..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.تو داخل تیم من هستی،همش همین
.اینطوری بهتره
.به نظر من که نیست
اون سال ها روانشناس تو بود، چی شد؟
من فکر کردم چیزی که از دست دادم .کارم بود
.شاید چیزی که واقعا از دست دادم تو بودی
.افشاکردن سواستفاده ی بیزنس واس_کام، یه عمل کاملا شجاعانه بود
،بیزنس واس_کام، با دشمن دوست بودن
.خیلی مزخرف بود، ولی باید از مریضا مراقبت می کردم
.مثل اینکه قراره به افشاکننده ها جایزه تعلق بگیره
این چطوره؟
صبرکن، "وسیک" با فدرال تسویه حساب کرد؟
خب، هنوز چند تا پرونده جنایی و دولتی
...در جریانه، ولی از طرف ما
."تمام شده هست "ویل
،اما به عنوان افشاگران
به تو و خانوم گودوین
.یه درصدی پرداخت میشه
در مورد... در مورد چقدر صحبت میکنیم؟
.به هر کدوم 1.2 میلیون دلار میرسه
1.2؟
...اوه
یعنی چییی؟ ،میدونم هضمش سخته
ولی همچین خبری یه موقعیت عالیه
.هم برای تو و هم بیمارستانه
شارون گودوین داوطلب شد تا همه ی پرداختیشو
.به بنیاد خیریه "گفنی" هدیه بده
.واقعا اصرار کرد
الان، هیچ فشاری نیس، اما من دارم یه کنفرانس
مطبوعاتی کوچیک رو تا اخر امروز ترتیب میدم
،تا رسما اهدای پول رو اعلام کنم
.و خیلی تاثیرگذارتره اگه تو هم بخشی از اون باشی
،همونطور که خانوم گودوین گفت .اون کارو به خاطر پول نکرد
.من مطمئنم که در مورد تو هم صدق میکنه
.من.. من حتی در مورد پول نمیدونستم
میدونی، تو واقعا داری یه پیام
.خیلی مهمی رو برای همکارات میفرستی ویل
.درسته چی میگی؟
میتونیم اینو به عنوان بله در نظر بگیریم؟
.این شبیه بله هست
.باشه
.تو داری کار درست رو انجام میدی
واقعا ... ممنونم
.اره
.باشه
.دکتر اسکات؟ بغداد
.سی و خورده ای - زن .کامیون روی یخ سر خورد
.کنترل موتورسیکلتش رو ازدست داد
،علائم حیاتیش تا الان کاملا پایدار بوده .ولی سطح هوشیاریش کمه
.مقیاس کمای گلاسکو روی چهارده هستش
.کلاه ایمنیش ترک خورده بود، اما زخم ستون فقراتش رو توی زمین تصادف، چک کردیم
.همینجا برات آوردیمش اسمش چیه؟
.نتونستیم چیزی بفهمیم به سختی میتونه جواب بده
.با شمارش من... یک، دو، سه
.بیارش بالا که چکش بکنم
خوب میشی، باشه؟
من دکتر اسکاتم، اسمت چیه؟
.سمت راست خوبه
...سمت چپ یه کمی گرفته هست، اما
.در کل، بهترین حدسی که میتونم بزنم
به نظر کتف چپش
،جابجا شده احتمالا دررفته
.بیا عکس از قفسه سینه بگیریم هی، عزیزم؟
میخوام کیفتو بگیرم، باشه؟ نه
اگه اینجوری چنگ بندازی، ما
نمیتونیم عکس بگیریم و بفهمیم چته
بهت قول میدم ما ازش خوب مراقبت میکنیم، باشه؟
.نه .چیزی نیست
،ببین "مگی" میتونه شناساییش کنه .یا شاید یه شماره اضطراری
باشه
ایکس ری آمادست
،سمت چپ یه "پنوموتوراکس" کوچیک وجود داره ( وجود هوا یا گاز در محوطه جنب که بین ریه و دیواره سینه هست)
.اما کتف چپ قطعا دررفته
بیا سریع برگردونیمش و بفرستیمش پایین قسمت سی تی اسکن
برای اسکن جمجمه،باشه؟
."چهار دوز مورفین و دو دوز "ورسد (داروی آرامشبخش که قبل انجام عمل میزنن)
،خب، الان میخوایم کتفت رو جا بندازیم
،چند ثانیه دردت میگیره .ولی قبل از اینکه بفهمی تمام میشه
.جا رفت
بیا یه عکس ایکس ری دیگه ازش بگیریم و .بفرستیمش برای سی تی اسکن
.کارت عالی بود
هی "مگز" کارت شناسایی پیدا کردی؟ اهوم
ملینا یووانویک. بیست و هشت ساله
دست زدی ببینی تو کیفش چیه؟
نه، چرا؟
چیکار میکنی؟ ما الانش هم شناساییش کردیم
...مگی
.من فکر میکنم این دختره "ملینا" ممکنه مواد فروش باشه
.ابی کارپنتر"؟ من دکتر ونسا تیلور هستم"
چی شد امروز اومدی اینجا؟
.کنه ها. من آلوده شدم .خارشم متوقف نمیشه
باشه، میتونی لباستو دربیاری تا یه نگاهی بهش بندازم
تا ببینم در مورد چی داری حرف میزنی؟
.الان نزدیک به یه سال شده
،همه چیو امتحان کردم .ولی اونا گزیدن منو متوقف نمیکنن
... اوه، موهاتم تراشیدی
،اره، من... من مجبور شدم .داشتن بیشتر و بیشتر میشدن
. و داشت بدتر میشد
.من فکر میکنم اونا زیر پوستم تخم گذاری کردن
کار واقعا خوبی کردی که امروز اومدی
.پوستت قطعا آلوده شده
.اما، من کنه ای نمیبینم
اره، اونا خیلی ریزن
.اونا با چشم دیده نمیشن
.بیا
.من دیشب این کنه رو پیدا کردم
.مرسی، من میدمش به آزمایشگاه تا بررسیش کنن
.خی بیاین شروع کنیم، سرم نرمال سالین رو وصل کنین
