. اگی یه برادر تو کالیفرنیا داره
نمیتونیم بهتون بگیم که این چقدر . برای کشان اهمیت داره
میتونیم پرواز کنیم بیایم . تا پسرا همو ببینن
یه بارداریه شیمیایی؟
مامانت میدونه
، خدایا نه . و خواهش میکنم بهش نگو
. اون جراحی داشت
متوجه شدم که نباید . انقدر زود برمیگشتم
فکر میکنی چرا این کارو کردی ؟ . من رئیس اورژانسم
. مسئولیت بزرگتری دارم
معمولا ادمایی که بهترین هستن
. از همه بیشتر احساس ناکافی بودن میکنن
من اگه جای تو بودم . این کارو نمیکردم
. دکتر چوی - . متاسفم -
. فقط مجبور بودم بهت اخطار بدم . داری رختو در معرض خطر قرار میدی
. میدونم
. دارم تلاش میکنم گامبی انجام بدم
...به محض این که رخم بگیره - ...F6 شوالیه -
. اونوقت تو 3 حرکت ماتش میکنی . عالیه
قول میدم من تمام روزمو . به بازی نمیگذرونم
، هی، تا جایی که عادت بد نشه . شطرنج انلاین اونقدرام بد نیست
. صبح بخیر دکتر ویرانی - . سلام -
دکتر چوی، میتونم یه چیزی بگم ؟
. البته . ببخشید
، میدونی هنوز کاندید های خوب
کار جدید اورژانس رو . برام نفرستادی
. درسته بعد از این که هفته ی پیش حالت بد شد
هر دو توافقم کردیم که حجم کاریتو کم کنی
. و من میخوام یکی رو استخدام کنم
فقط هنوز کسی که . کاملا مناسب باشه رو پیدا نکردم
خب، از اونجایی که هنوز داری میگردی
یه لیست از دکتر های اورژانس که هیچ اشتباهی ازشون سر نزده
. از یه بیمارستان خارج از شهر داریم
گفنی وقتی ورشکست شد
. یه موسسه گیرش اومد
یکی که میشناسی ؟
. دین ارچر
اون افسر پزشک مافوق . من در نیروی دریایی بود
. پزشک برجسته ایه . بیشتر چیزایی که میدونمو اون بهم یاد داده
خب، ببین میتونی امروز باهاش یه
. قرار مصاحبه بذاری یا نه
، و اگه دکتر ارچر نشد
میخوام اون جایگاه کاری تا . اخر هفته پر بشه
. بله ، خانم
بابا ؟
اینجا چیکار میکنی ؟
میخوای برای کلاست دیرت بشه ؟
یه اسنپ بیرون دم در . منتظرمه
میتونی لطفا فقط این امتحان شیمی منو امضا کنی ؟
. اونجا باشه خوبه
. واو دی گرفتی ؟
. دی مثبت
به هر حال چرا اینو اوردی پیش من ؟
مگه هفته ی مامانت نیست ؟ - . بابا، میدونی که چجوریه -
اون گوش و ایپدمو ازم میگرفت
و فقط هر چیزی که بهش بگم
. اون میگه که دارم بهونه میارم
خب، تو در دفاع از خودت چی میخوای بگی ؟
درباره ی این یک دو هفته . پیش حرف زدیم
. واقعا به نظر میومد میخوای پا پیش بذاری
. میدونم
...فقط این که با
با ترس از بارداری و . پتانسیل رفتن
من حتی نمیدونم که ...باید برم یا بمونم، پس
. گوش کن . من باید برم ... پس میتونی فقط
ام، میدونم الان دوره ی استرس زاییه، باشه ؟
حداقل امروز جلسه ، آخرین حضانته
، پس هر چی که بشه . این قضیه تموم میشه
. دیگه تو برزخ نیستیم - . اره -
. اون ، یه ویدیوی دیگه و بعد مامانی رو
میبریم فرودگاه، باشه ؟
سلام . باشه
هی، مامان ؟
، اگه تا 5 نریم بیرون . میخوریم به ترافیک
مامان ؟
میخوام قبل از رفتن دو تا لقمه بخوری، باشه ؟
امروز همه تو این خونه چشونه ؟
مامان ؟
هنوز تو حمومی ؟
سلام ؟
مامان ؟
مامان، صدای منو میشنوی ؟
. مامان، ویدیوم پلی نمیشه
! اون، یه ثانیه
مامان، میتونی درستش کنی ؟
. اون، نیا اینجا . تو پذیرایی بمون
. سلام، اره
. مامانمو روی زمین بیهوش پیدا کردم
. همین الان یه امبولانس لازم دارم
مامان ؟
.اون
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چه خبره ؟ - . داریم میایم -
. اوه . خودشونن ! ایناهاشن ! اوه
تمام اون 10 دلاری که بهت دادمو خرج کردی ؟
حداقل چند تا گزینه ی . سالم داشتن . درسته . درسته
. بیاین اینو برگردونیم - . من کمکش میکنم -
. باشه پس . اون دارتش
خیلی خوب بود که این هفته . رو با شماها گذروندیم
خیلی ممنونیم که تونستین . این سفر رو انجام بدین
. اوه، خواهش میکنم . افتخارمون بود
کیشان ؟
چرا به برادرت کادوی خداحافظیشو نمیدی ؟
