بندای کفشت رنگای خیلی خفنی دارن
تو چی هستی؟ پلیس؟
قبلاً بودم اما الان دکترم
دکتر همر چی تورو به شیکاگو برگردونده؟
هیچ جا خونه خود آدم نمیشه
- چی مجبورت کرده بمونی؟ - همون دلیل.
بین تو و اون چه خبره؟
- بریم - خیلی خب، ببریمش سی تی
دکتر کوپر؟ چه اتفاقی برای مریضت افتاد؟
بخاطر مانیتور برون ده قلبیه؟
میخوام به پزشکی برگردم
دکتر کوپر بزرگترین تقویت کننده وس-کام ماست
و من فک میکنم بخاطر اینه که اون رشوه میگیره
یعنی میگی که میخوای من جاسوست باشم؟
هستی؟
یا نه؟
دکتر هالستد، ممنون
خوشحالم که سر راهت پیدات کردم
توی سایت اُپن پیمنتز یکم جستجو کردم
معلوم شد که دکتر کوپر چند تا امتیاز خوب از وقتی که
شروع به تقویت وس-کام کرده، دریافت کرده.
اون همچنین چند تا
هزینه ی مشاوره از آزمایشگاه واسیک و
کمپانی های دیگه دریافت کرده
و تو فکر می‌کنی که اونا رشوه های مخفی هستن
برای تبلیغِ دستگاه
آره، بازپرداخت های غیرقانونی
باید ثابت کنیم که اونا رشوه های
مربوط به فروش دستگاه هستن
ببین من نمیتونم دکتر کوپر رو گزارش کنم و کارش رو خراب کنم
مگر اینکه مطمئن بشم
میتونم امروز در آی سیو صبر کنم
و ببینم دکتر های مراقبت های ویژه درباره وس- کام چی میگن
و چرا ازش بارها استفاده میکنن
ببین کوپر انجامش میده یا نه. خوشم اومد
اوه، دکتر هالستد، مراقب باش
مگی!
صبح بخیر دکتر تیلور
من، اووم..
من اینو توی کمدم پیدا کردم، تو بودی؟
- آره، نمیخواستم.. - نه... ممنون
تولدت مبارک و نگران نباش
هیچکسی نمیدونه
خوبه، چون دوس ندارم هیاهو درست بشه
توی همه ی روزهای آینده به تازگی در ضمن، اینجا چی کار میکنی؟
شیفت تو بعد از دو ساعت شروع میشه!
تصمیم گرفتم دور زدن رو زودتر شروع کنم
میخوام دو قدم جلوتر از رقابتم باشم
نه، راستش، میخوام خوردشون کنم
و یکم براونی برنده بشم. امتیاز ها با دکتر آرچر
آفرین ‌دختر
اوه، و میدونم احتمالا برنامه های دیگه ای داری
ولی اگه نه، میتونم تورو برای نوشیدنی ببرم بیرون؟
باشه، شاید بیام و یه نوشیدنی بخورم
خبر میدم بهت
باشه.
و اون وقته که من متوجه شدم ایستادگی‌ کردن
بهتر از مطابقت کردنه
بنابراین دفعه بعدی اونا دخترای کوچیکی هستن
که شروع به دواندنِ دهان کوچکشان میکنند
قد تورو مسخره میکنن،
و تو دستاتو تکون نمیدی
فقط بهشون نگا میکنی و میگی
ازم متنفر نباشین، چون شما مثل من نمیشین
درسته!
- واقعاً ممنون دکتر اسکات - هی، باعث خوشحالیمه
باشه، سعی کن آروم باشی، لطفاً
- همگی مراقب باشین - لطفاً، میترسم، لطفاً
خدای من، تو یه دکتری؟ لطفاً کمکم کن، لطفاً کمکم کن
- نمیخوام بمیرم، لطفاً - باشه، مشکلی نیست
- چی شده؟ - میگه چندتا قرص مصرف کرده
قرصای خواب آور فک کنم. اسمش کریستا والدزه
- هی، درمان شماره ۴ - خیلی خب، آروم باش
- متأسفم ، متأسفم - مشکلی نداره، فقط آروم آروم نفس بکش
- باشه. - باشه؟
خب پس گفتی که چندتا قرص خواب آور مصرف کردی
باید بهم بگی که چندتا و چقدر پیش مصرف کردی
اوه، نمی‌دونم، ۱۲ شایدم ۱۴ تا، حدوداً ۱۰ دقیقه پیش
- زغال فعالو بیارش - میارمش منم سوند معده رو میارمش
- اوه، خدا - زغالو آماده‌ش کردی؟
- دقیقا اینجا - خیلی خب، باشه، کریستا
برام لازمه که اونو آروم و آهسته بنوشی. باشه؟
به جذب داروها کمک میکنه
حالا برو، اوه
اوه خدای من، نمیتونم
خیلی خب، زودباش یه بار دیگه امتحان ‌کن
انجامش دادی حالا
آره، دیدی؟
سوند معده
- متاسفم، نمیتونم - مشکلی نیست
خیلی خب، گوش کن، این لوله رو میگیرمش
و آروم وصلش میکنم له بینی تو
و وارد معده ‌ت میشه و اینطوری زغال رو وارد بدنت میکنم
نه وایسا... من قراره بمیرم؟
چون این یه اشتباه بوده، قسم میخورم
گوش کن، با اومدنت به اینجا کار درستی کردی
تورو گرفتیم، حالا محکم وایسا
اینو حسش میکنی اما حتی یه لحظه هم طول نمیکشه
- باشه - دکتر چارلز رو پیج کنین
اوووم
هی تریش، دستورات برای L3
داشتم فکر میکردم که فقط منم که اینو میگم یا
واقعا ما داریم وس-کام رو
اخیراً زیاد استفاده میکنیم؟
او، آره دکتر کوپر نمیتونه راجع بهش حرف نزنه
واقعاً؟؟ اون چی میگه ؟
اسممو شنیدم
- دنبال من میگردی؟ - مت، هی
آره راستش
کنجکاوم که بیشتر درباره سود و فایده ی
دستگاه وس- کام بدونم
محصول قابل توجهیه واقعاً
از وقتی شروع به استفاده ازش کردیم
شاهد کاهش ۸ درصدی مرگ و میر بودیم