بهش شیشصد میلی گرم کلیندامایسین بده، باشه؟
.باشه واسه چیه؟ .آنتی بیوتیک هستش
،امکانش هست که عفونت کرده باشه متاسفانه .فقط برای اطمینان می زنیم تا دیگه عفونت نکنه
باشه، ولی به من باید یه چیز بدین تا
.از شر کنه ها راحت بشم
.تمام تلاشمو می کنم
.الان برمی گردم .باشه
.اینو ببر آزمایشگاه تا چک بشه
،یه آزمایش خون ازش بگیریم تا تعداد سلول های خونی، متابولیسم بدن، گلوکز خون
.وجود سم توی بدنش رو شناسایی کنیم
.بیا "دکتر چارلز" رو هم صدا کنیم
.آره
چی فکر می کنی؟
.احتمالا هرویین
... دویست و پنجاه گرم، از بیرون روزنه ای نداره تا بازش کنیم
،کاملا فشرده شدست، و هیچ پارگی و سوراخی نداره
.ولی غیرممکنه که بتونیم بدون امتحان کردنش بگیم که چه ماده ایه
در مورد ملینا چی میدونیم؟ .هیچی
،سعی کردم که سوابق پزشکیش رو دربیارم
.ولی هیچی ازش نیست
.مثله یه روحه
.می خوام به خواهرم زنگ بزنم .نه، نمی تونی اینکارو بکنی
.من نمیتونم اینو نادیده بگیرم
طبق قانون، تو نباید داخل کیفش رو
.بعد از اینکه شناساییش کردیم، می گشتی
.نمیدونم، دیلان
دارم حس می کنم که انگار
.قاطی کردی و نمیدونی که کدوم یونیفرم تنته
.خیلی خب، خیلی خب. فعلا من عقب می کشم
باشه، ولی
.بیا عجله نکنیم که اینو برش گردونیم
همه چی خوبه؟
.من خوبم
.راستش، خیلی خوب نیستم ولی ببخشید که مزاحمتون شدم
.مزاحم نیستی
،من "دکتر هالستد" هستم ...هر چیزی احتیاج داشتی بهم خبر بده
.نفس عمیق
.دم با بینی، بازدم با دهان
خیلی خب، من می خوام شکمت رو معاینه کنم، باشه؟
،اولش فکر میکردم که فقط استرس قبل از عروسیه
.ولی فک کنم اون باعث نمیشه که آدم بیاد بیمارستان
نه به طور معمول؛ کسی تا الان معاینت کرده؟
دکتر آرچر" گفتش که گشادشدگی روده هستش"
که بر اثر یه نوع عفونت ایجاد میشه؟
...دیورتیکولیت .آنتی بیوتیک معمولا خوبش می کنه
.باشه
عروسی کی هستش؟
.آخرهفته ی بعدی
،من می خواستم که توی تالار شهر برگزارش کنیم
.ولی آدام اصرار کرد که یه جای بزرگتر عروسی کنیم
،الان تقریبا پونصد تا مهمون داریم ...و مادر شوهرم
.یه آکواریوم کامل رو برای اون شب رزرو کرده
.چقدر بخشنده
.آره، خب، جنیس این شکلیه دیگه
.همه چیز باید عالی پیش بره
قراره حسابی قاطی کنه وقتی بفهمه
،قراره با یه "کیسه استومی" زیر لباسم (.کیسه توخالی که بوسیله جراحی، به شکم وصل میشه)
.با پسرش توی محراب راه برم
دکتر آرچر پیشنهاد جراحی داده؟
.گفتش که تنها راه حلی که می تونم داشته باشم همینه
پس همه رو دادیش رفت؟
همه چیو؟ چی کار داری می کنی.. سعی می کنی
هر چه سریعتر به عنوان الهه ی بخشنده و مقدس شناخته بشی؟
.خل شدی
.مردم دارن مبالغه می کنن
.من می خوام از تو خبر بشنوم از "لانی" چه خبر؟
،خب، همونطور که میدونی هیئت روانپزشکی دولتی
،به روانپزشکایی که هر نوع روابط عاشقانه ای
،با بیماراشون یا برعکس دارن، اخم و تخم می کنن
،تا وقتی که حداقل یک سال از آخرین جلسه بینشون بگذره
.که تا الان حدود ده ماه شده، پس بطور کلی خبر خاصی نیست
نزدیکه دیگه، الان چی میشه؟
راستش، یکم عجیبه، مگه نه؟
،یکم خجالت آوره. آخرین باری که دیدمش
،یه حرکتی زدم
.ولی تا الان ازش خبری نشده
.تقریبا یه هفته شده
خب، منو در جریان بزار، چون میدونی که
.من از طریق تو خبرا رو می شنوم
.میدونی که در جریان میزارمت .باشه
،خب مریض تخت شیش
داری به "توهم انگل" فکر می کنی؟
.من هیچ مدرکی از وجود انگل پیدا نکردم
.آزمایشگاه سم شناسی نتیجه رو فرستاد که منفی بود و مقدار سدیمان هم نرمال بود
.همه ی زخم هاش هم توسط خودش ایجاد شده
،آزمایشگاه اون نوزاد کنه ای که همراش آورده بود رو بررسی کرد که مشخص شد
.ادرار خشک شده بوده
،خب "سی تی اسکن" و "ام ار ای" نشون داده که
.هیچ اثری از ضایعات استریاتال و تومور نیست
سوابق بیماری روانی داره؟
،نه، توی پرونده پزشکیش چیزی نبود
.ولی الان قطعا دچار توهم شده
،میدونم من توی اون جایگاه نیستم که بتونم نظر بدم
.ولی من مطمئن نیستم به غیر از این چی میتونه باشه
،ممکنه کاملا درست باشه
،ولی اگه واقعا دچار توهم باشه
،ممکنه حتی به پیشنهاد دیدن یه روانپزشک
.واکنش بدی نشون بده
،باید مراقب قدم هامون باشیم
.و ممنکنه مجبور بشیم که بداهه کار کنیم
.امکان نداره که بتونم از شرشون خلاص شم