یه کادو ؟ - . اره -
سوامپ تیلز ؟ ! عااالیه
میتونیم الان بازی کنیم ؟
. زود باشید، رفقا . این اخرین روزتون باهم دیگه س
واقعا میخواید با بازی کردن هدرش بدین ؟
! اره
. خوش بگذره، پسرا
دوسش داری ؟ - . اره -
! مرسی
. رویای کشان به حقیقت پیوست
اون همیشه میخواست . برادر کوچیکترشو پیدا کنه
اره، وقتی فهمید که اگی مریضه
ما فقط دعا میکردیم که . اون حالش خوب بشه
شماها هر دوتون خیلی . براش زحمت کشیدین
. زندگیشو نجات دادین
ما فقط خوشحالیم که بالاخره . یه کبد براش پیدا کردیم
. اره
. ما عاشق اگی هستیم
. این مشخصه
احتمالا بخاطر همینه قلب من . هر دقیقه یک مایل دورتر میشه
چی ؟
اه، ببینید...ما نمیدونیم . اینو چطور بگیم
ام...ما متوجه شدیم
که کارای سرپرستیتون . هنوز نهایی نشده
. اگی رو میخواین
خب، ما فکر کردیم این عالی نمیشه
اگه پسرا بتونن باهم بزرگ بشن ؟
. من میدونم در خواست غیر ممکنیه
...اما اگه هرراهی باشه که بتونید
. نه - ...مگی -
. راهی نیست . نه
. ما داریم اگی رو به سرپرستی میگیرمی
و نیمتونم باور کنم که شماها اومدین اینجا
....و توصیه میکنید - . نه، حق با شماست -
. متاسفیم
خداروشکر میکنیم که پسرا . شانس اینو داشتن که همو ببینن
. اره
. ما هم همینطور
. ناتالی
. ویل
. شندیم مامانتو اوردن
خوبی ؟ - . اره - . اره، من خوبم
اونا فکر میکنن یه حمله ی . قلبی داشته
تروپونیننش کمی بالا رفته بود
. اما مطمئن نیستن
. اون الان تو ازمایشگاه کته
. کراکت قراره به زودی بهم خبر بده
...و اون، اون
. خونه ی همسایه س - . خوبه -
، وقتی مامانمو پیدا کردم
، سعی کردم اونو دور نگه دارم . اما اون مامانو دید
. بیا اینجا
. چیزی نیست
. درست میشه - . کراکت -
. هی - . هی -
. صبح بخیر، ویل
عروق کرونریه مادرت . پاکه
. شواهدی مبنی بر انفاکتوس وجود نداره
. بیا، نت . این خبر عالی ایه
اما، ام، دیسکینزی سراسری وجود داره
و کسرجهشیه قبلش به طرز چشمگیری . کاهش پیدا کرده
قلبش به طور مناسب . پمپاژ نمیکنه
...من فقط . نمیفهمم
. دلیلش چیه
میوکاردیت؟ - . اولین حدس منم همین بود -
ازمایشای کشت رو فرستادی ؟ . باکتری و ویروس، اره
همچنین میتونه ناشی از . القای دارو باشه
. ازمایش سم هم فرستادم
ازمایش کامل تیروئید و کورتیزول چطور ؟
. دو قدم ازت جلوترم
ببین...من از حمایتت ممنونم، ویل...هستم
. اما فکر میکنم خودم دارمش
. مرسی چیزی خوردی ؟
. فکر نمیکنم الان بتونم چیزی بخورم
با این حال، فکر میکنم باید . یه چیزی بدیم بهت
. تو انرژیتو لازم داری - . درسته، میدونم -
. مرسی، ویل - . البته -
. سفر خوبی امشب به خونه داشته باشین
. مرسی
میتونی جسارت اون ادمارو باور کنی ؟
. خب، تو قلبشون چیز بدی نبود
اونا میخوان پسرشون با . برادرش بزرگ بشه
خب تو چی میگی ؟
فکر میکنی باید فقط بذاریم اگی رو ببرن ؟
. نه
دارم میگم فکر میکنم باید . درباره ی حرف بزنیم
من میدونم که تصمیم گرفتیم که
...هیچ بچه ای نداشته باشیم اما این
این هیچ ربطی به چیزی که . دارم میگم نداره
نه ؟
چون احساس میکنم . دنبال یه راه خروجی
. این حرف بدی بود، مگی
میدونی اگه اگی از خون خودم بود
. بیشتر از این دوسش نداشتم
. الان این حرفارو باهات نمیزنم
. مرسی که تو این مدت کوتاه اومدین
. البته میدونی، وقتی داشتم تا ، اینجا رانندگی میکردم
داشتم درباره ی اولین باری که . دیدمت فکر میکردم
. تو فقط یه بچه ی لاغر و نحیف بودی
. خب، دیگه نه
چند بار اخری که دور هم . جمع شدیم رو نیومدی . متاسفم که اونجا نبودی
میخواستم باشم . اما، میدونی، کاره دیگه
. خب، شرایط تو واضحه که عالیه
این واقعاً بیش از هر . چیز فقط یه تشریفاته
. کار مال توئه اگه بخوایش
بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی . ازت ممنونم
. و، اه، من، قبول کردم
، درواقع اگه امروز شروع کنم چطور ؟
