....
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
دکتر هالستد، داروخونه دارو رو عرضه نمی کنه
یه فکری دارم
اونجا به اندازه ی کل منطقه، کمبود وجود داره
من نمی تونم به غرب وحشی تبدیلش کنم
فکر کنم همین الانشم اونجا باشیم
من یه معتاد تحت درمانم
باید اعتباری که پیش همه داشتم رو دوباره بدست بیارم
اما در مورد تو، حس می کنم اصلا قرار نیست این اتفاق بیفته
تو سکته کردی
دیگه چه چیزی اهمیت داره وقتی دوباره نتونم جراحی کنم؟
اگر من هم بودم
مطمئنم که اون همین کارو انجام می داد
هی، ببخشید دیر کردم دین
نمی دونم امروز چرا انقدر ترافیک بود
منم گرفتارش شدم
می تونی تقصیرو بندازی گردن رونمایی از هایپرترین
لاین قرمز رو بسته بود آدمای زیادی توی جاده بودن
هایپرترین؟ - آره -
اسباب بازی جدید جک دیتون
اوه، آره
جک دیتون، آقای یک میلیون دلاری
آره، آره دقیقا. آفرین
این هایپرترین قراره
با حرکت دو برابر سرعت عادی
حمل و نقل عمومی رو متحول کنه
در حالی که ما کلافه توی ماشینمون نشستیم
و دو برابر زمان عادی طول می کشه تا برسیم سر کار
کمد بلیک چرا خالیه؟
نشنیدی؟ بلیک استعفا داد
توی Brigham and Women مشغول به کار شده
بوستون؟ - آره -
فکر کنم انقدری حالش خوب شده که دوباره جراحی رو شروع کنه
این همه اتفاق کی افتاد؟ - اوه، نمی دونم -
دیشب با ایمیل بهم خبر دادن
کی میره؟ نمی تونه بره
باید باهاش حرف بزنم
احتمالا خودتو مقصر می دونی، ها؟
جواب نمیده؟
میره رو پیغام گیر
خیلی خب، من باید برم باهاش حرف بزنم
یه ساعت دیگه برمی گردم باشه؟ - باشه -
فقط بیشتر از یه ساعت نشه
هی کندیس، من دکتر آشر هستم
سلام - بسیار خب -
خب، اینجا نوشته که تو هفته ی بیست و هشتم بارداریت قرار داری
ممم همم - خب، بارداریت تا الان چطور بوده؟ -
عالی پیش می رفت
اما تقریبا یه هفته پیش
درد شدید کمرم شروع شد
و فقط داره بدتر میشه - مم همم -
امروز هم به دکترم زنگ زدم
و بهم گفت که فورا بیام اینجا
خب. درد شکم یا گرفتگی داشتی؟
نه. نه، فقط کمرم
باشه. شمارش سلول های خونی، آزمایش مواد موجود در خون و کشت ادرار. لطفا
اووه
حالت خوبه؟ - نه، نه، نه -
...چیزی نیست، اون، آمم
لگد زد. ببخشید
من توی شیش سال گذشته سه بار سقط جنین داشتم
الانم تنهام و شوهرم بخاطر کارش اینجا نیست
برای همین یکم کم طاقت شدم
کاملا قابل درکه
بیا پاتو بذاریم این بالا که راحت تر باشی
دستگاه سنجش ضربان قلب جنین رو بهت وصل می کنیم
فقط برای اینکه مطمئن بشیم نوزاد خوشحال و سالمه
باشه؟ من الان برمی گردم
ممنون
مگی، برگشتی - هی -
آره - ماه عسل چطور بود؟ -
رفته بودین پاریس، درسته؟ - مم همم -
ممم، قشنگ بود
اوه وایسا
پاریس واقعا عالیه
من هیچوقت هیچ جا نرفتم
پاسپورت دارم، ولی هیچوقت ازش استفاده نکردم
یه روزی می کنی
ممنون
دکتر آشر
محض یادآوری، هنوزم لازمه که نمونه ادرارتون رو
برای آزمایش هفتگی مصرف مواد ارسال کنین
درسته، حتما
شیش ماهی میشه که دارم انجامش میدم
چطور میشه یادم بره؟
باشه پس
نه. عابرین پیاده حق ورود ندارن
اوه، بیخیال مرد
ساختمون دوستم توی انتاریو ئه
ببخشید، ولی این مانع رو به یه دلیلی گذاشتن اینجا
جک دیتون، اون پایین داره هایپرترین جدیدش رو به نمایش میذاره
!اوه
چی شد؟
!قطار از ریل خارج شد
!هی، زود باشین، زود باشین
آدمای بیشتری هم اون پایین هستن؟
زود باش، زود باش. یالا، زود باش
برو، عجله کن
سلام؟
کسی اونجاست؟
!کمک
سلام؟
!اینجا
سلام؟
!کمکمون کنین، لطفا! کمکمون کنین
!وایسا دارم میام
!اوه، اینجا
!هی
اوه، خدا رو شکر
سعی کردم زنگ بزنم به 911، ولی این پایین آنتن نمیده
من جک دیتون ام - آره، می دونم -
صدمه دیدی؟ - نمی دونم -
پام گیر کرده
آروم، آروم، آروم
خیلی خب، برو که رفتیم
یک، دو، سه
!آخ
بیا اینجا
زانوی چپته، بیا، بشین
بذار زانوتو ببینم
فعلا بذار بمونه - من دکترم -