.من مجبور شدم توی ماشینم روپوش بزارم
.دو بار
.الان دیگه زحمت لباس شستن هم نمی کشم
.یه بار لباسم می پوشم و بعدش میندازمش دور
.به جز، لباس مخصوصم البته
.خیلی خسته کننده به نظر میاد
.حتی نمیشه براش یه کلمه به کار برد
و تا الان نتونستی
هیچ دارویی پیدا کنی تا کمکت کنه؟
.دکتر های داروساز چیز های مختلفی رو امتحان کردن
.آنتی هیستامین، کورتیکواستروئیدها "ضد حساسیت، ضد التهاب"
آزمایشگاهتون تونست شناسایی کنه که این چجور کنه ای هستش؟
.راستش، هنوز داریم روش کار می کنیم
در همین حین، من می میخوام که
.چند تا داروی هدفمند برات تجویز کنم تا به خارشت کمک کنه
اشکال نداره؟ .نه، باشه
.خیلی خب، عالیه
،من میرم پرستار رو صدا کنم تا برات سرم وصل کنه
.و بعد پیشت برمی گردم
.سوپروایزرتون بنظر مرد خوبی میاد
.بله، "دکتر چارلز" واقعا خوبه
خب، "ابی"، اینجا گفته شده که
.اولین بار حدود هجده ماه پیش متوجه این مشکل شدی
.درسته
یادت میاد که اون زمان
چه اتفاقایی توی زندگیت رخ داده بود؟
مثل...اممم...منظورت چیه؟
مثلا، متوجه مشکل خاصی توی شغل یا
رابطت نشدی؟
اخیرا نقل مکان نکردی یا جابه جا نشدی؟
داری میگی که اینا همش توی سرمه؟
...نه
فکر میکنی نمیدونم که چجوری باید نشونه هارو دنبال کنم؟
به اندازه ی کافی دکتر رفتم تا بدونم
!چه زمانایی فکر میکنن من دیوونم...من دیوونه نیستم
چطور می تونم خودمو مرخص کنم؟
.می خوام یه بیمارستان دیگه برم
چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟
بله، زیردست شما سعی داره تا منو قانع کنه
.من دیوونه هستم
واقعا، "دکتر تیلور"؟
میشه لطفا بری بیرون منتظرم بمونی؟
.ببینین، من توهم نزدم
.من واقعا بابت این موضوع ازت معذرت میخوام
ببین، من قراره که از این به بعد مسئول کامل پروندت بشم
اشکالی نداره؟
خوبه، بزار ببینیم برای تبت چیکار میتونیم بکنیم
قبوله؟
.باشه
،خیلی ممنونم، دکتر تیلور
.برای اینکه نقشتو خوب بازی کردی .باید بگم که خیلی قانع کننده بودی
.ممنونم ،البته خیلی عجیبه
.ابی همیشه اینقدر مخالف دیدن روانپزشک نبود
منظورت چیه؟ ،راستش یکم بیشتر توی اطلاعات پروندش گشتم
.و اینجا گفته شده که اون به طور مرتب، برای سال ها، یه روانپزشک رو میدیده
.البته تا وقتی که پاندمی شروع شد
اطلاعات اون روانپزشک رو داریم؟
"اسمش "دکتر لاوین" هستش. از "گروه فیشر
"گروه فیشر؟" میشناسیشون؟
.آره، با کارشون آشنام
،اینجا نوشته که "دکتر لاوین" بازنشست شده
خب شاید من بتونم با کس دیگه توی گروهشون صحبت کنم
تا در مورد گذشته ی "ابی" باهاشون صحبت کنم؟
میدونی چیه، من یه همکار توی اون گروه دارم
چرا من بهش خبر ندم؟
.ولی...کارت عالی بود. واقعا عالی بود
"هی، "دین؟ همم؟
چند ثانیه وقت داری؟ .آره حتما
شنیدم که همینقدر طول کشید تا تو رو
.از یک میلیون دلار دور کنن
.فکر کنم خبرا زود پخش میشه
باید حتما بپرسم، اونا حداقل
جای مخصوص خودت رو توی پارکینگ بهت میدن؟
،من بخاطر پول افشاگری نکرم
.پس اهدای پول حرکت درستی بود که انجام دادم
.یاشه، اگه تومیگی حتما درسته خب، تو چی احتیاج داری؟
"،بیمارت، "گریچن کمرون
.دیدم که براش برنامه جراحی گذاشتی
.آره برنامم جراحی لاپراتومی هستش
.خب، من یه نگاهی به پروندش کردم
.گلبول هاس سفید روی پونزده هستن و دارن کمتر میشن
.آنتی بیوتیکا دارن اثر می کنن
،بنظر میرسه که باید فعلا جراحی رو متوقف کنیم
.به جای کاهش اتساع، می تونیم از لوله ی بینی و فشارزدایی استفاده کنیم
تو پرونده ی مریض من رو خوندی؟
.اون ناراحت بود ،و با عروسی که هفته ی بعد در پیش داره
.فکر کردم که شاید بتونیم یه راه حل جایگزین پیدا کنیم
.این بخشندگی رو هم توی پولت و هم توی وقتت داری
،یه لوله بینی وآنتی بیوتیک
.میتونه باعث یه عمل کم تهاجم بشه
،ما میتونیم بدون اینکه بهش آسیب بزنه، جراحیش رو به تعویق بندازیم
.و گریچن مجبور نیست که روز عروسیش از "کیسه استومی" استفاده کنه
،هیچ کدوم از این راه ها تضمینی نیستن که مشکلاتش رو حل کنن
،و هرچقدر که تاخیر داشته باشیم
.احتمالش بیشتر میشه که دچار عفونت بشه
...دین من فکر می کنم که تو داری برای جراحی عجله می کنی
.من لزومی نمی بینم که یه پزشک اورژانس منو توی تصمیماتم دو به شک کنه
...جراح ها و نیازت به
.ببخشید، ببخشید اینجا چه خبره؟