امروز ؟
فکر کردم خب از اونجاییکه ، توی سیستم صلاحیت دارم
. و الانم که اینجام
. اره
اه، چرا امروز دنبالم نیای
فقط برای این که با محیط آشنا بشی ؟
. یه اورژانسه . فکر میکنم محیط رو میشناسم
. اوه
، اما، هی
من از فرصت تماشای تو در حین . کار استقبال می کنم
خوشحالم که شمارو تو . تیممون داریم، قربان
. من دینم
. درسته . دین
یه دقیقه ای طول میکشه . تا بهش عادت کنم
. بیا
! بچم به کمک نیاز داره
. یه نفر بیاد ، خواهش میکنم - . باشه، من دارمش -
. خانم، بهم بگید چی شده
داشتم از پله ها پایین میرفتم
. و من...انداختمش ...اون
خیلی خب، ما به بچتون کمک میکنیم، باشه ؟
. فقط دنبال من بیاین اینجا
. جیم، بیا اتاق 2
چرا بچتو نمیذاری اونجا، باشه ؟
. باشه
اسم بچت چیه ؟ - . سارا -
. باشه - . اون فقط سه ماهشه -
ازت میخوام سارا رو بذار پایین اونجا، باشه ؟
مگی، چی داریم ؟ یه بچه سه ماهه از تو اغوش مادرش بیرون افتاده
. بیدار نمیشه . بیا . بیا
. من دارمش . من دارمش
. باشه . باشه
لطفا بهم بگین که اون . خوب میشه
. این یه عروسکه - چی ؟ -
این یه جور شوخیه ؟ - . نه -
بچه ی من به کمک نیاز داره . باید کمکش کنید
. خواهش میکنم
. اره
. هی
ما یه شرایطی پایین تو اورژانس داریم
، پرستارا سعی کردن پیجت کنن . اما تو جواب ندادی
. اوه. خیلی متاسفم بخاطرش
. ام، الان میام پایین
دنیل، چی شده ؟
. قاضی حکمشو اعلام کرد
سوزان قراره دخترمو
. ببره اریزونا
....دادگاه تصمیم گرفت که این
. برای انا بهترینه
چی ؟
چرا ؟
خب، گمونم با ساعات کاریه من
اونا گفتن که سوزان عملا بیشتر خونه س
اونا همچنین اشاره کردن که
اون بیشتر دوران بچگیه انا
. مراقبت کننده ی اولیه ش بوده
. خیلی متاسفم، دنیل
ببین.... میدونم هیچی مثل . این نیست که اینجا باشه
اما با فیس تایم و زوم و ملاقات هایی که میکنی
اینجوری بخشی از زندگی انا . خواهی بود
. اوه، اره
. قطعا . اره
. ببین
. یکم وقت بذار برای خودت
من یکی دیگه رو میبرم . که مریضو ببینه
. نه، من باید برم سر کار
. ذهنمو از بقیه چیزادور میکنه
خب ما شش اتاق درمان و دو تخت تروما داریم
و اون طرف پیشرفته ترین . هیبرید اتاق عمل رو داریم
اه. همیشه رویای اینو داشتم که یه اتاق عمل . تو اورژانسم داشته باشم
گرچه هیچوقت نتونستم . هزینشو جور کنم
اپریل، میخوام تو رو به جدید ترین عضو
. تیممون معرفی کنم، دکتر دین ارچر
، این اپریل سکستونه . یکی از پرستارهای ستارمون
کاپیتان ارچر معروف خودش اینجاست ؟
. خیلی از دیدنت خوش حالم
، شهرتم قبل از خودم رسیده هان ؟
خب، بخاطر اینه که تو به ایتان
تاکید میکرده که هر روز . تختشو مرتب کنه
چرا اون تختتو مرتب میکنه ؟
. نه، اون نمیکنه ...اه، ما
...این - . نه، اشکالی نداره - . متوجه شدم . متوجه شدم
. منو ببخشید - . وایستا -
، اپریل، هر وقت تونستی
برای تخت چهار بذاری ؟ I&D میتونی
. تحت چهار I&D .دوریس
. رفتم . اما این ماه 2 به هیچ شدیم
. شپش زدایی بعدی مال توئه
. باشه . من از چرک متنفرم اون از حشرات
. پس جا به جا میکنیم
. متوجهم
اون زمانی رو یادمه که پرستارا . چرک و حشرات رو باهم درمیاوردن
. خوش حالم که بهشون اجازه میدی انتخاب کنن
. نمیخوام نگران باشی
ما به خوبی از بچت مراقبت میکنیم، باشه ؟
. من زود برمیگردم
. اون قطعا تظاهر نمیکنه
اون متقاعد شده که اون بچشه
و معتقده که امروز صبح در حالی که بقلش کرده بوده
. از پله ها افتادن پایین
اما من هیچ اثری از
. اسیب یا کبودی روی خانم ساندرز ندیدم
من اصلا مطمئن نیستم که این . اتفاق درواقع افتاده باشه
این چیه پس، نوعی توهم ؟
اول حدس من چیزیه که بهش میگن
. سندرم همراه توهمی
کسی که بهش مبتلا میشه باور داره که
. اشیای بی جان آگاهی دارن
. علتش معمولا پزشکیه
...سکته، الزایمر ،در این مورد
. حتما شروعشه
میگیریم CT ، در حالت ایده ال
