..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
- این میگه که ما قبلا همو ملاقات نکردیم,
ولی یه چیزی راجبش هست که به نظر آشنا میاد. اینجا.
- یادم اومد کِی اینو گرفتن.
- خب شما دو تا بهم نزدیک بودین؟
- پدرت هیچوقت نمیخواست که بدونی.
ما عاشق هم بودیم.
- یه ایمپالای آبی اینجاست.
طرفای ۱۵ دقیقست که همینجوری وایستاده.
- دتری به پارانویا مبتلا میشی. *نوعی بیماری‌که همه رو دشمن میبینن
- این زن روابط بسیار قوی
با اوباش صرب داره.
- ما نمیتونیم این کار و بکنیم. امن نیست.
میلنا صبر کن.
- واسیک با فدرال تسویه حساب کرد؟
- خب،هنوز چند پرونده ایالتی و جنایی در راهه،
اما...
1.2 میلیون دلار به شما جایزه داده شده.
- پیشنهادم، برای خرید اون ساختمان پذیرفته شد.
شیر جو، اره؟
- اوهوم, مثل اینکه برای محیط زیست هم بهتره.
اما هنوز هم اونو تو لیوان یکبار مصرف می‌گیری، پس...
-دیگه شستشو نمیخواد.
- ما همکاریم اونوقت
داریم در مورد قهوه با هم صحبت میکنیم
- ما میتونیم همیشه راجب کار صحبت کنیم
دیشب یک لگو از بینی یک بیمار بیرون کشید.
- واو چه هیجان انگیز. - و اون بیمار ۳۴ ساله بود.
- اوه. - دکتر هالستید.
چه غافلگیرکننده.
دکتر هانا آشرِ رسوا.
- دکتر متیو کوپر رسوا.
- سلام حالت چطوره؟
ام, واو.
خوب بنظر میای.
باید همون صاحبخونه جدید باشی.
به هرحال تبریک میگم.
ساختمان های آپارتمانی در کاناریویل، درسته؟
- اره درسته.
- خونه قدیمی. عاشقشم.
خوبه که می بینم کسی از همه‌‌ی اینا بر اومده.
- اینجا چیکار میکنی مت؟
- واسه چک کردن اومدم
مطمئن بشم که برای محاکمه در حالت مبارزه هستم یا نه.
خیلی خب من دیگه باید برم.
توی دادگاه میبینمت.
باشه، مراقب خودش باش رفیق.
فعلا.
- عجب احمقیه.
بهم نگفته بودی که
یه اپارتمان خریدی.
- هی دکتر اسکات. - هی.
استفان. همه چیز رو به راهه رفیق؟
ریکاوری خوب‌پیش رفت؟
- اره خوبپ. همه چیز رو به راهه.
راستش به همین خاطر اینجام.
تعریفتو پیش رئیسم کردم.
و حالا اون به کمکت احتیاج داره.
- رئیست؟ اوه اره.
میدونی، من اتفاقی پروندتو برداشتم رفیق
من متخصص اطفالم.
- جدی؟ ازین بهتر نمیشه.
در واقع دختر رئیسمه
که حالش خوب نیست.
- باشه, ام, خب, بهش بگو بیارتش داخل.
یه نگاهی بهش میندازم. - متاسفم دکتر.
رئیس اینطوری‌ کار نمیکنه.
- اوه, یه... یه تماس از خونه.
باشه.
ام, بذتر به رئیسم پیام بدم بگم که دیر میرسم
- نه. مشکلی نیست. میتونی تو ماشین پیام بدی.
- دوباره همو ملاقات میکنیم.
♪
- ممنون.
ام, میدونی, این کراکته ولی کو حرف "ر"؟
- کمک. من به کمک احتیاج دارم.
- هی, هی, هی. من دکترم. زخمی‌شدی؟ - من نه. نوم "زک".
این پشته.
- هی رفیق.
برانکارد! هی!
من یه برانکارد میخوام
هی باهام حرف بزن رفیق چه خبره؟
- شکمم درد میکنه.
- شاید یه کوچولو درد داشته باشه, باشه؟
- اون بیماری کبد داره، هپاتیت خودایمنی.
امروز صبح که بیدار شد درد داشت
و تا جایی که تونستم سریع اوردمش اینجا. - خیلی خب، دستاتو دورم حلقه کن.
- اوه خدا.
لطفا نجاتش بده
- چرا به امبولانس زنگ نمیزنی؟
- ما بیرون از شهریم, و اونا فقط
بیمارستانهای محلی رو خدمات رسانی‌ میکنن.
- خیلی خب. اونو ببرین اورژانس
منم خودمو میرسونم باشه؟
- ما همه بیمارستانا رو سر زدیم. ولی اونا کمکی‌ نمیکنن
فقط نوم و نجات بده.
تو اخرین امید مایی.
♪
- زک بلکین, نارسایی شدید کبدی.
وضعیت پیوند، 1A.
وقتش داره تموم میشه و مادربزرگش "کلست" هم,
اینو میدونه.
اون سعی کرد بخشی از کبدش و برای نجات نوش اهدا کنه،
اما پذیرفته نشد.
- پس به نظر میاد دنبال راه دومی هستن؟
- خب راستش، دنبال راه پنجمن
اینا مدارک پزشکی‌ کلسته.
گروه خونی و آناتومی با زک همخوانی داره، برای همین...
- اون ۶۸ سالشه, اضافه وزن داره, و دیابت نوع دو,
و همینطور فشار خون.
وضعیت اون افتضاحه.
- اره, و این بچه فقط ۱۲ سالشه
- نه.
نه, نه. این بیمارستانم؟
- متاسفم خانوم بلکین.