...کارمون اینجا داره تموم میشه
راستش هنوز حرفامون تموم نشده
.درباره ی اینکه یه مریض رو از جراحی تهاجمی معاف کنیم
مریض من
من فقط می خوام مطمئن بشم که اون
از روی فشار تصمیمی نگیره .که باهاش راحت نیست
"،متوجه هستم، ولی "دکتر هالستد
،این بخش برای "دکتر آرچر" هستش
.و از همه مهم تر این هستش که اون خانوم مریض ایشونه
،و من بهش اطمینان دارم که بهترین تصمیم رو می گیره
.از شمام انتظار دارم که همین کار رو بکنین
،به جز یه "پنوموتوراکس" کوچیک توی شش هات
.همه ی اسکن هات خوب به نظر میان
احتمالا مجبور باشی
.یه مدت بیشتر، دستت رو حرکت ندی
.من یکی دو ساعت دیگه ازت یه عکس ایکس ری می گیرم
اون کیفی که با خودم آوردمش، کجاست؟
.ما پشت ایستگاه پرستاری نگهش داشتیم
.خب، من میخوام که برش گردونین
.اوه، خدایا
.آره، احتمالا برای یه مدتی یکم دردت می گیره
...میدونی چیه، من میتونم دز قرص های ضد درد
.نه، من خوبم، فقط کیف رو به من بدین
مجبورم که به وکیلم زنگ بزنم؟
.چون من حق و حقوقم رو میدونم
اصلاحیه چهارم تفتیش یا توقیف یک شخص یا اموال آن ها را
بدون دلیل قاطع یا دلیل احتمالی
.ممنوع می کند .باشه، باشه، خیلی خب
.آروم باش، من پلیس نیستم
.منو که تونستی گول بزنی
هی، مگی، میشه لطفا کیف "خانم یووانویک" رو بیاری؟
.مرسی. بفرما
چی؟
جایزه ای چیزی می خوای؟
.بعدا بهتون سر می زنم
اون کی بود؟ .نمیدونم
.میگه پسر خالشه
اون خالکوبی روی گردنش رو می بینی؟
.مطمئنم که مال مافیای صربیه
.روز بزرگیه، آندره
.همین الان که داریم صحبت می کنیم، قلب و کبد جدید توی راهن
چه حسی داری؟ .آماده .خوبه
.ما خیلی هیجان زده ایم
.برات یه چیزی گرفتم
.میدونی که من دیگه دوازده سالم نیست
.رسمه دیگه
شما همدیگه رو میشناسین؟
آره، "هیپرکلسترمی فامیلی" آندره پانزده سال پیش . (شایعترین بیماری تک ژنی انسان)
.نیاز به پیوند کبد داشت
.من اون موقع رزیدنت بودم
.برای زمانی هستش که فکر می کردم اینا باحالن
،بنابراین امید داشتیم که پیوند آندره
تصلب شرایین زودرس اون رو معکوس کنه
.اما، همونطور که میدونی، کبد فقط تا این حد طول می کشه
...اونم که
.آره، دوباره دچار نارسایی قلبی شد
هنوز می خوایم اینجا گپ بزنیم؟
یا قراره بریم هر چی سریعتر کارمونو شروع کنیم؟
.آندره، تانیا، ایشون دکتر دوریس هستن
ایشون قراره
.جراحی مربوط به بخش قلب رو انجام بده
.خب، این قلبی که من براتون دارم واقعا چیز خوبیه
قبل از اینکه تو رو به دست این دوتا بسپرم باید بگم
.تا الان هیچ مشکلی وجود نداره
.قراره که روز خوبی بشه
از ما سوالی دارین؟
.بیاین انجامش بدیم
.خیلی خب، اونجا میبینمت
،خب، با توجه به پیوند قبلی اندره
فکر میکنم از مرکز باید شروع کنیم، درسته؟
شاید، ولی اونطوری تا قبل از اینکه کاملا بازش کنیم
. نمی تونیم شکل عروق خونی رو تصور کنیم
.درسته
نظری داری، جاستین؟
من فکر می کنم که خیلی بامزست
.یه جراح عمومی به عنوان حیوون خونگی داری
چیزی می خوای به من بگی؟
.نه واقعا
"،میدونی من خیلی خوشحال میشم که با تو، اینجا رو به اشتراک بزارم،"پاملا
ولی... با این آدم ابنرمال؟
.نمیدونم که توی اتاق عمل من چیکار می کنه
.راستش، دکتر مارسل یکی اعضای کاردرست تیم منه
.اگه تو میگی حتما همینطوره
.بیا این پرونده رو جلو ببریم
ابنرمال؟ .اصلا نمیدونم چرا اینو گفت
.زود باش. بیا اسکراب بپوشیم
.الان خوابیده و تبش هم قطع شده
.خوبه
.دنیل
.لانی
.دکتر ریچاردسون
.ایشون دکتر تیلور هستن
دکتر ریچاردسون همکارم هستن که داشتم
.درموردشون بهت میگفتم که توی "گروه فیشر" کار می کنن
.از دیدنتون خوشبختم
.سلام. دکتر
،من اطلاعات لازم رو دراختیار "دکتر ریچاردسون" میزارم
و اگه شد وقتی ابی بیدار شد ما رو صدا کن لطفا؟
.باشه .عالیه، بسیار خب
.از این طرف لطفا
من خیلی واضح یادمه که بهت گفتم
بیخیال پرونده ی من بشی ولی با این حال تو رفتی
.و به مریضم گفتی که درخواست لوله ی بینی و فشارزدایی کنه
.اون می خواست که همه ی گزینه هاش رو بدونه
که چی، یه چک گنده از طرف بیمارستان امضا کردی
و فکر کردی که اختیار تام داری
تا هر غلطی دلت خواست انجام بدی؟
،اگه اون نخواد که جراحی رو انجام بده
.تو نمیتونی مجبورش کنی
نه، خب، ولی از اونجایی که تو باعث شدی که خانوم کمرون
،تصمیم اشتباه بگیره