بدون این که بهش بگیم که ما دنبال . چی هستیم
خب، میتونیم بهش بگیم
که میخوایم اسیب هاشو بررسی کنیم
. از اونجایی که گفته خودشم افتاده . فکر خوبیه
ICUمگی میتونی زنگ بزنی نوزادان
و بهشون بگی یه تخت برای سارا اماده کنن ؟
. وایستا برای عروسکه ؟
خانم سندرز باور داره که اون بچشه
. و اون اسیب دیده
ما الان اونو با واقعیت به چالش بکشیم ؟
. ریسک کنیم که کاملا از بین ببریمش
اون به هیچ کس از خانواده ش اشاره ای کرده ؟
، شوهرش یه راننده کامیونه
. اما اون الان اون طرف کشور تو سفره
باشه. مگی ، چرا بهش یه زنگ نمیزنی ؟
. و بعد منو در جریان بذار
. خیلی خب
. نارسایی قلبی
. نمیفهمم
. من هیچوقت مشکل قلبی نداشتم
این چیزیه که یهویی میتونه بپره بیرون ؟
، برای بعضی از بیماران . روندش کنده
معمولاً به دلیل بالا بودن خون فشار ، دریچه های قلب معیوب
، اما بعضیا . میتونه ناگهانی باشه
خب، ام، پس چی ؟ فقط یه مشت قرص میخورم ؟
خب، ما میخوایم براتون
تزریق وریدیه دارو شروع کنیم
تا سعی کنیم قلبتون به طور موثرتری . خون رو پمپ کنه
اما با توجه به مرحله فعلی ، نارسایی قلبی شما
دوره درمانی توصیه شده
دستگاه کمکی برای بطن چپ . هست LVAD یا
LVAD. . اوهوم
این همون چیزیه که . عمو جو داشت
. اره
یادمه اطراف اون . دستگاه خودشو مینداخت
، خب اگه، ام، این کارو بکنم
قلبمو درست میکنه ؟
خوب ، درصد کمی از بیماران هستن
...که کاملا بهبود پیدا میکنن، اما
اما این کیفیت زندیگتو . بهبود میده، مامان
. خب پس این چیزیو درست نمیکنه
. خب
. هی، کارول
. متاسفم مزاحم شدم
. خیلی خوش حال شدم میبینمت
. این برای توئه
. مورد علاقمه . این از مهربونیته
. خیلی دلم برات تنگ شده بود
. منم
حالت چطوره ؟ - . عالی نیست -
...این دو تا
. نیاز دارم LVAD دارن بهم میگن
. اه
. میدونی، اون همیشه درباره ی تو حرف میزنه
. هی، بچه ها
چرا به مامان یکم فرصت نمیدین که . استراحت کنه
. البته . کارول
. مرسی دکتر - . اوهوم -
. بعدا یه سری میزنم
. خوبه
. هی . بخاطرش متاسفم
. یه جورایی عجیب غریب بود
فرض میکنم کارول نمیدونه ؟
اون چی بود ؟ . درباره ی تو و ناتالی
. که شماها همو میبینید
. اره . گمونم نه
خب، خوش حالم که . اون الان حمایت داره
. میخوام ناتالی خوش حال باشه
. اره، منم همینطور
استفراغ کی شروع شد ؟
. بعد از ساعت 1
...تمام شب سرم تو توالت
. اپریل
. باشه
. خیلی خب
باتوجه به درد شکمی که در یک ماه گذشته هی
میرفته و میومده و ترکیبش با ...مصرف الکل
. قسم میخورم ترکش کنم، دکتر
فکر میکنم داریم به . پانکراتیت نگاه میکنیم
پانکراتیت ؟
یکی از اصلی ترین کارهایی که پانکراس انجام میده اینه که
آنزیم های گوارشی را به داخل روده کوچیک آزاد می کنه
، اما در بیماری پانکراتیت انزیم ها قبل از این که
، پانکراس رو ترک کنن فعال میشن
. ایجاد التهاب و درد شکم میکنه
. خودم نمیتونستم بهتر از این بگمش
. سی تی و عکس ستون فقرات خانم ساندرز
. اثری از سکته یا الزایمر نیست
....هیچی مثل . اوه، اما ببین
C-3. شواهد الگوی شکستگی؟
. اگر چه واقعا خوب بهبود پیدا کرده
. پس شاید اون افتاده
. اره . اما مثلا یک سال پیش
. مامان، هی
. خبرای عالی
دکتر مارسل تونست چند تا از کاراشو جا به جا کنه
ت رو برای LVAD و جراحی . اواخر امروز برنامه ریزی کنه
. ویل گل مورد علاقمو یادش بود
از خوبیه زیادش بود که اومد یه سری بهم زدم، مگه نه ؟
. اره بود
یه وقتایی درباره ی اون هفته فکر میکنم
هممون یه خونه کنار دریاچه . اجاره کردیم
پدرت چفدر دیوونه شده بود . که میخواست ویل رو شکست بده
. اما ویل برنده شده
. میدونم شما دو تا بالا پایین زیاد داشتین
. مامان
. ویل ادم مناسبته
. میدونم تو عاشق ویلی - . اره -
، منم یهش اهمیت میدم . اما ما هر دومون ازش گذشتیم
، درواقع، ام . من دارم یه ادم جدید رو میبینم