- ولی من ورزش کردم, و خوراکم رو بهتر کردم
من قوی تر از گذشته شدم
من تنها کسیم که زک تو این دنیا داره.
لطفا.
دوباره آزمایش غربالگری اهداکننده رو انجام بدید.
- خیلی خب.
همین کار و میکنیم.
فقط قوی بمون، یک پرستار میاد
تا کارها رو شروع کنه، باشه؟ - ممنونم
-منم واسشون ناراحتم، کراکت، ولی کاری که تو کردی درست نبود
- ببین، نمیتونستم ناامیدش کنم
نوه‌ی اون زن داره میمیره.
اون احتمالا تنها شانس اون ​​برای اهدای کبده.
- امیدوارم قول الکی ندی
چون اگه وضعیت اون زن بهتر از تصورمون هم باشه
بازم کاری از دست ما بر نمیاد
♪
- من هنوز دارم سعی میکنم تا متوجه بشم.
آیا پدرم مردی بود که من می‌شناختم،
یه ملوان سرسخت و بی‌نقص،
یا این فقط یک تظاهر بود،
و خود واقعیش همین زندگی مخفیانه با جرالد بود؟
- این دو متقابل نیستن.
- اره منم فکر میکنم همین طوره.
ولی روز که تموم بشه، هنوزم این یه دروغه, نه؟
یه دروغ به خودش، به من، و به هرکسی‌که میشناخته؟
-هنوز در این مورد با خانوادت حرف‌ نزدی؟
- من, اه...
سعی‌کردم... با خواهرم "امیلی" راجب این مسئله صحبت کنم،
ولی روشن بود که اون هیچی‌در این مورد نمیدونه، منم دیگه ادامه ندادم
مامانم... حتی نمیدونم چجوری‌ سر صحبت و باهاش باز کنم
اگه خودش خبر داشته باشه چی؟
اینطوری یعنی اون از این دروغ با خبر بوده و
از من مخفیش کرده بوده
و اگه خبر نداشته باشه, پس‌ یعنی پدرم اینو یه راز نگه داشته.
کل ماجرا اینه که، امم...
- یکم اوضاع سخته نه؟
من فکر میکنم تو باید یکم به خودت اسون بگیری
میدونی، باید به خودت وقت بدی تا با همه اینا کنار بیای
- اورژانسه.
شاید کار کردن راه حل خوبی باشه
- نیکولا کورلوکا.
-اقای کورلوکا، من دکتر اسکات هستم
- استفان به تو اعتماد داره، پس منم اعتماد میکنم.
این "ایوا" ست.
اون همه شب و بیدار بود.
معده درد، تهوع، استفراغ...
- و تب.
تبش و چند دقیقه پیش دوباره چک کردم: 100.2.
- همسرم "لنا".
- سلام ایوا.
متاسفم، حالت زیاد خوب نیست.
سعی میکنم بهت کمک کنم.
باید شکمت و فشار بدم,
و هر جا درد گرفت بهم بگو باشه؟
درد داره؟
الان چطور؟
- اوهه, درد گرفت. بیشتر فشار نده.
- فشار نمیدم قول میدم
خب, ایوا, خوراکی مورد علاقت چیه؟
- بستنی.
- ممممم, خیلی خوشمزست.
اگه یه ظرف بزرگ بستنی الان برات بیارم، میتونی همش و بخوری؟
- نه فکر نکنم بتونم.
دلم خیلی درد میکنه.
- درک میکنم.
باید چند لحظه با مادر و پدرت صحبت کنم.
باید سونوگرافی انجام بدیم
ولی مشخصه که از آپاندیسشه
باید عمل بشه و بیرون بیاریمش.
- خب یه لیست از همه چیزایی که لازم داری بنویس...
سونوگرافی، سایر لوازم... و
از استفان می خوام که اونا رو بیاره.
- من جراح نیستم.
و اینجا هم نمیشه جراحی کرد
ایوا باید بره بیمارستان.
- من تو خونه راحت ترم. - نیکولا.
بخاطر ایوا.
به حرف دکتر گوش کن.
- باشه دیگه چی؟
من بهترین جراح و میخوام.
و تو از کنارم تکون نمیخوری.
- اوهههه درد دارهههه!
- بقیش با من. ممنون.
من پرستار لاک وود هستم. و ایشون دکتر زنان "آشر" هستن.
- منم مری, اهههه, مورگان هستم.
این هم... این هم همسرم"جس" هست
- از اشناییتون خوشبختم
خب مورگان, چند وقتته؟
- ۳۷ هفته؟
- فکر کنم هنوز سه ماه دیگه باید وقت داشته باشیم نه؟
- بچه اولته اره؟
- اینقدر ضایعه؟ - اووووه.
علائم حیاتی که خوبه.
ضربان قلب بچه 136.
- 136? خوبه؟
- عالیه. - دستتو بده.
مورگان، تابحال کیسه آبت پاره شده بوده؟ - اوه نه.
اما... اما جس زمان انقباضات و تعیین کرده.
- فاصله زمانیشون چقدر بوده؟
- لعنتی. دکمشو فشار نداده بودم
فکر کردم فشار دادمش. - الان زدمش.
شروع شد. - خیلی خب مورگان, میخوام یه چیزی رو چک کنم باشه؟
- باشه.
خب, تقریبا ۵ سانت باز شده
- یعنی چی؟
- یعنی بچه تو راهه.
- خیلی خب مورگان, برنامه ای برای تولد بچه داری؟
فقط یه زایمان طبیعی برای بچم میخوام
بدون دارو.
این...
-دو دقیقه. دو دقیقه. - خیلی خب بچه ها,
راه بیوفتین سمت اتاق عپل. ازینجا میریم.
- اوه خدا.
ما امروز قراره مامان و بابا بشیم.
