....
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
... ریچارد، این اولین باری بود
که اتاق عمل 2.0 برای یه بیمار استفاده میشد؟
ما تونستیم تومور بیمار رو خارج کنیم
و امید داریم که بهبود پیدا کنه
من کلیه پسرم رو نمی‌گیرم هانا
اهدا کردن می‌تونه یه تجربه خیلی مثبت براش باشه
اگه کلیه‌ت بهم بخوره نه نخواهم گفت
می‌خواستم برادرم رو ببینی
خب بگو ببینم دکتر امروز با هیچ خل و چلی سروکله زدی؟
پاول
نمی‌خواستم توهین کنم
امروز با یه مشاور کاریابی قرار داشتم
نسبت به مسیری که جک داره ما رو می‌بره، حس خوبی ندارم
جک، رای‌ها رو گرفت
ما الان دیگه یه بیمارستان غیرانتفاعی هستیم
سلام دنیل
امیدوار بودم ببینمت تا بیرون همراهیت کنم؟
توی کشوی پایین میزت برات یه کادو گذاشتم
نیازی به این کار نبود
درطول روز نمی‌تونیم همو ببینیم
این طوری می‌تونم بهت احساس نزدیکی کنم
اه، دکتر چارلز معروف کارل یونگ بیمارستان شیکاگو مد (فیلسوف و روان‌پزشک سوئیسی)
پاول، حالت چطوره؟
خوبم
زودباش لیلیانا سوار شو
وقتشو نگیر احتمالا خیلی سرش شلوغه
یه لحظه
ببخشید - مشکلی نیست -
پاول بعضی وقتا یکم بی‌ادب میشه
توی لهستان وکیل بود
و الان توی آمریکا، شغل پیدا کردن براش یکم سخت بوده
... فکر کنم حس
عقب افتادن داره - آره -
آره، سخته
با شوخی کردن، خستگیش رو نشون میده
قلب مهربونی داره
روز خوبی داشته باشی دنیل
صبح‌بخیر شارون
سلام مگی صبح‌بخیر
اون مسئول استخدامی که هفته پیش دیدم رو می‌شناسی؟
خب، ممکنه برای چندتا رفرنس بهت زنگ بزنه
واقعا می‌خوای از مد بری؟
خب، می‌خوام گزینه‌های دیگه رو هم بررسی کنم
و چی باعث میشه که به گزینه‌های دیگه فکر نکنی؟
دستگاه سفر در زمان داری؟
می‌تونی مد رو برگردونی به اون زمانی که بیمارها به سود اولویت داشتن؟
خیلی‌خب می‌فهمم
اگه کسی زنگ زد بهت خبر میدم
ممنون
امیدوارم برای این مجبور نشده باشی مرخصی بگیری
حس بدی دارم
دارم آزمایش میدم ببینم کلیه‌ام بهت می‌خوره یا نه
یه جورایی باحاله
همم - سلام رفقا -
بالاخره روز بزرگ رسید
آماده‌ای شان؟
صددرصد
ایشون خیلی نگرانه - امم -
من شکرگذارم
مسئولیت من به‌عنوان پدر اینه که از تو محافظت کنم
و اینکه تو از من محافظت کنی
خیلی بیشتر از چیزیه که فکرشو می‌کردم
اوه، خداروشکر
توی اورژانس کارم دارن
امم، خیلی برات سخته دین؟
آره، خیلی خیلی زیاد - مشخصه -
سلام دکتر اشر، همون چای ماسالا همیشگی؟
آره لطفا ممنون کارلی
شان
مطمئنی نمی‌تونم بهت یه قهوه بدم؟
اه، امروز نه فقط آب می‌خوام
باشه
فکر کنم کارلی با چشمای لاس زنی بهت نگاه کرد
چیزی بین شما دوتا
در جریانه؟ - فقط دوستیم -
اوه
چون آدمی که باهوش، مهربون و خیلی خوشگل باشه، اصلا موردعلاقه تو نیست
چرا، هست - امم -
مال من الان یه جای دیگه‌است
اگه اهدا کننده مناسبی نباشم چی؟
اون‌موقع یه کاریش می‌کنیم
صبح بخیر صبح بخیر
خب، شایعات درستن؟
چه شایعاتی؟
اینکه کلینیک بازپروری قراره نیمه‌وقت کار کنه
مرکز دیالیز ممکنه تعطیل بشه
اوه، اون شایعات
خب، شاید
دستور جدید اینه که اگه یه بخش داره پول از دست میده
ممکنه تعطیل بشه
خب، اورژانس چی؟
نمی‌دونم
مگی، کمک نیاز دارم
بگو چیه
اسم جن دوور، 30 ساله تصادف ماشین
ضربه کم خورده به یه تیر چراغ برق
جی‌سی‌اس 15، پارگی توی کف دست چپش (نوعی معیار برای سنجش هوشیاری)
انگار یکم زردی داره
و تئوری های خیلی جالبی درباره
صنعت پزشکی داره
خانم لطفا این قانونه
پس حق من چی میشه؟
من حق ندارم سلامت و خوبی خودم رو مدیریت کنم؟
سرصحنه خیلی گیج بود
فکر کنم برای همینه که موقع سوارش کردن به آمبولانس، مقاومت نکرد
اما حالا که اثر شوک رفته از آمبولانس پیاده نمیشه
خیلی‌خب، بزار ببینم چیکار می‌تونم بکنم ممنون سزار
سلام جن
من مگی هستم
من توی شیکاگو مد پرستارم
می‌دونم چی می‌خوای بگی و من داخل نمیرم
خب، موضوع اینه تو همین الان اینجایی
و دستت به نظر میاد بخیه لازم دارم
اوه، مشکلی نیست - خب، بزار مطمئن بشیم -
و بعد می‌فرستیمت بری