اره . دکتر مارسل
. اوه، خدا
پامو میذارم تو دهنم، مگه نه ؟
. اشکالی نداره
. من باید زودتر بهت میگفتم
، این فقط...این خیلی زوده . پس، میدونی
هنوز به اون معرفیش نکردی، کردی ؟
. نه . هنوز نه . خوبه
...نمیخوای اوون خیلی وابسته بشه، فقط
. هی، میفهمم - . اره -
خیلی خب ؟ - . و من...من موافقم -
به هر حال، همه ی اینا از کجا میاد ؟
خب، من میخوام بهترین . چیز برات باشه، ناتالی
....حالا که نمیدونم چقدر دیگه زنده میمونم
. مامان، تمومش کن - ...میخوام -
. اینجوری خرف نزن
. فقط خیلی دوست دارم . میخوام خوش حالیتو ببینم
و خوش حال میشم، باشه ؟
. تو خوب میشی
. ازمایش و اسکن های اقای بکر
. اوه اسیب چیه ؟
. افزایش لیپاز و آمیلاز
. اه
. به این سی تی یه نگاه بنداز
. آبسه بزرگ لوزالمعده بر روی بدن
بیا براش در طیف گسترده . انتی بیوتیک و مایعات شروع کنیم
550میلی گرم ایمی پنم؟
. حالا وایستا
چرا تخلیه از راه پوست انجام ندیم ؟
من ترجیح میدم با کمترین مداخله تهاجمی شروع کنم
. و مراقبت رو در صورت لزوم بالا ببرم - ، اره، متوجهم -
اما اگر این سندرم پاسخ التهابی ، سیستمیک باشه و نه سپسیس
اینجوری از بازی . جلو میوفتیم . نکته ی خوبی بود
اما هنوز هم ، با توجه به ، احتمال نشت از سوراخ
. خارج کردن مایع ریسکش بالاست
. نه اگه من انجامش بدم
من تو روش های ترکیبی . کارم درسته
. اره، باشه . بیا با خارج کردن مایع بریم جلو
اپریل، دکتر ارچر . عمل رو انجام میده
. سی تی رو بهش نشون بده
. هی - . هی -
اوضاعت چطوره ؟
. نمیدونم، ویل
. واقعا خوب نیستم
LVAD یعنی، میدونی که
. برای ادمایی به سن مامان من چجوریه
و شانس این که یه قلب گیرشون بیاد . خیلی کمه
. پلیه که به جایی وصل نیست
...اون دو سال وقت داره
. شاید
...من فقط
. فکر میکردم ما کلی وقت باهمدیگه داریم
. متاسفم نباید دوباره همه چیو . سرتو خالی میردم
. معذرت خواهی نکن
گوش کن...ممکنه زمان بیشتری از
. چیزی که فکر میکنی با مادرت داشته باشی
بخاطر همین اومدم باهات حرف بزنم
. ازمایش بالینی من
. من پرونده کارول رو بررسی کردم . اون کاندید ایده الیه
یعنی، تو میدونی که نتایجمون .چقدر اطمینان بخشه
. اما همچنان تجربیه
اوه، نات، نتایجمون بیشتر از . اطمینان بخشه
یعنی، ما درواقع داریم بیمارایی رو میبینیم
اسیب قلبیشون برعکس میشه بدون . این که ریسک جراحی داشته باشن
اما اگه اون دارو رو نگیره چی ؟
خب، بعد از یکی دو ماه . همه دارو رو میگیرن
. ممکنه اون موقع خیلی دیر باشه
. یعنی، وقتش گذشته باشه . حالش بدتر بشه
و اونوقت ممکنه برای گرفتن . هم خیلی مریض باشه LVAD
. توی هر درمانی یه ریسکی وجود داره
، اما اگه زمان میخوای . این ازمایش ممکنه بهترین گزینه باشه
. نمیدونم
...فکر میکنم
فکر میکنم باید با خود مامانم . حرف بزنی
بذار ببینیم . اون میخواد چیکار کنه
. بابا، من نمیتونم شیکاگورو ترک کنم
. من...فقط نمیتونم
میدونم چقدر باید باشه
ترک کردن یه جا وسط سال تحصیلی
، ترک کردن همه ی دوستات . اما باید فقط بهم اعتماد کنی
...به محض این که برسی اونجا
بابا، من نگران از دست . دادن دوستان نیستم
. من نگران ترک کردن توام
. اوه، عزیزم . منم دلم برات تنگ میشه
. و ما همیشه باهم حرف میزنیم
. اره، اما مثل قبل نمیشه
، و ، خب، اره ....دوستامم هستن اما
تو تنها کسی هستی که میشناسم
. که منو بخاطر هیچی قضاوت نمیکنی
. خب...اوه
. اشکالی نداره . میدونی باید بری سر کار
. خب من فقط...منم میرم
عزیزم، میتونم دوباره بهت زنگ بزنم ؟ . باشه
. خیلی متاسفم که حرفتو قطع کردم
....اما من رد شوهر تالی رو زدم
. خب، شوهر قبلی
قبلی ؟ - . طلاق گرفتن -
. بنظرمال همین اواخر میاد
. اون الان تو راه اینجاست
. میدونستم یه عروسک ایده ی بدیه
، وقتی اولین بار دیدمش . شوکه شدم
. اوه، خدای من . درست شبیه خودشه