- مورگان, جسی, من ماما هستم. میخواین باهاتون بمون؟
- اره! - اره.
- باشه. باشه.
- اقای هندرسون, دکتر آشر.
ایشون دکتر "چوی" هستن. - صبح بخیر. - مایلز.
دخترم "آنیا". بابت حمام گِل متاسفم.
ما داشتیم یک مسابقه با موانع میدادیم،
میدونی.
طناب زدن، سینه خیز...
- میدونی سرگرمیای پدر دختری.
- خوبه, چه خانواده بامزه‌ای.
-آره، ولی فقط تا قبل افتادنم.
آه، فقط یک دسته از دستم ول شد و
به طرز خنده‌داری افتادم زمین
- جدی؟ میتونی دستت و
تکون بدی؟ - اره, اره.
- تا جایی که میتونی حرکتش بده.
- به سرت هم ضربه خورد؟
علائم سرگیجه، از دست دادن هوشیاری داشتی؟
- نه. نه. فقط یکم کبود شد.
- خب, برای اطمینان یه عکس اشعه ایکس هم میگیریم
ولی فکر میکنم فقط‌رگ به رگ شده. - جالبه.
- یه مسابقه دیگه چند هفته دیگه برگزار میشه. فکر میکنی تا اون موقع اماده میشه؟
- خب, لعنت به همه چیز, من اماده میشم. بی خیال.
-فناوری اشعه ایکس تا یک دقیقه دیگه تموم میشه.
- خیلی خب. - ممنون.
- خب به نظر مشخصه.
جراحی لازم نیست.
پس میسپرمش به خودت
- چشم دکتر.
- خب وضعیت سلامتیم بهتره؟
- بله.
آزمایش غربالگری اهداکنندت، به طور کلی،
یکم بهبود پیدا کرده.
ولی هنوز به حد ایده‌ال برای انجام جراحی نرسیده.
- فقط بگین میشه یا نه؟
- من هنوز می خوام یک مجوز قبل از عمل
از پزشکی داخلی در قلب و عروق بگیرم،
ولی به نظرم آره "میشه".
میتونی بخشی از کبدت رو به زک اهدا کنی.
- اوه, زک, بالاخره داره همه چیز درست میشه
- خانوم بلکین؟ - بله؟
- شما باید بدونین که با اینکه ما الان اهدا کننده داریم ولی
هیچی از سختی این عمل
کم نمیکنه. این جراحی خیلی حساسه.
این شرایط می تونه حتی زندگیتونو تهدید کنه.
- متوجهم.
ولی چیزی که من در حال حاضر نگرانشم زندگی خودم نیست
بنابراین هر کاری که لازمه و صلاح میدونید انجام بدین
- باشه. بذارید پذیرشتون رو انجام بدیم.
- باشه.
دوستت دارم عزیزم.
- منم دوستت دارم مادربزرگ.
♪
- خیلی خب, زک, پس‌ همه چیز داره خوب پیش میره
-فکر نمیکنم بتونم از پسش بر بیام.
- ببین میدونم یکم ترسناکه.
ولی دکتر بلیک... اون تو کارش بهترینه.
میدونی، همه چیز خیلی زود تموم میشه
و بعد، حالت خیلی خیلی خوب میشه
- شما متوجه نیستید.
ملدر و پدرم به خاطر کرونا مردن.
و فکر میکنم من این ویروس رو به اونا منتقل کردم
چون به خاطر سنم واکسن نزده بودم.
حالا با این عمل... احتمال اینکه مادربزرگم رو هم از دست بدم زیاده
- هی, هی, هی. چنین اتفاقی نمیوفته.
- شما که نمیدونید.
- هی.
- نمیخوام مادربزرگمو تو خطر بندازم...
ولی نمیخوامم بمیرم.
- هی, هی, هی.
من نمیخوام بمیرم.
- همه چیز حل میشه زک.
همه چیز درست میشه.
- من خسته نیستم. دارم از خستگی‌ میمیرم.
ولی انگار همیشه همینطوری بودم.
و همینطور خیلی درد دارم
- و دوریان, چه مدته که این احساس و داری؟
- حول و حوش چند ماهی هست.
و از اخر خودمو از تخت کشیدم بیرون
تا ببینم چه خبره.
و من از بیمارستان متنفرم.
ولی شنیدم که مگی لاک‌وود اینجا کار میکنه,
برای همین تصمیم گرفتم یه بار هم که شده به دکترا اعتماد کنم.
- خب. پس‌ مگی رو میشناسی؟
- از زمان دبیرستان دیگه ندیدمش.
ولی اره میشناسمش. - جدی؟
مگی‌ طبقه بالاست, ولی بهش خبر میدم که اینجایی
- نه.
نه, لازم... لازم نیست.
نمیخوام تو زحمت بندازمش. - خیلی خب پس‌ بهم بگو.
مگی اون وقتا چه مدلی بود؟
- یکم عجول و بی‌فکر بود.
بین همه محبوب بود, همیشه شاگرد اول بود.
عضو همه گروه‌ها میشد.
- اره. مگی واقعا باید همینطور بوده باشه.
- میدونی، من و مگی... "فصل های عشق" رو خوندیم.
اون خیلی تلاش کرد تا اینگه معلم بهش یه اهنگ سولو داد.
- اره, احتمالا خیلی واسش تلاش کرده بوده
- میدونی‌ چیه؟ شاید حق با تو باشه.
- غدد لنفاوی شرایط بهتری دارند.
بدون حساسیت یا تورم.
CBC، BNP، TSH، کشت خون و پانل کبد چطور؟
- خوبن.
تلاش میکنیم تا اخر امروز بهت خبر نهایی رو بدیم
- از اشناییت خوشحال شدم دوریان
- ممنون.