۸ درصد؟
- آره - آره، موثره
اما دقیقاً چطوری همبستگی با
دستگاه رو رسم میکنی؟
اوه، یه مسأله ریاضیه ساده‌ست در واقع
بنابراین وقتی که به جریان نظارت میکنین، بیمار داخل
یه تعادل صحیح مایعاته
که به تنهایی به طور چشمگیری نرخ آسیب
کلیوی آی سی یو رو کاهش داده
که میدونیم این مستقیما با پیش آگهی مرتبطه
این علم کاملی نیست
اما وس-کام تنها متغیر جدیدیه که
که معرفیش کردیم.. پس
- خط خیلی مستقیمیه - بله، بله
و دستگاه های دیگه ی موجود حتی
نمیتونن خط هارو درست نگه دارن
وس-کام یکم گرونتره
- اوه آره؟ - البته
اما منظورم هزینه/فایده‌ست. درسته؟
اوه، ببخشید باید برم
اگه مشتاق باشی میتونم یکم برات اطلاعات بفرستم
آره، حتماً
هی نانسی، دکتر هالستد رو دیدی؟
- نه مدتیه ندیدمش - باشه
اوه! دکتر مارسل
هی، صبح بخیر خانوم گودوین
میخواستم با شما درباره یه برنامه جدید که
بیمارستان در حال راه اندازیه تماس بگیرم
- اوه - کاملا داوطلبانه
اما شرکت کنندگان میتونن به عنوان مشاور ساکنین ثبت‌نام کنن
مشاورها؟
به طور مرتب ملاقات کنین تا اگه
سوال یا نگرانی دارن بهشون مشاوره بدین
اونارو از طریق اقامتگاهشون ببینین
اوه، خب، گوش کن
برنامه ی عالی ای به نظر میرسه
من فقط ... میدونی..
فقط نمیخوام کسایی که هستن رو ترک کنم
کسی رو ترک کنی؟ میخوای پزشکی اینجارو رها کنی؟
نه نه مثل اون نه
فقط میخوام کارام مشخص باشن، همین
- اووم. - اما، هی بذار راجع بهش فکر کنم
میدونی، تو امروز
پنجمین "بذار راجع بهش فکر کنم" این هفته هستی
ممنون
هی! هی خوبی؟؟
اوو، فقط یکم سرگیجه‌س
بیا، بشین
میدونی، دارمش، این دستگاه رو دارمش
اوو، قند خون یکم بالاست
آره، کل هفته همینطوریه
شاید برم بخش غدد
ببینم دکتر یانگ بهم جا میده یا نه
خوبه، فقط برای احتیاطه میدونی
- آره، آره - هی بهتری؟
بهتر میشم. ممنون
- هی - دورتر نرفتم
کوپر غافلگیرم کرد . قسمت سخت فروش رو‌ بهم گفت
باید بگم که این من مرد خوبه
بنابراین اگه باهاش روبه رو بشه
می‌تونه از خودش دفاع کنه چون قانونی عمل میکنه
فک میکنی به چیزی شک‌ کرد؟
نه اگه اونی که میگی باشه
اعتراف کردنش سخت میشه
داره میاد، کی آزاده؟
او برو برو، بعداً دور می‌زنیم
آره
- من اومدم - گرفتمش
- حدس میزنم تو بهتر باشی - بعد از تو
چی داریم؟
پسر ۱۷ ساله در زمین اسکیت افتاده
فشار خون ۱۰۰/۲۰ ، ضربان قلب ۷۰ و قند خون ۲۰۰ بود
یه لیتر نرمال سالین توی آمبو بهش بدین
- اسمت چیه - براندون
براندون من دکتر همر هستم
منم دکتر هالستد هستم
- سابقه ی دیابت داری؟ - نه ندارم
کسی به مامانم زنگ زد؟
پلیسا بهش زنگ زدن تو راهه
براندون برای اینکه بتونی خودت تختتو عوض کنی، کاملا حالت خوبه؟
- آره، آره خوبم - براندون؟
اوو خدای من، عزیزم خوبی؟
خوبم مامان واقعا خوبم
توی پارک اسکیت چیکار میکردی؟
تو باید درس میخوندی
- میدونم - خوب نیست که اینطوری به خودت فشار بیاری.
استرس
اون بیماری آدیسون داره یکی از حالتای اون بوده؟
نه، قند خونشه
ولی به عنوان بخشی از رژیمش استروئید مصرف میکنه؟
بله، پردنیزون
پردنیزون میتونه باعث افزایش قند خون بشه
- اگه زیادی مصرف کنه - زیاد نمیکنه
من تمام داروهای براندون رو کنترل میکنم
من از همه چی مراقبت میکنم
هرچی میخوره هر روز پیاده روی میکنه ما خیلی مراقبیم
مطمئنی که خوبی؟
آره مامان خوبم
خب اگه مطمئنیم که داروها دلیلش نبودن،
پس یه تست A1c بگیریم. بهمون
درباره‌ی قند خونش در طول زمان ایده میده
کمک میکنه تشخیص بدیم بدنش انسولین میسازه یا نه
اون احتمال وجود داره که شاید اون دیابت داره
اوه خدا، نه
براندون قراره توی بخشی باشه که یک کارآزمایی بالینی آدیسون
با یک دستگاه دارویی زیر جلدی انجام میشه
مامان، لطفاً
دیابت یه عامل حذف کننده‌س
اشکالی نداره مامان، آزمایشات دیگه ای هم هستن
عجولانه و بدون فکر عمل نکنیم
توضیح دیگه ای داره احتمالا
به محض اینکه چیزی پیدا کردیم برمیگردیم
ما حتماً حلش میکنیم
خب کریستا، دکتر اسکات بهم گفت که این اولین باره که
خودتو توی همچین شرایطی
پیدا میکنی، درسته؟
خدای من، بله
این یه اشتباهه بزرگ و احمقانه بود
داشتم مشروب میخوردم و عقل درست حسابی نداشتم
و به محض اینکه قرصارو خوردم، پشیمون شدم
وقتی گفتی که عقل درست حسابی نداشتی
دقیقا منظورت چی بود؟
اوووم..
