....
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
سلام دین، حالت چطوره؟
از این بدترش رو هم تجربه کردم
هی، مگی
بالاخره ژاکت قدیمی‌ام رو پیدا کردم
البته تو همیشه می‌پوشیدیش
این شوهرمه، بن- سلام-
ولی من یادم هست که گفتی
دیگه باهاش کاری نداری
چه خبره؟
مثل مهندس‌ها لباس پوشیدی
نمی‌دونم باورت می‌شه یا نه، ولی لباس‌های جراحیمون تمام شده
پس داشتی این کار رو می‌کردی؟
می‌خواستم کمک کنم
فرشتۀ نگهبان داشتن هم خوبه
♪ ♪
!زود آمدی
به خاطر زنگ هشدار
می‌خواستم قبل از شروع شیفتم یه چُرتی بزنم
تخت خالی هست؟
دوتا هست، ولی باید بهت هشدار بدم
یک نوجوان مست دیشب به خاطر استفراغ کل اتاق رو کثیف کرد
ولی تمیز شده- آها-
یعنی اگه بوی تندی حس کردم غافلگیر نشم
ممنون بابت هشدارت
دکتر هالستد، مگی
با جدیدترین عضو اورژانس پزشکی ما آشنا بشید
جاستین لیو- سلام-
عضو جدید-
عالیه، خوش آمدی
در واقع دکتر لیو اولین سال رزیدنتیشون رو می‌گذرونن
آه، ببخشید
گوش کنید، می‌خوام امروز پیش شما کار کنه
حتماً- با اینجا آشنا شو-
ممنون خانم گودوین
لابد پیش خودتون می‌گید چرا انقدر دیر به خودم جنبیدم
چند سال اول رو یکم تنبلی کردم
من... قبل از وارد شدن به دانشگاه پزشکی
یک دهه توی اورژانس بودم
چه خوب
این پسره مزاحمتون شده؟
اینجا چیکار می‌کنی؟- سلام-
یادمه روز اولی که دیدمت
من...می‌دونی، آمدم پیشت
چه خبر، گالو؟ معلومه هم رو می‌شناسید
یه آمبولانس داره میاد
دکتر هالستد، به بخش 5
اوهوم، حاضری دست به کار بشی؟
آره، بعداً می‌بینمت- آره، برو-
برو، مفید واقع شو
کورتنی، وضعیت چیه؟
لیدیا شاو. دختر 15 ساله
سرگیجه
جی‌سی‌اس13، فشار خون 90/56
سینوس تاکی‌کاردی 110. تب نداره.
صبر کنید. من کجا هستم؟
امروز صبح که از خواب بیدار شد
اسمش رو یادش نبود و نتونست بگه چه روی از هفته هست
هیچی
شما مادر لیدیا هستید؟- بله-
دنیل
با شمارش من، یک، دو، سه
هفته‌هاست که خستگی وحالت تهوع داره
خب ما حواسمون بهش هست لیدیا الان توی بیمارستان هستی
می‌خوام به صدای ریه‌هات گوش بدم
خب
هر دو ریه سالم هستن
دنیل، لیدیا بیماری زمینه‌ای نداشته؟
چه داروهایی مصرف می‌کنه؟- هیچی-
حتی آنفولانزا هم تا حالا نگرفته
دکتر هالستد؟
خب، خیز گوده‌گذار در اندام تحتانی
یعنی چی؟
یعنی تورم داره
!نکن
چرا این کار رو می‌کنی؟
ببخشید لیدیا، ولی باید چشم‌هات رو بررسی کنم الان تمام می‌شه
صلبیه زردی داره
دکتر لیو، کبد چطوره؟
کبد از دنده‌ها زده بیرون
می‌دونم
خب، تمامه
آزمایش سی‌بی‌سی، پنل متابولیک جامع، انعقاد خون
کارکرد کبد، رادیوگرافی قفسه سینه، سطح آمونیاک، ادرار،
و سونوگرافی ربع فوقانی راست رو انجام بدید
خب، اگه خبری به دستمون رسید بهت می‌گیم
خب
نظرت چیه؟
آنسفالوپاتی کبدی
چیه، انتظار نداشتی انترن جواب رو بدونه؟
دومین آدم سن بالای کلاس بودم
یکم برام سخت بود
آره، خب فکر کنم کاملا درست می‌گی
همه علائم بالینیش بیماری پیشرفته کبدی رو نشون می‌دن
علت تغییر وضعیت روانیش هم همینه
اما چی باعث از کار افتادن کبد نوجوان 15 سالۀ سالم می‌شه؟
این رو برات از توی کمدت آوردم
به نظرت چی توش نوشته؟
برداشتن نامۀ بقیه جرم بزرگیه دوریس
بازش کن مگی
!نه
اونجاست؟
جدی نوشته بودی؟
باورم نمی‌شه آپریل بهم نگفت
غافلگیر شدی؟
هیجان زده‌ام. خیلی خوشحالم
ممنون مگس
♪ ♪
بفرما
خب چرا پزشک‌ها به خاطر حضور من
اینطور واکنشی نشون می‌دن؟
نظر خودت چیه؟
بنشین، دکتر مارسل
توی دردسری نیفتادی- خوبه-
گوش کن، مطمئنمکه می‌دونی هیئت مدیره می‌خواست
امسال بخش جراحی رو با دستگاه‌های ام‌آر‌آی به روز کنه
آره، واقعاً چه تغییری به وجود میاد
در طول جراحی وضوح تصویر زیاد می‌شه
متأسفانه، بحران زنجیره جمع‌آوری
سرمایه همچنان ادامه داره