- خیلی خب. باشه.
آهان. ممنون.
عمل ایوا شروع شده.
جراحی تقریبا یه ساعت طول میکشه
برای ایوا دعا میکنم, تا بتونه از پس این عمل بر بیاد
مثل دفعه پیش.
- دفعه پیش؟
- ایوا درست بعد به دنیا اومدنش یه عمل جراحی انجام داد.
خداروشکر دکتر گفت چیزی مهمی‌ نبوده.
ولی بازم خیلی ترسیده بودم.
- قربان، کاری هست که برای شما یا خانوم کورلوکا انجام بدم؟
غذا؟ آب؟
- من چیزی‌ خواستم؟
- نه قربان.
- پس تنهامون بذار.
- چشم قربان.
♪
- زیادی از خودت کار کشیدی دکتر کوپر، درسته؟
- اون برای مشورت به اورژانس میومد...
- به این نمیخواد بگی. به هیئت مدیره بگو.
- چشم.
ما روی پرونده‌های زیادی با هم کار کردیم.
- و در این همکاری ها، آیا دکتر کوپر با یک بیمار بدرفتاری کرده
یا به اشتباه تشخیص داده؟
- نه.
اما وسکام برای استفاده تایید شد...
- هی زیاد سخت نگیر.
فقط بگو اره یا نه، راستش و بگو
- پس تو دکتر کوپر رو به عنوان یه دکتر خوب تایید میکنی؟
- نه.
- تو فقط گفتی که از بیماران دکتر کوپر به خوبی مراقبت می شه.
- بله. منظورم اینه، اون دکتر خوبی بود,
اما اون مرتکب یک تقلب شد. - نه.
حالا تو طعمه رو گرفتی
خیلی خب، صدات ضبط شد، وقتی داشتی میگفتی" دکتر کوپر
یک پزشک کوشا و دلسوزه." - تو داری حرفای منو میچرخونی. - اره.
و وکلای کوپر هم همینطور.
- خیلی خب، من نمیتونم این کار و بکنم.
ببین، اگر من چیز اشتباهی بگم، میتکمه کل پرونده رو زیر و رو کنه.
نه. بعد کوپر از دستمون در میره و هیچی به هیچی.
- فکر کنم برای امروز کافیه.
- اره منم همینطور. - باید برگردم پیش مریضام.
- خب،میدونم که این ناامید کنندست، باشه؟
این فقط... این یه پرونده بزرگه.
بنابراین متاسفم، اما من فقط می خوام ادامه بدم
تا یه وکیل خوب باشم.
- عالیه. - هی.
به نیمه پر لیوان نگاه کن. تو صاحب یه آپارتمان شدی
♪
- ساکتی.
امیدوارم کاری را که باید انجام بدیم تجسم کنی...
- اره.
داشتم به زک فکر میکردم.
اون از اینکه شاید اتفاقی برای
مادربزرگش‌بسوفته ترسیده. بغلم کرد و گریه میکرد.
قلبم رو تیکه تیکه کرد. - خیلی خب, بسه, بسه. صحبت بسه.
عمل کلست به اندازه کافی سخت هست.
ولی اینکه به خاطر ترس زک
روی کارت تاثیر بذاره...
هیچ کمکی نمیکنه.
بیا فعلا فقط روی عمل تمرکز کنیم.
- عالیه. پس قراره ازینجا برم؟
-کلسترول LDL یکم زیاده
ولی جای نگرانی نیست.
ولی احتمالا دیگه نباید گوشت قرمز بخوری.
و دیگه اینکه, اره, میتونی بری.
- اوه خدا رو شکر. چون دارم از گشنگی میمیرم
ولی نمیخواستم بدون اینکه بدونم اوضاع چجوریه ازینجا برم
بابا چیزی از کافه میخوای برات بگیرم؟
میخوای یه نگاهی به منو بندازی.
- چرا عینکمو برام نمیاری؟
فکر میکنم دارم دیگه این زندگی رو میبازم.
نمیتونم بدوم، نمیتونم ببینم.
بگذریم. میدونی چرا فقط
اممم، برام ساندویچ رست بیف نمیخری؟
- نشنیدی راجب گوشت قرمز چی‌ گفت؟
- ساندویچ ترکی هم خوبه
- پس هرچی دکتر بگه
همیشه... همیشه مراقبمه
- مایلز, متوجه شدم که موقع نگاه کردن به منو
مشکل داشتی و واضح نمیدیدی. اشکالی نداره اگه یه نگاهی به چشمات بندازم؟
- نه اصلا.
خیلی خب.
♪
- اه...
یکم ورم پشت چشم راستت میبینم.
بهتره یه ام‌ار‌ای انجام بدی.
- جدی؟
این اصلا خوب نیست.
- فقط جهت اطمینان.
- اره، خب فکر کنم این چیزیه که تو به عنوان یه دکتر از من میخوای.
خیلی خب باشه.
بیا انجامش بدیم.
- عالیه، ممنون. - خواهش.
- عجب دنیای کوچیکیه.
منم از همین غذا برای ناهارم خوردم.
اره.
وقتی استرس دارم این غذا رو میخورم.
و همیچنین شکلات.
میدونم که میوه‌ سالم تره, ولی انگور, سیب؟
من آلرژی دارم.
- اوهوم. منم.
- خب همه ازمایشات نرمال بودن.
ازین میترسم که جوابی برات نداشته باشیم.
- من باید در جریان قرار میگرفتم.
سردردا... از نیم ساعت پیش شروع شدن
و وقتی شروع میشن، معمولا خبرای بد هم دنبالشون میاد.
- میدونی، آزمایش بیشتری هست
که میتونیم انجام بدیم. - خب.