اونا استخدامت کردن، نه؟
ببخشید اونا یعنی کی؟
شرکت‌های دارویی
شما پرستارها همه‌تون حاضرید در ازای پول این کارو بکنید
بهت قول میدم من این طور نیستم
نه، من درباره‌اش خوندم
و می‌دونم همون لحظه که از در بیام تو
بهم یه ویروس تزریق می‌کنید
و من باید باقی عمرم رو صرف پرداخت هزینه داروهای گرون کنم
تو یه بخشی از پول رو می‌گیری و رفقات توی شرکت‌های داروسازی بزرگ
از پولی که من میدم، زندگیشون رو می‌گذرونن
بهت که گفتم
خیلی‌خب
جن، من نمی‌دونم این اطلاعاتو از کجا گرفتی اما
اگه باهام بیای داخل شاید بتونیم
نه، من هیچ‌جا نمیام
[شیکاگو مد] [فصل هشتم - قسمت بیست]
خیلی نسبت به بیمارستان ترس داره و حتی
شاید توهم داره
و میگه اسمش جن دوور‍ه
به‌نظر میاد اسمش برگرفته از جن‌دو‍ه، نه؟ (جن‌دو: بیماری ناشناس که اسم و هویتش مشخص نیست)
دقیقا و از وقتی رسیده اینجا
اون دستگیره رو گرفته
راستی، دستش داره خون‌ریزی می‌کنه
اون پارگی باید حسابی عمیق باشه و خیلی درد بکنه
عصبیه؟ مقابله می‌کنه؟
نه، فقط ترسیده و فکر می‌کنه ما می‌خوایم بهش آسیب بزنیم
و یه عالمه مطالعه توی اینترنت برای توجیح این فکرش داره
می‌دونی، این کرونا با همه تو خونه موندن
و تنهایی، واقعا تئوری های توطئه رو بیشتر کرده
عملا، سیستم درمانی رو
یه هدف برای این تئوری‌ها کرده
جن، حالت چطوره؟ من دکتر چارلز هستم
یه روان‌پزشک بفرما
منظورت چیه؟
روش پزشکی برای افرادی که همکاری نمی‌کنن اینه که
بهشون بگه دیوونه
جن، ما تازه همو دیدیم، خب؟
تنها چیزی که من می‌دونم اینه که تو داری یه عالمه
... خون از دست میدی و ما باید
یه نگاهی به دستت بندازیم
و من ازتون ممنونم اما من به اون خانم گفتم
که من داخل بیمارستان نمیام
خیلی خطرناکه - چطور؟ -
اشعه ایکس، اشعه گاما اشعه نور مادون قرمز
یعنی، اگه بتونی اونا رو درست کنی می‌تونیم به حرف زدن ادامه بدیم
اوه، راستش ما در این باره یه دستورالعملی داریم
جدا؟ - آره، بهم اعتماد کن -
تو اولین کسی نیستی که با
این نگرانی‌ها میاد بیمارستان
خیلی‌خب باشه
عالیه
ویلچر لطفا
ما برای اشعه‌ها دستورالعملی داریم؟
الان داریم
درضمن، خیلی زردی داره
ممکنه قضیه جدی باشه
آره
پس ببین، برای اینکه ببریمش توی اتاق درمان
ازت می‌خوام بری پیش تکنسین‌های اشعه ایکس، باشه؟
و می‌خوام اینو بهشون بگی
تیم، چقدر وقته شکمت اذیتت می‌کنه؟
یه چند هفته تقریبا هروقت غذا می‌خورم اینطوری میشه
عه؟ الان چقدر درد داره؟ متوسط؟ زیاد؟
یه‌جورایی مثل سوءهاضمه یا نفخه
... اما یه‌دفعه دیشب یکم بدتر شد
جدا تیم؟ یکم بدتر؟
از خواب بیدار شده بود داشت نعره میزد
تو چشماش اشک جمع شده بود - پم -
زنم وقتی مضطربه قضیه رو بزرگ می‌کنه
و شوهر من وقتی درد داره قضیه رو کوچک نشون میده
میفهمی ما چقدر وقته باهم ازدواج کردیم؟
مشکلی نیست باشه
خب از 1 تا 10 به دردت چند میدی؟
اینجا مثل 6 یا 7 ئه
نه، داره قضیه رو کوچک جلوه میده این صورت نشونه 10 ئه
هر وقت که روز پله است این صورت رو می‌بینم
روز پله؟
هدفمون برای سال 2023 اینه که وزن کم کنیم
و یکی از تمرین‌هامون اینه که
از پله‌های ساختمون بریم بالا و بیایم پایین
جوری ... جوری میگه انگار خیلی کمه
حتی نزدیک کم هم نیست سی و پنج طبقه‌ست
خب، هیچ‌وقت نمی‌تونه از طبقه هشتم بالاتر بیاد
حالا من، هرسری تا آخرین طبقه میرم
و حتی یک گرم هم کم نکردم
این آقا، 10 کیلو کم کرده - یازده کیلو -
آره، نمی‌دونم شاید مشکل از متابولیسمم باشه
یا شاید قضیه شکمت باشه
که اگه اینطوره، منم می‌خوامش
می‌تونی داشته باشیش - خیلی‌خب، باشه -
ما بهت یه چیزی میدیم که یکم بهتر بشی، باشه؟
عه، 25 میلی‌گرم فنتانیل و مخلوط شکمی
همچنین، یه اسکن اشعه ایکس افقی و عمودی از شکم و یه
سی‌تی اسکن از شکم و لگن بگیرید
خیلی‌خب چندتا نفس عمیق بکش
تو درد کم شدن درد کمک می‌کنه
جورج، یه لحظه وقت داری؟
شارون، حتما، حتما
روی آکواریوم فکر کن الان برمی‌گردم
آکواریوم؟
فکر کردم برای این بخش وی‌آی‌پی