و حالا به سرعت به زمان پرداخت حقوق نزدیک می‌شیم
و هنوز به شدت کمبود بودجه داریم
و حتماً یک برگ برنده هم دارید- آره-
بنابراین ما امیدواریم که جک دیتون
کمبود بودجه رو تامین کنه
تقریبا 10 میلیون دلار- آها-
ما امشب برای شام دعوتش کردیم به بیمارستان
و خیلی خوب می‌شه شما هم به ما بپیوندید، دکتر مارسل
با توجه به رابطه شخصی نزدیک شما با کارآفرین
فکر نمی‌کنم خیلی نزدیک باشیم
اینطور نیست که باهاش معاشرت داشته باشم
آره، اما می‌تونی از مزایای این فناوری
از نظر جراحی بهش توضیحاتی بدی
...می‌دونم دقیقه نودی شد، ولی
بلافاصله بعد از اینکه جونش رو نجات دادم ازش 10 میلیون دلار درخواست کنم؟
نوعی معاوضه پایاپای هست
دقیقاً، اون مدیونته
خب، به نظر من نه
بیمارانم به من بدهکار نیستن
ببینید، به نظرم خیلی خوبه که به جک درخواست بدید
...و امیدوارم راضی بشه، فقط
من راحت نیستم اینطور چیزی رو درخواست کنم
درسته، هیچ اجباری در کار نیست
خوبه
اما اگر نظرت عوض شد
شام ساعت 7:30 در اتاق ناهار خوری اجرایی هست
خیلی خوب
چیه؟
هی، می‌خوام در مورد سونوگرافی کلیه بیمار نظر بدی
و صبح تو هم بخیر
بنظرت تنگی شریان کلیوی هست؟
فراموش کردی که من متخصص زنان و زایمان هستم؟
من معمولا با این اسکن‌ها سر و کار ندارم
فقط بگو چی می‌بینی
خوب. من فکر می‌کنم سرعتش بیشتر از چیزیه که باید باشه
و بله، می‌تونه تنگی باشه ولی تشخیصش سخته
به خصوص از وقتی که گفتم
من متخصص نفرولوژی نیستم
باشه، ممنون
خیلی بده که صبحانه آبنبات بخورم؟
بدتر از فراپه بدون کافئین با خامه فرم گرفته که من همین الان خوردم نیست
لطفا می‌شه با یه دکتر حرف بزنم؟
خواهش می‌کنم. زیاد طول نمی‌کشه
ببخشید ولی نمی‌شه
اول باید این فرم‌ها رو پر کنی
و کارت شناسایی و کارت بیمه هم لازمه
اگه با خودت داریشون- نمی‌خواد-
سلام
می‌تونیم کمکت کنیم؟
...چطوری
چطوری متوجه می‌شید که براتون اتفاقی افتاده؟
فکر می‌کنی ممکنه برات اتفاقی افتاده باشه؟
بیا بشینیم. اسمت چیه؟
نمی‌خوام اسمم جایی ثبت بشه
مثلاً توی سیستم- نه، بین خودمون می‌مونه-
گلوریا- سلام گلوریا-
من نلی هستم. اینشون هم هانا
بگو چیشده، فکر کن دوستت هستیم، باشه؟
بگو چی شده
دیشب به مهمونی رفتم
توی یک انبار بزرگ در پیلسن
قرار بود اونجا دختر عموم رو ببینم
ولی نتونستم پیداش کنم
فقط کلی آدم اونجا بود
و بعد؟
یادم نمیاد
من یک نوشیدنی خوردم، فقط یکی
...و این
این آخرین چیزیه که به یاد دارم
امروز صبح که از خواب بیدار شدم،
همونجا بودم، توی انبار
توی اتاقی که ندیده بودمش
کسی اونجا همراهت بود؟
ولی لباس زیر نداشتم
نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده
ما با هم این موضوع رو حل می‌کنیم
با ما بیا، باشه؟
خب لیدیا بیماری خود ایمنی داره
به نام کلانژیت صفراوی اولیه
این بیماری مجاری صفراوی رو از بین می‌بره
و می‌تونه منجر به نارسایی کبد بشه
که متأسفانه در مورد لیدیا شاهدش هستیم
اون 15 سالشه! حتی هنوز رانندگی هم نمی‌کنه
مشاهدۀ پی‌بی‌سی در نوجوانان نادره
ولی مواردی بین کودکان گزارش شده
اگر مشکل کبدشه، چرا مغزش تحت تاثیر قرار گرفته؟
وقتی کبد اونطور که باید کار نمی‌کنه
فیلتر شدن سموم از جریان خون متوقف می‌شه
و سپس این سموم زیاد می‌شن و به سمت مغز می‌رن
اما این شرایط موقتیه
و با دارو، عملکرد شناختیش به حالت عادی برمی‌گرده
کبدش چطور؟
لیدیا به پیوند کبد نیاز داره
[لکنت]
خب چطور باید انجامش بدیم؟
چطور یک کبد جدید براش پیدا کنیم؟
ما لیدیا رو توی لیست پیوند ملی قرار می‌دیم،
اما سریع‌ترین روش اهداکننده زنده هست
باحالی ِ کبد توی این هست که می‌تونه خودش رو بازسازی کنه
برای همین می‌شه بخشی از کبدت رو به کسی بدی