فقط میدونم که اوضاع چطوریه اینطوری خیالم راحت تر میشه.
- باشه. صبر کن
- گرفتگی، خستگی و حالا هم سردرد؟
ممکنه از عفونت باشه. - منم دارم به همین فکر میکنم.
بیا یه LP و یه MRI انجام بدیم
-دستورش و مینویسم.
♪
- هی ایوا بهتری؟
- میتونم الان بستنی بخورم؟
- چطوره با بستنی‌چوبی شروع کنیم؟
عمل جراحی مثل همه ی عمالهای دیگه‌ بود.
ممکنه تو چند روز اینده ایوا یکم احساس خستگی‌ و یا درد داشته باشه
و لی تا یه هفته دیگه فکر کنم
اون به حداکثر انرژی میرسه.
- هی عزیزم.
ازینکه اینقدر شجاعی بهت افتخار میکنم.
ایوا. ایوا؟
- هی. - ایوا، صدامو میشنوی؟
-ضربان در حال کاهشه، رو 70تاست. - نبض گرفتیم، اما نفس نمی‌کشه
کد اضطراری رو اعلام کن - چی شده؟
- اقای کورلوکا, لطفا برید عقب
- میخوام بدونم چه اتفاقی داره میوفته. - لوله‌ها و داروها
40 میلی گرم سوکس، شش میلی گرم اتومیدیت. - دارین چیکار میکنین؟
- دارم به ایوا کمک میکنم نفس بکشه. - به کمک دارو. - اوه خدای من.
- گذاشتمش
- تو گفتی که حالش بهتره.
چرا حالا دیگه نفس نمیکشه؟ - نمیدونم.
حمله قلبی احتمالی.
-من فرضیه نمیخوام. من جواب میخوام.
- جوابی وجود نداره. باید ازمایش بگیریم.
- نیکولا.
♪
- کاری که باید انجام بدی رو انجام بده
- CBC, CMP,خون, گاز, mag,و false.
عکس قفسه سینه, EKG, و یک اکو.
- ورید کبدی همکاری نمی کنه، درسته؟
- بخیه نمیخواد.
خب، بیا اینو دوباره امتحان کنیم.
این رگ خیلی نازکه
مثل دستمال کاغذیه.
نباید بذاریم پاره بشه.
- از طریق دیواره رگ؟
- بیا اینطرف.
فهمیدم. - عالیه.
- یه بخیه.
هنوز خیلی مونده.
- تو عالی انجامش دادی عزیزم
فقط نفس بکش.
- خودت نفس بکش.
اوه نظرم عوض شد. نمیتونم اینکار و بکنم.
من اپیدورال میخوام - متاسفم مورگان.
دیگه‌ دیر شده الان تو وسط زایمانی.
- خیلی خب، یکم دیگه فشار بده مورگان
- باشه. - اوه خدای من.
این سرشه.
- حالا نفس بکش و فشار بده
اروم و پشت سر هم. فشار بده.
تو از پسش بر میای. - اره، سر بچه اومد بیرون.
سرش بیرونه.
چی؟ دوباره برگشت داخل
چی شد؟ - خیلی خب مگی، علامت لاکپشت.
ببرش جای مک‌رابرت, و فشار فوق عانه رو اعمال کن.
- خیلی خب جس. باید بری عقب بذار پرستار بتونه کارش و انجام بده
- چه خبر شده؟ بچم حالش خوبه؟
- اره, شونه هاش گیر کردن - مورگان این دفعه
ازت میخوام که تا میتونی فشار بدی
من از بالا فشار میدم و دکتر اشر هم از سمت پایین فشار میده
- باشه. - باشه؟ - اره باشه.
- فشار بده.
اره همینه.
همینطوری درسته مورگان. عالی انجامش‌ میدی
ادامه بده.
- بچه داره میاد
اره! گرفتمش
یه پسره.
- اوه خدای من.
خیلی خوشگله.
- اون شگفت‌انگیزه.
- خب علاقه ها داره باز افزایش پیدا میکنه.
خیلی به موقع اپارتمان و گرفتی.
- اره یه جورایی شانس اوردم.
- هنوزم رو شانسی.
برات مستاجر پیدا کردم
- من هنوز واسه اجاره دادن اماده نیستم
هنوز بعضی قسمتا اماده نیستن.
- اینطوری بهش فکر کن: پیدا شدن هر مستاجر مساویه با
یه سردرد کمتر. - اره باشه
اطلاعاتشونو واسم بفرست. - فرستادم
این دکتر اشره.
- نه.
فکر خوبی‌ نیست.
- باشه.
ولی من همچنان دنبال میگردم.
بعداً می تونیم کمیسیون و پیدا کنیم.
- اه, نه, دوریس.
- این ام‌ار‌ای مایلزه؟
- اره.
- اه.
بیا با هم بریم.
- هی مایلز.
نتایج ازمایشت اومده. آنیا کجاست؟
- یه تماس‌کاری داشت. - اوه باید صبر کنیم بیاد - نه, نه, نه.
مشکلی نیست مشکلی نیست
نمیخوام وسط حرفش بپرم.
این یه شغل جدیده.
- خب ام‌ار‌ای نشون میده که عصب های بیناییت ورم کردن
این التهاب چشمته که باعث می شه
بیناییت مختل بشه.
- خبر خوب اینه که، معمولاً، این نوع ورم خود به خود
با گذشت زمان برطرف می شه
- اما با خبر خوب...
خبر بد هم هست
- ام‌ار‌ای همچنین دو پلاک کوچیک و
در قشر حرکتیت نشون داد.
حالا باید برای اطمینان چند تا ازمایش دیگه انجام بدیم
ولی علاوه بر این ورم,
فکر میکنم که
ورم‌های دیگه ای هم در بقیه اعصاب پیدا کنیم.