قراره چندتا از اتاقا رو بگیریم
خب، درخواست‌ها بیشتر از چیزی بود که انتظار داشتیم
و دقیقه نود، جک تصمیم گرفت
که کل طبقه رو بگیره
اما اینجا واحد سالمندانه
اصلا به اون بیمارها فکر کرد؟
خب، برنامه اینه که بخش سالمندان رو تبدیل کنیم به بخش اورتوپد
اوه، پس برنامه اینه، ها؟
مشخصه خبر نداشتی
نه نداشتم
معذرت می‌خوام شارون
احتمالا یادشون رفته خبر بدن
از وقته که شدیم یه بیمارستان خصوصی
هرکی یه نظری داره
و واقعا نمی‌زاره درست باهم ارتباط برقرار کنیم
خب، مشکلو حل کن
چون توی بیمارستان خودم نباید از چیزی بی‌خبر بمونم
خب، هر خبری شد
خودم شخصا بهت اطلاع میدم
خوبه
تا کجا باید بریم؟
اه، تا شماره سه همینجا سمت راست
این آدما بدبخت
دارن به من نگاه می‌کنن، اما نمی‌دونن اینجا چقدر خطرناکه
درمعرض چه خطرهایین
می‌دونی، من قبلا مثل اونا بودم
تا وقتی حقیقت رو کشف کردم
حقیقت؟
منظورت ... منظورت از حقیقت چیه؟
جن، هر دستگاهی که میشده رو بردیم بیرون و
اونایی هم که نمیشده رو
روشون یه جلیقه مثل همینی که پوشیدی گذاشتیم
و دیوارها هم با پتوهای
عایق اشعه پوشیده شدن
وای
خیلی سریع انجامش دادی - آره -
دستورالعمل همینه
بیا بریم
خیلی‌خب باشه
جن، این تریسی‌‍ه
الان برمی‌گردم
خب، اومد داخل - آره -
امیدوارم به اندازه کافی جاش راحت باشه که بزاره دستش رو خوب کنیم
اما واقعا باید زردیش رو بررسی کنیم
چطور می‌خوایم این‌کارو بکنیم؟
نمیزاره از هیچ دستگاهی استفاده کنیم
ریچارد، ویکی
دکتر هالستد - چطوری؟ -
عالی
هفته پیش، شد پنج ماه که سرطانش از بین رفته
عالیه
فقط ای کاش می‌تونستی حواس پرتیم رو هم درمان کنی
فکر کنم مچ پام رو داغون کردم
آره، مشخصه چه اتفاقی افتاد؟
اوه، موقع پایین رفتن از پله‌ها، افتادم
یه هفته‌اس دارم روش یخ می‌زارم
اما بهتر نشده
ویکی مجبورم کرد بیام
نیاز دارم دوباره راه بره
هفته دیگه داریم میریم ماوچو پیچو (شهری در پرو اسپانیا)
می‌خوایم بریم پیاده روی توی جاده اینکا
ما زمانی رو به دست آوردیم که اصلا فکر نمی‌کردیم داشته باشیم
داریم ازش حداکثر استفاده رو می‌کنیم
عالیه
خب، یه اسکن اشعه ایکس ازت می‌گیریم اما فکر کنم فقط یه پیچ‌خوردگی ساده‌ست
اوه، باتوجه به اتفاقاتی که آخرین بار
که اینجا بودیم افتاد، از شنیدن این خبر خوش‌حال شدم
خداروشکر بابت اتاق عمل 2.0
آره ریچارد تو اولین بیمارش بودی
موفقیت تو یه الهام واقعیه
اوه، لعنتی عزیزم تلفنم رو توی ماشین جا گذاشتم
میشه بری بیاریش؟ - حتما -
الان برمی‌گردم
اوه خدا
ریچارد، خوبی؟
می‌خواستم یه لحظه بره
چه خبره؟
به خاطر این افتادم که ضعیف شدم
توی شکمم احساس درد می‌کنم و اصلا اشتها ندارم
سرطان برگشته مطمئنم
بیا بی‌خودی پیش‌بینی نکنیم
یه چندتا آزمایش انجام میدیم تا مشخص بشه
پس فکر کنم ویکی نمی‌دونه
نتونستم بهش بگم
از بعد جراحی، زندگی‌مون خیلی خوب شده
ویکی خیلی خوش‌حاله
نمی‌خوام این شادی رو ازش بگیرم
می‌فهمم
مایع و هوا توی شکممه؟
یعنی چی؟
یعنی اینکه یه سوراخی یه جایی توی روده‌ت
یا شکمته - به‌خاطر چی؟ -
ممکنه یه زخم باز شده باشه
ممکنه یه چیز تیز قورت داده باشی
راستش، تا وقتی نرم داخل نمی‌تونم قطعی بگم
بری داخل؟ منظورت جراحیه؟
آره، سوراخ توی شکم باید فورا بررسی بشه
اما حالش خوب میشه؟ - آره -
این یه عمله عادیه اتاق انتظار هست
کافی‌شاپ هم داریم اگه می‌خوای بری
نمی‌دونم. من ... من می‌خوام نزدیکش باشم
پم، عزیزم، می‌دونی چیه؟ چرا نمیری یه قدمی بزنی؟
تو عاشق هوای این وقت سالی هوا عالیه
می‌تونی بری ورزش پله‌ت رو بکنی
فکر کنم هوای تازه برام خوب باشه
استرس رو از بین ببره
حتما. باشه. پس مشکلی نداریم؟
خیلی‌خب، پس من میرم اسکراب‌م رو عوض کنم
و به تکنسین‌ها میگم بیارنت بالا برای آماده سازی قبل از عمل
خیلی‌خب - خیلی‌خب؟ -
سلام
عزیزم، باید ولم کنی
اوه، ببخشید
نگران نباش، در طول عمل بهت خبر میدیم
ممنون
... اوه، یکی دیگه
واکسن‌ها
اگه می‌خوای بدونی به کیا کمک می‌کنن