.میتونی با این کارت وقتت رو تلف کنی
کاملاً واضحه که روش کاری ترجیحی
.باید چی باشه
ابی" رو مجبور کنیم تا داروی ضدروانپریشی استفاده کنه؟"
.اگه توهمش رو از بین ببری، نشونه ها و عوارضی که داشتش رو هم از بین می بری
.ترفندش اینه که یه کاری کنی از دارو استفاده کنه
،حتی اگه اسم داروی ضدروانپریش رو بیارم
.منو از اتاق پرت می کنه بیرون
.مگر اینکه اسمشو اصلا نگی
یکاری کنم تا باور کنه داروی ضد انگله؟
.یه فریب خیرخواهانه
.از نظر اخلاقی، این کار زمانی توجیه می شه که چهار شرط رعایت بشه
یک، اینکه "ابی" بخاطر توهمش،
.نتونه تصمیم آگاهانه بگیره
.فکر کنم هر دومون با این موضوع موافقیم
،دو، اگه داروی ضدروانپریشی رو استفاده نکنه
.اون آسیب باز به سراغش بیاد
.میدونی، فقط اینقدر می خواست تا زخماش عفونت کنه
،سه، احتملا درصورت ارائه ی دارو
.اون رو مصرفش نمی کنه
.خب، باور من دقیقا همینه
،و آخری متعهد کردن غیرارادی اون به درمان اجباری
.حتی به نتیجه بدتری منجر بشه
.این یکی رو به نظرم داریم قضاوت می کنیم
.خیلی خوبه که میدونم یه آدم کاردرست گروهم
.موریس اجازه نداره که با تو اینجوری حرف بزنه
.این کار منه
.درسته
..فقط اینکه، بعد از اون چیزایی که هفته ی پیش راجع به خودمون گفتی
.فک کنم، خوشحال شدم که دیدم هنوز طرف من هستی
.خب، حالا نمی خواد با اینکارم احساساتی بشی
همونطور که گفتم، تا وقتی که بتونی احساسات شخصی خودت رو
.کنترل کنی، توی اتاق عمل من همیشه جا داری
.همیشه
.منصفانه است
.خوبه
دکتر اسکات؟
.ملینا می‌گه که می خواد برخلاف توصیه‌های پزشکی بره
.من واقعا بهتون پیشنهاد می کنم که الان اینجا رو ترک نکنین
.ممنونم دکتر، ولی من کار دارم که باید انجام بدم
،باشه، خب حداقل بذار یه ایکس ری دیگه بگیرم
.فقط برای اینکه مطمئن بشم .گفتش که می خواد بره
.ببخشید. اسم شما رو متوجه نشدم .از سر راه برو کنار
.اسم من اینه .ولش کن
.نمی تونن جلوی ما رو بگیرن
حالت خوبه؟
.آره
ملینا؟
حالت خوبه؟
،ملینا می تونی برام یه نفس بکشی؟
.درد می کنه... درد می کنه
.صدای نفس کشیدن خوبی ازت نمی شنوم
هی، پسر، میتونی کمکم کنی از روی زمین بلندش کنم؟
!دوریس
،باید بهش دوباره اکسیژن وصل کنیم
!و یه ایکس ری از سینش احتیاج دارم. فوری
.فهمیدم
.حالت خوبه؟ میدونم حس عجیب غریبیه
چقدر قراره طول بکشه؟
.نامزدم گفتش تو راهه
.متنفرم از اینکه منو توی این وضعیت ببینه
سخته که دقیق بشه گفت، ولی من زود میام
تا ببینم حالت چطوره، باشه؟
.باشه
.مادر ترسا، برات یه چیزی آوردن
.ممنون
"با سپاس همیشگی ما، هیئت امنای گفنی"
یه پنجاه دلاری باید برای این سبد
خرج کرده باشن، نه؟
میتونی تصور کنی که چی بهت میدادن
اگه بهشون دو میلیون اهدا می کردی؟
" متاسفانه، "پنوموتوراکس
.که یکم قبل تر شناسایی کردیم، الان دیگه کوچیک نیست
,ریه سمت چپت 60 درصد پایین اومده
.بنابراین باید یک لوله برای باز کردن مجدد اون وارد کنیم
چقدر طول می کشه؟
.خود این روش، چند دقیقه بیشتر وقت نمی گیره
.ولی احتیاجه که چند روز توی بیمارستان بمونی
چرا؟
چون لوله باید به دستگاه ساکشن وصل بمونه
.تا ریه‌هات بتونن دوباره منبسط بشن، دوباره روی هم نخوابن و پایین نیان
.نه، این کار منو راه نمیندازه
.ببین، تو امروز قرار نیست از اینجا بیرون بری .فکر می کنم یکم قبل تر این موضوع رو ثابت کردی
من اینجا نمی مونم. من فقط... من فقط احتیاج دارم
.تا یکم نفسم رو تازه کنم
.باشه، من بعدا دوباره بهت سر می زنم
پسر خالت کجا رفت؟
.رفتش
اون یارو با مواد رفت؟
.متوجه نشدم، متاسفم
.اشکال نداره، تقصیر خودم بود
.باید زود تر از اینا بهش زنگ می زدم
می خوای به پلیس خبر بدی؟
همین الان یه قاچاقچی مواد با یه چیزی که مطمئنم
.توی دنیای مافیا پنجاه هزار دلار می ارزه، از اینجا رفته بیرون
.یکی باید حواسش بهشون باشه
.من با اینا بیدار شدم ایده ی "دکتر تیلور" بود؟
.نه، راستش ایده ی من بود
،میدونی، داشتی خودت رو می خاروندی
منم نمی خواستم که بیشتر از این
.زخمات رو تشدید کنی .امیدوارم که اشکالی نداشته باشه
.باشه
.میدونی، من هنوز خارش دارم
ممکنه که کتونی ها رو هم آلوده کرده باشن؟
.امیدوارم که اینطوری نباشه
می خوای به پرستارا بگم که کتونی هات رو عوض کنن؟
.بله، لطفا .باشه
،خب، ببین، این پاندمی