ولی بعد از پیوند بازم به اندازه اصلیش برمی‌گرده
من حاضرم قلبم رو بهش اهدا کنم
ولی الکلی در حال ترک هستم
اگه شش ماه پاک بوده باشی
می‌شه اهدا کرد، خب؟
ما باید چند آزمایش برای بررسی عملکرد کبد شما انجام بدیم
البته. هر کاری که لازمه انجام بدید
من برای کمک به دخترم هر کاری می‌کنم
مگی- بهتره کار مهمی باشه-
حضور بدون اطلاع در محل کارم
خیلی زیاده رویه
پیامم رو نگرفتی؟
نه، گوشیم همش توی شارژ بوده. چیشده؟
باید یه چیزی بیرون بهت نشون بدم
نمی‌تونم گرانت، دارم کار می‌کنم
فقط پنج دقیقه. همینقدر کافیه
نمی‌خوام مزاحم بشم، ولی باید ببینیش
بیست دقیقه بهم فرصت بده نهارم رو زودتر می‌گیرم
جلوی در می‌بینمت- باشه-
بهت تبریک می‌گم رفیق، مبارک باشه
ممنون، خیلی خوشحالم از این بابت
هرچند می‌تونستی زمان بیشتری بهم بدی تا خستگی به در کنم
لعنتی- ببخشید-
می‌دونی، پدرم خیلی تلاش می‌کنه تا
من کسی بشم که می‌خوام زندگی‌ای رو که می‌خوام داشته باشم
و واقعاً باید این تغییرات رو ایجاد کنم
منطقیه
احتمالاً برای همین ایندفعه مسائل راحت‌تر حل شده
حدس می‌زنم به پسری که پدرم آرزوش رو داره نزدیک‌تر شدم
خوبه
سلام، کمک می‌خوام
چند بلوک اون طرف‌تر برای یه پسر دردسر ایجاد کردم
سلام، من دکتر چوی هستم. چیشده؟
یه پسر بی‌خانمان هست
پشت آپارتمان من زندگی می‌کنه
یه مشکلی داره. با اورژانس تماس گرفتم
ولی گفتن 20 دقیقه طول می‌کشه تا برسه
نمی‌دونم، حالش زیاد خوب نیست
می‌تونی ما رو ببری پیشش؟- آره، دنبالم بیاید-
!بادی
بادی هی، بادی
نفس می‌کشه، نه؟
به سختی، ولی آره، نفس می‌کشه
چند وقته که اینجاست؟
از زمانی که من آمدم، اینجا بود
حداقل چهار سال
اخیراً متوجه تغییراتی در رفتارش نشدید؟
بادی چند شب ناپدید شد، شاید حدود یک ماه پیش
نمی‌دونم کجا رفت
ولی وقتی برگشت، زیاد راه نمی‌رفت
کمتر از قبل انرژی داشت
... اسم من روش
نوشته نمی‌شه؟
به صورت ناشناس بهت رسیدگی میشه
و اطلاعاتم رو دست پلیس نمی‌دید؟
نه بدون اجازۀ خودت
اوه یادم رفت بپرسم هزینه‌اش چقدر می‌شه؟
...من بیمه و این چیزها ندارم
هیچی
هیچ مسئولیتی برای بیمار وجود نداره
و برای هزینه‌هی بعدی بهت کوپن میدیم
دیازپام می‌خوای؟
به آرامش اعصابت کمک می‌کنه
نه، نه، نه، نمی‌خوام باز هم از هوش برم
فقط آرامش بخش خفیفیه
!نه
ممنونم اما نه
باشه
برای شروع آماده‌ایم، باشه گلوریا؟
خب یکم برو عقب، پاهات رو روی جاهای مخصوصش قرار بده
و اگر هر جایی خسته شدی و
به استراحت نیاز داشتی بهم بگو، باشه؟
خیلی خب، دستم رو روی قسمت داخلی رانت می‌گذارم
بعد، یه نگاه به قسمت بیرونی می‌اندازم
بیا
دستم رو فشار بده
خب
حالا نوک اسپکولوم رو احساس می‌کنی
تحملت خیلی خوبه
خب نظرت چیه؟ می‌دونم چیزی نمونده کبدش رو از دست بده، ولی
من باهات مخالفتم، ویل
خیلی مونده، اصلاً نزدیک نیست
خب منظورت چیه؟ عملکرد کبد دانیل متوقف شده
بله، الان، اما آسیب از بین رفته
فیبروز کبد- خفیف-
رزکسیون رو تحمل نمی‌کنه
خوب، این پیش بینی هست، نه واقعیت
ممکنه دوباره بازسازی نشه
و سپس مادر به پیوند کبد نیاز خواهد داشت
شاید دنیل بخواد این ریسک رو بکنه
اما اگر دنیل بعد از اینکه ما بهش اجازه اهدای کبد بدیم
خودش به کبد جدید نیاز پیدا می‌کنه، و این خیلی بده
و می‌تونه پیوندزدن رو با شکست مواجه کنه
متاسفم مرد
وای، وای، وای
خدای من
...این همون- آره-
!نه
پس سقفش که پوسته پوسته شده بود چی؟
خیلی هم مشخص بود
درست شد. این و پنجره ترک خورده
بخاریش هم درست شد
اوه خدای من
می‌دونی من عاشق این ماشینم
تنها دلیلی که توی دبیرستان باهات دوست بودم این بود
الان سال‌هاست که دارم تعمیرش می‌کنم
همه این کارها رو خودت انجام دادی؟
بیشترش رو
صندلی‌های چرمی رو تازه روکش کرده‌ام. آخرین کار