اونجا، توی اتاقک راننده
اسمش ناتانیل ئه، برای من کار می کنه
اون قطار رو می روند، بیا
ناتانیل، می تونی صدامو بشنوی رفیق؟
وزنتو ننداز رو زانوی چپت
هی رفیق، صدامو می شنوی؟
!آه - ایناهاش -
!آه، آه
خیلی خب، فکر کنم بتونیم بکشیمش بیرون
نمی تونم...نمی تونم نفس بکشم
به نظر می رسه باطری لیتیومی از جاش در رفته
و خورده توی قفسه ی سینه اش
باشه
بسیار خب، شروع می کنیم
...خیلی خب، می خوام که تو
می خوام که اونو از قوزک پاش بگیری
ناتانیل، می خوام یکم بیارمت بالا، باشه؟
باشه
ادامه بده، اینجا
آره - دقیقا اینجا -
خب، خب
همه چی درست میشه، چیزی نیست
دارمت رفیق، حواسم بهت هست
الان بهتر شد
اوه، من رو ببین
ناتانیل، قفسه ی سینه ات شناور شده (قطعه ای از قفسه سینه که بر اثر تغییرات فشار تنفس به طور ازادانه حرکت میکند. این وضعیت هنگامی رخ می دهد که سه دنده مجاور یا بیشتر، از دو نقطه بشکنند)
و احتمالا دچار هموپنوموتوراکس شدی، باشه؟ (تجمع غیر طبیعی خون در فضای پلور(بین لایه های احشایی و جداری جنب))
خب این یعنی چی؟
چند تا دنده اش از دو طرف شکسته
که باعث ایجاد یه قطعه ی شناور آزاد شده
ریه اش آسیب دیده
و سینه اش با خون و هوا پر شده
خب بیا از اینجا ببریمش بیرون - نه، نه، نه، نه -
مثل اینکه تونل هنوزم داره اطرافمون ریزش می کنه
آره، برای همینه که باید سریع از اینجا بریم
بیا - نه، نه، نه -
اگه سعی کنیم تکونش بدیم، ممکنه بدترش کنیم
باشه پس من میرم کمک بیارم
نه، راهی که من ازش اومدم خیلی خطرناکه
باشه؟ - خب چیکار کنیم؟ -
منتظر می مونیم تا آتش نشانی شیکاگو بیاد و بیارتمون بیرون
این امن ترین گزینه است، باشه؟
باید این خونریزی رو کنترل کنم
باید یه پانسمان فشاری برای این زخم درست کنم
کراواتت رو بده به من
بخاطر من صبور باش، ناتانیل
و قراره یکم احساس فشار بکنی، باشه؟
باشه
صبح بخیر دکتر تیلور
هی
رز، امانوئل، ایشون دکتر هالستد هستن
سلام. متاسفم که حالت خوب نیست رز
دکتر تیلور فکر می کنه شاید کمکی از دست من بربیاد
هر چه بیشتر بهتر، من به دکترها عادت کردم
همسرم دیابت نوع یک و فشار خون داره
اما رز امروز بخاطر عفونت مزمن اینجاست
پزشک داخلیش چند دوره آنتی بیوتیک براش تجویز کرده
اما هیچکدوم کاری از پیش نبردن
برای همین آزمایش ادرار رو برای کشت فرستادم
ممم همم
عفونت قارچی بسیار مقاوم
"قارچی" کلمه ی خوشایندی نیست، درسته؟
خیلی از کلمات پزشکی همینطورن
بلغم، ترشح
رز به مدت سی و دو سال، آهنگسازی انگلیسی
کلاس یازدهم رو تدریس می کرد
کلمات برای اون خیلی مهمن
بعضیاشون به طور طبیعی خجالت آورن
مثل داشتن قارچ
خب، لازم نیست اینجا خجالت بکشی رز
این قارچ فقط به وریکونازول
و آمفوتریسین حساسه
پس 200 میلی گرم وریکونازول وریدی بهش تزریق کن
آمم، منم به همین فکر می کردم ولی یه مشکلی هست
توی لیست فقدانه - الان سه هفته ای میشه -
اون داروی دیگه چطور؟
اجازه بدین در موردش صحبت کنیم، زود برمی گردیم
آمفوتریسین ب خیلی قدیمیه دیگه تجویز نمیشه
بهش میگن آمفو دردسرساز - می دونم -
و کلیه های رز در حال حاضر بخاطر دیابت
آسیب دیدن
کراتینش همین الانشم 2.8 ئه
آمفو همینم دفع می کنه و می برتش زیر دیالیز
یا بدتر، می کشتش
باید بهش وریکونازول بدیم
بیا به بیمارستانا و داروخونه ها زنگ بزنیم
ببینیم دارن یا نه - نه، من قبلا زنگ زدم -
با هر کسی که توی شیکاگو حرف زدم، دارو رو تموم کرده بود
مطمئن نیستم حرکت بعدی چیه
برای همین صدات زدم که بیای
منظورم اینه که اگر نتونی تنها دارویی که عفونت رو درمان کنه گیر بیاری
چیکار می کنی؟
درد توی موضع کمرشه
اینجا میگه که آزمایش ادرارش کثیفه
آره، این برای کاهش ادرار طبیعی نیست
ولی نشونه ی بارز عفونت هم نیست
ممم همم - من لیست کمبود دارو رو بررسی کردم -