.برای همه سخت بوده
،درسته، ولی،...من نمیدونم
به طرز دردناکی توسط کنه ها مورد حمله قرار گرفتن اونم درست زمانیکه
.خونه ی خودت رو ترک کنی
من اصلا نمی تونم تصور کنم که این تجربه
.چقدر منزوی کننده ممکنه بوده باشه
.آره، هنوزم هست .درسته
،موقعی که خواب بودی
،من توی اینترنت داشتم تحقیق می کردم
.یه دارویی پیدا کردم که مطمئنم می تونه بهت کمک کنه
که فکر می کنم احتمال بالایی وجود داره
.این نشونه ها و علائم مریضیت رو برای همیشه آروم کنه
اسمش چیه؟
میدونی "ابی،" من ازت یه چیزی می خوام، اینه که اگه میتونی
.بهم اعتماد کنی
فکر می کنی بتونی فقط برای امروز، این کار رو برام انجام بدی؟
یه پد دیگه؟
.خیلی خونریزی داره، نمی تونم هیچی ببینم
.ساکشن بیشتر
.دوازده واحد شد .بانک های خون حسابی مضطرب میشن
.آماده باش، مارتی .بجنب، آقای مبهوت
،من نمیزارم شما کار منو خراب کنین
.اونم بخاطر اینکه نمی تونین محل خونریزی رو پیدا کنین
،اگه قرار نیست کمک کنی
.نظرت رو برای خودت نگه دار
.فقط هر وقت خواستین شکم رو ببندین، منو صدا کنین
خب، چی فکر می کنیم؟
.فشار برگشت وریدی بالا
.شاید حفره داخل کبدی لخته شده باشه
.باید یکم پایینتر بیایم تا "آناستوموز" رو چک کنیم ( به معنی ایجاد یک پیوند بین عروق)
.به دکتر مارسل اون لوله رو بدین تا کمتر خونریزی کنه
.فشار خونش همین الان افتاد و اومد روی هشتاد
.ضربان قلبش روی صد و بیسته .خیلی خب
.آره، دچار شوک عفونی شده
یه نرمال سالین بهش وصل کنین و تعدا قطرات رو
.تندش کنین چه اتفاقی داره می افته؟
.دچار شوک عفونی شدی
.اتساع باعث نشتی توی روده ی تو شده
!انتقال
.دیگه نمیشه این اتفاق اجتناب ناپذیر رو بیشتر از این به تعویق انداخت، گریچن
.دارم می برمت اتاق عمل
.نه .چاره ی دیگه ای نداره
.زود باشین، بریم، بجنبین
.رگ ها صافن. هیچ لخته ای توشون نیست
لعنتی، هنوز خونریزی داره، مارتی؟
،دو واحد دیگه بهش زدم .ولی نمیدونم تا کی می تونم ادامه بدم
.زودباش. یه جیزی رو اینجا درست نمی بینیم
اگه توی قفسه سینش باشه چی؟
داری چی کار می کنی؟
هر گونه مشکل جریان توی بزرگ سیاهرگ زیرین .
توی قفسه سینه باعث فشار مجدد
.روی عروق کبدی توی اینجا می شه
اون آناستوموز رو می بینی؟ ( به معنی ایجاد یک پیوند بین عروق) .زیادی محکم بخیه شده
.این کاملا مشکل ما رو نشون میده
.امکان نداره محدود شده باشه
.دکتر موریس همچین اشتباهاتی نمی کنه
.ما باید آناستوموز رو دوباره انجام بدیم
.صبر کن. این دیوونگیه
مارتی، دمای بدنش روی چنده؟ .داره سرد میشه، 35
.اگه سریع دست به کار نشیم، آندره رو از دست میدیم
.می تونی تعمیرات قلبی رو دوباره انجام بدی
.البته که نه، تو نمی تونی به اون عفونت دست بزنی
.این جزو عمل ما میشه
،پس میتونی بری موریس رو بیاری اینجا
.چون من همینجوری اینجا نمی تونم دست روی دست بزارم و صبر کنم
.باشه؟ من دارم شروع می کنم
،بیاین "پرفیوژنیست" رو اینجا دوباره برگردونیم (مسئول خونرسانی و نگهداری از قلب حین عمل)
.یکی برام گیره ساتینسکی بیاره، لطفا
دکتر اسکات؟
اگه اشکال نداره یه لحظه میتونین با من بیاین؟
.ممنونم، ادی
.فکر نمی کنم به طور رسمی با هم آشنا شدیم
.ستوان رجینا جفردز
.آره، میدونم شما کی هستین
.شما توی بخش جرایم سازمان یافته کار می کنین... مواد مخدر
تو بچه ی رجی هستی، درسته؟
.یه زمانی زیر دستش توی بخش بیست و سه کار می کردی
.قبل از اینکه پزشک بشی
.آره مدت طولانی اونجا نبودم
کسی که یک بار پلیس شده، همیشه پلیس می مونه، درسته؟
احتمال میدم که این بخاطر تماسی هستش که با خواهرم گرفتم، درسته؟
،یه کیفی بود که شما بابتش نگران بودین
درست فهمیدم؟
.بله
،و اون زنی که صاحبش بود
تحت مراقبت شماست؟
.آره هست. ملینا جوانویک
.من معتقدم که با مافیای صربی ارتباط داره
حالش خوبه؟
،آره، بنظر میاد که انتظار داشتین که که یکی رو ببینین
.که موتورش با کامیون تصادف کرده
،ببخشید که دارم یه سوال احمقانه می پرسم
،ولی امکانش هست که بتونین کار خانم جوانویک رو
به اندازه ی کافی راه بندازین تا امروز مرخص بشه؟
.هنوز وضعیتش یکم ناپایداره
.شاید یکی دو روز دیگه بتونم مرخصش کنم
ولی اگه امروز توی خیابون بهش احتیاج بشه چی؟
اینجا چه خبره، ها؟
،من به خواهرم زنگ زدم تا این کار رو حل کنم