وای- نظرت چیه؟-
یک گشت بزنیم، به یاد گذشته‌ها؟
اوه
بیا دیگه
سریع برمی‌گردیم
استراحتم 30 دقیقه دیگه تمام می‌شه
بله خانم
اسمش رو می‌دونی؟
همه بهش می‌گن بادی
دوستانه رفتار می‌کنه، ولی همیشه نه
چطور؟
گاهی اوقات می‌بینم با کسی حرف نمی‌زنه
و حرف‌های خودش رو تکرار می‌کنه
فقط به نظر می‌رسه،به خاطر پردازش ذهنشه
ببخشید ولی کارم دیر شده
اوه، واقعاً ممنون می‌شم تا زمانی که وضعش مشخص بشه
شما همینجا باشید، ممنون
یک محل سوراخ تا حدی بهبود یافته در کشاله رانش پیدا کردم
به نظر بعد از عمل آبسه زده
باید تخلیه‌اش کنم و آنتی‌بیوتیک بهش تزریق کنم
باید بفهمیم برای چی این کار رو کرده
یا کجا این کار رو کرده
بیمارستان اجتماعی هاولی
هنوز وضعیت خوبی داره
احتمالاً به تازگی به اونجا مراجعه کرده
روی دستبندش اسمی نوشته؟
ویلیام«بادی» فاستر
دستبند رو بهم بده، باشه؟
باید شمارۀ بیمارستان رو پیدا کنم و باهاشون صحبت کنم
هاولی؟
ممکنه به درد بخور باشه
ولی ممطئنم توی شیکاگو نیست
!چطور رفته اونجا
آره
هیچ عضو دیگه‌ای از خانواده نیست که مایل به انجام آزمایش باشه؟
شاید کبدشون به لیدیا بخوره
نه،... تک فرزنده
پدرش هم الکلی بود
دو سال پیش ماشینش به درخت برخورد کرد و فوت شد
ما خیلی متاسفیم
از طریق لیست پیوند
لیدیا چقدر باید منتظر بمونه؟
پیش‌بینیش غیرممکنه
ممکنه فقط چند هفته طول بکشه یا ممکنه ماه‌ها طول بکشه
یا حتی سال‌ها
خب خودم رو برای هر چیزی آماده کنم؟
آره، یکم دیگه میایم به لیدیا سر بزنیم، باشه؟
مرد، خیلی بد بود
به نظرم بدترین حس دنیاست
وقتی دکتر هستی والدینی رو می‌بینی که
واقعاً نیاز به کمک دارن
اینکه بهشون بگیم نمی‌شه، ناراحت کننده‌ست
آره، ناراحت کنندست که گذشته دنیل
باعث شده نتونه اهدا کنه
خیلی بده نه؟
کاش عضو دیگه‌ای بود
کلیه‌هاش کاملاً سالم هستن
دکتر هالستد؟
کلیه‌هاش سالم هستن
فک میکنم میخوای یه کارایی بکنی.
چرا زل زدی؟
ببخشید
فکر نمی‌کردم دوباره سوار این ماشین بشی
...خب
اون زمان انقدر حس خوبی بهم می‌داد
وقتی این طرف رو می‌دیدم تو اینجا نشسته بودی
هنوزم حس خوبی دارم
گرنت
نه
!گرنت
می‌خوای از طریق تبادل زوجی پیش بری؟
جواب نمی‌ده
هر دو اهداکننده باید کبد سالمی داشته باشن
خوب، نه دقیقا
بهش تبادل زوج بین اندام می‌گن
اوه، آره، شنیدم درباره‌اش کنفرانس برگزار شده
مفهوم بسیار جدیدیه، درسته؟
فقط یک بار در ایالات متحده انجام شده
نادره، ولی این نوع تعویض
تحت قانون پیوند عضویت ملی مجازه
آهان. ممنون
بنابراین شما پیشنهاد می‌کنید که دنیل کلیه خودش رو
...به فردی در لیست پیوند اهدا کنه
کسی که قبلاً براش اهدا کننده پیدا شده
ولی به دلایل خاصی پیوند انجام نشده
و بعد اون کبد خودش رو به لیدیا پیوند بزنه؟
مثل تبادل جفتی، فقط با اندام‌های مختلف
خوب، دقیقاً هم اینطوری پیش نمی‌ره
پیوند کبد اهدا کننده رو در معرض خطر بیشتری قرار می‌ده
اما اگر بتونیم یک اهداکننده بالقوه مشابه رو شناسایی کنیم
...و بهشون دربارۀ خطرهای احتمالی توضیح بدیم
و باید هی با قانون سر و کله بزنیم
بارها و بارها- البته-
کاری خلاف قوانین انجام نمی‌دیم
خوب، فکر می‌کنم یکی رو می‌شناسم
فرانک شرایتون. اواخر 40 سالگیش رو می‌گذرونه
حالش خوبه، اما به دلیل کاهش خفیف فیلتراسیون گرومرولی
نتونست کلیه‌اش رو به همسرش روبرتا اهدا کنه
همسرش سه ساله که در لیست پیوند قرار داره
قبل از اینکه امیدوارشون کنیم باید مطمئن بشیم
که کبد فرانک به لیدیا و دنیل به روبرتا می‌خوره
من به پرونده‌شون نگاه می‌اندازم دکتر لیو بهم کمک می‌کنی؟
البته- خیلی خب-
باز برمی‌گردیم- عالیه-
دکتر هالستد، شما اینجا هستید-. چیشده؟-
مگی و یکی از دوستانش تصادف کردن
آمبولانس توی راه هست
مگی، نباید راه بری