من با مادرم به بحث داشتیم
و میدونی یه جورایی گمش کردم
حتی نمیدونم چرا در وهله اول به اون زنگ زدم
ما حتی رابطه ای باهم نداریم.. پس..
متأسفم که اینو میشنوم
آره، کاملآ زیادی واکنش نشون دادم
خب چه مدت باید اینجا بمونم؟
من هفته بعد یه سفرکاری دارم
باید برم به کانگو
خیلی چیزا هست که باید مراقبشون باشم
کانگو، واو! چه نوع کاری انجام میدی؟
برای یونیسف کار میکنم. من یه مدافع حقوق بشر هستم
به عنوان یه مذاکره کننده به به کودکان سرباز کمک میکنم
واو، حیرت‌انگیزه
میدونی؟ این واقعاً قابل تقدیره
واقعاً
تصور میکنم، باید پر از استرس هم باشه
نه برای من آسونه
این بچه ها، کارای که مجبورن بکنن و چیزایی که مجبورن ببینن
بعضیاشون خیلی کوچیکن و فقط پنج سالشونه
به من اعتماد کن، همه ما واقعا زندگی میکنیم
گوش کن، فقط دوس دارم مرخص بشم
به زودیه زود
آیا تستای دیگه ای دارین که باید انجام شه و یا ..
چقدر دیگه باید اینجا بمونم؟
میخوام بهت یه لیتر دیگه فلوید بدم
تا مطمئن بشم آب بدنت تامین شده
بعد از اون حرف میزنیم
باید یکم استراحت کنی، ما برمیگردیم
از آشنایی باهات خوشوقتم کریستا
اوو، کودکان سرباز؟
به نظر میرسه اون چیزای وحشتناکی دیده
اوه آره، بدون شک
فکر کنم ما داریم یه ترکیبی از ptsd
افسردگی مزمن و فرسودگی عمومی رو میبینیم، متوجهی؟
اون واقعاً بنظر میرسه پشیمونه
فکر میکنی این همون زنگ بیداری که اون نیاز داشته؟
که اینطوری به بیمارستان ختم بشه؟ فکر کنم اون میخواسته اینو باور کنه
که من بدون حراجی
فروخته نمیشم
اون بازم میتونه به خودش آسیب بزنه
نمیتونیم بذاریم از اینجا خارج بشه
امیدوارم کریستا خودش رو در بیمارستان روانی بستری کنه
اما ما اینجا نگهش میداریم
یه مقدار سالین برامون یه ساعت وقت میخره
استیو.
- نتایج A1c براندون؟ - بله
قند خون نرمال بوده
پس دیابتی نیست
ممکنه تیروئیدش پرکار باشه
آره منم بهش فکر کردم
اما همه ی آزمایشات تیروئیدش نرماله
- پانکراتیت چی؟ - دردی نداره
آمیلاز و لیپازش هم طبیعیه
فک کنم جواب مشخص دقیقا جلوی ماست
منظورت داروهاشه
آره
فکر میکنی این مونچاوزنِ پروکسیه؟
شاید یکم بهش اضافه میده تا اونو مریض نگه داره
نمیدونم، انگار میخواد دسترسی داشته باشه
اینه؟ خودت گفتی
اون خیلی مداخله میکنه
یکم زیادی مداخله میکنه، فکر نمیکنی؟
میگم ۱۷ سالگی به اندازه کافی بزرگه که قرصاشو مامانش نده، نه؟
نوجوان ها غیر قابل اعتماد هستن
وقتی که داروهاشونو بخوان مصرف کنن
آره اما ماری با این مشخصات مطابقت داره
معلق و بیش از حد نگران
اون به بچه‌ش اهمیت میده
ببین اگه توضیح دیگه ای داری ...
ما مدیون براندون هستیم که به ته این موضوع برسیم
بدون تئوری رقابت
حداقلش باید احتمالات رو بررسی کنیم
دکتر آرچر، دکتر مارسل
ورودی MVC با موتور سیکلت
- تخت خالی نداریم - هیبرید OR
تیلور با من
قربانی دوم دقیقا پشت ماست
دارمش
سین ریتنر، مرد ۲۶ ساله
تصادفیه موتورسیکلت با ماشین در تقاطع
لوله گذاری شده
فشار خون ۱۹۰/۶۰ و نبض ۱۳۰
از دست دادن خون زیاد در زمین
یک تونیکیت براش گذاشتیم و اونو در یک آتل قرار دادیم
اما اندام هاش خوبه و منقلب و شوکه شده
ام تی پی را به حساب من فعال کنین
داریم میریم به هیبرید OR. چیا داریم؟
- او خدای من - خانم ۳۸ ساله، راننده ی بی بند و بار.
