزیزم، اینجا چه خبره ؟ . تو 15 سالته
، من یه بار سکس کردم، باشه
. و ما سعی کردیم مراقب باشیم
، میخوام ازت یه سوال بپرسم
. و ازت میخوام صادقانه جوابمو بدی
کسی مجبورت کرد باهاش سکس کنی ؟
! نه کسی منو مجبور نکرد
. کاری انجام بدم
. با رایان بود. دوست پسرم
دوست پسرت ؟
من...فکر میکردم مادرت نمیخواد . با کسی قرار بذاری
. نه، نمیذاره
. اون نمیذاره من هیچ کاری بکنم
اوه، عزیزم، اون فقط . داره سعی میکنه ازت محافظت کنه
اون میدونه ؟
، خدا، نه، و خواهش میکنم . بهش نگو
عزیزم، من قرار نیست . بهش بگم، تو میگی
گمون فقط ارزو میکردم ای کاش میتونستی
احساس کنی که میتونی بیای و . باهامون درباره ش حرف بزنی
...من میخواستم بهت بگم
. قبل از این که وکیلت سر برسه
. اوه، خدا
، این قضیه با مامانت ، میدونی
. این... فقط پیچیده س
. اره . اره، نه، درک میکنم
، شماها انقدر درگیر دعوا کردنید . که کاملا وجود منو فراموش کردین
. عسلم . عزیزم
. این درست نیست. انا
. بریم تخت 4
. زن 22 ساله
.از ماشین درحال حرکت پریده بیرون
، مثبت LOC GCS11
. تنفس خوب با صدا از دو طرف . فشار 90/60
. اوه، خدای من
میشناسیش ؟ - اون کلی بیسته -
اون قربانیه دزدی ؟ - . اره -
. خانم بیست، سلام
. من اپریل سکستونم منو یادتون میاد ؟
کمک کردم چند هفته . پیش دخترتون رو پیدا کنید
. البته که یادم میاد میتونید بهمون بگید چی شد ؟
، نمیدونم ، من داشتم رانندگی میکردم
و اون همینجوری درو . باز کرد و پرید بیرون
. خیلی خب، با شمارش من . یک، دو، سه
. کلی زخم از کشیده شدن رو اسفالته . بریم
با چه سرعتی رانندگی میکردی ؟
. اوه، شاید 30تا، نمیدونم
، سلام، کلی . اسم من دکتر هالستده
صدای منو میشنوی ؟ میدونی کجایی ؟
. هی، هوشیاریش 12 داره کم کم بهتر از صحنه تصادف میشه
اما داره از راه هواییش . محافظت میکنه
، CMP ، CBC خیلی خب، ما یه . ازمایش لخته خون و سم لازم داریم
، همچنین یه نوار قلب میخوام . و بیایم فورا ببریمش برای سی تی
.الان - . بریم -
. بریم
حالش خوب میشه ؟
، اون خودش داره نفس میکشه . و قلبش قویه
. این چیز خوبیه
وقتی جواب ازمایش هاش . بیاد بیشتر میفهمیم
، خانم بیست . باید ازتون بپرسم
، وقتی کلی از ماشین پرید بیرون
فکر میکنید قصد داش خودشو بکشه ؟
. نمیدونم
. واقعا نمیدونم
یکم اینجارو ساکشن کن . جایی که میلگرد هست
. فشارش داره میاد پایین
باشه، بهش بازم خون . و پلاسما بدین
. میلگرد دست از وسط طحالش رد شده
باید درش بیارم قبل از این که کنترل رگ هارو به دست بگیرم
. و طحال رو خارج کنم
، قراره خیلی خون ریزی بکنه باشه ؟
گاز و کرو6 اماده س؟ - . اماده ایم -
. خیلی خب، بریم
. باشه
. گاز
فشارش چطوره، مارتی ؟
- 90/66.