و می دونم که رنگ کنتراست کم عرضه میشه (ماده‌ای که برای افزایش کنتراست در پرتونگاری در پزشکی و فیزیک پزشکی بکار می‌رود این مواد به روشهای گوناگون به قسمتهای مختلف بدن وارد می‌شوند تا کنتراست اعضای بدن را برای بررسی جزئیات تشریحی و فیزیولوژیک افزایش دهند)
در حال حاضر تعدادش محدوده - آره -
...اما پروتکل همچنین میگه که اگر بیمار به سی تی اسکن نیاز داشته باشه
باشه، برای سنگ کلیه فرستادیش سونوگرافی؟
نه - چرا؟ -
سنگ کلیه معمولا توی خانومهای بارداری که پریتونیت
یا درد پهلو دارن، مشاهده میشه - درسته -
کندیس فقط کمرش درد می کنه
البته. ولی هنوزم می تونی برای اطمینان بفرستیش سونوگرافی
می تونستم، ولی هر دومون می دونیم
که سونوگرافی خیلی خوب سنگ کلیه رو نشون نمیده
سی تی اسکن ممکنه تصویر خیلی بهتری
از اونچه که داره اتفاق میفته، بهم بده - باشه -
پس اگه سونوگرافی چیز قطعی رو نشون نده
سی تی اسکن رو تجویز می کنی، درسته؟
پس می فرسمتش سونوگرافی - باشه -
و ممکنه بخوای آنتی بیوتیک های تجربی رو هم براش تجویز کنی
در صورتی که پیلونفریت باشه، باید یه قدم ازش جلوتر باشی (عفونت دستگاه توبولوانترستیشیال کلیه)
منظورم اینه که، برای نوجوونا خیلی طبیعیه
...که بخوان از
از خانواده شون فاصله بگیرن، درسته؟ ولی نمی دونم
به نظر میاد این اواخر اصلا نمی خواد
دیگه کاری با من داشته باشه
این ممکنه موقتی باشه
و برای دخترتونم خوبه
که به دنبال این نوع از استقلال باشه
فکر می کنی که من اینو نمی دونم؟
ولی نمی دونم مرد
...این
به طرز غافلگیر کننده ای قبولش سخته، می دونی؟
و این یه جورایی با مشکلاتی که توی محل کارم دارم
همخونی داره و جور در اومده
مثل کنار بیمار بودن توی شرایط سخت
منظورم اینه که، من به زندگی کردن
توی لحظات سخت عادت کردم، درسته؟
یعنی، این کاریه که انجام میدیم
می دونی منظورم چیه
تو خودت خیلی وقته این کارو انجام میدی
مم همم - اما این اواخر -
وقتی بهم میگن باید به بیمار
بگم که بیماریش چقدر وخیمه
مثلا به خودشون یا عزیزانشون بگم که
...اونا یه بیماری روانی مادام العمر دارن
عمرشون به پایان رسیده
آره
و این لحظات من رو ناراحت و نگران کردن، درسته؟
اونا با من موندن
انگار گاهی بهم خیره میشن
گاهی اوقات گریه می کنن
گاهی اوقات نمی دونن چیکار کنن یا چیکار باید بکنن
اما می دونی چیه؟ شاید من باید یه کاری بکنم
دکتر گرین ول؟
لطفا، ادامه بدین
حالتون خوبه؟
قفسه ی سینه ام
فکر کنم...فکر کنم حمله ی قلبی بهم دست داده
!دکتر گرین ول! اوتیس
دکتر گرین ول؟
چی داریم؟ - اوتیس گرین ول، پنجاه و دو ساله -
روی یه میز قهوه خوری غش کرده
نوار قلبش طبیعی بوده
ساعدش از چند جا پاره شده
پانسمان های فشاری رو براش اعمال کردیم
و بهش آسپرین دادیم
درد قفسه ی سینه داشته
مطمئن شو که یه آزمایش قلب کامل ازش بگیرن
حتما دکتر چارلز
من همین بیرونم دکتر گرین ول، باشه؟
اون دکتره؟
آره. در واقع روان درمانگر منه
پس خوب مراقبش باش، باشه؟
ضربان قلب ضعیفه
احتمالاً در اثر از دست دادن خون دچار شوک هموراژیک شده (کاهش حجم سریع خون)
لطفا، من می میرم؟
من هر کاری که در توانم باشه رو انجام میدم
که مطمئن بشم همچین اتفاقی نمیفته، باشه؟
خیلی خب
کسی اونجاست؟ کسی اونجاست؟
!آره، آره! هی، کمکمون کنین
هی، سوراید؟
سوراید، خودتی؟
!کراکت ام
کراکت ام، هی اونجا چه خبره؟
موقعیت چیه؟
!ما اینجا سه نفریم
حال دوتامون خوبه، ولی راننده ی قطار
بشدت آسیب دیده
تقریبا شوکه شده
این راه عبور خیلی باریکه
ما سعی می کنیم عریضش کنیم و یه تخته ازش عبور بدیم
ممکنه یکم طول بکشه - نه -
نه، گوش کن چی میگم. ما نمی تونیم صبر کنیم
می خوام که از تو آمبولانس چند تا وسایل برام بیاری
و یه دکتر خبر کنی
می خوام چیزایی رو بفرستن که تو همراهت نداری
!دریافت شد
!دووم بیار کراکت
ناتانیل زیاد فرصت نداره
اگه بخوایم نجاتش بدیم باید همین الان و همینجا انجامش بدیم