و یهویی پلیس مواد مخدر
.داره به من میگه که نادیدش بگیرم و رومو اونور کنم
.اگه نمی شه انجامش داد پس نمی شه دیگه
شما باید نامزد "گریچن" باشین؟
.من "دکتر هالستد" هستم
".سلام، "آدام کانینگهام
".ایشون مادرمه، "جنیس .سلام
،آخرین باری که با "گریچن" صحبت کردم
.گفتش که شما سعی کردین که فعلا جراحی نشه
.درسته، ما سعی کردیم
،متاسفانه، عفونتش پیشرفت کرد
.و مجبور شدیم جراحیش کنیم
!پسر
.بله. من خیلی متاسفم
.خب، ازش در مورد "کیسه استومی" بپرس
.آره
.گریچن اشاره کرد که ممکنه بهش احتیاج پیدا کنه
...فکر کنم که سوالم اینه که
منظورم این هستش که زیر لباسش جا میشه؟
یه چیزی هستش که
همه ممکنه که ببیننش؟
.تا زمانی که از اتاق عمل بیرون نیاد، نمیدونیم
چطوره که من برم چک کنم ببینم اوضاع چجوریه؟
.ممنونم .آره
حالش چطوره؟
.خیلی زوده که بخوایم بگیم
.من ازت خواستم که از این پرونده دوری کنی
،من فقط سعی کردم که یه راه حل دیگه هم بهش بدم
.تمام چیزی که می خواست همین بود
.اون مریض شما نیست، دکتر هالستد
.میدونم، متاسفم، نباید دخالت می کردم
.خوبه
.ولی من یه حرفی توی دلمه که باید بزنم
خب؟
.اهدای پولتون چی شده؟
.شما یجورایی دهن منو سرویس کردین، خانم گودوین
ببخشید؟
اگه من همچین کاری نکنم، جلوی بقیه چجوری بنظر میاد؟
،ببین، من سهم خودم از این پول رو اهدا کردم
.چون برای من انتخاب درستی بود
...اگه برای تو انتخاب درستی نیست
.الان نمی تونم دیگه ازشون بخوام پول رو بهم برگردونن
.من توی وضعیتی هستم که هیچ بردی برام نداره
.من مسلما برای درست کردن یه اشتباه، این کار رو انجام دادم
.ولی من از نظر مالی وضعیت خوبی ندارم
،خب، دارم توی قرض غرق میشم
.و همین الان قایق نجاتم رو دادم رفتش
،درسته، می فهمم، ولی تو نباید اجازه بدی
.مشکلات شخصیت، موقع کار روت اثر بزاره
،الان باید ساکشن بهت وصل باشه
.اما فعلا این دریچه به طور موقت کمکت می کنه
،باید هر چی سریعتر برگردی اینجا
.تا عوضش کنی
ولی شش هام روی هم نمی خوابن و پایین نمیان؟
.نمی تونم بهت قول بدم
،ولی اگه حس می کنی داری بیهوش میشی
،یا هر دردی توی قفسه سینت احساس کردی
.باید فورا با 911 تماس بگیری
.آره، باشه
ترینی، میشه یه لحظه ما رو تنها بزاری؟
.می خوام بدونی که من نمی خوام این کار رو انجام بدم
ولی بخاطر چند دلیل اینو درک می کنم
...این مهمه، پس
.یکم پیش، غرایزت کاملا درست می گفتن
.من قبلا پلیس بودم
واقعا؟
.آره
.فکر کنم که هیچوقت نتونم از خودم دورش کنم
.من همیشه از درون، یه پلیس هستم
چرا اینو داری به من میگی؟
.حس کردم باید اینو بدونی
میشه یکم حریم خصوصی داشته باشم؟
.می خوام لباس بپوشم تا بالاخره بتونم از اینجا برم
.آره، حتما
.اون بیرون مراقب خودت باش
داری میری؟
.همه ی گزارش هامو تموم کردم
.فردا روز پرمشغله ای دارم
خب، چرا تا بیرون همراهیت نکنم؟
.ممنونم
.تو اینجایی
.خبر خوب نمیدونم چطوری "ابی" رو وادار کردی که
،که داروی ضدروانپریشی رو استفاده کنه
.ولی بنظر می رسه که توهمش داره از بین میره
واقعا؟ .آره اینقدر سریع؟
.عالیه
.یه ثانیه دیگه میام تا چکش کنم
.خب، شما واقعا یه معجزه گر هستی، دکتر چارلز، ممنونم
.تبریک میگم
،البته الان هر دومون اینو خوب میدونیم
...حالا که "ابی" داره توانایی تصمیم گیری رو دوباره به دست میاره
ما باید ازش اجازه بگیریم
.اگه بخوایم که مصرف این دارو رو ادامه بده
.باید حقیقت رو بهش بگی
.آره
...اشکالی نداره اگه
یه چند دقیقه دیگه اینجا بمونی؟
حالش چطوره؟
آندره ی من چطوره؟
.علائم حیاتیش کاملا نرما و ثابته
،عملش بیشتر از اونیکه انتظارش رو داشتیم طول کشید
.ولی تیم من کارشون عالی بود
.پسرتون حالش کاملا بهبود پیدا میکنه
.خدا رو شکر
.خیلی ازتون ممنونم
.باعث افتخارمه
.می تونین برین داخل و ببینینش
.بزودی لوله ی تنفس رو ازش جدا می کنیم
.هیچوقت به تعمیرای من دست نزن
.تو که اونجا نبودی، چاره ای نداشتم
،ازت شکایت انضباطی می کنم
.خودخواه عوضی
.میدونی، من برای پا پیش گذاشتن، عذرخواهی نمی کنم
جون آندره این وسط بود، باشه؟
.نه، تو فقط باید قهرمان بازی در می آوردی
...نه، من فقط باید اشتباه تو رو درست می کر
!خدای من
چه مرگته تو؟
حالت خوبه؟ .آره
پس تو به من دروغ گفتی؟
.من تو رو گمراه کردم و به خاطر همین ازت معذرت می خوام