، باشه . بازم بهش قبلیارو بده
. هی حالش چطوره ؟
. طحال داره خارج میشه
. خیلی خب
. لعنتی
چیه ؟
یه تومور اندازه ی یه توپ گلف
. روی دیواره ی پشتیه شکمشه
خب، روی سی تی . که چیزی معلوم نبود
. دیدنش با وجود اون میلگرد سخت بود
میتونی جداش کنی ؟
. نه بدون رضایت بیمار
. نمونه برداری میکنم میفرستم پاتولوژِی
. خانم بیست
. دکتر چارلز - . همین الان درباره ی کلی شنیدم -
. اوه، اره . ام
...دکتر هالستر بهم گفت که اون، اه
لگنش شکسته و دچار ضربه مغزی شده ؟
. خیلی متاسفم - . اره -
. برای ازمایش های بیشتر بردنش
...خب من درک میکنم که اون
. اون از ماشین پرید بیرون
هیچ ایده ای دارین چرا ؟ هیچ دعوایی باهم نداشتیم ؟
اونو جایی نمیبردین که نمیخواسته بره ؟
. نه ، درست برعکسش
. ما داشتیم میرفتیم نیوی پیر
من قبلا همیشه عادت داشتم میبردمش اونجا . وقتی که کوچیک بود
. اه - . اون عاشقش بود -
. دختر کوچیک منم همینطور
اوه ، پسر ، اون چرخ و . فلک مورد علاقه ش بود
مورد علاقه ی، اه کلی چی بود ؟
. من، اه، یادم نمیاد
. همشو دوست داشت
. فکر میکردم خیلی خوش حال میشه
. من فقط...درک نمیکنم چی شد
هیچ اتفاقی یا مشکلی
که قبل از امروز اتفاق بیوفته یادتون میاد ؟
. نه واقعا
فقط...هیچوقت نمیدونم . اون داره به چی فکر میکنه
ببین، اون بیش از 12 سال نبوده
که تو این مدت از یه دختر کوچولو
. تبدیل به یه ادم بزرگ شده
، اینجا یک دوره گذار وجود داره
و تو فقط...باید سعی کنی و . صبور باشی
. اون دخترمه
. اره
، اما اگه بخوام بهت واقعیتو بگم
. انگار باهم غریبه ایم
خبری داری ؟
یکی از اهدا کننده هایی که ازشون خواسته بودی تست بدن
. به اگی میخوره
! این عالیه
اره، اما متاسفانه . یه مشکلی هست
. اهدا کننده آمیلوئیدوزه
خب ؟
...مگی
میدونم که باعث تجمع پروتئین در اندام ها میشه
. اما این اتفاق ممکنه تا سالها نیوفته
، اما در نهایت اتفاق میوفته
، و وقتی اینطور بشه . تهدید کننده ی زندگیه
اره، اما کی میدونه تا اون موقع
. چه درمانهایی پیدا شده
...شارون
. اگی به کبد نیاز داره
. درک میکنم
. بهت میگم چی
اگه دکتر سایزلر تایید کرد که این کار اورژانسیه
. میتونم اجازه ی عمل پیوند رو بدم
. تایید میکنه
. جواب ازمایشات برگشته
. ازمایش ها و عکس سی تی طبیعیه
. بهت که گفتم
میدونی، هیچوقت . نباید منو میاوردی اینجا
اوه، اقای بومن، من یه صدای مورمور ، خفیف شنیدم
وقتی داشتم به ضربان قلبتون گوش میکردم
و من دوست دارم یه . اکوکاردیوگرام انجام بدم
. نه . نه، دیگه ازمایش نه
میتونی اینو از من خارج کنی ؟ لباسای من کجاست ؟
در واقع ، آقای بومن ، اه ، اکو ... یک انعکاس غیرتهاجمیه
. نه، من از وقتی بچه بودم مورمور داشتم
. قلب من هیچ مشکلی نداره
. پس یه اکو اینو ثابت میکنه
هر وقت ادما بهم دست میزنن
، یا با یه سوزن به من میزنن
. باعث میشن درد توی سرم بدتر بشه
چرا اینو درست نمیکنی ؟
، میکنم اما شما امروز اومدین
، چون هشیاریتونو از دست دادین
. یک مسئله تهدید کننده زندگی
پس، لطفا بهمون اجازه بدین . بفهمیم چی باعثش شده
باشه، اما تو ام دست مثل بقیه ی