در حین عبور از تقاطع با موتورسیکلت برخورد داشته خراش و دوتا کبودی
اما بدون شکایات دیگر به جز کمردرد های جزئی
من ندیدمش، سعی کردم منحرف بشم
اما اون یهویی از یجا ظاهر شد باشه، نگران نباش
ما به خوبی ازت مراقبت میکنیم
جان، بذار یه تخت بذارم اینجا
خوب و آسون
اینم از این، درست ردیفش کنین
خب بچه ها با شمارش من
یک، دو، سه
خب برام نفس بکش
- باشه - نفسای عمیق
اینم از این
نفس واضح به صورت دو طرفه به گوش میرسه
حالش خوب میشه؟ تکون نمیخوره
دکتر آرچر به خوبی ازش مراقبت میکنه
بیا فقط روی تو تمرکز کنیم. خب؟
من استرس دارم ، داروهامو لازم دارم
خب، ما برات یه چیزی میاریم تا یکم آرومت کنه
نصف میلی گرم آتیوان، لطفاً
دردی داری؟
باشه، عکس از قفسه سینه، همین اول
منو نگا من، منو ببین منو ببین، اسمت چیه؟
- مایا - مایا، باشه
اسم من دکتر مارسله و من ازت مراقبت میکنم. باشه؟
باشه
خب،لگنش خوب بنظر میرسه
بازوشو چک‌ میکنم
خون ریزی فعال نداره و من نبضشو حس نمیکنم
یه سی تی آنژیوگرام نیاز دارم دا مطمئن بشم،
ولی حدس میزنم که یه قطع عضو کامل نیاز داره
قطع عضو؟
آره، این چیزیه که گفتم
مگر اینکه ایده ی بهتری داشته باشی
اگه شریان بازویی بیرون باشه که گمان میکنم باشه
نمیتونیم دوباره عروق بازو رو وصل کنیم؟
با پیوند ورید صافن معکوس؟
خیلی خب اینکارو میکنیم و تعمیرش از بین میره،
بعدش چی میشهه؟
بازوش میمیره، حالا اون سپتیک شده
الان ممکنه بمیره درسته، فراموشش کن، ایده ی احمقانه ای بود
نه، ایده ی احمقانه نیست
تصمیمات خوب از تجربیات میان،
و تجربه از تصمیمات بد میاد
در واقع ممکنه برای اینکار بخواید پاکسازی کنید
اگه شکمش رو دارین
عالی میشه،‌ ممنون دکتر آرچر
خیلی خب، وقتی مریض آماده شد میام تورو بگیرم
ممنون، خب پس دیابت نیست
خب پس میتونه آزمایش رو انجام بده
اما.. بعدش چی میشه
خب، هنوز به خوبی موضوع رو کشف نکردیم
اما مشخص ترین جواب معمولاً درست ترینه
همون که مارو به داروهای براندون برمیگردونه
من که بهتون گفتم، من داروهاشو مدیریت میکنم
پس میدونم که دوز درست رو دریافت میکنه
آیا بهش مکمل های دیگه ای هم میدین؟
نه هیچی، فقط نسخه هاش رو
خیلی خب پس ما
یه مشاور رو میفرستیم تا باهاتون صحبت کنه
مشاور؟ چرا؟
صبر کن، چه اتفاقی میفته؟
ما دوس داریم تصویر بهتری از رژیم براندون داشته باشیم
- منو باور نمیکنین؟ - نه این نیست
فقط میخوایم دلایل دیگه ای که داریم رو رد کنیم
باورم نمیشه فکر‌ میکنین من دروغ میگم؟
من یکی از اونام که
عمدا بوه بچه هاشونو مریض میکنن؟
- من هیچوقت به پسرم آسیب نمیزنم - مامان؟
چی شده؟
اونا فک میکنن من داروهاتو اشتباه میدم
- زیادی میدم - چی؟؟ نه
اون اینکارو نمیکنه اون هیچوقت کاری مثل این نمیکنه
ببین، متأسفیم که ناراحتت کردیم
باید بریم
ما فقط سعی داریم کمک کنیم، براندون
پیدا کنیم که چی باعثش شده
اما نمیتونین، نه؟
بخاطر همینه که منو سرزنش میکنین
- بخاطر بی لیاقتی خودتون - مامان لطفاً
نه همینیه که گفتم
میخوام با مدیرتون صحبت کنم هردوتون رو گزارش میدم
مامان بس کن. من بودم خب؟
من اینکارو کردم
چی؟
من بودم
من خودم داروی بیشتری مصرف کردم
هی به نظر میرسه این داره تموم میشه
خب باید کاغذی چیزی امضا کنم و یا ...؟
یکم دیگه به پرستارت میگیم
اوه، کریستا
چیزی که قبلاً درباره کارت بهم گفتی..
واقعاً درکش میکنم
قبل اینکه دکتر بشم در واقع پلیس بودم
برای، حدوداً ده سال
-واقعاً؟ - آره
چیزای بد زیادی دیدم
شرط میبندم
یه جایی دیگه فرار کردم، یه جایی
پشت سرهم بدبیاری داشتم
احساس میکردم کاری که انجام میدم
هیچ تغییری ایجاد نمیکنه
یکی از مافوق های من تشویقم کرد تا با یه نفر صحبت کنم
اولش نمیخواستم انجامش بدم، اما
بالاخره تصمیم گرفتم رو اون صندلی بشینم
همینطوری حرفا خودبه‌خود بیرون میومدن
انگاری یه باری از دوشم برداشته میشد
کمک به دیگران به اندازه یه حرفه خوشحال کننده‌ست
هزینه احساسات واقعی رو میدی
میفهمی؟
من معمولاً پیش روانشناس میرم
میدونی؟ و اون جلسات برام مثل راه نجاتن
نمیتونم تصور کنم که این کارو بدون اونا میتونستم انجام بدم
خب، ببین
من وقت تراپی رفتن ندارم، خب؟
این بچه ها به یه نفر نیاز دارن تا بهشون کمک کنه
وقتی ندارم که بشینم زخمای خودمو لیس بزنم
میدونی تو مراقبت از خودت رو نوعی
رفتار خودخواهانه میدونی نه؟
اما راستش کریستا اگه به این موضوع دقت نکنی، دفعه بعد
که آسیب ببینی
ممکنه طوری که امروز نتیجه گرفتی نباشه
و همه بچه هایی که داری زندگیتو وقفشون میکنی..