چیزی نیست
منم همین رو گفتم ولی قبول نکرد
مت بگو چیشده
گرانت یانگ. مرد 44 ساله
تصادف وسیله نقلیه با سرعت بالا
جی‌سی‌اس15، فشارخون 120/72. ضربان قلب 110
...پارگی بزرگ روی- ساق پای چپ-
خونریزی تقریباً چهار دقیقه
سعی کردم با فشار کنترلش کنم
سلام، گرانت. من دکتر هالستد هستم
یک تکه از وسیله‌ای ساق پاش رو برید
به نظر شریانشه
ممنون مگی. خودم حواسم هست
بیا مگی. بگذار بهت رسیدگی کنیم
بیا
گلوریا
سلام
نمی‌شینی؟
خوبه. ترجیح می‌دم بایستم
بسیار خوب، البته
نتیجۀ آزمایش هموگلوبین گلیکوزیله‌ات مثبت شد
معمولاً بعد از تجاوز جنسی استفاده می‌شه
و تا زمانی که ازت نمونه نگیریم
نمی‌شه قطعی نتیجه‌گیری کرد
شواهدی وجود داشت که نشون می‌داد
در اثر تجاوز جنسی صدماتی دیدی
چه شواهدی؟
کبودی در ناحیه تناسلی، الگوی اثر انگشت احتمالی
بیماری‌های مقاربتی چی؟
آزمایش‌های اچ‌ای‌وی، سوزاک و کلامیدیا منفی بودن
ولی برای انجام آزمایش مجدد در عرض دو تا سه هفته باید برگردی
...هنوز زوده برای اینکه بفهمیم
باردار هستم یا نه؟
تست بارداریت منفی شد
ولی باید دو هفته دیگه دوباره آزمایش بدی
همین؟ تمام شد؟ می‌تونم برم خونه؟
خوب، اول می‌خواستیم در مورد خدمات مشاوره
و سلامت روان باهات صحبت کنیم
همشون رایگان
واقعاً می‌خوام برگردم خونه
فراموش کنم که این اتفاق افتاده
اگر نظرت تغییر کرد
اطلاعات و شماره تلفن‌ها اینجا موجوده
اطلاعات ما هم هست
ممنون
گلوریا، اول گفتی نمی‌خوای به پلیس مراجعه کنی
نه- باشه-
با این حال، متوجه هستی که
بدون گزارش، اونا نمی‌تونن تحقیقات انجام بدن
یعنی نمی‌تونن آدمی که این کار رو باهات کرده رو پیدا کنند
نمی‌خوام شکایت کنم
...فقط
فقط باید بدونم چه اتفاقی برام افتاده
همین
همین کافیه
کسی نباید باخبر بشه
گلوریا، من درک می کنم ...الان خیلی آسیب دیدی
باشه گلوریا
هر چی خودت بگی
کارهای ترخیصت رو انجام می‌دیم
هی، همین؟
من فکر می‌کنم باید جدی‌تر دربارۀ
گزارش باهاش حرف بزنیم- نه-
عدم تمایلش به نشون دادن
شناسنامه، نداشتن بیمه، ترس از پلیس
شاید گلوریا مدارک قانونی نداره
زیاد بهش فشار نیاریم، باشه؟
اما من معتقدم از مهاجران غیرقانونی قانون حمایت می‌کنه
اگه گزارش تجاوز جنسی بدن
هانا، ممکنه تو باور داشته باشی که حمایت می‌کنن
ولی گلوریا اینطور فکر نمی‌کنه ما باید بهش احترام بگذاریم
بادی، ما می‌خوایم بدونیم
نمی‌دونی به تازگی به بیمارستان رفتی یا نه؟
آره
آره، قبلا رفتم بیمارستان
درسته
و چطور رفتی اونجا؟
یه خانم خیلی خوب من رو رسوند
برام شام هم خرید
آسیب دیده بودی؟
نه، فکر نکنم
نه
...جای تعجبه که چرا
چرا اون خانم تو رو برد بیمارستان
فک کنم مجبور بودم برم
یک خانم خیلی خوب
برای من شام هم خرید- باشه-
اوم، می‌دونی چیه؟
چند لحظه می‌ریم بیرون و باز برمی‌گردیم
البته- آره، باشه-
همینجا بمون- البته-
بسیار خب، من با بیمارستان اجتماعی هاولی تماس گرفتم
حدود دو ساعت از شمال شهر فاصله داره، در ویسکانسین هست، درسته؟
بادی یک ماه پیش اونجا بود
دو شب برای عمل انسداد زائده دهلیز چپ
انسداد زائده دهلیز چپ برای جلوگیری از سکته مغزی در بیماران مبتلا به ای‌فیب انجام نمی‌شه؟
بادی از زمانی که به اینجا آمده فیبراسیون دهلیزی نداشته
این یک روش انتخابی برای بیماران بی‌خانمان
در ایالت‌های دیگه هست
چطور می‌خواست برای جلسات درمان بعدی برگرده اونجا؟
یا محل جراحیش رو تمیز نگهداره؟
جای تعجب نیست که در نهایت دچار عفونت شده
در بهترین حالت، من فکر می‌کنم سهل‌انگاری شدیدی صورت گرفته
فکر کنم بدتر باشه
بادی به خانمی اشاره کرد که رفته دنبالش و به بیمارستان رسوندش
...آه- جذب‌کننده-
احتمالاً برای هر بیماری که پیدا می‌کنه پول می‌گیره
وای خدای من