گمونم مردم اون رو به عنوان . نوعی ادای احترام میبینن
اشکالی نداره بپرسم کِی
دخترتون رو از دست دادین ؟
. حدود یک سال پیش
تالی وقتی داشت از . پله ها میومد پایین خورد زمین
. سارا از تو بقلش لیز خورد
دکتر گفت سقوطش باعث ...مزانتریک
ایسکمی ؟ - . اره -
گفت اونا میتونن یه جراحیه ، اکتشافی انجام بدن
. اما احتمالا جواب نمیده
....سارا خیلی کوچیک بود، من فط
نمیخواستم اونو تحت چنین ...چیزی قرار بدم
تالی هم همین احساس رو داشت ؟
. اون نمیتونست تصمیم بگیره
او هنگام سقوط از ناحیه گردن . دچار آسیب دیدگی جدی ای شد
. چندین روز بیهوش بود
، وقتی برگشت
باید بهش میگفتم سارا مرده
اون فکر میکرد من . تصمیم اشتباهی گرفتم
. زود تسلیم شدم
. این ازدواجمون رو هم پاشوند
. خیلی متاسفم
، میدونی به چی فکر میکنم . اقای ساندرز
به این دلیلکه تالی نتونسته تو هیچکدوم از
تصمیم گیری های پایانیه عمر ... ساراشرکت داشته باشه
...نتونسته خداحافظی بکنه
اون نتونسته این از دست دادن رو به طور کامل . بپذیره
، و در نا امیدیش
شاید عروسک براش فرصتی شده باشه
. تا گذشته رو بازنویسی کنه
بخاطر همینه که اون دوباره به اتفاقی که افتاده واکنش نشون میده ؟
فکر میکنم اون داره سعی میکنه . نتیجه رو تغییر بده
و من یک ایده در مورد اینکه چطور ممکنه بتونیم
بهش کمک کنیم که این توهم رو . بکشنه دارم
. اما به کمکتون نیاز دارم
چی شد ؟ - . فشارش یهویی افت کرد -
. شکمش سفت شده . مثل سنگ سفته
. شاید بخاطر بیرون کشیدن مایعه س- . نه -
. من کاملا درست جای گذاریش کردم . اون نیست
. زنگ بزن جراح عمومی
. ایتان، یه کلمه - براش لووفد شروع کنید -
. و تیترش رو تا 70 بالا ببرید
اون اگه الان بره واسه یه جراحیه . باز، اونوقت میشه یه ادم مرده
، ریسک مرگ و میر بالاست ، موافقم
، اما در این نقطه . ما انتخاب دیگه ای نداریم
انجام بدیم VARD اگه الان من و تو چی ؟
، این حداقل تهاجمی هست . اما من در مورد این روش آموزش ندیدم
هنوز میخوای من با جراحی تماس بگیرم، درسته ؟
یادته تو وینسون
وقتی فقط با یه کیت بخیه اون
اون عمل اورژانسی رو انجام دادیم ؟
. ما داریمش . من همراهیت میکنم
. اپریل، اتاق عمل هیبریدی رو باز کن
. لاپاراسکوپی لازم داریم
درباره ی این مطمئنی ؟
. مطمئنم
. هی، هالستد
. بله
، خب من جراحی رو تموم کردم
و متوجه شدم که تو جراحیه کارول رو کنسل کردی ؟ LVAD
. درسته
اون میخواد برای ازمایش بالینی من . ارزیابی بشه
. ازمایش بالینی تو . یه لحظه پیاده شو باهم بریم
. تو باور نکردنی هستی، مرد - ببخشید ؟ -
. خب، بیا باهم روراست باشیم، ویل
تو دنبال چی هستی ؟ - . هی -
. پاتو از گلیمت دراز تر کردی - جدی ؟ -
پس چرا ازمایشت رو بردی به کارول توضیح دادی
بدون این که از من تایید بگیری ؟ - . من رفتم پیش ناتالی -
چون حرف اون تنها تاییدیه . که لازم دارم
فکر میکردم اون تو رو در . جریان قرار میده، اما ظاهرا نداده
ببین، من گذشته ی زیادی با کارول دارم
. و با ناتالی
و میفهمم که این تو رو . ناراحت میکنه
. اما بخاطرش معذرت خواهی نمیکنم
. سیم و گشاد کننده وارد شد
. باشه . یه برش ایجاد کن
. مرسی
. اروم برو
. اگه شروع کنه به خون ریزی . نمیتونیم متوقفش کنیم
. برو، برو، برو . خیلی خب
. ایناهاش
این مقدار چرک برات کافیه ؟
. پنس حلقه ای
. مایک
. من اینجام، تالی
. اون از تو اغوشم لیز خورد
. نمیدونم چی شد . من فقط افتادم
. عزیزم، اشکالی نداره . اون فقط یه اتفاق بود
دکتر میخواد باهامون . درباره ی سارا حرف بزنه
. باشه
خب سقوط سارا باعث ایجاد جراحتی شده
. که به عنوان ایسکمی مزانتریک شناخته میشه
این یک وقفه در خون رسانی
. به روده ی کوچیکه - . اوه، خدای من -
حالا من با تیم جراحیمون صحبت کردم
و اونا میتونن یه جراحیه . اکتشافی انجام بدن
. هرچی لازم داره، انجام بدین