فقط اسپانسرهاشون رو بررسی کن
هی، یه عالمه آدم با واکسن مشکل دارن
می‌دونی؟ مشکل پیچیده‌ایه
دقیقا
فکر نمی‌کردم متوجه بشی
برای آدمی با موقعیت من خیلی مهمه
که ذهن بازی داشته باشم
کمک کننده‌ست
می‌دونی جن، متوجه یکم تغییر رنگ شدم
اوه، به‌خاطر نور فلوروسنت اینجاست
شاید درست بگی اما ممکنه زردی هم باشه
مشکلی داره اگه یکم ازت خون بگیرم
و چندتا آزمایش انجام بدم؟
آره، خیلی مشکل داره
باشه، فهمیدم
داشتی می‌گفتی
اوه، اچ‌آی‌وی
یه مقاله کاملا متقاعد کننده خوندم
که می‌گفت این ویروس رو عمدا بین افراد با درآمد کم پخش کردن
تا یه‌جور کنترل جمعیت باشه
وای - آره -
می‌دونی، مردم، دولت ریگان و اف‌بی‌آی رو مقصر می‌دونستن
اما اون تحقیقی که من ‌انجام دادم
نشون میده کار سی‌آی‌ای بوده
چه جور تحقیقی؟ کنجکاوم بدونم
مثل دست نوشته‌ها، پادکست‌سازها یوتیوبرها
اما من فوروم‌های آنلاین رو ترجیح میدم
چون مردم همیشه اطلاعاتشون رو به اشتراک می‌ذارن
... خب، عه ... فوروم موردعلاقه‌ای داری که
بهم نشون بدی؟
آره، نمی‌دونم
ببین، من نتیجه گیری خودمو انجام میدم
فقط موضوع اینه، هرچقدر اطلاعاتم بیشتر باشه
خیلی بهتره
مشکلی نیست
... خیلی‌خب، ام
خیلی‌خب
این موضوع رو ببین
درمورد دستگاه‌های اسکنی که توی بیمارستان‌ها استفاده می‌کنن حرف زده
داریم می‌بینیم، آره
اهم، سی‌تی اسکن، سونوگرافی مخصوصا ام‌آر‌آی
و اینکه چطوری پروتون‌های هیدروژن خطرناک
به بدن تزریق می‌کنن - وای -
بیمارستان‌ها مردم رو می‌کشن
می‌کشن‌شون
... خیلی‌خب، صحبت خوبی داشتیم اما
ببین، تو آدم خوبی به‌نظر میای ... اما من
واقعا دوست دارم الان برم خونه
باشه بزار برم یکی رو پیدا کنم
که بیاد دستت رو بخیه بزنه
نه، نه، نه، نه فکر نمی‌کنم
این زخم عمیقیه، باشه؟
یعنی، اگه بخیه نزنیم خون‌ریزی می‌کنه
و چیزی که من اصلا دلم نمی‌خواد اتفاق بیفته
اینه که عفونت کنه - نه، نه -
تمیز نگهش می‌دارم
می‌خوای ریسک اینکه دستت عفونت کنه رو بپذیری؟ ممکنه دستت رو از دست بدی
خیلی‌خب، باشه
اما نه اسکن، نه سرم فقط سوزن و نخ
و بعدش میزاری برم
قبول
زود برمی‌گردم
مگز؟
بله - زک رو پیدا کن -
بگو دست این خانم رو بخیه بزنه - میزاره بخیه بزنیم؟ -
فقط دستش نمیزاره زردیش رو بررسی کنیم
خب، حداقل شروع خوبیه وضعیت روانیش چطوره؟
می‌دونی، تئوری‌های توطئه
حتما ربطی به مشکلات
روانی شخصیتی ندارن حداقل توی مورد جن اینطور نیست
پس چیه؟ فقط هرچی می‌خونه باور می‌کنه؟
... بیشتر میشه گفت ترکیبی از
نمی‌دونم تنهایی و راحت ترغیب شدنه
واقعا دارم به این فکر می‌کنم که
یه اتفاق بد براش تو بیمارستان افتاده
با عقل جور در میاد چطور کمکش کنیم با این قضیه کنار بیاد؟
چون نگرانم که زردیش نشونه
از کار افتادن کلیه‌اش باشه - آره، یعنی، ببین -
نمی‌زاره خونش رو بگیرم
اسکن هم که نمیزاره
پس فکر کنم مجبوریم با سوابق
پزشکیش پیش بریم
خب، اونم نداریم
حتی اسمش رو هم نمی‌دونیم - اسمش جکلین وارنر‍ه -
تلفنش رو داد به من
همون حقه تنظیماتی که یادت دادم
به‌هرحال، خیلی زمان نمی‌بره تا
زک دستشو بخیه بزنه اما همین الان داره میگه می‌خوام برم
نگران نباش برات یکم زمان می‌خرم
ممنون - قابل نداره -
ویکی، ریچارد
دکتر مارسل؟ - از دیدن هردوتون خوش‌حالم -
آره، از دیدن شما هم خوش‌حالیم
آره - نمی‌فهمم -
تو یه جراحی
گفتی فقط یه پیچ‌خوردگیه
ریچارد، چه خبره؟
سرطان برگشته، مگه نه؟
متاسفانه آره
سی‌تی اسکن چندتا زائده توی کبدت نشون داد
پس متاستاز کرده از پانکراسم پخش شده
آره
ریچارد
تو می‌دونستی یه مشکلی هست
چرا بهم نگفتی؟
می‌خواستم بگم
اما من ... من خودمم نمی‌خواستم باهاش روبه‌رو بشم
این چند ماه گذشته
جوری که به جوک‌های مسخره من می‌خندیدی
گوشه نون توستم رو سوخاری می‌کردی
دوباره عاشقت شدم
تو یه بار سرطان رو شکست دادی
دوباره هم می‌تونی - نه عزیزم -
من آدم علمی‌ای هستم ... احتمال این اتفاق
زیاده
ریچارد، اتاق عمل 2.0 بدنت رو می‌شناسه