به نظرم از بیمۀ بهداشت مستمندان کلاهبرداری می‌کنن
چیزی که بهش فکر می‌کنی نیست
کی گفته به چی فکر می‌کنم؟
هیچکس قضاوتت نمی‌کنه
هی، فقط می‌خواستم بهت اطلاع بدم که گرانت رو به آنژیو فرستادم
تا ببینم آیا آسیبی به رگ پایش وارد شده یا نه
ممنون که گفتی ویل
خواهش می‌کنم
خانم گودوین وضعیت بیمار شما چطوره؟
سرسخت با شانس خوب بودن
مگی، می‌خوای به بن بگم بیاد؟
نه، نه، نه، چیزی نیست
بن در کنفرانس معلمان در فلوریداست
روز جمعه که برگرده خونه بهش می‌گم
البته
هانا
هی، یک دقیقه وقت داری؟
آره، البته. چه خبر؟
اسمش چلسیه
صبح امروز به منطقه رفت تا یک تجاوز احتمالی رو گزارش کنه
تجاوز احتمالی؟
دیشب در مهمانی‌ای که در انباری بود بی‌هوش شده
فکر می‌کنه کسی توی نوشیدنیش چیزی ریخته
در پیلسن بود؟
آره. از کجا فهمیدی؟
یعنی من یک لوب از کبدم رو به این زن جوان اهدا کنم
و مادر دختر کلیه‌اش رو به روبرتا اهدا می‌کنه؟
دقیقا
ما کارها رو انجام دادیم شما یک اهداکننده سازگار هستید
و مادر هم با شما سازگاره، روبرتا
خب پس آره . عالیه
کی می‌تونیم عمل کنیم؟- فرانک، صبر کن-
فکر می‌کنم چند سوال دیگه هم مونده
زمانی که فرانک می‌خوات کلیه‌اش رو به من اهدا کنه
همه چیز رو درموردش فهمیدیم
اهدای کبد، شبیه همونه؟
خب، کاملاً صادقانه بگم
کمی سخت‌تره
این جراحی باز با برش بزرگ شکمی هست
و به خاطر برش، بهبودی
سخت‌تر از اهدای کلیه‌ست
معمولاً حدود دو برابر فرایند بهبودی طولانی‌تره
اوه، پس نه
عزیزم- نه-
ما باید به فکر بچه‌ها باشیم
هستیم
اونا به مادرشون نیاز دارن
همه ما بهت نیاز داریم
هی، یادت باشه
از پنج بار چتربازی و سه پرش بانجی جون سالم به در بردم
فکر می‌کنی اجازه می‌دم یه جراحی کوچیک منو از پا دربیاره؟
جراحی احتمالا امن‌ترین کاریه که می‌تونم بکنم
و این واقعیت که به یکی دیگه هم می‌تونم کمک کنم
حتی بهتر
بگذار این کار رو بکنم
بله می‌دی؟
باشه
عالیه
من درک می‌کنم که شواهدی که از آزمایش گلوریا به دست میاد
هر پرونده‌ای علیه متجاوز رو تقویت می‌کنه،
ولی فکر نمی‌کنم برگشتن به اون موضوع
نظرش رو تغییر بده
خوب، من فکر می‌کنم بهتره امتحانش کنیم
پس می‌خوای آیندۀ خودش یا خانواده‌اش رو
برای کسی که حتی نمی‌شناسه به خطر بندازی؟
نه، من این رو نگفتم
خب این مشکل خودشه، هانا
و می‌تونی انقدر بهش بگی تا زبونت مو دربیاره
بهش بگی که قانون طرف اونه
و برای حقوقش بجنگه، درست مثل اینکه تو برای حقوقت می‌جنگی
اما شرط می‌بندم که شواهدی بر خلاف این داره
و خودش بهتر می‌دونه
من نمی‌خوام گلوریا این کار رو برای یکی دیگه انجام بده
من به فکر گلوریا هستم
و اینکه با این آسیب تا آخر عمر چه حسی داره
هم اتاقی من، آنی، توی مهمانی متجاوز مورد تجاوز قرار گرفت
او نمی‌دونست چه کسی این کار رو کرده به کسی گزارش نکرد
و دقیقا همون چیزی رو گفت که گلوریا گفت
فقط می‌خواست فراموش کنه که این اتفاق افتاده
و بنابراین، تمام انرژی خودش رو صرف این کرد که وانمود کنه براش مهم نیست
یعنی مقصر دونستن کسی مهم نیست
و جایی در طول راه، فکر می‌کنم
به این باور رسید که مهم نیست
که زندگی خودش مهم نیست
و تا جایی که می‌تونست با این حس زندگی کرد
تا اینکه جون خودش رو گرفت
اوه هانا
خیلی متاسفم
...برای همین من
من نسبت به سختی کاری که از گلوریا می‌خوایم انجام بده بی‌تفاوت نیستم
فقط اتفاقات بعدش رو دیدم
پیامد ریختن این احساسات در درونت
دکتر مارتین گرینر، متخصص قلب و عروق
که عمل بادی رو انجام داد
متوجه شدم که او زیاد منتقل می‌شه
برای همین با بیمارستان‌ها تماس گرفتم
خب؟- تقریبا توی همه بیمارستان‌ها-
جایگاهش رو از دست داده
آخه این یارو چطور هنوزم عمل می‌کنه؟
حالت خوبه؟- آره-
بد خوابیدم، همین
نمی‌دونستن که ممکنه