اما این یه عمل خیلی طولانیه
. باید باهاتون رو راست باشم
خیلی بعیده که سارا ازش . جون سالم به در ببره
اون در طول این جراحی
. برای هیچی رنج بیشتری میکشه
مایک، چیکار کنیم ؟
. تو مادرشی . تو تصمیم بگیر
یعنی، اگه اونا جراحی رو انجام ندن
...چقدر قبل از این که اون...اون
. متاسفانه بیشتر از چند ساعت نمیشه
! نه
. نه - . خیلی متاسفم -
. نمیخوام اون رنج بکشه
. میدونم
. جراحی رو انجام نده
ما میتونیم پیشش باشیم
...وقتی اون
. البته . البته که میتونی
میدونستی کشان تونست
تا مرحله ی 100 ماین کرافت دانگونز رو بره ؟
. نمیدونستم
. چشمگیره
. اره . و اون برادرمه
. اره، هست
اون واقعا امشب باید برگرده ؟
. متاسفم، عزیزم
مطمئنم اونم دلش . برات تنگ میشه
شاید یه روزی به زودی بتونی بری . اونو تو کالیفرنیا ملاقت کنی
. اره
. متاسفم . باید بهت خبر میدادم
. من فقط خیلی غرق شده بودم
. اره، البته
. ببین...اینو درک میکنم
. مرسی
این فقط...مطئنی که این تنها دلیلشه ؟
، نمیدونم فقط بنظر میاد
. ویل تکیه گاهت بوده - . کراکت -
گمونم فقط نگران اینم که گذشته ی ویل با مادرت
، علاقه ش به ویل . روی قضاوتش تاثیر بذاره
. و احتمالا تو هم همینطور
یعنی، ببین...ویل کسیه که
باهاش مدت طولانی ای . زندگی مشترک داشتم
. اره . البته
اما هرگز نمیذارم این . روی قضاوتم تاثیر بذاره
پس چرا به این اعتراضی نمیکنی ؟
تو خطر های یه داروی . ازمایشی رو میدونی
. تایید شده س LVAD
...یعنی، اگه مریض دیگه ای بود
. اون مریض دیگه ای نیست
! مامانمه
و اگر فرصتی برای ... بهبودیش وجود داشته باشه
که اوضاع بتونه به همون .... شکل قبلی برگرده
یعنی، میدونم ...احتمالش خیلی کمه
، به عنوان دخترش . تو میخوای اینو باور کنی
اما به عنوان یه دکتر، تو باید اینو به عنوان
. یه قمار ببینی
این میتونه زمان بیشتری برای تو . با مادرت بخره
. یا کمتر
...ببین
فقط میخوام تو برای هر . نتیجه ای اماده باشی
نه فقط اون چیزی که . روش شرط بستی
، کاملا باورنکردنی بود هان ؟
. اینم یکی از راه های گفتنشه
اگه ارچر پیشنهاد نمیکرد با پیش بریم VARD
. ممکن بود بکر تو اتاق عمل بمیره . جون اون مردو نجات داد
اگه دکتر ارچر اصرار نمیکرد که مایع رو خارج کنیم
. اقای بکر اصلا تو سرازیری نمی افتاد
. ما اینو نمیدونیم اپریل
ببین، میدونم اون معلم تو بوده
شاید بخاطر همین امروز تو به غریضه ی . اون اعتماد کردی به جای خودت
اما ایتان، اون دیگه . بالا دستیه تو نیست
. اینو میدونم - اونم میدونه ؟ -
چی شده ؟
...اوه، ام
اون بالاخره داره با بچه ش . خداحافظی میکنه
. هی
...کارتر ها
. اونا میخوان اگی رو به سرپرستی بگیرن
..نمیتونم
. نمیتونم یه بچه ی دیگه رو هم از دست بدم
یکی دیگه ؟
... نمی - . هیچوقت به کسی نگفتم -
. درواقع به هیچکس هیچوقت نگفتم
. فقط بن
...وقتی 16 سالم بود، من
. باردار شدم
، وقتی که فهمیدم . 4ماهم شده بود
. نمیدونستم چیکار کنم
موافقت کردم که بچه . رو بدم برای سرپرستی
، بعد از این که به دنیا اومد
. من بغلش کردم
..و بعد یه پرستار اومد و
....اونو از تو اغوشم دراورد و
وقتی دوستام شروع . کردن به چه دار شدن
اونا میگفتن، مگز، تو مادر فوق العاده ای میشی
کی باردار میشی ؟
...نمیتونستم بهشون بگم، اما
فکر نمیکردم که لیاقت مادر . شدن رو داشته باشم
. و بعد اگی وارد زندگیم شد
. احساس کردم یه شانس دومه
اما دیدن این که امروز با برادرش چجوری بود
،این که چقدر خوش حال بود
من چیکار کنم، شارون ؟
مگی، میدونی که نمیتونم به این . جواب بدم
اما کاری که تو برای بچت کردی
اجازه دادی زندگی ای رو داشته باشه . که نمیتونستی بهش بدی
. اون عشق بوده
پس اهمیتی نداره که چه تصمیمی بگیری
. از عشق میاد
. و من ازش مطمئنم
. هی . گوش کن
اگه این درباره ی ....حکم قاضیه
. نیست فقط میخواستم باهات حرف بزنم