...خدای من، الان حتما فکر می کنی که من دیوونم
.نه، اصلا
.تو که قبلا این روپوش رو نمی پوشیدی
روانپزشکی؟
.تو از همون اولش به من دروغ می گفتی
.میترسیدی که از کوره دربرم
.راستشو بخوای از این نمی ترسیدم
،من از این میترسیدم، که با حال بدتر از موقعی که اینجا اومدی
.اینجا رو ترک کنی
،از این میترسیدم که دفعه ی بعدی که میای اینجا
،از اون مرحله ای که دارو بتونه بهت کمک کنه
.گذشته باشی
.پس منم کاری رو که فکر می کردم به صلاحته رو انجام دادم
بوسیله گول زدنم تا اینا رو مصرف کنم؟
،ابی، تو همین الانش هم اونقدری از توهمت اومدی بیرون
.تا بتونی در موردش حرف بزنی
،منظورم قبل از اینکه توی سرت تنها باشی
.ولی الان دیگه نیستی
،ببین، سی روز باید این دارو ها رو مصرف کنی
و اگه نمی خوای دوباره حسی رو که
،قبلا داشتی رو تجربه کنی
.واقعا بهت پیشنهاد می کنم که اینا رو مصرف کنی
.صبر کن...صبر کن
کار تو همینه؟
،کله ی مردم رو با این حقه و کلک هات میشکافی
بعدش دیگه میری بیرون؟
.نه. من فکر می کردم که دیگه نمی خوای صحبت کنی
...ببین
از زمان شروع پاندمی، این اولین باریه که من
.یه همچین گفتگویی با کسی داشتم
...و من
.نمیدونستم که چقدر دلم براش تنگ شده
خیلی مهمه که توی این مواقع
کسی رو داشته باشی تا باهاش حرف بزنی، مگه نه؟
.آره
شما که مریض های معمولی رو به طور مرتب نمیبینین، نه؟
ببین، من مطمئن میشم
،که تو هر وقت بخوای، بتونی با من در ارتباط باشی
.ولی من تمام وقت توی اورژانس کار می کنم
.آره
البته با این وجود، یکی از همکارای من
،که اتفاقی امروز اینجاست ،با وجود همه ی مسائل
.بهت تضمین میدم که یک گفتگو کننده ی درجه ی یکه
می خوای بهش سلام کنی؟ .همین جاست، بیرونه
.آره
.سلام ابی .سلام
.اسم من لانیه
من فهمیدم که تو قبلنا
یکی از همکار های قدیمی من به نام دکتر لاوین رو میدیدی؟
دکتر لاوین رو میشناسین؟
.آره، میشناسم
.گریچن
.یه نگاه سریع به این بندازیم
خوب به نظر میاد، حالت چطوره؟
.به طرز شگفت آوری، عالیم
این جراحی استومی احتملا بهترین چیزی بود
.که برام اتفاق افتاد
ببخشید. من چیزی رو از دست دادم؟
.بهم زدم
جشن عروسی رو؟
.جشن عروسی، ازدواج، رابطه
.همه چی رو
جنیس نمی تونست تحمل کنه که من
،لحظه ی بی نقصش رو خراب کنم ،آدام، مثل همیشه
.طرف منو نگرفت
.متاسفم که اینو می شنوم
.اشکال نداره. من در طول زندگیم از این اشتباهات زیاد داشتم
،فکر نمی کنم که من هیچوقت پیشش یه آدم واقعی بودم
.فقط یه پشتیبان که ازش استفاده می کرد تا خودشو خوب نشون بده
انگار که کل زندگیم رو
.بر اساس انتظارات بقیه گذاشتم
.خب، دیگه از این خبرا نیست
.از الان به بعد، من قراره زندگی خودمو بکنم
میدونی منظورم چیه دیگه؟
.آره
.آره، میدونم
راستش، اصلا نمیدونم
.چجوری اینقدر خونسرد رفتار کردی
،میدونی، می خواستم یه مشت حسابی بهش بزنم
ولی بعد فکر کردم که با یه دست درب و داغون،دیگه چه فایده ای برای تو دارم؟
.آره، خب، اونا دومین ویژگی خوبت هستن
.داشتم به اعتماد به نفست اشاره می کردم
.شاید موهات
.خیلی جذابه
به لبات آسیب نزدی که، درسته؟
.نه
اینجا چیکار می کنی؟
.گفتی که باید بیام ببینمت تا اینو برام عوض کنی
.آره، منظورم توی بیمارستان بود
.اینجا نمی تونم انجامش بدم
.خیلی خب، بیا تو، من میبرمت
خب، چجوری منو پیدا کردی؟
.اگه احتیاج داشته باشم، منابع زیادی دارم
.این عکس توی دانشگاه افسری گرفته شده
مراسم فارق التحصیلی، درسته؟
اسکله نیروی دریایی؟
آره، از کجا فهمیدی؟
فک کنم یه پلیس لازمه تا یه پلیس دیگه رو بشناسه، مگه نه؟
.شاید بهتره راه بیفتیم
.راستش داره نفس کشیدن برام سخت تر میشه
.دووم بیار. گرفتمت
،در حالیکه مرکز پزشکی گرفنی شیکاگو
،قطعا در ماه های اخیر بالا و پایین های زیادی داشته
.بدون شک امروز جزو روز هایی هستش که بالاست
...بعد از افشاگری شجاعانه
سخنرانیت اون بالا رو از دست دادم؟
.نه
.تصمیم گرفتم پول رو نگه دارم
.یا حداقل بیشترش رو
،با اینحال یکم پول اهدا کردم البته حدس می زنم، نه اونقدری که اسممو
.بالای اون چراغا اعلام کنن
.بلاخره، یه تصمیم درست گرفتی
.پول برای موسسه خیریه گرفنی
.یه چند تا سوال رو پاسخ میدم. شروع کنین
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.