از زمانی که جراحی تو انجام شده، درحال یادگیری
و بهتر شدن بوده
حالا، اشتباه برداشت نکن
این جراحی که تو نیاز داری حذف تومور با اشعه است
عمل حساسیه
اما اتاق عمل 2.0 همه امکانات رو داره
اما ... یه شانس دوباره برای زندگی؟
واقعا؟
من اینطور فکر می‌کنم
خیلی‌خب
بیا دوباره انجامش بدیم
خوبه
ممنون از هردوتون - خواهش می‌کنم -
بفرما
... زخم باز شده روی سطح زیرین
بخش اول دوازدهه‌ست
یکم باقی‌مونده غذای هضم نشده اینجاست شستشو
شرط می‌بندم ذرت و لوبیا سبزه
نزدیک بود
ذرت و کلم
می‌خواستم بگم کلم
خیلی‌خب ساکشن لطفا
بریم سراغ بخیه
نخ بخیه 0-3 ابریشمی
!وای
اون چه کوفتی بود؟ - یه کرم نواری -
کدوم گوری رفت؟ -
سوال خوبیه
اونو ببین
کل روز برای ضربان‌ساز یه نفر رزرو شده؟
ظاهرا جک تصمیم گرفته اتاق عمل 2.0 رو اجاره بده
تا وقتی پول داشته باشی تا هروقت که بخوای
می‌تونی رزروش کنی
می‌دونم شاید مسخره باشه
اما وقتی جک شروع به ... بررسی اطلاعات درآمد کرد
نه، دیگه داره مسخره بازی در میاره
قانون‌های من درآوردی میزاره که فقط رفقای پولدار خودش می‌تونن اجرا کنن
خیلی‌خب، الان من یه راه‌حل برای بیمارم می‌خوام
ریچ آماده جراحیه و اون یارو هنوز توی کلورادو ئه
و اولیت من مراقبت از بیماره و
نمیزارم اتاق عمل توسط جک دیتون
گروگان گرفته بشه
جراحیت رو شروع کن
صبرکن، صبرکن جک کاملا واضح گفت که دیگه
نمی‌خواد برای اتاق عمل 2.0 سوبسید بده (به فارسی یارانه، کمک مالی روی کالا یا خدماتی)
مطمئنید اوانز می‌تونه از پس هزینه‌اش بر بیاد؟
شوخی می‌کنی؟ داریم درمورد زندگی یه مرد حرف میزنیم
دکتر هالستد، اینطوری که من می‌بینم
جراحی اولیه آقای اوانز یه کار خیرانه بود
پس می‌تونیم اینو یه پیگیری بیمار فوری درنظر بگیریم
و بی‌خیال هزینه‌ش بشیم جرایت رو شروع کن دکتر مرسل
ممنون - می‌دونی، این ایده جک که -
برای بیمارستان سود به دست بیاریم فقط فاصله رو بیشتر می‌کنه
درست نیست
وای
باید به جک خبر بدم چه خبره
نه، نه، نه، نه بزار خودم بهش بگم
نمی‌خوام الکی واسطه درست کنم
دکتر چارلز، زک بخیه‌های جن رو تموم کرد
و هرچقدر می‌تونستم معطلش کردم
دیگه صبر نداره، می‌خواد از اینجا بره
خیلی‌خب، من میرم ببینم چرا
هیچ چیز به درد بخوری توی پرونده‌اش نیست
اما مشخص شد خواهرش دبورا درست قبل از شروع پاندمی
به‌خاطر شکستگی بازو رفته بیمارستان ایست مرسی
در حین معاینه، فهمیدن سرطان پانکراس شدید داره
یه ماه بعد می‌میره
پس جن فکر می‌کنه خواهرش سالم رفته تو یه بیمارستان و
چندتا اسکن انجام داده
و با یه بیماری شدید برگشته؟
دقیقا یه‌دفعه‌ای یکی رو از دست داده
برای همین عصبیه و دنبال مقصر می‌گرده
اوه خدای من
زردی یکی از علائم سرطان پانکراسه
ارثی نیست؟ - چرا هست -
و خواهرش قبل از اینکه بدونه سرطان داشته، این بیماری داشته می‌کشتتش
همین اتفاق هم ممکنه برای جن بیفته
باید همین الان یه بررسی کامل انجام بدیم
می‌خوایم چیکار کنیم؟ - خیلی‌خب، ببین -
من می‌خوام برم تو این سایت‌ها و فوروم‌ها رو بگردم و ببین
می‌تونم چیزی که بتونیم بهش ربط بدیم رو پیدا کنم یا نه
تو همین زمان، کارای ترخیص رو انجام بدید اما خیلی یواش پیش برید
خیلی‌خب فقط سریع باش
خیلی‌خب ترینی، من برگشتم چی داریم؟
هیچی - جدا؟ -
از وقتی دیگه بیمارهای بدون بیمه رو راه نمیدیم
تعداد بیمارها خیلی کم شده
خب، ما نمی‌تونیم همچین کاری بکنیم غیرقانونیه
نمی‌دونم
فکر کنم الان فقط بیمارهایی که واقعا مورد اضطراری باشن رو قبول می‌کنیم
می‌دونم خیلی وقته منتظر موندید و متاسفم قربان
توی بیمارستان ایست مرسی می‌تونن کمکتون کنن
به‌خاطر اینکه بیمه نداره داریم می‌فرستیمش یه جای دیگه؟
آره
ببخشید قربان
من دکتر هالستد هستم مشکل چیه؟
نقرس‌م دوباره عود کرده
خیلی متاسفم می‌دونم درد داره
قفسه سینه‌تون چطور؟ درد داره؟
چی؟ نه
مطمئنید؟ چون اگه درد می‌کنه
مورد اورژانسی حساب میشه
و می‌تونیم همین‌جا درمانتون کنیم
پس درد قفسه سینه ندارید؟