دیگه تورو ندارن تا براشون مبارزه کنی
نه، اما نمیتونم اونارو تنها بذارم
و این داره برام سخت میشه
واقعاً و واقعاً سخته که ادامه بدم
ببین این اولین بار نبوده، نه؟
این اولین بار نیست
فکر کردم شاید اینطوری باشه
بخاطر همین. دوس دارم که اینکارو برات انجام بدم
که تورو بررسی کنیم
که برای چند روز توی کلینیک روانی بستری شی
بهت کمک میکنه تا اهدافت رو بدست بیاری
شروع به صحبت درباره برخی استراتژی ها کنین
برای کمک به این چیزها برای آینده ی تو
چی میگی؟ فقط یه چند روزه
هممون به استراحت نیاز داریم
میدونی؟ تو فقط..
نمی‌تونی چیزی رو که نداری بدی
باشه
خب پس تو قرصارو خوردی تا قند خونت بره بالا؟
چون میدونستی که دیابت یک عامل حذف کننده‌ست،
تو نمی‌خواستی آزمایش رو انجام بدی
براندون، به چی فکر میکردی؟
میتونستی به طور جدی به خودت آسیب بزنی
متأسفم مامان.. فقط میخواستم..
میدونستم که در این مورد تسلیم نمیشی
من تموم زندگی ‌م رو گذاشتم
تا مراقبت باشم، مدیریت کنم
چیزای زیادی رو از دست دادم
و اگه یه تست دیگه رو شروع کنم
دیگه نمیتونم به کالج لندن برم
براندون فکر کنم مادرت نگرانته
که شاید موقعیت بد دیگه ای برات اتفاق بیفته
میدونم
اما من جسممو بهتر از هرکسی میشناسم
و میدونم که به تنهایی میتونم حلش کنم
میدونم که شاید اینو الان درک نکنی
اما فقط دارم چیزی رو انجام میدم که برات بهترینه
عزیزم منو ببخش
لندن باید یکم صبر کنه، تو تست رو انجام میدی
ما میریم مدارک ترخیص شمارو بیاریم
ممنون
دلم برای اون بچه میسوزه
این واقعاً تصمیم خودشه
یه همچین شیرین کاری
به اندازه کافی اعتماد به نفس در اون ایجاد نمیکنه که از خودش مراقبت کنه
بحثش جداست، اونو که شنیدی
اون احساس نا امیدی میکنه
اما این دستگاه آزمایش
میتونه زندگی براندون رو تغییر بده
دوزهای اون رو طوری که خودش مجبور نیست مدیریت میکنه
و ماری به مرور بهش آزادی بیشتری میده
فک میکنم اون سعی داره اورو بیشتر توی خونه نگه داره
خب موافق یا مخالف
دیگه کار ما نیست، درسته؟
مامانت داره مدارک ترخیصت رو امضا میکنه
چطوری؟
دیوانه کننده‌ست من ۶ ماه بعد ۱۸ سالم میشه
مامانم داره ..
اون درک نمیکنه
میشنومت
چیکار میتونم بکنم؟ چیکار میتونم بکنم؟
فقط یه چیزی
هی دکتر مارسل
هی دکتر تیلور، چطور پیش میره؟
- اوه، داره پیش میره - آره؟
در واقع نه
گوش کن، تو صحبتای من با دکتر آرچر رو شنیدی
در رابطه با مراقبت از موتورسوار؟
آره من فکر کنم یه چیزایی پیدا کردم
من فقط نمیتونم از این فکر بگذرم
که ما هنوزم میتونیم بازوش رو نجات بدیم
- هووم - اما احتمالاً حق با آرچره، درسته؟
خب یه بحث برای هر دو طرف وجود داره، صادقانه
اما برای پولم، میرفتم
با چیزی که تو پیشنهاد دادی
- اینکارو میکردی - آره
چیز احمقانه ای راجع به ایده ی تو وجود نداره
اما احساسی دارم که تو میدونی
باید بریم طبقه بالا؟ درسته؟
ببین من نمیخوام این کارو بکنم
آرچر دزد E.D هست
و من مثل یه دکترم
نه، تو واقعاً یه دکتری
و دکتر خیلی هوشیاری هم هستی
ببین من سیاست کاری و سلسله مراتب قدرت رو میفهمم
اما دفعه بعدی که احساس پر شوری راجع به چیزی
بهت دست داد، پشتش وایسا و نترس
من به تازگی فهمیدم که بعضی وقتا باید بین
مورد علاقه بودن و مورد احترام بودن یکی رو انتخاب کنی
منظورت چیه که تخت ندارین؟
خب پس چرا تبلت من میگه که دوتا دارین؟
میدونی؟ این چیز‌خوبی نیست
من یه مریض دارم که میخواست خودشو معرفی کنه
به این بیمارستان،‌ به مراقبتِ من
اسکات، اسکات! بیا اینجا
سیستم داره نشون میده که مریضت کریستا ولدز
الان تقریبا چهار ساعته که اون اتاق رو اشغال کرده
تو گفتی که قراره منتقلش کنی به کلینیک روانی
بله اما اونا تخت اضافه ندارن گوش کن، لازمه که یکم اطرافو ببینی
بیمارستان های اطراف رو، یکم سریع تر لطفاً
بیماران بیشتری با مشکلات بیتشر داریم
نمیتونیم ED رو به تخت و صبحانه تبدیل کنیم، الان میتونیم؟
اون اونجاست، شاگرد ممتاز من
نمودارهای شمارو مرور کردم، کارتون خیلی دقیقه
امروزم زود دور میزنی؟
بله، میخواستم شروع کنم بهت میگم،
رزیدنت های من باید یک یا چن تا چیزو از تو یادبگیرن
خیلی خب، ما در حال جمع شدن در OR هستیم
- آماده ای بریم بالا؟ - اوه، دکتر آرچر، درباره اون مورد
- بله - متاسفم، من باید یه چیزیو قبلاً میگفتم
اما هنوزم فکر میکنم بده که بگم اول یک رویکرد غیرتهاجمی انجام بدیم
اگه یه شانسی هست که بازوی سین رو نجات بدیم
خب، من صداقت تورو تحسین میکنم
اما OR رزرو شده
و خانواده سین مرخص شدن
خب پس بریم که بزنیمش
اما شما فقط یه گزینه برای خانواده ‌ش توضیح دادین
من با دکتر مارسل هم مشورت کردم
کردی؟ هه
پش برو و گزینه هارو برای خانواده ‌ش توضیح بده
و مطمئن باش که خطرهای این گزینه رو هم شرح بدی
و اگه امضا کردن
بعدش خوشحال میشم که این مورد رو به تو و دکتر مارسل واگذار کنم
خب شما دوتارو میبینم که قبلاً مشورت کردین
و میتونین نتایج بالقوه رو تحویل بدین
باهمدیگه، خوب یا بد
- همه چی مرتبه؟ - آره
دکتر مارسل بهم توصیه کرد که پشت نظرم باشم
و حق با اونه، باید باشم
من فقط ...