... چون من
. من واقعا نگران انا هستم
چرا ؟ چی شده ؟
خب، اون امروز صبح اومد خونه ی من
که من برگه ی امتحان شیمیشو . امضا کنم
. اون دی گرفته بود - . اوه -
اره، البته که میاد سراغ تو . چون تو ادم خوبه ای
. و من تو ادم بده بودن گیر کردم
اما مطمئن نیستم که . به این سادگیا باشه
نه ؟ - . نه -
ببین...چطور بگم
انا واقعا پاسخ میده
وقتی احساس کنه . حرفش داره شنیده میشه
. اوه، خدای من . شروع شد
و من به هر چیزی که میگه گوش نمیدم، درسته ؟
یعنی، من یه هیولام، دن ؟
...به من بگو. چون من چون من به
، عواقب کار ها اعتقاد دارم کمی نظم و انصباط دارم ؟
. من اینو نمیگم - . این چیزیه که داری میگی -
. ببین...اون یه دختر نوجوونه - . باشه -
یعنی، یه جاهایی اجتناب ناپذیره
، قراره درگیر باشه میدونی ؟
این کاملا طبیعیه . که بخواد دور بشه
اون فقط به من درباره ی یه نمره ی . بدش چیزی نگفت
تو یه جوری میگیش که انگار . ما داریم رو یه کره ی دیگه زندگی میکنیم
فقط درباره ی یه . نمره ی بد نیست
خب، چیه ؟ دیگه چی هست، دن ؟
من درباره ی چی خبر ندارم ؟ . دوست پسرش؟ اونو میدونم
. جزئیات اهمیتی ندارن . چون جزئیاتی وجود نداره
تو فقط دوست داری بازیای . ذهنیه خودتو انجام بدی
. سو - . نه، باید برم جمع کنم -
. اون باردار شده بود
چی ؟
. یه بارداریه شیمیایی بود
، فکر میکردی اون باردار بوده و بهم نگفتی ؟
نه، نگفتم چون اون بهم التماس کرد که نگم، خیلی خب ؟
و الان دارم بهت میگم
چون انگار نمیخوای اعتراف کنی
. چقدر رابطت با دخترت قطع شده
تو یه ادم کنترل گر . حرومزاده ای
میدونی، فکر کردی چرا باهات حرف نمیزنه ؟
. ممکنه یه ربطی به خودت داشته باشه
مثلا، طوری که الان داری . رفتار میکنی
دوباره داری کاردستی منو چک میکنی، هان ؟
مطمئن میشی که من تخلیه رو در محل مناسب قرار داده ام؟
خب چطور بود ؟ - . تخلیه کاملا درست قرار داده شده -
. البته که بوده
اما یه چیز هست که میخوام درباره ش واضح بگم
. تو این اورژانس، من مسئولم
. اره، البته ...اه
...راستش، من
من فقط مشتاق بودم که . احساس خوبی ایجاد کنم
. همین - گوش کن، این قراره یه -
. تنظیم بزرگ برای جفتمون باشه
، اره، هی. رهبری کن، دنبال کن . یا از سر راه برو کنار
. و نوبت منه که دنبال کننده باشم
. مرسی، دین - . خیلی خب -
. تو همیشه دنبال بهترین چیز برای اگی بودی
. اینو میدونم
بخاطر همین اجازه دادم چیزی رو .ببینی که من نمیتونستم
. اگی باید با برادرش باشه
. واقعا به این اعتقاد داری
. اوهوم
بزرگ شدن در حالی که میتونستم به خواهر برادرم
. تکیه کنم، برام همه چیز بود
، اگه کشان کوچیکترین شباهتی با
...مکسین و انتوان داشته باشه
. اونا والدین عالی ای هستن
....من فقط
با پشت سر گذاشتن . مشکلات خودم مشکل داشتم
اتفاقی که افتاد . وقتی که نوجوون بودم
. اوه، عزیزم
. همیشه بهش فکر میکنم
، فکر میکنم کجاست ....حالش خوبه، من
. اشکالی نداره، عزیزم
. بیا بریم به اگی بگیم
. جراحیش خوب پیش رفت
....اون باید تا یه ساعت دیگه به هوش بیاد
. مرسی
. اره
. امشب اینجا میمونم
. پرستار پیش اوونه
یه همراه میخوای ؟
. اره، دوست دارم
. باشه
چی شده ؟
. با مامان حرف بزن
واضحه که روش تربیته من
. دیگه جواب نمیده
، وقتی انا کوچیک بود . ما خیلی بهم نزدیک بودیم
، و یه جایی وسط راه . ما از هم جدا شدیم
اره، اما میدونی که این . قرار نیست تا ابد طول بکشه
اینو میدونی، درسته ؟ - . شاید -
اما احساس میکنم دیگه . نمیشناسمش
و قطعا نمیدونم که چطور . باهاش ارتباط برقرار کنم
فکر میکنم اون باید تو شیکاگو بمونه
. پیش تو
. وایستا، وایستا، وایستا، وایستا سو، مطمئنی ؟
ببین، میتونیم پایان سال تحصیلی ارزیابیش کنیم
. اما برای الان...اره
. سو، نه، نه، نه
. سو
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.