شاید یکم احساس فشار روی قفسه سینه‌ام می‌کنم
خب، پس اگه اینطوره بریم چک‌تون کنیم
خیلی‌خب، چی میلته؟
ما پنیر گریل شده، دیم سام و پیتزا داریم
هرچی باشه خوبه دارم از گشنگی می‌میرم
باید برای آزمایش خون چیزی نمی‌خوردم
بعدش هم که تا اسکن‌ها شروع نشده بود وقت نداشتم چیزی بخورم
می‌دونی نتایج کی آماده میشه؟
خب، گفتن یه چند روزی طول می‌کشه
احتمالا مثل چند هفته می‌گذره
اهمم
اوه، خدای من
اوه، خدای من، اوه، خدای من
... آسیب دیدی؟ چی - من ... من نمی‌دونم -
... داشتم راه می‌رفتم بعد یه‌دفعه شکمم
باشه، خیلی‌خب
کمکم کن بنشونمش رو نیمکت اسمت چیه؟
پم - پم، من دکتر اشر هستم -
اینم شان‌‍ه - ممنون -
اشکالی نداره شکمت رو بررسی کنم؟
نه - خیلی‌خب -
شوهرم ... الان زیر جراحیه
به‌خاطر یه سوراخ توی روده‌اش
ممکنه ... ممکنه منم همچین چیزی داشته باشم؟
ببخشید - مشکلی نیست -
مشکلی نیست هرچقدر محکم می‌خوای فشار بده
اوه خدایا
خیلی متاسفم خودمو خیس کردم
اوه، نه پم این ادرار نیست
رحمت گشاد و باز شده
کیسه آبت پاره شد داری زایمان می‌کنی
چی؟ من حامله‌ام؟
ببخشید تو ... نمیدونستی؟
وای، خیلی‌خب فکر کنم یه عالمه سوال داری
اما الان باید ببریمت داخل
برات یه ویلچر میارم - صبرکن، من می‌ترسم -
نیاز دارم دست یکی رو بگیرم ... و شوهرم الان توی
من می‌تونم جای شوهرت باشم اگه دوست داری
ممنون
خیلی‌خب، میرم برات ویلچر بیارم
می‌بینمش
اوه، از دستش دادم لعنتی
اوه، این یه قضیه علت و معلوله؟
کرم نواری باعث زخم شده؟
نه
زخم‌ها معمولا به‌خاطر باکتری اچ.پایلوری هستن
خیلی رایجن، تقریبا همه‌مون داریم‌شون
کرم نواری از غذای بد میاد
دیگه غذا نمی‌خورم
گرفتمت
زنش تلفن رو جواب نمیده
شماره‌ات رو براش بزار بهش بگو بهت پیام بده
اینو آروم بکش بیرون
کرم‌های نواری تولید مثل می‌کنن
نمی‌خوام این روی من پاره بشه
عه، فکر می‌کنی طولش چقدره؟
نمی‌دونم
اما خیلی دوست دارم بدونم
!اینجا نیاز به یکم کمک دارم
ببرش - کجا؟ -
هرجایی به‌جز اینجا مایک - چی شد؟ -
توی اتاق درمان بقلی یه اسکن اشعه ایکس
گرفتن و یه دفعه اینجوری شد - شنیدم -
گفتن اشعه ایکس و یه نفر داد زد، برید کنار
ببین، خودشون دارن میگن اشعه ایکس بده
و این پتوها کافی نیستن
خیلی‌خب، متاسفم اما دستگاه اسکن اشعه ایکس رو می‌بریم بیرون
خب، دکتر چارلز گفت می‌تونم برم
پس الان میرم - ... جکلین -
چی؟ اسمم رو از کجا می‌دونی؟
اوه، می‌تونم توضیح بدم
نه، فراموشش کن من دیگه بهت اعتماد ندارم
ما درمورد خواهرت و سرطانش می‌دونیم
آره، اینکه اون بیمارستان با
اشعه ایکس و سی‌تی اسکن و ام‌آر‌آی هاشون مریضش کردن
اون اسکن‎ها باعث مرگش شدن - درست نیست -
دبورا قبل از اینکه بره بیمارستان سرطان داشت
نه
مرگش هیچ‌ربطی به اسکن‌ها نداشت مسئله ژنتیکی بوده
برای همینه که باید از تو هم آزمایش بگیریم
نه بهم نزدیک نشو
از وقتی رسیدم اینجا همه‌تون داشتید بهم دروغ می‌گفتید
این درست نیست ما می‌خواستیم کمکت کنیم
!پس بزارید برم - مگی، یه لحظه میای؟ -
الان برمی‌گردم - من اینجا کارم تمومه -
بهم پنج دقیقه وقت بده خودم می‌برمت بیرون
مگز؟
داری چیکار می‌کنی؟
باید یه جوری بهش نفوذ کنیم
راهش این نیست که ترسش رو بیشتر کنی
دکتر چارلز، ممکنه سرطان کشنده داشته باشه
باید بررسی بشه
خب، قطعا همینطوره
اما تصمیمش با خودشه
خب، ما که می‌دونیم همچین تصمیمی نمی‌گیره، مگه نه؟
آره، مسلما برای همینه که تیم وزنش کم میشده
کرم نواری داشته مواد غذایی بدنش رو می‌خورده
زن تیم بهت پیام داد؟
نه هنوز خبری نیست
نمی‌فهمم
خیلی نگران این بود که تیم جراحی داره
کجا رفته؟ - !یه فشار دیگه -
عالیه پم
تقریبا تمومه ادامه بده
خیلی‌خب - اوه -
اوه خدای من
دوره بارداری کامل؟
سونوگرافی نشون میده که الان 37 هفته از بارداریت می‌گذره
اصلا با عقل جور در نمیاد
من سندرم تخمدان پلی‌کیستیک دارم (نوعی اختلال غدد درون‌ریز که باعث نازایی در اثر عدم تخمک‌گذاری می‌شود)
سالی شاید یکی دو بار پریود میشم