نمیدونم، امیدوارم راه منو سد نکنن
چی؟ اون منظورش چیه؟
آروم باش مامان بذار توضیح بدم
- خانوم دیوییس، لطفاً - بهم نگین که آروم باشم
- مامان - تو بهش گفتی این کارو بکنه، درسته؟
از لحظه ای که به اینجا رسیدم دنبال من بودی
چی شده؟
بهش بگو
براندون تصمیم گرفته که برای رهایی، مشاوره بگیره
پس مجبور نیست که به آزمایش کلینیک ملحق بشه
- چی؟ - چطور تونستی؟
چطور میتونین اینو در نظر بگیرین؟
متأسفم مامان، متاسفم اما
نمیتونم تست رو انجام بدم و نمیدونم چیکار باید بکنم
معذرت میخوام، لازمه که با شما صحبت کنم
باورم نمیشه
تو هنوزم همونطوری هستی که توی دانشکده پزشکی بودی
همیشه توی کارای بقیه دخالت میکنی
ببخشید؟ چرا نتونستی ولش کنی؟
دارم سعی میکنم به مریضمون کمک کنم
چطوری؟
با تفرقه انداختن توی خانواده ‌ش؟
تو این فکر رو توی ذهنش انداختی، نه؟
اون پریشان بود، منم بهش گزینه هاش رو گفتم
به هزینه ی مادرش
تو از وقتی ماری پاشو اینجا گذاشته داری قضاوتش میکنی
و توام ازش دفاع میکردی
چون دوس ندارم ببینم اون زن بیچاره مورد حمله قرار میگیره
چرا داری موضوع رو شخصی میکنی؟
فکر میکنم لیاقتش رو داره که یکی سمت اون باشه
خب استیو، خبر جدید اینکه اون بیمار ما نیست، براندون بیمارمونه
و اگه اون کمک من رو بخواد، من ازش دفاع میکنم
چون این شغل منه
شغل تو هم اینه، مثل اینکه اینو فراموش کردی
حتی یه تخت؟
حتی هیچ مرخصی هم برای آخر امروز نیست؟
نه فهمیدم، ممنون که چک کردین
ممنونم
هیچ شانسی برای انتقال کریستا نیست؟
به همه ی بیمارستان ها
با بخش روانی شایسته در شعاع ۵۰ مایلی زنگ زدم
همه شون پر شدن سیستم خراب شده
مداخلات پزشکی با تقدم بر روانپزشکی انجام میشود
اقوام چی؟
جایی هست که بتونیم برای یک شب تحت مراقبت خانواده نگهش داریم؟
و فردا دوباره برش گردونیم؟
به اونم فکر کردم، پدرش که مرده
و با مادرش غریبه‌س، میدونی؟
یه جورایی تنها شده، فقط خودشه و خودش
باشه بچه ها
بیمارستان دیگه ای برای انتقال خانوم ولدز پیدا کردی؟
این اتاق باید الان خالی شه
داریم روش کار میکنیم هنوز به چیزی نرسیدیم، خب؟
تمام کلینیک های روانی اطراف پر شدن
خیلی خب، میدونین که باید چیکار کنین
ترتیب انتقالش رو به باخمن بدین
- بیمارستان ایالت؟ - دین،‌دین، دین
بیمار خیلی شکننده‌ست
باخمن گزینه اشتباهیه، بهم اعتماد کن
جوری که اونا مریضارو به اونجا انتقال میدن،
با پلیس، با دستبند...
همش تحقیرآمیز و آسیب زا ست
اونا با مردم برای کمک گرفتن یجوری رفتار میکنن
- فهمیدم، فهمیدم، اما... - فهمیدی؟؟؟
چون از وقتی اینجا اومدم، مثل
یه ماشین در حال عبور از کارواش رفتار کردی
ما باید به مردم کمک کنیم
پس ما اینجا چه غلطی میکنیم..
متأسفم
باید خونسردیمو اونجا حفظ میکردم
از من معذرت خواهی نکن
وضعیت بدی بود
فقط وقتی که فکر میکنی داری مسیرو میسازی، میدونی؟
کمک کردن به کسی
با تشریفات اداری یا کمبود منابع مواجه میشی
خیلی خسته کننده ست
تو به اندازه کافی در بوروکراسی در شغل قدیمیت تجربه داشتی
همونجا بزرگ شدم در جامعه ای که پلیسش بودم
ضلع جنوبی، صد ها
بارها حسش کردم، مثل اینکه مجبور شدم خیانت کنم
به مردمی که باید ازشون محافظت میکردم
هووم، چرا ترکش کردی؟
بخشی از دلیلم بود
تو که سعی نداری کوچیکم کنی؟
نه سعی ندارم تحقیرت کنم مرد
سال ها پیش، من و شریکم
ما به یه تماس پاسخ دادیم
گلوله سرگردان از یک درایو بای یک پسر 14 ساله را زد.