- واو.
MS?
واقعا؟
- من هم مطمئن نیستم
- این عضلانیه، درسته؟
فکر کنم دارم هر لحظه بیشتر از قبل تو این زندگی‌ میبازم.
دارم ضعیف و ضعیف تر میشم
- وقتی انیا برگشت، میتونیم راجبش صحبت کنیم
راجب مراحل بعدی که میتونه کمکت کنه... - نه.
به دخترم چیزی‌ نگین.
- باشه
باشه دکتر چوی؟
♪
- زک؟
- اون حالش خیلی خوبه.
- به محض اینکه بهتر شدی میتونی بری دیدنش
- اون ازم خواست که بهت این پیام و برسونم
تو موفق شدی مامان بزرگ.
کلست؟
- فشار در حال کاهش, 88 روی 62. - کلست؟
- ضربان قلبش داره شدید میشه.
134.
- لعنتی اون خون‌ریزی داره.
بولوس یک لیتر و بعد دو تا خون، دو تا پلاسما. حالا.
- باید ورید کبدی باشه
بخیه ها نتوستن نگهش دارن
باید دوباره جراحی بشه
- واضحه که اونا در مورد تشخیص مایلز صحبت نمی کنن.
- شاید اون, میدونی, اون هنوز
تو مرحله انتخاب کردن کلمه برای حرفاشه
میدونی، نمیخواستم بترسونمش
- یا اون هیچوقت بهش حرفی نمیزد
هر چه بیشتر یه راز و حفظ کنی، اعترافش سخت تر می شه
پدرم تمام رازهاشو با خودش به اون دنیا برد
- من کاملا تو رو تحسین میکنم.
اما منظورم اینه که چطوری می خواد این کار و انجام بده...
تا حدودی به خودش بستگی داره، درسته؟
- اما این یه خیانته.
با ساکت موندن, اون داره با انیا کاری‌ رو میکنه
که پدرم با من کرد
- نرماله, همه ازمایشا.
- اره.
من یه سی.تی اسکن از سر هم گرفتم, ام‌ار‌ای‌و ازمایش خون
برای اختلالات غدد درون ریز.
و همه اونا هم نرمال بودن.
- نمیفهمم. این خوبه یا بد؟
- در حال حاضر نمیدونم. - نمیدونی.
نمیدونی. من از این جواب خسته شدم.
- دکتر اسکات,تنفس اون خیلی زیاده
ار‌اس‌بی تقریبا 50.
- خب یعنی چی؟
- ایوا داره تنفسش به حالت طبیعی بر میگرده
ایوا صدامو میشنوی؟
خیلی خب. لوله رو راه اندازی کن.
- پس اون دیگه به این دستگاها نیاز نداره؟
- نه. دیگه لازم نیست
- و هنوزم نمیدونی چرا چنین اتفاقی افتاد نه؟
- نه نمیدونم.
باید ازمایشهاش رو بررسی کنم
- مسخرست
- خانوم کورلوکا, شما گفتید که یه دکتر بعد از بدنبا اومدن ایوا
اونو عمل کرده ولی چرا تو اطلاعات پزشکیش ثبت نشده
- ما بیمارستان نرفته بودیم.
دکتر اومد خونمون.
یک شب, نمایشگر SIDS ایوا خاموش شد.
رفتم اتاقش و چکش کردم
ولی حالش خوب بود
دکتر هم‌ ازمایشش کرد ولی چیزی پیدا نشد
و دیگه هرگز چنین اتفاقی نیوفتاد
- SIDS نمایشگر.
میدونی ترجیح میدم یه ازمایش دیگه هم انجام بدم:
تجزیه و تحلیل توالی اگزوم.
- چی هست؟
- این یک آزمایش ژنتیکیه که پروتئین ها رو هدف قرار میده
فکر کنم با این ازمایش به یه جواب قطعی میرسیم.
ولی یکم گرونه و ممکنه یه سری مشکل با
با شرکتهای بیمه بوجود بیاره
برای همین باید یه سری...
- ازمایش و انجام بده.
- دکتر چوی. یه دقیقه وقت دارین؟
-البته. - من پدرمو میشناسم.
هر وقت که داره چیزی رو ازم مخفی میکنه میگه:
"همه چیز رو به راهه."
اون داره راجب ام‌ار‌ای چیزی رو مخفی‌ میکنه
و این منو نگران میکنه که مشکل چیه
- متاسفم انیا. ولی نمیتونم چیزی‌ بگم
این قانون بیمارستانه.
- فکر کنم فقط باید
فکر کنم داره حقیقت و میگه و اعتماد کنم.
- انیا, میدونی, با مشکل بینایی پدرت
ممکنه به کمکت برای یه چاپ خوب نیاز داشته باشه
میدونی CARES Act چیه؟
- نه.
- بیمارستان ها برای دسترسی به
تاریخچه پزشکی بیمارا بهش نیاز دارن .
و به پرتالشون لینک شده.
شاید بتونی به پدرت کمک کنی
تا تاریخچه پزشکیش رو داخل پرتالش ثبت کنه.
اطلاعات پزشکی, نتایج ازمایشها, هرچیزی.
- اوه.
باشه. ممنون.
- خواهش میکنم.
-مکش بیشتری میخوام
- چی انتظار داشتی؟
ورید کبدی بخیه ها رو قبول نمیکنه
- مشکل این نیست.
اه اینجا.
خونریزی از این قسمت کبده
- ولش کن. فهمیدم.
- گیره‌ای که گذاشتم جدا شد.