بچه ها، من جزئیات زیادی نمی دونم
اما کراکت اون پایین توی تونله
و داره سعی می کنه به مصدومین کمک کنه
اینو می دونم که با آتش نشانی شیکاگو در ارتباطه
و ظاهرا فعلا همه چی امن و امانه
و به محض اینکه خبر جدیدی شنیدم همتون رو در جریان میذارم
ممنونم
خدایا
امیدوارم حالش خوب باشه
آره
بیا
خانوم گودوین، داشتیم میومدیم دنبال شما بگردیم
یه لحظه وقت دارین؟ - البته -
بیمار من، رز فرمونت
یه عفونت قارچی حاد داره که باید تحت درمان قرار بگیره
و تنها دارویی که می تونه کمکش کنه
وریکونازول، توی کل شیکاگو تموم شده
خب، ممکنه دوباره یه کمبود منطقه ای دارو باشه
من با تامین کننده هامون در خارج از ایالت تماس می گیرم
نیروی دریایی، ارتش و گارد ملی
هم ممکنه منابعی داشته باشن
فعلا هر کاری از دستت برمیاد براش انجام بده
باشه. اون برای بالا بردن فشار خونش به فشار افزا نیاز داره
حرف ارتش شد، در مورد برادرت شنیدم
آره، جی به یه تغییر احتیاج داشت
فکر کنم براش خوب باشه
آه. خب، می دونم شما دو تا به هم نزدیک بودین
من میرم زنگامو بزنم
ادیا، با من حرف بزن
تری بروسو، بیست و دو ساله، فشار خون صد و سی و هشت روی هشتاد
ضربان قلب صد و چهار
وقتی داشته خونه رو رنگ می کرده از رو نردبون افتاده پایین
از بیمارستان متنفرم
باشه، اینو نشنیده می گیریم
اما سعیمون رو می کنیم که به زودی
برت گردونیم روی اون نردبون، باشه؟
خب، بچه ها، برای انتقال آماده بشین
خب، آماده؟
یک، دو، سه
روی طرف چپ صدای نفس کشیدن شنیده نمیشه
!اشعه ی ایکس لازم داریم
!می خوام از اینجا برم بیرون
هر چه سریعتر بتونیم این کار رو انجام بدیم
سریعتر می تونی بری تری، باشه؟
فقط آروم باش، آروم باش
عقب وایسین
چهل درصد پنوموتوراکس در سمت راست قفسه سینه (ورود هوا به فضای بین دیواره ی قفسه ی سینه و ریه)
باید یه چست تیوب بیاریم، فرانسوی بیست و هشت (لوله ی تخلیه کننده ی قفسه ی سینه)
ببخشید ایتن
یه مشکلی هست
آخرین دستگاه تخلیه ی پلور رو فرستادم برای مریض توی تونل
کراکت خواسته بود
مسخره است - آروم باش کای -
در هر حال دکتر مارسل نباید برای بیماری توی این شرایط
چست تیوب بذاره
اون محیط استریل نیست - اوه، جدا؟ -
فکر می کنی باید اینو روی کاغذ می نوشتم و براش می فرستادم؟
الان بیمار ما به چست تیوب احتیاج داره
و ما نمی تونیم به دستگاه تخلیه کننده وصلش کنیم
پس چطور قراره کار کنه؟
استان هلمند، یادته؟ (یکی از استان های افغانستان)
آه آره، تامین کننده ی مرکزی رو بالا می برم
کمک می خوای؟ - نه، از پسش برمیام -
شبیه دوچرخه سواریه
یکیتون می خواد به من بگه دارین در مورد چی حرف می زنین؟
حواستو جمع کن کای، شاید یه چیزی یاد گرفتی
مشکلی نیست بیام پیشتون؟
کندیس، ایشون دکتر آرچر رئیس بخش هستن
ایشون در مورد مورد تو بهمون مشاوره میدن
حالت چطوره کندیس؟ - کمرم خیلی درد می کنه -
خب، امیدوارم که بزودی برطرف بشه
پس باهامون راه بیا
در مورد سنگ کلیه درست می گفتم؟
من سنگی نمی بینم
اما کمی هیدرونفروسیس
توی کلیه ی چپش می بینم
آه - یعنی چی؟ -
کلیه ات به خوبی تخلیه نمیشه
برای همین کمی متورمه
نگرانم که شاید عفونت داشته باشی
ولی خوشبختانه دکتر آشر اینجان
و از قبل درمان با آنتی بیوتیک رو شروع کردن
به بچه آسیب می زنه؟
هر چه زودتر درمانش کنیم، بهتره
چهار دوز مورفین بهش تزریق کن و با اورولوژیست تماس بگیر
یه لحظه کندیس
ما که مطمئن نیستیم این عفونت کلیویه
اگه شبیه عفونت کلیوی راه می رفت
...و شبیه عفونت کلیوی حرف می زد
هیدرونفروسیس توی خانومای باردار غیر معمول نیست
وقتی رحم بزرگ میشه می تونه
باعث برگشت ادرار و تورم کلیه ها بشه
حتما که نباید عفونت باشه
از عزمی که برای تشخیص قطعی داری
قدردانی می کنم
اما رو این یکی زیادی داری فکر می کنی
می دونی، این حسو دارم
که هیچوقت قرار نیست بعضی از امتحانای تو رو قبول بشم