بچه داشت از طریق ران مورد شلیک، خونریزی میکرد
با یه معجزه تونستم فشار رو نگه دارم
به اندازه کافی نگهش داشتم تا امدادگران بتونن پاسخ بدن
زنده موند؟
بله، زنده موند
بخاطر گلوله بی شکلیه که بهش شلیک شد
مرد این زنده ترین و مفید ترین چیز بود
مجبور بودم، میدونی؟
این چیزیه که منو به پزشکی رسوند
اما روزایی مثل امروز
نمیفهمم
میدونم مثل اینه که ما نا امیدش کردیم
اما واقعیت اینه که برای کریستا خوب نیست که الان تنها باشه
ببینیم چیا داریم، فکر کنم
واقعا انتخاب دیگه ای ندارم
به پذیرش ایالت زنگ میزنم
ببین، دکترای خوبی اونجا هستن
چندتا از اونارو میشناسم
باهاشون تماس میگیرم تا اونو در رادار خودشون قرار بدن
هنوزم دوستایی توی اداره داری؟
شاید بتونیم اونارو برای انتقال بیاریم؟
- آره، آره، میتونم - خیل خب
چی میگی بریم؟ بریم که امنیتش رو تامین کنیم؟
- آره - بسیار خب
کراکت، میتونم چند لحظه باهات صحبت کنم؟
البته
با این حال باید سریع عمل کنیم، متاسفم
من باید یه ثانیه بعد توی OR باشم
آره، این چیزیه که میخواستم باهات حرف بزنم
شما به دکتر تیلور توصیه کردین که امروز بعد از یک برنامه درمان
آرچر رو به عقب برگردونه
اوه، نه دقیقا
دکتر تیلور از من نظر خواست
- و منم بهش گفتم.. - تو بهش گفتی
تا گردنش رو بیرون بیاره
و برای رئیس ED دشمن بسازید
فکر میکنی این توصیه درستی بود؟
او، صبر کن مگی
دکتر تیلور به میل خودش رفت
و باید بگم برای حمایت از بیمارش تحسینش میکنم
این از کجا میاد؟
به عنوان کسی که تحت تأثیر قرار داره،
فکر کنم شما باید بیشتر مراقب چیزایی که میگین باشین
هر سانتیمتر شما عواقبی داره
یادتون باشه
خانوم دیوییس؟ میتونم بهتون ملحق بشم؟
قسم میخورم که فقط چیزی که برای براندون بهترینه رو میخوام
میدونم احتمالا
مثل اینه که الان همه شمارو قضاوت میکنن..
اما من نه
من میبینم که شما چطور عمیقاً براندون رو دوس دارین
و من بیشتر از چیزی که فکرشو کنین تحسینش میکنم
براندون از اولین علائم بیماریش وقتی که پدرش فوت کرد، رنج برد
شوهرم در تصادف شاخ به شاخ با یک راننده مست کشته شد
خیلی متاسفم
چند هفته بعد از تشییع جنازه
براندون بی هیچ دلیل شروع به استفراغ کرد
اون به ندرت حرکت میکرد و هیچ چیزی رو حس نمیکرد
ما هیچ خانواده نزدیکی نداریم
نمیدونستم به کی زنگ بزنم، همسرمو از دست دادم،
و خیلی ترسیدم ..
قرار بود براندون رو هم از دست بدی..
میتونم ببینم که چرا اینطوری مصمم به محافظت ازش هستی
فقط
فکر اینکه اون خیلی دوره..
و اتفاقی براش بیفته،
و من اونجا نباشم..
خانوم دیوییس
من میدونم که تصویر رها کردنش باید خیلی سخت باشه
اما تو در تمام این سالها اونقد خوب از براندون مراقبت کردی
که فکر میکنم میتونی مطمئن باشی که
اون میدونه چطوری از خودش مراقبت کنه
اون واقعاً بچه ی خوبیه
- توام حتماً بچه داری - نه ندارم
اما من همیشه دختر کوچولویی هستم
که آرزوشه مادری مثل تو داشته باشه
خب، تعمیر تموم شد
برداشتن گیره از شریان
داپلر رو بده به من
سیگنالی نشنیدم، ثابته
هیچ جریانی در مچ دست نیست
خیلی خب، هنوز غرق نشدیم
اگه بتونم لخته رو بیرون بکشم یه شانس وجود داره
هنوزم میتونیم جریان خون رو بازیابی کنیم
بیاین تعمیر کردن رو باز کنیم
بادکنک را پایین بیاور، و ترومبکتومی کنین
یک ربع دیگه رو توی دستگاه قرار بدین
چی، منظورتون چیه که یه تخت برای من ندارین؟
خیلی متاسفم که نمیتونیم تورو اینجا بپذیریم
واقعا، هستم
ولی یه تخت برات توی باخمن پیدا کردیم
باخمن؟ نه نه نه، هیچ راهی وجود نداره
اون برای مردمیه کن مشکلات واقعاً حادی دارن
اون... اووو خدای من، اون مثل قرنطینه ‌س
نه اگه نمیتونم اینجا بمونم
پس میرم خونه، لطفاً
کریستا من واقعا نگران تو هستم
من فقط از مرخص شدن تو میترسم و این فقط یه گزینه نیست
و میدونی این هنوز نظر منه که تو هنوز
برای خودت خطر محسوب میشی و فکر میکنم
- باید یه جای امن باشی - من نمیتونم
میدونی چیه؟ تو کاری کردی که اینطور بنظر برسه که این انتخاب منه
- و تو تصمیم درست رو گرفتی - نه شما دوتا بهم دروغ گفتین.
تو قرار بود همیشه منو متعهد کنی، اینطور نیست؟
- کریستا.. - بهم گفتی که میتونم اینجا بمونم،
و ما باهم حلش میکردیم میدونین چیه؟ ولم کنین
من از اینجا میرم بیرون - اینو درش بیارید - کریستا...