. دکترای اشغالیه دیگه که داشتمی
. اریک خواهش میکنم - . میدونی چیه، خفه شو -
حالم بهم میخوره و خسته شدم ، از این طرز رفتارت باهام
. طوری باهام حرف میزنی انگار یه بچه ام - ...من فقط دارم سعی میکنم -
دهنتو ببیند، باشه ؟ . حرفم هنوز تموم نشده
، متاسفم اقای بومن میشه این کارو نکنید ؟
. تو عقب وایستا . بیاین هممون اروم باشیم
وقتی اینجوری هستی نمیتونم . دور و برت باشم . پس برو، برو بیرون
! به هر حال نمیخوام اینجا باشی
. نمیخوام اینجا باشی
. هی، سیندی
. دکتر مارسل و دکتر منینگ هستیم
حالت چطوره ؟
. خسته ام
. اره، مطمئنم . این قابل درکه
خب میخوام بدونی که اون جراحی
. برای خارج کردن میل گرد خوب پیش رفت
در حال حاضر ، متأسفانه ، خسارت قابل توجهی به طحال
وارد شده ، بنابراین در نهایت . مجبور شدیم درش بیاریم
، اما درحین جراحی
ما یه توده ی بزرگ توی شکمت پیدا کردیم
. یه تومور
. متاسفانه باید بگم بدخیمه
. میدونستم
میدونستی ؟
...مدتی بود که
. درد داشتم
. درست مثل مامانم
اون 5 سال پیش از سرطان . شکم مرد
. خیلی متاسفم که اینو میشنوم
ببین، من شکمت رو باز گذاشتم
، تا با رضایت خودت ، ببرمت اتاق عمل
و بتونیم سرطان رو . همین الان خارج کنیم
. نه
این...بهتره که تومور رو خارج کنیم
قبل از این که فرصت . پیدا کنه و پخش بشه
. من جراحی نمیکنم
. فقط لطفا منو ببندید
باشه، پس، اه، میتونیم بگیم یه انکالوژیست بیاد
و درباره ی گزینه های دیگه ی . درمان صحبت کنیم
. نمیتونم این کارو بکنم . نمیکنم
میتونم بپرسم چرا ؟
برای سالها، میدیدم که مامانم که جراحی های . دردناکی رو انجام میداد
، شیمی درمانی به حدی مریضش میکردم . که نمیتونست از تخت بیاد بیرون
، اون همه درمان وحشتناک انجام داد . و اخرش بازم مرد
، سیندی باید درک کنی
درمان سرطان ، مسیر طولانی ایه
، سیندی، بدون درمان
. سرطان رشد میکنه
، اگر انتخاب کنی که کاری نکنی
. سرطان تو رو میکشه
. حداقل با شرایط خودم میمیرم
از این تفکر که وایستیم و هیچ کاری . نکنیم متنفرم
. اره
با این میزان بزرگی، احتمالا . تا شیش ماه دیگه میمیره
می دونی ، اون . به طور موثر خودشو میکشه
میتونیم بگیم اون خودکشی کرده ؟
. خیلی بعیده
. همچنان نبندش . بذار من با خانم گودوین حرف بزنم
.
میدونی، درواقع داشتم بهت فکر میکردم
. مثلا، تو ند هفته ی گذشته خیلی زیاد
فقط میدونی، متعجب بودم
توی خونه بودن برات چطور بود ؟
میدونی، چطور پیش میره ؟
. خوبه - . اره -
یعنی، این که ازادیتو به دست اوردی
، میتونی بیای و بری
، خودت تصمیم بگیری ، یعنی
یکمی طول میکشه بهش عادت کنی، درسته ؟
. گمونم - . اره -
هی، تو و مادرت چطور ؟
اوضاع بین شماها چطور پیش میره ؟
اون بهم گفت که داشت میبردت نیوی پیر
. مثل وقتی که بچه بودی
خدایا، بچه های من عاشق این بودن که برن اونجا
. مخصوصا دختر کوچیکم . اون چرخ و فلک
تا حالا سوارش شدی ؟
. نمیدونم
. نمیتونم به یاد بیارم - نه ؟ -
. فقط کنجکاوم ، کلی
چی از اون موقع ها یادته ؟
. هیچکدوم از اون چیزا
هیچکدوم از کدوم چیزا ؟