اوه، خدایا، خیلی خب
ببین، من بخاطر کمبود دارو تحت فشارم
که شامل رنگ کنتراست هم میشه
و اگر آنتی بیوتیک کارساز نباشه
و اگر درد کمرش بدتر بشه
اونوقت می تونی بفرستیش برای سی تی اسکن
من تیکه های شیشه رو برداشتم و زخمشو پانسمان کردم
جواب آزمایش هاش رو گرفتی؟
آره، سکته ی قلبی نبوده
هرچند وقتی اومد اینجا ضربان قلبش بالا بود
ولی هیچ نشونه ی قلبی مشاهده نشد
یعنی حالش خوبه ولی میگه که خوابش نمی بره
ها، چارتشو برام بفرست
باشه
خب، این عجیبه
اوه، بیخیال
ما جفتمون دکتریم، اوتیس، این اتفاقا پیش میاد، مگه نه؟
اما بهتره باهاش روبرو بشیم دن
من باید مراقب تو میبودم
خب، موقعیت های زیادی برای انجام این کار
پیدا می کنی، باشه؟
فکر می کنی چه اتفاقی افتاد؟ - نمی دونم -
من...حتما از حال رفتم
قبلا هم اتفاق افتاده بود؟ - نه -
دکتر هاجینز گفت
که تو خوب نمی خوابی
آره، این اواخر خوب نخوابیدم، نه
نظرت در مورد اینکه
ممکنه حمله ی عصبی بهت دست داده باشه چیه؟
خب، بیا بگیم حمله ی عصبی بوده
حدس می زنم نتیجه ی تجمع
عوامل استرس زا باشه
خیلی خب، خیلی خب
به این فکر می کنم که ممکنه چیا باشن
منظورم اینه که وقتی این اتفاق افتاد
من داشتم در مورد سخت بودن لحظه ی
گفتن خبر بد به مریضام حرف می زدم
درسته؟
راستش یادم نمیاد
ببین، من فقط می خوام برم خونه، باشه؟
باشه
جز اینکه ضربان قلبت دوباره داره میره بالا
من...من مطمئنم درست میشه
آره، آره. تو حالت خوبه
این حمله ی قلبی نیست، باشه؟ فقط نفس بکش
باشه
!اوه! اوه، دردش بازم برگشت
پنچ دوز والیوم لطفا
من رو ببین، من رو ببین
از بینی نفس بکش، از دهن بده بیرون
دم از طریق بینی
!خب، امنه
!باشه، اولین کیف رو برات می فرستم
!باشه
!باشه، گرفتمش
خوبه
بذارش اونجا کنار ناتانیل
باشه
!خب، بعدی رو بفرست
!خیلی خب
!بکش
گیر کرده
به یه چیزی گیر کرده
!سفت تر بکش
جک، بهت احتیاج دارم - باشه، دارم میام -
کمکم کن این تخلیه کننده رو بیارم
باشه، فهمیدم
!کراکت
حالت خوبه؟
گیر کردم
اوه نه
باشه، بله. ممنون که خبر دادی
از آتش نشانی بود
یه ریزش دیگه توی تونل اتفاق افتاده
راه ارتباطی با دکتر مارسل رو از دست دادن
می دونن حالش خوبه یا نه؟
مشخص نیست
گفتن هر کاری بتونن می کنن
که بیارنش بیرون
باشه
دکتر آشر، لازمتون داریم
چی شده؟
، اون از حالت تهوع شکایت نمی‌کرد-
بعد یهو شروع کرد به بالا آوردن
باشه بزار ببینم
101.2
اینا همش بخاطر عفونت کلیه‌ست؟
خب، بیاید ببریمش رادیولوژی برای سی تی
مرسی
می‌تونم بازوم رو آزادانه حرکت بدم
اگر می‌تونستم زاویه مناسبی ،برای بیرون آوردنش پیدا کنم
هی، ناتانیل؟
ناتانیل، صدامو می‌شنوی؟
فکرکنم داره از هوش میره
محافظت از راه هواییشو متوقف می‌کنه
زود باش‌. از من چی بر میاد؟
سنگینیتو بنداز روی من
مربع پشتی
هرچی داری بهش بده
درباره چی حرف می‌زنی؟
درست منو زدی-
شونمو از سوکتش بیار بیرون
فکر کنم می‌تونم موقعیتمو تغییر بدم
برای بدست آوردن اهرمی که نیاز دارم دستمو آزاد کنم
زود باش، ناتانیل وقت زیادی نداره
ممکنه دستتو بشکنم- فقط انجامش بده-
♪
باشه
آماده‌ای؟- الان-
!آاااه
انجامش داد
بازومو آزاد کن
مچمو بگیر
می‌خوام بازومو مستقیم جلوم بکشی
باید شونمو به سوکت برگردونم
!برو، برو، برو، برو! برو برو برو
!آاااه
اوه، من خوبم
خوبم. خوبم
کراکت، گوش کن، اگر سریع از اینجا نریم-
این دیوار و هرچیزی که بالای سرمونه
هر لحظه ممکنه بریزه پایین
ناتانیل در اولویته-
زود باش. به کمکت نیاز دارم
گوشیت باهاته؟ آره-
خیلی خب، یکم نور می‌خوام
خیلی خب، ناتانیل
درستت می‌کنیم. باشه رفیق؟
می‌خوام خون رو از توی اون کیف قرمز در بیاری
و یه سری چسب نواری باید اونجا باشه
ازت می‌خوام یه تیکه کوچیکشو پاره کنی بهم بدی
و یه سوزن توی اون کیف هست
می‌خوام درش بیاری و واسم آمادش کنی
فهمیدم
خیلی خب، این ممکنه باعث بشه یکم احساس ناراحتی کنی