- خرابه؟
- نه. بنظر نمیاد اینطور باشه
نمیدونم چرا جدا شده
- خب دوباره وصلش کن. عوضش کن
دکتر بلیک؟
- هموستات و گیره
♪
- حالت خوبه؟
- از این سمت نمیتونم خوب ببینم
- خیلی خب، چی‌لازم داری؟
- دکتر مارکل, فکر کنم زاویه دید تو بهتر باشه
و بتونی گیره رو جا بذاری.
- مطمئنی؟ - اره.
بگیرش. - باشه.
- مادرزادی چی؟
- سندرم هیپوونتیلاسیون مرکزی، CCHS،
یک جهش ژنی غیر ارثی که روی
سیستم عصبی خودمختار تأثیر میذاره
در مورد ایوا، انگار اینطوریه که مغزش یادش میره
چه موقع باید نفس بکشه.
- این مشکل همیشگیه؟
پس‌ چرا ما نمیدونستیم؟ - خب اره اون همیشه این مشکل و داشته
ولی امروز, بخاطر آپاندکتومی
برای به هوش اومدن به اکسیژن بیشتری لازم داشته
و به خاطر این مشکل اکسیژن کافی نرسیده.
- درمانی وجود داره؟ - متاسفانه, نه.
اما یه سری دارو هست.
مورد ایوا خفیفه.
فکر می کنم که موقع خواب بیشترین آسیب پذیری رو در برابر این
وقفه های تنفسی داره
من یک دستگاه تهویه مثل CPAP رو
برای کنترل اکسیژن توصیه می کنم
- استفان.
- الان انجامش میدم رئیس.
- ممنونم دکتر اسکات.
اونجا صدامو بردم بالا, راستش یکم...
- درک میکنم. بیمار دختر شماست.
ببخشید.
♪
- خب انگاری خبرا رو بهش گفته.
الان باید حالت بهتر باشه اره؟
- هی دین.
- بله؟
- تصمیم گرفتم که سمت سرپرستاری‌ رو قبول نکنم
خودت انجامش بده.
- جدی؟
چرا نظرت عوض شده؟
- فکر میکنم، اه, دیگه اون ادم سابق نیستم
- اها.
اره, خب, تو من و میشناسی.
من اهل بحث کردن نیستم, خب, اه... بیشتر طرفدار صلحم.
- خوبه.
به خانوم گودوین میگم رسمیش کنه.
♪
- هی مورگان. حالت چطوره؟
- درد دارم، هم از بالا هم از پایین
از وقتی به دنیا اومده یه سره داره شیر میخوره.
- فکر کنم میخواد کشتی‌گیر بشه.
- خب اون شروع خوبی داشته
وزن اون موقع تولد در تاریخ بیمارستان رکورد زده
۵کیلو و خرده ای
- واقعا؟
نوزاد قبلی که وزنش زیاد بود ۳ کیلو و خرده ای بود
حیرت انگیزه. - اره.
تخمین وزن هنگام تولد هنوز یک علم ناقصه
- ظاهراً تخمین روز زایمان هم همینطوره.
ما فکر میکردیم هنوز سه هفته دیگه وقت داریم
فکر میکردیم هنوز وقت داریم پرستار بچه بگیریم، لباس بخریم،
و اسم انتخاب کنیم.
فکر میکردیم خیلی امادگی داریم.
ولی مثل اینکه اینطور نبوده.
- شرط میبندم وقتی فکر میکردین همه کارا داره
طبق برنامه پیش میره
این بچه کوچولو همه برنامه ها رو عوض کرده
پیشنهادم اینه که فقط باهاش کنار بیاید
- من یه عالمه گیره تا بحال کار گذاشتم کراکت.
امروز چه اتفاقی افتاده...
- همه چیز خوبه, و کلست هم خوبه.
- خداروشکر.
اما همه چیز میتونست خیلی راحت عوض بشه
باید متوجه میشدم که گیره هنوز جا نیوفتاده
- ببین, من...
وقتی با آزمایشخای جدید برای کلست موافقت کردم،
تو رو تو دردسر انداختم
من تو رو درگیر این ماجرا کردم
- من دکترم, و این مسئولیت منه
همه چیز تقصیر تو نیست کراکت
- دیلان.
- اوه, میلنا. - هی.
بابت امروز متاسفم باشه؟
فکر من نبود که تو رو وارد داستان کنیم
استفان تو رو به نیکولا ربط داد...
- ایوا خالش خوبه. همینه که مهمه.
- نمیتونم صبر کنم تا این پرونده تموم بشه.
- اره منم
♪
- هی, کلست.
فقط باید یه چیزایی‌ رو چک کنم.
چی خبره؟ درد داری؟
- نه. نه. خوشحالم.
ممنون که‌بهم یه شانس دیگه دادی و نذاشتی تسلیم بشم.
- خواهش میکنم.
استراحت کن.
- باشه.
اوه اگه دکتر بلیک و دیدی، میشه از طرف من ازش
تشکر کنی؟ - نیومده دیدنت؟
- نه. نه هنوز.
- خیلی خب. اره اگه‌ پیداش کردم حتما بهش‌ میگم
- ممنون.
- قابلی نداره.
- هی مایلز
اینا برگه های ترخیصته
ازت خواسته بودم که رازم و به کسی نگی
و تو هم گفتی‌ که نمیگی.
- مایلز, متاسفم, ولی دخترت
میدونست که یه اتفاقی افتاده - واقعا؟
حالا میخوای باهام بحث‌ کنی؟
محافظت از انیا به عهده منه نه تو
- میفهمم.
میدونی, انیا تو سیاتل کار میکنه.
بهش راجب MS نگفتم چون میدونستم
کارش و ول میکنه تا کنار من باشه و ازم مراقبت کنه
و همین کار و هم کرد.
- من نمیدونستم رفیق.