اون چیزایی که مامانم همه ش درباره شون حرف میزنه
. که قبلا انجام میدادیم
، پخت رول دارچین هر شنبه صبح
خوندن کتاب هری پاتر باهم
...خب
نمیتونم تصور کنم این چقدر ، باید برات ناراحت کننده باشه
اما سعی میکنم و درک میکنم که کسی که ، تو رو دزدیده بوده
هر کاری که میتونسته کرده ، تا هویتتو پاک کنه
. و سالها برای این کار وقت داشته
اما فکر میکنم با گذر زمان
و با یکم کمک و صبر زیاد
. اون خاطرات شروع میکنن برمیگردن
. واقعا اینطوره
. نمیدونم
...من فقط
. هیچکدومشو نمیتونم به یاد بیارم
اماده ایم تا اگی رو . ببریم برای جراحی
. یه ثانیه صبر کن
مدلین ؟ چی شده ؟
سرویس خدمات کودک و خانوده بهم اجازه نمیده
. که پیوند اگی رو تایید کنم
. اما دکتر سایزلر زیرشو امضا کرد
. اون تایید کرده که این عمل اورژانسیه
شیندم که یه مشکلی . تو پیوند وجود داره
. سرویس خدمات کودک کنسلش کرده
. کبد به خطر می افته
فقط یکی از اعضای خانواده . میتونه رضایت به پیوند بده
. اما اگی هیچ خانواده ای نداره
. متاسفم، مگی . اما این قانون سرویس خدمات کودک و خانواده س
! این مسخره س
کار دیگه ای هست که بتونیم انجام بدیم ؟
. من نمیتونم
داروی ما میتوند زندگی مردم . رو بهشون برگردونه
بر اساس داده های اولیه ، ما می توانیم افزایش 2.7 سال
. کیفیت زندگی رو پیش بینی کنیم
. یک پیشرفت فوق العاده
این دارو می تواند اقامت در بیمارستان رو تا
22%کاهش بده
که منجر به پس انداز قابل توجهی میشه
و محاسبات اولیه ما تخمین میزنن که
که این بیش از 100 میلیون دلار ، در 5 سال اول هست
پولی که میتونه روی برنامه های پیوند
و تحقیقات سلول های بنیادی سرمایه گذاری بشه
نه تنها درمان نارسایی قلبی
. بلکه روزی همه بیماری ها رو ریشه کن کنه
. از وقتی که گذاشتین ممنونم
. تماشایی بود
. خیلی تاثیر گذار
. مرسی
. ببینش
میدونی، میتونی این کارو به عنوان . یه کار تمام وقت درنظر بگیری
اوه ، اره، واقعا ؟ - . نه، جدی میگم -
میتونی اینده ی درخشان تری تو اجرای . ازمایشات بالینی داشته باشی
. اه، نمیدونم
میتونم یه جلسه برات
با مارک باراگان ، مدیرعامل کندر . ترتیب بدم
، خب، من واقعا خوشم اومد
. اما من دکتر اورژانسم
، میدونی، مریضارو درمان میکنم . این، اه، کاریه که عاشقشم
، حرفش شد . بهتره که من برم
خیلی بده که نمیتونی بمونی و برای
بقیه ی نقد های جذابی که دارن میان . صبر کنی
اوه، هرچی که لازم باشه . بشنوم رو از تو میشنوم
. میبینمت
. هی . اکوی اقای بومن طبیعی بود
. اره
. قلبش هیچ مشکلی نداره
پس چرا بیهوش شد ؟
. هنوز نمیدونم
دارم سعی میکنم بفهمم ربطی به
، سردردش داره یا نه
. شاید شینگلز یا یک اختلال عصبی باشه
. یکم خواب ممکنه ایده ی بهتری باشه
. اقای بومنه
. دارن میان - چی شده ؟ -
اون یه احساس درد وحشتناک توی فکش داره
. و حالا حتی نمیتونه دهنشو باز که . بذار یه نگاه بندازم
دیدیش ؟ . من اصلا بهش دست نزده بودم
...اره - . خیلی خب - خانم بومن، چیزای خاصی هستن
که باعث میشن تحریک بشه ؟
، خوردن، نوشیدن مسواک کردن دندوناش ؟
. ام، همه ش من حتی نمیتونم فن رو توی اتاق خوابمون روشن کنم