باشه رفیق؟
بفرما
می‌دونم، می‌دونم آروم آروم
کلی خون از دست داده
قبل از انجام هرکاری
باید فشار خونشو دوباره ببریم بالا
اون سوزنو آماده کردی؟
آره
باید آرومش کنیم، لوله گذاری کنیم
بعد وصلش می‌کنیم
به اون ونتیلاتور قابل حمل اونجا، خب؟
باشه
از اینجا می‌برمت بیرون باشه؟
ما باید تا نیمه راه رو طی کنیم
بفرما
کار دیگه‌ای ازم برمیاد؟
آره، چرا یکم بیشتر بهمون نور نمی‌رسونی؟
اگر بتونی؟
،با تخلیه هوای اضافی در قفسه سینه با یه لوله سینه
یه ریه از بین رفته تا دوباره منبسط بشه
و اونو به یه سیستم زهکشی آب بند وصل می‌کنی
تا مانع برگشتن هوا از لوله تنفسی بشه
درسته، اما اگر
یه سیستم زهکشی تجاری نداشته باشیم چی؟
باید یکی درست کنی. با سه تا بطری
بطری شماره یک بطری مجموعه‌ست
تمام مایع و هوایی که از لوله سینه خارج میشه
اول میاد اینجا
حالا مایع باقی می‌مونه ، اما هوا همچنان در حرکته
پس ما باید اون هوا رو از طریق این لوله در اینجا تغییر مسیر بدیم
به سمت بطری شماره دو، محفظه‌ی آب
و اون آب مانع برگشت هوا
به مسیر دیگه‌ای میشه- دقیقا-
بطری شماره سه برای ساکشنه
،ما این بطری رو به رگلاتور در دیوار وصل می‌کنیم
و خلا فشار منفی ایجاد می‌کنه
تمام هوای توی سه تا بطری رو می‌کشه
اما فقط به سطح آب در بطری ساکشن
منطقیه، اما به نوعی ابتداییه
اما جواب میده
دوتا ورسد و صدتا فنتانیل؟
آره
فنتانیل داخله
برو جلو. بذارش توی لوله
لیدوکایین
اسکالپل
♪
و به این ترتیب یه سیستم زهکشی رو انجام میدی
باشه
بیا لوله رو محکم کنیم باشه-
پس هیچ جا وریکونازولی وجود نداره
چون FDA از سازنده
برای مشکلات محل کار اسم برده
، و تا وقتی اون دوباره حل بشه
تاخیر تولید ادامه خواهد داشت
پس همین؟
رز ممکنه بمیره چون سازنده خراب شده؟
ببین، منو هم عصبانی می‌کنه
الان میشه واسه رز چکار کرد؟
می‌تونیم سعی کنیم علائمش رو کاهش بدیم
،اما اگر عفونت رو درمان نکنیم
حالش بدتر میشه
خیلی خب. من نهایت سعیمو می‌کنم
و هرچی شد بهت میگم
،ببین، اگر ناامید نبودیم، به این موضوع اشاره نمی‌کردم
ولی یه دوست توی مدرسه پزشکی داشتم
که تونسته بود داروهای درجه دارویی تهیه کنه
منظورت چیه؟
برای دانش آموزایی که می‌خواستن تمام شب رو بیدار باشن
،معمولا ریتالین یا آدرال بود
اما انگار به هرچیزی دسترسی داشت
مثل یه جور فروشنده مواد مخدر حرف می‌زنی
غیر قانونیه آره، اما انتخاب دیگه‌ای نداریم
از کجا بدونیم که داروها مجازن؟
با داروسازا رابطه داره
کیفیت دارو مهم نیست
ونسا، ممکنه مجوزامونو از دست بدیم
شاید حتی بریم زندان
می‌خوام به رز کمک کنم، واقعا می‌خوام
اما نه اونجوری
نه، نمی‌تونیم
روشنایی کمک می‌کنه‌‌. مرسی- آره-
باشه، ناتانیل آروم گرفته
وقتی گفتم این لوله رو بهم بده باشه؟
باشه- خیلی خب-
باشه، لوله گذاری
خب، لوله
خب، لوله داخله
خب، رفتیم تو کارش
خیلی خب
همچنان توی سینه چپ
به اندازه کافی صدای تنفس نمی‌شنوم
باید خون رو تخلیه کنیم اون به یه لوله سینه نیاز داره
،می‌تونی اون جامپ بگ رو برام بیاری
اونی که Pleur-evac داره لطفا؟
باشه
- نتایج CT Candace
آپاندیسیت رتروسکال
جدی؟
خب، چیزی نیست که هرروز ببینی
نه نیست
و این واقعیت که آپاندیسش به سمت وسط زاویه داره
توضیح میده که چرا فقط کمردرد داشت
اوه، اوه
آنتی بیوتیک هاش رو به سفتریاکسون و فلاژیل تغییر بدید
با OR تماس بگیرید و اونارو برای یه دور برنامه باز کنید
،بهت ملحق میشم
در صورت بروز مشکل در بارداری
هومممم
دمای بدنم
منطقی نیست
۴۵فشار پایینه. مپ
شوک سپتیک اون بدتر میشه
وازوپرسین رو اضافه کنید و لووفد رو به 20 میکرون برسونید
...پاهام
سردن
کار دیگه‌ای می‌تونی واسش بکنی؟
آره، یه فولی بذار و منو از خروجی ادرارش مطلع کن
همین؟
!التماست می‌کنم، لطفا
الان برمی‌گردم
♪
حالت چطوره؟
یکم کنف
من فکر می‌کنم ممکنه