نه، بهم دست نزنین آروم بمون کریستا، به خودت آسیب میزنی
- بذارین برم لطفاً - انتظامات! - نه! - کریستا..
- انتظامات لطفاً؟ - نه، لطفاً!
نه لطفاً! نمیخوام!
- نه! نه لطفاً تنهام بذارین - آروم باش
- بذار کمکت کنه - تنهام بذار!
لطفاً تنهام بذار - لطفاً آروم باش
لطفاً
دروغگو ها!
به لندن میریم!
- توی مدرسه موفق باشی - ممنونم!
اوه، مرد
ماری موافقت کرد که براندون تست رو انجام نده
اون گفت تو باهاش حرف زدی
بیخیال، چیه؟ به من نمیگی؟
چیا گفتی؟
بفرمایید بازم دخالت میکنی
جدی، متاسفم که امروز بهت سخت گرفتم
میدونی که بعضی وقتا از خط قرمزا عبور میکنم
اما همیشه مقدار سالمی از کثیفی توشه
- اگه این تسلی هست - اوه، بله هست
- دکتر همر؟ چک حقوق شما - ممنونم
همشو یجا خرج نکن
اوه،بله
حداقل میتونم اجاره این ماهو بدم
همیشه مشکل تو بوده
همیشه دوس داشتی بی پول گریه کنی
خب بعضی از ما یه سواری کامل به مدرسه پزشکی نگرفتیم
خب شاید اگه یکم کمتر به موهات میرسیدی
و یکم بیشتر به کتابات میرسیدی...
هی! چطور پیش رفت
هی! تونستیم نبض رو بدست بیاریم
مثل اینکه سین قراره بازوش رو نگه داره
- واقعا؟؟ - آره، ممنون از تو
این عالیه خب، بریم به
خانواده ‌ش این خبر خوب رو بدیم، آره؟
اووم، گوش کن، من یه معذرت خواهی بهت بدهکارم
میدونی امروز صبح
نمیخواستم که تورو به دهن شیر بندازم
- مگی گفت من... - صبرکن، مگی؟
آره، اون به این اشاره کرد که من شاید
تورو توی موقعیت بدی با آرچر قرار بدم
- شایدم قرار دادم، اما.. - نه لطفاً
اگه چیزی نمیگفتی،
این احساس برای همیشه منو تعقیب میکرد
من سپاسگزار توصیه ی تو هستم
- باشه. - در واقع،
اونا این برنامه رو با رزیدنتا دارن
آره، شنیدم
خب، اونا هنوز منو با کسی جفت نکردن
شانسی هست که تو مشاور من باشی؟
آره آره ، خوشم میاد
عالیه!
- بیا - باشه
من واقعاً زمانبندیت رو تحسین میکنم
که برای من وقت باز کردی دکتر یانگ
مشکلی نیست
من خوشحال شدم وقتی تو وقت خواستی
از این خوشم نیومد
چه خبر شده؟
آزمایشاتت قند خونت رو نشون میده
که از ماه پیش خیلی بالاتر رفته
خب، من که چیزی رو تغییر ندادم
هنوزم غذای سالم میخورم، ورزش میکنم
از رژیم انسولین هم پیروی میکنم
خب همون‌طور که میدونی بعضی وقتا بیماری
با وجود سالم زندگی کردن میتونه پیشرفت کنه
اما نگران نباش، داروهات رو تنظیم میکنیم
خوراکی هایی اضافه میکنیم که مقاومت شمارو به انسولین کاهش بدن
اما استرس هم نقش قطعی داره
با چیزی مثل مالیات سر و کار دارین؟
اوه، بیا تو!
چیزای معمولی سر کار
- ببخشید که مزاحم شدم - نه، نه
منم داشتم میرفتم، با نسخه در ارتباط باش
ممنون
همه چی خوبه؟
آره، آره، خوبم
خانوم گودوین فکر کنم ما
رویکرد مت کوپر رو اشتباه گرفتیم
چیزایی که به سمت اون میاد، به امید اینکه
در نهایت یه اشتباهی بکنه و چیزی بگه
باشه؟
اگه واقعا در این کار باشه
هرچی بیمارستان دستگاه های بیشتری بخره
رشوه های اونک بزرگتر میشه.نه؟
پس به همون اندازه میخواد از بخش ها رو داشته باشه
تا از دستگاه استفاده کنه. - درسته
و به دکتر ها نیاز داره، نه بخاطر اینکه از دستگاه استفاده کنن
بلکه بخاطر درست کردن اسناد فاسد
خب پس برای خودم هدف عالی رو انتخاب میکنم
و چطوری اینکارو میکنی؟
از بی پولی گریه من
کاری کن اون فکر کنه من هرکاری برای پول میکنم
بذار کوپر تورو جذب کنه
میدونستم که تو برای این کار بهترینی
خب، بریم
دکتر تیلور
هی!
ونسا. ونسا
الان میری؟ پس نوشیدنی چی میشه؟
وقتی یکم پیش بهت اعتماد کردم،
احمق بودم که فکر کردم
این بین خودمون میمونه
اما تو ثابت کردی که سرت تو کار خودت نمیمونه
ونسا.. ببین ونسا متاسفم
نه
ازت میخوام باهام مثل بقیه رفتار کنی
این تنها چیزیه که ازت میخوام
هی ویلی، بدون دستبند، خب؟
میدونم که این رواله اما برام یکاریش کن
باشه
چند وقته که اینکارو میکنی؟
۳۵ سال، نمیدونم، همچین چیزی
چطور
باید بچسبی به اون روزای خوب
میدونی، به برد ها فکر کن
بخاطر همینه که اون گلوله رو دور گردنت دریافت کردی، درسته؟
ایناهاش
خیلی مهمه رفیق
منظورم برای خودمه، به هر حال
به اون برد ها ادامه میدم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.