خیلی تلاش کردیم ولی نشد
خب، بعدا چطوری و چراییش رو بررسی می‌کنیم پم
الان، باید تمرکز کنی
یه انقباض دیگه
خیلی‌خب، باشه آماده‌ای پم؟
با تمام توان زود بزن، باشه؟
شان؟
خودشه عه، نفس بکش
کوتاه، کوتاه، بلند
خیلی‌خب، سرش رو می‌بینم
خیلی‌خب تیم
باورم نمیشه، بازم هست
پشمام
یکی دیگه یکی دیگه
!و اه
در اومد
وای
اومد بیرون اومد بیرون
پسره، پم
اوه خدای من خیلی عالیه
من مامان شدم
تبریک میگم - ممنون -
ایناهاشش
بفرمایید
اوه خدای من
شوهرم هنوز ... هنوز تو جراحیه؟
بهت خبر میدم
باورش نمیشه چی از توی من اومد بیرون
اتاق عمل 2.0، یه عکس خارجی از کبد بهم بده
درحال چرخش
خیلی‌خب، زائده‌ها رو می‌بینم
اتاق عمل 2.0 راهنمایی کن
راهنمایی آغاز شد
زاویه 3 درجه به چپ
سه درجه
خیلی‌خب
پروب به اولین زائده نفوذ کرد
فعال‌سازی امواج رادیویی
درحال فعال‌سازی
خیلی خوب
اولین زائده از بین رفت
شش تا دیگه مونده ریچارد
اتاق عمل 2.0 برای رسیدن به بعدی راهنماییم کن
درحال محاسبه
اتاق عمل 2.0 برای رسیدن به بعدی راهنماییم کن
درحال محاسبه، درحال محاسبه
سه میلی‌متر برو جلو تا تا رگ هپاتیک رو رد کنی
خیلی‌خب
میرم جلو
این از توی روده من در اومد؟
آره تمام 2 متر و 10 سانتش
دیگه نمی‌گم ف.ی.ز.م
ف.ی.ز.م؟ فقط یه بار زندگی می‌کنی؟
آره
نه ماه پیش، من و پم برای سالگرد ده سالگی‌مون رفتیم تایلند
از همه اون دست‌فروش‌ها غذا خریدم
خوک، مرغ، ماهی، حشره
احتمالا یه جایی اونجاها کرم نواری گرفتم
احتمالا اما کرم‌های نواری فقط دو ماه طول میکشه
تا به اندازه بالغ‌شون برسن پس ممکنه
اخیرا مبتلا شده باشی
باکتری اچ.پایلوری هم همینطوره
علت زخم‌ت
می‌تونسته هرجایی و هرزمانی اتفاق افتاده باشه
پس این دوتا بهم ربطی نداشتن؟
خب، از نظر پزشکی نه
اما کرم‌های نواری ممکنه سال‌ها تو بدن باشن و شناسایی نشن
پس اگه زخم که نیاز به جراحی داره رو
نداشتی، خدا می‌دونه چقدر وقت
این کرم تو بدنت می‌موند
فکر کنم امروز روز شانسم بوده، نه؟
آره
راستش آره
... درباره سفرت به تایلند
مطمئنم تو چیزی با خودت نیاوردی
اما مطمئنم که خانمت یه چیزی
با خودش آورده
سوپرایز
این کیه؟
پسرمون
چی؟
ما پدر و مادر شدیم
و این کیه؟ - اوه، این پسر منه -
پدر و مادر؟ واقعا همچین اتفاقی افتاده؟
آره واقعا پدر و مادر شدیم
و فکر کنم الان می‌دونیم چرا وزنم کم نمی‌شده
اما متخصص زنان و زایمانت، گفت تو هیچ‌وقت نمی‌تونی حامله بشی
خب، آره اشتباه می‌کرد
وای - آره -
خیلی حرفه
می‌خوای بقلش کنی بابایی؟
آره - آره؟ -
اوه
بفرما
سلام رفیق
اه، خودم می‌تونم راه برم از این چیزا متنفرم
متاسفم
فقط ... جزء قوانین بیمارستانه، خودت که می‌دونی
آره منو از اینجا ببرید بیرون
می‌دونی، داشتم درمورد صحبت‌هایی که داشتیم فکر می‌کردم
و به فکرم اومد که
خیلی‌وقت پیش نبود که دکترهای فکر می‌کردن
سیگار برات خوبه
یعنی، ما تو بیمارستان سیگار می‌فروختیم، درسته؟
نکته اینه که، دنیای پزشکی همیشه
درحال تکامل بوده و خواهد بود
یعنی، ببین، من هرروز برای پول درآوردن این کارو می‌کنم
من یه دکترم نمی‌تونم خودمو به روز نگه دارم
می‌فهمی منظورم چیه؟
دستت چطوره؟
بهتره؟
آره یه کم
بیا ... بزار
بفرما- خیلی‌خب -
... پس گوش کن، ام
فقط می‌خواستم بگم، چندسال اخیر
برای خیلی از افراد سخت بوده، درسته؟
تنهایی، دوری از بقیه از دست دادن عزیزان
واقعا دلم برای خواهرم تنگ شده
مطمئنم همینطوره - اهم -
و برای همینه که فکر کردم شاید یه زمانی
دوست داشته باشی با یکی، درباره خواهرت
سرطانش و اینکه از دست دادنش چه حسی داشته، صحبت کنی
و من به یکی فکر کردم که ممکنه واقعا کمک‌کننده باشه
یه دکتر؟ - نه، دکتر نه -
یه کمک کننده اجتماعیه، درواقع یه روان‌شناس تعلیم دیده
اما کسی که واقعا خارج از چهارچوب فکر می‌کنه
درهرحال، این کارتشه
می‌دونی، اگه یه وقت خواستی باشه؟
باشه
خیلی‌خب، خداحافظ
ارجاع، دکتر چارلز؟
بهترین کاری که می‌تونیم بکنیم اینه؟
هی مگی، کارت رو گرفت