با این ایده حمله پانیک درگیر چیزی باشی
یعنی فکر می‌کنی چه خبره؟
،چون توی این موضوع
نادیده گرفتن این حقیقت سخته
، که در هر دو مورد
داشتم درباره سختی
این که من به بیمارا خبر بدی دادم
وقتی تحریک شدی حرف می‌زدم
آره
من همیشه ژورنال می‌خونم تا سرحال باشم و سرحال بمونم
اوه باشه
اخیرا در مورد بی‌خوابی کشنده پراکنده SFI خونوم
دربارش شنیدی؟
می‌دونی، من با بی‌خوابی کشنده خانوادگی آشنام
این یه اختلال مغزی ژنتیکیه، درسته؟
آره. SFI یه نوعه
این غیر ژنتیکی و حتی نادرتره
با ناتوانی خفیف در خواب شروع میشه
که به تدریج بدتر میشه
تا زمانی که تواناییاتو می‌گیره و می‌کشتت
،صحیح، و بنابراین
نگرانی که ممکنه اینو داشته باشی
یا در حال گسترش باشه؟
می‌دونم غیرمنطقیه ولی من...نمی‌تونم جلوش رو بگیرم
واقعا می‌ترسم
خب منظورم اینه، به آزمایش فکر کردی ؟
نه نمی‌تونم اونکارو بکنم
هی، یه اسکن PET ساده
هرچی می‌خوای رو بهت میگه
اما یه مشکلی هست
اگر تستم مثبت شه، زندگیم تمومه
هر ثانیه آخری که دارم غرق اون میشم
نمی‌تونم کار کنم
ولی، منظورم اینه ، الان غرقش نشدی؟
خیلی خستم
خب حرفم اینه که واقعا هستی
ببین ، درباره‌ی این فکر کردی که، نمی‌دونم
چه وضوحی ممکنه برای این سناریو ایجاد کنه؟
،ببین، اگر تستت منفی بشه
شب خوب می‌خوابی مگه نه؟ آسونه
اما اگر تستت مثبت شه، که ناخوشاینده
ببین، منظورم اینه که سخته
اما به نوعی، نمی‌دونم، نمی‌فهمی که
که زندگیتو قبل از اینکه از دست بره چطور سپری کنی؟
آدمایی که می‌خوای باهاشون وقت بگذرونی؟
جاهایی که می‌خوای بری؟
نمی‌دونم، واسه من فقط
به نظر می‌رسه که وضوح هر دو راه مثبته
اسکن رو میدم
وریکونازول، ضد قارچ؟
آره، فکر کردم به هر حال بررسی کنم. مرسی
ویل
وریکونازول. 200 میلی گرم قرص
من می‌دونم که IV هست، اما فراهمی زیستی یکسانه
از کجا گیر آوردی؟
معلومه یکی اونو داشته
نه
ویل
اینا معاملات واقعی از یه داروخونه‌ان
نسخه دو ماه پیش پر شد
برچسب رو بررسی کن. من قبلا تماس گرفتم و تاییدش کردم
و دوستت اتفاقی اینارو داره؟
گفت گاهی وقتا
،مردم کابینتای داروییشونو خالی می‌کنن
و محتویاتو به اون می‌سپارن
اینطوری اینارو گرفته به این میگن انحراف
این جنایته
رز ممکنه بر اثر اینا بمیره
اینو می‌دونی
حتی اگر این قرصارو بهش می‌دادی
توی نمودارش چطور توجیحش می‌کردی؟
نمی‌دونم
فکر کنم نمی‌ذاشتیمشون توی نمودار؟
به این قرصا نیاز داره ویل
فقط یه راه واسه انجامش هست
نه نه‌. تو اینجا بمون
هی نانسی ممکنه یه لحظه به ما فرصت بدی؟
حتما
ممنون
امانوئل، من مقداری وریکونازول پیدا کردم
اوه، خداروشکر
اما نمی‌تونم بدمش به رز
نمی‌فهمم- آره-
قرصا از طریق کانالای مناسب به دست نیومدن
اما من بهت اطمینان میدم، این همون نیاز ضد قارچی رزه
عفونتشو می‌کشه بیرون
زندگیشو نجات میده
،من فقط نمی‌تونم اونارو از نظر قانونی بهش بدم
ولی تو می‌تونی
تصمیم توئه
من و دکتر تیلور نباید خبر داشته باشیم
چند لحظه دیگه باز چک می‌کنیم
♪
خون و عرق و اشک ریختی
واسه پروژه‌ی این قطار
،تو سعی می‌کنی هر فاجعه احتمالی رو پیش بینی کنی
که فقط توسط مسیرهای زنگ زده قدیمی
و تونل‌های ترک خورده برمی‌گرده
پس تقصیر تونل بود؟
تقصیر قطار من نیست
بزار حدس بزنم، تو یکی از اون
بچه ها "هرگز توضیح نده، هرگز شکایت نکن"، هستی آره؟
آره، خب این روز واسه من خوب نبود
اون چیه؟- اوه، باتری روی دریچه-
داره می‌میره
چرا اینجایی کراکت؟
منظورت چیه؟
، یه قطار تصادف می‌کنه و یه تونل فرو می‌ریزه
و تو وارد میشی
چرا؟
من...فقط انجامش دادم
می‌خوای بدونی چرا این قطارو ساختم؟
تا دنیارو عوض کنم
،اول شیکاگو، اما به زودی
همه‌ی شهرای دیگه می‌تونستن حمل و نقل سریع‌تر
،کارآمدتر، مقرون به صرفه تر
و سازگار با محیط زیست رو ببینن
جک دیتون دوباره انجامش داد
یه مبتکر درخشان. یه قهرمان