- اره نمیدونستی.
فقط برو.
♪
- بنظر پیاد مشکلی هست. چیکار کردی؟
- کاری‌که شاید نباید میکردم
- همون "ماجرای دیگه‌ ادم سابق نیستی" ها؟
کنار کشیدنت از سمت سرپرستاری هم کار خوبی بود
♪
- هیستی داری فرار میکنی اره؟
این هیچوقت علامت خوبی نبوده
- اره, امروز خیلی طولانی بود.
فقط میخوام برم خونه.
- پاملا, چه خبره؟
میدونم بعد عمل بهت اسیب زدم
فقط نمیدونم چجوری
- تقصیر تو نیست، تقصیر خودمه
- اوه. خب ممنون
اون همه چیز و روشن میکنه
یالا پاملا, باهام حرف بزن.
اگر من... اگر کاری کردم فقط بهم بگو
- بهت که‌ گفتم, به تو مربوط نمیشه، تقصیر خودمه
همش تقصیر خودمه.
گیره کنده شد چون من درست جا ننداختمش
به اندازه کافی سفت نکردمش.
نتونستم درست سر جاش بذارم.
- منظورت چیه نتونستی؟
- دستم و ببین
مثل سنگ مقاومه.
ولی وقتی انگشتامو تکون میدم...
انگار یه مشکلی واسه دستم پیش اومده کراکت
انگار واقعا یه مشکلی هست.
- هی. هی. مشکلی نیست.
- ممنون.
اوه امیدوار بودم اینجا ببینمت
وقتی فردا برنامتو گرفتی,
بیا یه وقت دیگه‌ برای یه جلسه تمرین بذاریم.
- باشه.
- گوش کن, امم, من فکر کردم
که من به طور کامل قدردانی خودمو
برای تمام کارهایی که انجام دادید ابراز نکردم.
تو هنوز داری تمام تلاشتو میکنی,
و من کسیم که تو رو تو دردسر انداختم
برای همین، ممنون.
- رفتارت رو تحسین میکنم.
و همینطور به خاطر اینکه برای خریدن اپارتمان
بهم تبریک نمیگی هم تحسینت میکنم.
- چی؟
- خب الا اکثر ادمای اینجا نقل زبونشون شده
- هاه.
بهشون گوش نکن.
تو ادم خوبی هستی, ویل ها‌ل‌استید.
تو پیشرفت کردی
مثل همیشه کار درست و میکنی
- دنبال اپارتمان میگردی؟ - اره.
یه ارزونش. میدونی.
- میدونی که اپارتمان من هنوز کامل نشده
- اوه.
- راستش یکیشون قابل زندگی‌ کردنه.
فقط یه دست رنگ میخواد.
اگه مشکلی نداری، مال خودت.
- نمیدونم. یکم...
- چی؟
- مطمئنی؟
- اره.
اره مطمئنم
- خب, پس باشه.
اره.
ممنون.
- آره، فردا قرارداد اجاره رو تنظیم می کنیم.
و بعد کلیدا رو بهت میدم.
باید بدونی که, منم اون طرف پذیرایی‌ام.
خب...
- خب... یعنی همسایه‌ایم؟
- همسایه ایم.
- ممنون.
- هی‌فکر مبکنم تو مریض منو توی اتاق چهار میشناسی؟
- من میشناسم؟ - با هم به یه دبیرستان میرفتید
دوریان هارول.
- اوه خدای من. دوریان هارول.
۲۵ سال میشه که ندیدمش.
حالش خوبه؟ - گلیوما درجه 1 داشت.
منتظر مشاوره جراح مغز و اعصابم،
اما حال عمومیش خوبه.
- میشه برم ملاقاتش؟ -آره
- باشه. - مگی. - بله؟ - ام...
اون بابای منه؟
- اوه, عزیزم, نه.
- باشه.
ولی اگه نیست پس کیه؟
- تابحال ازم چنین چیزی نپرسیده بودی
- میدونم.
اما همین ملاقات با دوریان، باعث شد اینطور فکر کنم.
- متاسفم ونسا.
ولی نمیتونم بهت بگم.
در مورد پدر واقعیت ما با هم توافق کردیم
که هرگز با تو در ارتباط نباشیم
و من اون قرار و شکستم,
ولی نمیتونم این اجازه رو به اون هم بدم
- ولی شاید بتونی‌پیداش کنی و ازش بخوای که
اگه دوست داره به دیدنم بیاد.
- ونسا.
ما با هم در ارتباط نیستیم.
من حتی نمیدونم که کجاست
- خیلی خب.
♪
- ولی میتونم یکم پرس و جو کنم و سعی کنم پیداش‌ کنم
- من... موافقم.
ممنون مگی. - خواهش.
♪
- فکر میکنم واقعاً زندگی مایلز و آنیا رو خراب کردم.
- ببین, حداقل انیا
میتونه دلایل مایلز رو برابی مخفی‌کردن مسئله MS از زبون خود مایلز‌ بشنوه
اصلاً تعجب نمی‌کنم اگه واقعاً اونو متقاعد کنه
که اون شغل و انتخاب کنه
واقعا.
ولی ببین, هر اتفاقی که‌ بیوفته, حداقل الان,
اونا برای تصمیمات بعدی میتونن با هم صحبت کنن
و این خیلی خوبه.
- اره.
بیا امیدوار باشیم.
من هرگز شانس داشتن چنین مکالمه ای‌ رو
با پدرم نداشتم
- بیا فرض کنیم که میداشتی.
فکر میکنی چه دلیلی
برای‌ مخفی‌ کردن
رابطش با جرالد میاورد؟
- شاید همون دلیلی که مایلز برای دخترش داشت.
تا ازم محافظت کنه.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.