بدون این که یه نسیم ملایم . صورتشو به درد نیاره
. باشه، اپریل 50 تا فنتالین
باید ببرمش برای . از سر و صورت MRI
. اریک، اریک، بهم گوش کن . ببین، لطفا
فکر میکنم فهمیدم که چی باعث این درد میشه
. چیزی که دکترای دیگه اونو در نظر نگرفتن
. بهش گوش کن، اریک
. اریک، لطفا - . اریک،بذار کمکت کنم -
. لطفا گوش کن
باشه، اپریل، بهشون خبر . بده که داریم میایم بالا . اره
، خانم بومن . ایشون دکتر ابرامز هستن
خوب ، من متحیرم . دکتر چوی در حقیقت درست میگه
این یک مورد کلاسیک . نورالژی عصب سه قلو هست
چیه ؟
این شرایطیه که وقتی یک شریان
، درمقابل یک عصب ضربان میزنه
و در نهایت عایق عصب ساییده میشه
تا جایی که با هر ضربان
. عصب رو شعله ور میکنه
، باعث درد وحشتناکی میشه
. همونطور که مطمئنم قبلا دیدین
اونقدر بد که حتی بعضی از بیماران
. خودشون رو میکشن
با توجه به این اسکن ها ، میزان آسیب عصبی
فکر میکنم این درد چیزی بوده که
باعث شده همسرتون امروز صبح . بیهوش بشه
. ما دکتر های زیادی رفتیم
چرا هیچکدومشون اینو پیدا نکردن ؟
بی کفایت بودن، شاید ؟ - . ام، نه -
اه، این مشکل اغلب با مشلات دندون پزشکی اشتباه گرفته میشه
. چون درد توی فک هست
درمانی براش هست ؟ میتونه با دارو مدیریت بشه
، اما من جراحی رو پیشنهاد میکنم
. رفع فشار عروق ریز
یه پنجره ی کوچیک توی جمجمه ش برش میدم
و یه تیکه کوسن تلفنی رو
. بین رگ ها و عصب هاش قرار میدم
. بنظر خطرناک میاد
اگه من انجامش بدم . خطرش خیلی کمتره
. باشه
، مگی . اکسیژنش داره افت میکنه
. من جریان اکسیژنو بالا میبرم
. برو رو 10 لیتر
مگی، اگه حالش بهتر نشه
. مجبورم براش لوله بذارم
. هی، مرد کوچک
صدای منو میشنوی ؟
مامان ؟
. اوه، نه، عزیزم،من مگیم
. نه. مامان
. من همینجام
. شارون - بله ؟ -
. اگی داره بدتر میشه
اونا به زودی مجبور . میشن براش لوله بذارن
. اوه، مگی
. خیلی متاسفم
. همین الان با بن حرف زدم
. تصمیم گرفتیم اگی رو به سرپرستی بگیریم
! عالیه . این خبر فوق العاده ایه
. میدونم . اون همین الانشم مارو مثل والدینش میبینه
گاسترن گفت که یکی از اعضای خانواده
. میتونن رضایت بدن برای پیوند
اما اونا که یه شبه
. بهت حق مادری نمیدن، مگی
میدونم، اما اگی داره . وقتش تموم میشه، شارون
اگه اون امروز بخاطر یه سری قوانین
، احمقانه پیوند نشه
. ممکنه بمیره
، خیلی خب به تیم پیوند زنگ بزن
. و اگی رو ببر اتاق عمل
. من زیر عمل رو امضا میکنم
چی ؟ DCFS اما
خب،اگه اونا میخوان بوی . لجنو بلند کنن، باشه
. من میرم پیش مطبوعات
، باور کن اونا نمیخوان این اتفاق
. تو دادگاه افکار عمومی بیوفته
. مرسی
خب من فکر کردم ممکنه ایده ی خوبی باشه
اگه سه تامون بتونیم بشینیم
و به درک بهتری از
. اتفاقی که امروز صبح افتاد برسیم
ما داشتیم درباره ی این حرف میزدیم که چطور تو داشتی تمام
، این خاطرات رو با کلی به اشتراک میذاشتی
و اون برای دسترسی به اون خاطرات مشکل داره
. و این براش درداور و گیج کننده س
. متاسفم، مامان - . اشکالی نداره، عزیزم -
، اتاقمو یادمه
، خرسمو یادمه