بخواد برای جراحی سوابقش رو جعل کنه
سلام
دکتری که بادی رو معالجه کرد
دکتر مارتین گرینر
آزمایش‌های بادی آمد، پی‌اس‌ای بالاست
برای تصویربرداری فرستادنش و سرطان پروستات در مرحله پیشرفته داره
همه جای بدنش، مغزش، ستون فقراتش
توی این مرحله دیگه نمی‌تونیم کاری براش انجام بدیم
پس اگه دکتر یه عذرخواهی ساده کنه
...تمام مشکلات پزشکی‌ای که به وجود آورده رو می‌تونه حل کنه
می‌تونست روند درمانش رو بهتر پیش ببره
می‌بینیش؟
آنوریسم کاذب کوچک در شریان تیبیال خلفی داری
خیی بده
خیلی هم بد نیست
این یک حوضچه کوچک تحت فشار خون هست که ممکنه
به دنبال آسیب به دیواره رگ خونی ایجاد بشه
احتمالاً بدون نیاز به جراحی
خود به خود برطرف می‌شه
ما فقط ازت می‌خوایم هفته بعد برای سونوگرافی بیای اینجا
خیالم راحت شد
همینطوره
ببخشید، باید به بیمار دیگه‌ای رسیدگی کنم
ممنون، ویل
خوب، خبر خوبیه
همینطوره
ببین، وقتی اینجا دراز کشیده بودم
خیلی فکر کردم فهمیدم از حدم عبور کردم
خیلی راحت
من واقعا متاسفم، مگی
توی اون مونت کارلوی قدیمی
فکر می‌کنم هر دوی ما فقط یک لحظه زمان حال رو فراموش کردیم
...فکر می‌کردم بتونیم دوست بمونیم، ولی
گذشته‌مون اجازه نمی‌ده
آره، این رو الان فهمیدم
فهمیدم
♪ ♪
گلوریا، تو خیلی شجاعی که به اینجا آمدی
و اگر به چیزی نیاز داشتی، شمارۀ ما رو داری
و من واقعاً امیدوارم که یه روز
در گروه‌های حمایتی شرکت کنی
باشه، بهش فکر می‌کنم
دکتر کوئواس
یعنی، نلی
می‌خواستم قبل از رفتم ببینمتون
قبل از اینکه بری، گلوریا
می‌خواستم چیزی رو باهات درمیون بگذارم
چیزی نیست که همکارانم ازش خبر داشته باشن
دکتر اشر هم نمی‌دونه
...من
من مدارک قانونی ندارم
خانواده من قبل از اینکه به دنیا بیام
به آمریکا مهاجرت کردن
و داکا من رو تحت حمایتش قرار داد
من از نظر قانونی اجازه کار و زندگی در اینجا رو دارم
اما هنوز ماجرای مهاجرتم رو با کسی درمیون نمی‌گذارم
ولی به تو گفتمش
چون بهت اعتماد دارم
و به دکتر اشر هم اعتماد دارم
بنابراین اگه خواستی ماجرایی که برات اتفاق افاده رو گزارش کنی
الان یا هر زمانی
من و دکتر اشر کسی رو می‌شناسیم که می‌تونه ازت حمایت کنه
کسی که بتونی بهش اعتماد کنی
♪ ♪
روبرتا، فرانک، با لیدیا و مادرش دنیل آشنا بشید
نمی‌دوم چطور از هر دوی شما به اندازه کافی تشکر کنم
من باید از شما تشکر کنم
شما حتی منو نمی‌شناسید ... و می‌خوای اهدا کنی
می‌شه بغلت کنم؟- آره-
بهتون زمان می‌دم تا با هم آشنا بشید
امیدوارم مبادلات اندام‌ رایج‌تر بشه
اینجوی تعداد اهداکنندگان بالقوه
به میزان قابل توجهی افزایش پیدا می‌کنن
بله، و به اهداکنندگانی که نتونستن اهدا کنن
اجازه می‌ده بازهم به عزیزانشون کمک کنن
معاوضه پایاپای
آره. همه یه چیزی به دست میارن
خوب، هی، اگر شماها موافق آبجو خوردن
با انترن‌ها هستید دور اول رو من می‌خرم
قطعا بدمون نمیاد
نظرت چیه کروکت؟
من یکبار دیگه به شما می‌پیوندم
به سلامتی
هی گلوریا اینشون کارآگاه آپتون هست
می‌تونی منو هیلی صدا کنی اگه بخوای می‌تونیم اینجا حرف بزنیم
یا هم می‌تونیم بریم بیرون و یکم هوا بخوریم
هر چی تو بگی
اینجا خوبه
باشه
بازم بهت سر می‌زنیم
امیدارم بفهمن کار کی بوده
قبل از اینکه به زن‌های دیگه آسیب بزنه
اظهارات گلوریا، شواهد معاینه‌اش
به تحقیقاتشون کمک بزرگی می‌کنه
هانا، همونطور که به گلوریا گفتم،
من وضعیتم رو به هیچکی نگفتم
این مربوط به خودته، نه کس دیگه
به کسی نمی‌گم
ممنون
کاری که انجام دادی باور نکردنیه
رفتن به دانشکده پزشکی، دکتر شدن
آسون نبود
چالش‌های قانونی که برام ایجاد می‌شد
آیندۀ داکا، آیندۀ من همیشه مبهم بوده
اما بودن افراد خوبی در اطرافم واقعا خوب بوده
افرادی که می‌تونم بهشون اعتماد کنم.