این همون پرتره‌ای هست که من سعی می‌کنم برای رسانه ها ترسیم کنم
حقیقت اینه که من این قطارو توسعه دادم
تا یه شانس و ثروت دیگه واسم بسازه
پول و نفس انگیزه‌ی
پشت هر تصمیمی که گرفتم بوده
هر کار خیری
،هر کار خیری واقعا خودخواهانه بوده
برخلاف تو
نه
چی؟
...حرفمو باور کن جک، من
من از ایثار به دورم
کراکت؟
اوه، سلام
خب، پس شما بچها چی می‌گین؟
می‌خواین از اینجا برین بیرون؟
نتایج من
منفی
اوه
اوه، خدای مهربون
اوه، خداروشکر
خوشبختانه الان می‌تونی یکم بخوابی
نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم دن
هی، واقعا خوشحالم که اینطور شد
ولی فکر می‌کنم
،ما باید از دیدن حرفه‌ای همدیگه دست برداریم
می‌ترسم
متاسفم ، اما این
نقض گسترده مرزهای درمانیه
می‌دونی چیه، واقعا دلم می‌خواد
ادامه بدم، اگر از نظر تو اشکال نداره
می‌خوای بعد از این هم تراپیستت بمونم؟
چی، شوخیت گرفته؟
منظورم اینه، امروز همه این تجربه‌ها که واسم اتفاق افتاده
تورو انسانی تر می‌کنه
،شاید کمی دکمه رو به جلو رو فشار داده باشیم
اما، اوتیس، می‌دونی که اونجا چقدر سخته
،پیدا کردن تمرین‌کننده‌ای که فقط، می‌دونی
گوش بده و حرف بزنه و باشه؟
،همه چیزی که امروز دیدم یه جورایی
،نمی‌دونم، انسانی بود درسته
که باعث شد واقعا بخوام باهات کار کنم
اگر مشکلی نداری
حتما
خوبه
همه دور هم جمع بشن لطفا
همه؟ خبرای خوب
،ما تازه مطلع شدیم که دکتر مارسل سالمه
،و اون و بیمارانش از جمله جک دیتون
توی راهن
خیلی خب، همگی برگردیم سرکار
خب چطور پیش رفت؟
اوه، خوب
تو به دکتر چوی نشان دادی که چطور این کارو با بطری‌ها انجام بده؟
آره من نشون دادم
توی افغانستان کلی GSW داشتیم
،بدون تجهیزات زیادی
اما بطری داشتیم
باحاله
آره، جالبه
در هر زمینه‌ای معلم خوبیه
سلام، دکتر مارسل هم معلم خوبیه
هوممم
ببخشید
امروز کارت خوب بود دکتر ایشر
ممنونم- باشه-
بیمارت خوش شانس بود دکتر خوبی داشت
و کدوممونیم؟
خب، هردومون می‌دونیم
،گوش کن، آزمایش هفتگی داروت می‌تونیم ازش صرف نظر کنیم
عالیه
،فشار ثابته و مدتیه که اینطور بوده
حتی بدون پرس
باید صبر کنیم کشت‌های باکتریاییت برگرده
اما من شرط می‌بندم که عفونت در حال رفع شدنه
حس می‌کنم...دنبال چه کلمه‌ای می‌گردم؟
خلاص شدن؟
سانگوئن
کلمه خوبیه‌. مردم به قدر کافی ازش استفاده نمی‌کنن
مطمئنا به نظر می‌رسه که به حالت عادی برمی‌گرده
،خب، امیدوارم اگر همه چیز ادامه پیدا کنه
فردا بتونی بری خونه
نمی‌تونیم به اندازه کافی ازتون تشکر کنیم
جواب داد
آره، ببین
هرکار باید می‌کردیم کردیم
اما هیچکس اینو نمی‌دونه
هیچ‌وقت
!اونا اینجان
ناتانیل پری، ۳۴ ساله
سینه توی سانحه قطار خورد شده بود
دکتر مارسل اونو روی زمین لوله گذاری کرد
و لوله‌ی سینه گذاشت
خیلی خب‌. دارمش. خیلی خب
تو دو تا میری
آقای دیتون، متاسفم که توی این شرایط باهاتون آشنا شدم
شارون گودوین، مدیر اجرایی خدمات بیمار
و من دکتر چوی هستم. بیا چکت کنیم
باشه، و کراکت گفت که من به ام آر آی نیاز دارم
انجام میشه
کراکت کجاست؟- حالش خوبه باشه؟
آره، گفت باید یکیو ببینه
و نمی‌تونست صبر کنه
پاملا؟
پملا لطفا
...پملا لطفا حرف بزن
کروکت حالت خوبه؟
آره، مامانت کجاست؟
امروز صبح رفت بوستون
این چیزارو واسه اون می‌فرستم
باید یه چیزی بهش بگم
آره، دید زنگ زدی
نمی‌خواست باهات حرف بزنه
فهمیدم
می‌تونی از طرف من یه چیزی بهش بگی؟
فقط بهش بگو
کاملا باهاش صادق نبودم
در حقیقت با خودم صادق نبودم
اوه؟
مامانت هیچ‌‌وقت سر تواناییش
برای انجام عمل جراحی ریسک نمی‌کنه
منظورم اینه که وقتی روی میز بود خودت اینو گفتی
اما من تصمیم گرفتم در هر صورت می‌خواستمش
خودخواهانه بود
نمی‌خواستم از دستش بدم
اما فکرکنم به هرحال از دستش دادم
متاسفم
مراقب خودت باش ایوا
توهم همین‌طور کراکت
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
♪