، اما تمام اون خاطرات
تمام اون خاطرات شادی که مدام ازشون حرف میزنی
. از بین رفتن
. درسته ،و توی ماشین امروز صبح
چه اتفاقی افتاد ؟ چی شد ؟
. دیگه نمیتونستم تحملش کنم . میخواستم ازش راحت بشم
تقریبا مثل نا امیدی که در
...عدم نا توانی
، در به یاد اوردن اون بخش از خودت داشتی
...این فقط باعث شد . تو بخوای فرار کنی
این بنظرت درست میاد ؟
، خب، میدونی ...مشکل خاطرات کلی
، درواقع قابل درکه
باتوجه به مصیبتی که بهش گذشته
...اما نمیتونم توجه نکنم که
، که شما، خانم بیست
شما هم امروز صبح
یه چیزایی رو به سختی به یاد میاوردین
و اون بازیه مورد علاقه ی کلی توی نیوی پارک بود
، که یه مکانه، یعنی شما گفتین
. خیلی زیاد با هم اونجا میرفتین
...فکر میکنید امکانش باشه که شما
ممکنه کمی به این خاطرات پر و بال میدین ؟
واقعیت رو خوشگلتر میبینید ؟
. تقصیر منه
تقصیر منه که اون امروز صبح از ماشین . پرید بیرون
. مامان، نه
. ما خیلی کم میرفتیم نیوی پارک
چی ؟
، و شیرینی پختن ...هری پاتر خوندن
. ما فقط نصف کتاب اولو خوندیم
همیشه میخواستم همه ی . این کارارو باهات انجام بدم
فقط بنظر میومد هیچوقت به . اندازه ی کافی وقت نداشتم
. درسته . اما فقط ما دو تا بودیم
. من باید کار میکردم
...و بعد یه روز
. تو دیگه از مدرسه برنگشتی
و من دیگه نمیتونستم . برات جبران کنم
، برگردوندن تو . یه معجزه س
و من فقط میخواستم مادری باشم . که لیاقتشوداری
. هی . من با خانم گودوین حرف زدم
. اون با من مخالفت کرد گفت حتی اگه رواندرمانی بکنیمش
. بازم نمیتونیم مجبور به جراحی بکنیمش
. درسته . خب، به امتحان کردنش می ارزید
. اره
. اون 32 سالشه
. خیلی جوونه
. گمونم باید بری ببندیش
. بذار من یه بار دیگه باهاش حرف بزنم
. باشه - . تنها -
لطفا ؟
. باشه
میشه منو زود ببندی ؟
. واقعا میخوام از اینجا برم بیرون
اره، مطمئنم وقتی که مادرت بیمار بوده
. به اندازه ی کافی بیمارستان دیدی
. حتی نمیتونم بوی گل هارو تحمل کنم
مردم عادت داشتن که اونا رو به . اتاقش تو بیمارستان بفرستن
، و بعد به خونه
. بعد از این که مرد
...میدونیف من اه
، من دخترمو در اثر لوسمی از دست دادم
. حدود ده سال پیش
فقط حدود یکی دو ماه . بعد از تولد یک سالگیش
. خیلی متاسفم
. باید وحشتناک بوده باشه
. اون عادت داشت روی سینه ی من خوابش میبرد
. فوق العاده ترین حس دنیا
یعنی، یادمه که به صورتش نگاه میکردم
و تمام کارایی که قرار بود . باهم انجام بدیمو تصور میکردم
، ببرمش به دیدن بابائول ، بهش دوچرخه سواری یاد بدم
. اونو تا محراب ببرم
. اون خیلی کوچیک اما خیلی سرسخت بود میدونی ؟
. خیلی سرسختانه مبارزه کرد
بهم درباره ی شجاعت و مقاومت بیشتر از
تمام چیزایی که تو زندگیم میتونم یاد بگیرم . یاد داد
درباره ی این با ادمای زیادی . حرف نمیزنم
چرا گفتی ؟
چون زندگی تو درست مثل دختر کوچولوی من
. با ارزشه
. و تو باید براش بجنگی
. براش بجنگ
. باشه
. هی - . هی -
. اون، اه، با جراحی موافقت کرد
. این عالیه - . اره -
. الان میرم براش یه اتاق عمل رزرو میکنم