آه، مگی. بیا تو
باید به شامم برسم ولی خوشحالم که آمدی
خوب
چه حسی داری؟
اوه، آره
...تصمیم گرفتم
در مورد تصادف چیزی به بن نگم
...الان یا
همیشه
مطمئنی می‌خوای این کار رو انجام بدی؟
دونستنش فایده‌ای نداره
خب شاید بن این رو نخواد
گرانت به تازگی مشکلات زیادی برای ازدواجم به وجود آورده
من ... نمی‌خوام بدترش کنم
...خب درک می‌کنم ولی اگه
اگه جای تو و بن عوض می‌شد
چه حسی داشتی
اگه بن بهت نمی‌گفت با ماشین تصاوف کرده؟
...شارون، نمی‌تونم
نمی‌تونم
نمی‌تونم- ببین-
ببین یه کم به خودت فرصت بده
امروز خیلی ترسیدی مگی
مجبور نیستی همین الان تماس بگیری
ببین، من باید برم، اما تو تا هر وقت می‌خوای بمون
خیلی خوب
سلام به همه
جک، خوشحالم که دوباره می‌بینمت
خوشحالم که به ما ملحق شدی
کاتلین، دنیس
سلام- سلام-
خب چی شد که نظرت عوض شد؟
...خب من
دنبال دستگاه‌های بینایی سنجی بودم
این پول می‌تونه به نفع خیلی‌ها باشه
از دیدن شما خوشحالم، چطوری؟
ممنون
خب چرا همین الان خواسته‌تون رو نمی‌گید؟
فکر می‌کنم صحبت‌های تجاری همین اول گفته بشه
تا بتونیم از شاممون لذت ببریم
که اتفاقاً خوشمزه به نظر میاد
خب چه درخواستی دارید؟
خوب، مرکز جراحی ما در بین ده مرکز برتر ایالات متحده رتبه بندی شده
ممنون. ما می‌خوایم بریم توی لیست پنج مرکز برتر
ما بهترین جراحان کشور رو داریم، مثلا دکتر مارسل
و اونچه که حس می‌شه
نیاز ما به فناوری به روز شده است
مثلا دستگاه‌های آم‌آر‌آی حین عمل
توانایی گرفتن تصویربرداری وسط جراحی
به ما این امکان رو می‌ده که مدام رویکرد خودمون رو بسنجیم
تفاوتش بین برداشتن 50 درصد تومور
یا برداشتن کل تومور هست
به دنبال چه میزان سرمایه هستید؟
ده میلیون دلار
اما مطمئناً ما از اهدای هر مبلغی استقبال می‌کنیم
نه، من فکر می‌کنم انتظارتون خیلی پایینه
من می‌خوام کاری بهتر از این برای شیکاگومد انجام بدم
بفرمایید
اینا چیه؟
وسایل بادی- آه-
مردی که آوردش
وسایلش رو هم جمع کرد و آورد
بچگیشه؟
شبیه خودشه، نه؟
و اون ساختمان آپارتمانی توی عکس
همونجایی هست که صبح بادی رو پیدا کردیم
توی کوچه پشتش می‌مونده
چه بد
تصور جایی که بزرگ شده؟
آره
شاید بهتر بود وسایلش رو باز نمی‌کردم
الان باید به آسایشگاه منتقل بشه
خانواده‌اش پیدا نشد؟
نه
می‌دونی دوست دارم دکتر گرینر رو مقصر بدونم
می‌دونی ولی سرنوشت بادی بخاطر ما اینطور شد
منظورت چیه؟
اون به خاطر یکی از بدترین انواع سرطان می‌میره
با مداخله زودهنگام، قابل درمان بود
نمی‌مرد
سیستم ما بادی رو کشت،
هر روز افرادی مثل اون رو می‌کشه
چون افرادی که بیشتر از همه به ما نیاز دارن
حتی اجازه عبور از در ورودی رو ندارن
تا زمانی که خیلی دیر بشه
چطور شد که با خودمون گفتیم کارمون خیلی خوبه؟
یعنی همین؟
اینطوری نمی‌شه
من اجازه نمی‌دم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.