چطور راضیش کردی نظرشو عوض کنه ؟
. شخصیش کردم
انا ؟
. پیتزا گرفتم عزیزم
پیتزا هاوایی ، که ، به اندازه کافی جالبه
، معلوم شد . تو کانادا اختراع شده
. دارم خون ریزی میکنم
=
. باشه . اه
. بیا، اه، کتت رو بپوش - . باشه -
. و بریم بیمارستان - . باشه -
. تا بفهمیم چی شده
. فکر کردم منظورمو واضح رسوندم
، داداش متاسفم . اما چاره ی دیگه ای نداشتم
. یعنی، اون ارائه مهم بود
مهمتر از اورژانس ؟
، من فقط یک ساعت رفتم . و تمام بیمارامو بررسی کرده بودم
. قضیه این نیست، مرد
ببین، من چطور باید این بخشو اداره کنم
اگه نتونم به دکتر هام اعتماد کنم ؟
ببین، این ازمایش بالینی رو . بیمارستان تایید کرده
، اگه باهاش مشکلی داری . ببرش بالا پیش گودوین
بارداری شیمیایی؟
وقتیه که تخمی که بارور شده دچار ناهنجاری های کروموزومیه
و به طور کامل در دیواره . رحم کاشته نمیشه
. مثل داشتن یه پریود واقعا بد میشه
اگر ازمایش نمیدادی حتی . متوجه نمیشدی که بارداری
. انا، خوب میشی
. بهتون یکم وقت میدم
. مرسی، نات - . البته -
میدونی، عزیزم من خیلی درباره ی
. چیزی که گفتی فکر کردم
، و حق با تو بود، میدونی من و مادرت
...دوران سختی رو داشتیم، و
و درباره ی خیلی چیزا باهم بحث میکردیم
اما یه چیزی که هردومون کاملا روش توافق داریم
. اینه که چقدر دوست داریم
. خیلی خوش حالم که اینجایی
. اوه عزیزم
. منم همینطور عسلم
خب از اونجایی که من دیگه باردار نیستیم
مامان مجبور نیست درباره ش بدونه، درسته ؟
. میتونیم بعدا درباره ی این چیزا فکر کنیم
. اقای بومن، دکتر چوی هستم
. هممون اینجاییم
. تشنمه
. بیا یکم چیپس یخ میخوای ؟
. تو ریکاوری هستین
. جراحی خوب پیشرفت
حالتون چطوره؟
. اوه خدای من
. دیگه درد نمیکنه
. درد
. باورم نمیشه
. اوه عزیزم - . درد از بین رفته -
اوه، واقعا، عزیزم ؟
. کارول
کارول، تمام اون چیزای . وحشتناکی که بهت گفتم
. اونا خیلی بد بودن - ...ما -
الان مجبور نیستیم . درباره شون حرف بزنیم
. خیلی متاسفم - . اشکالی نداره -
. خیلی متاسفم -
. اوه، عزیزم، اشکالی نداره
اقای بومن زندگیشو بخاطر تو . دوباره به دست اورد
. تشخیص سختی بود . شانس اوردم
. ام، اون شانس نبود
. تو برای اون پارو از خودت فراتر گذاشتی
. اون خیلی وحشتناک بود
یه دکتر دیگه ممکن بود . ولش کنه
. اما تو نکردی
. فقط سعی داشتم کارمو انجام بدم
. هی
درباره ی نواه ؟
...کاری که کردی
. درک میکنم
. مسئول بودن اسون نیست
. گرسنمه
. حالا میدونیم که حالت داره بهتر میشه
میتونم پیتزا بخورم ؟ - . نه -
، با یه چیز سبک تر شروع میکنیم
. و ببینیم چطور میتونی نگهش داری
. سابینا
کمی به پیشنهادت فکر کردم
. در مورد ملاقات با اون فرد توی کندر
. دوست دارم امتحانش کنم
. البته
اما فکر میکردم گفتی که . تو متعلق به اورژانس هستی
و اه، نمیدونم
فقط سعی میکنم گزینه هامو . باز نگه دارم، گمونم
. هوشمندانه س
به محض این که بتونم یه . قرار ملاقات رزرو میکنم
.مرسی
داری میری ؟
. اره
. تا ماشینت باهات میام
. عالیه
...اوه
. نه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.