یعنی، باتوجه به شرایط برای من یه جواب مثبته
و با روان‌شناس صحبت کردم
و اگه بهش زنگ بزنه اولین کاری که می‌کنه
اینه که تشویقش کنه بیاد ویزیت بشه
می‌دونی، به‌نظر من خوبه
بابت اون‌موقع متاسفم
شاید یکم قضیه رو شخصی کردم
سخت‌ترین بخش کارم اینه که مدام حواسم به خودم باشه تا
مطمئن شم زندگی شخصیم رو
به کسی که دارم کمکش می‌کنم تحمیل نکنم پس درک می‌کنم
آره، آسون نیست
و آره، یه دفعه اومد بیرون
می‌دونی، مستقیم تو چشمام نگاه می‌کرد
صبرکن، کرم‌های نواری چشم دارن؟
دارن یا ندارن خودت می‌دونی منظورم چیه
خیلی‌خب
متاسفانه مجبورم بعدا به این بحث زیبا گوش بدم
به پم قول دادم که میرم دیدن خودش و بچه
باشه - شان، می‌خوای بیای؟ -
مطمئنم بعد از امروز تیم و پم تو رو جزوی از خانواده می‌دونن
نه، بعدا یه سر می‌زنم
می‌خوام برم مغازه کادوفروشی یه چیزی برای بچه بخرم
باشه
بعدا می‌بینمتون
این قیافه رو می‌شناسم
آره
یه چند وقتیه همچین حسی دارم
یعنی، هانا باهوش
مهربان و خیلی نازه
... و کار کردنش رو امروز دیدم
واقعا بی‌نظیره هیچ سوالی نیست
... اما، عه
می‌دونی که داری سرپا میشی، نه؟
می‌دونم یه عالمه فایده داره
اما عوارضش؟
احساس خوبی بهش دارم
بهش اعتماد دارم
آره، می‌فهمم
می‌دونی، هنوز توی ریکاوری هستی
هانا هم همینطور محض اطلاع
خوب پیش رفت؟ - اوه، جراحی عالی بود -
درست مثل دفعه اول
اتاق عمل 2.0 همه زائده ها رو درست کرد
و چندتا اسکن اضافه برای تایید اینکه
سرطان محدود به کبدشه انجام داد
اوه، ممنون
میگن تا سه نشه بازی نشه
اما امیدوارم دیگه نبینیم‌ت
اوه، کاملا می‌فهمم آره
حالش چطوره؟ - خواب‌آورهاش رو کم کردم -
خیلی‌خب ریچارد، هی
وقت بیدار شدنه رفیق
ریچارد؟
هی
ریچارد صدامو می‌شنوی؟
دفعه قبل فورا بیدار شد
آره، جراحی طولانی‌ای بود
احتمالا بیشتر زمان ببره
ریچارد
به محرک‌های دردناک جواب نمیده
یه سی‌تی اسکن سر باید بگیریم
چه اتفاقی داره میفته؟
مشکلی هست؟
مشکل توی به هوش اومدن
ممکنه نشونه سکته باشه
اوه خدای من
ریچارد؟
چشمات رو باز کن
ریچارد، چشمات رو باز کن
ریچارد، وقتشه بیدار شی
ریچارد، بیدار شو
اوه مگی - اوه، سلام -
اون مسئول استخدام زنگ زد و خواسته‌هات رو بهش گفتم
ممنون
روز سختی بود؟
اوه، راستش بیمار رفت خونه
فقط ای‌کاش می‌تونستم کار بیشتری کنم متوجهی؟
آره، خب کاملا منظورتو می‌فهمم
سرتو بگیر بالا - آره -
آه
اوضاع پم و بچه خوبه؟
آره همه‌ش توی سایت‌هاس و داره
شیشه شیر و لباس و پوشک سفارش میده
آره تیم هم همینطور
گهوراه، صندلی کودک برای ماشین و کالسکه
چه روزی - آره -
خیلی دوست دارم بدونم دیگه چی قراره پیش بیاد
آره، موفق شدی
اینو از کجا گرفتی؟
فروشگاه سرگرمی توی مدیسون - اوه، مرد -
بچه‌های اورژانس بین شیفت برام گرفتن
آره - آره -
چقدر وقته اونجا داری تظاهر به
خوندن پرونده می‌کنی و منتظری من بیام داخل؟
از وقتی کارم تموم شد
آها
هی دوریس پدر منو دیدی؟
عه، اتاق استراحت پزشکان
ممنون - اهم -
نه، نه، نه
آره
اوه، سلام پاول داری چیکار می‌کنی؟
لیلیانا رو رسوندم سر شیفتش
اوه، رفتش؟
برمی‌گرده رفت برام از کافی‌شاپ یه ساندویچ بگیره
اوه - عکس قشنگیه -
خیلی تاثیرگذاره
قبلا اسمم روی دیوار بود
اما مال گذشته‌ست
... می‌دونی پاول، من
نمی‌تونم تصور کنم اینکه احساس می‌کنی باید
دوباره از اول شروع کنی چقدر خسته کننده ممکنه باشه
ببین، ربطی به من نداره
اما، یه رفیق دارم خیلی رفیق خوبیه
... یه شرکت قانونی کوچولو داره - نه، من نیاز به کمک تو ندارم -
یه برنامه دارم و من بیمار تو نیستم
پاول
صبح میام دنبالت
برادرم ببخشید
چیزی که داره پشت سر میذاره خیلی سخته، می‌دونی؟
باید بهش یکم زمان بدیم
همه‌چیز درست میشه
دنیل، تو مرد خیلی صبوری هستی
من؟
من ... من یه مرد خوش‌شانسم
اوه
مردمک‌ها ثابن و گشاد شدن
نه دهنش واکنش داره و نه قرنیه‌اش
سکته احتمال بهبود نیست؟
ویکی تصمیم گرفته از دستگاه جداش کنیم
داره خداحافظی می‌کنه
دکتر مارسل - بله -
سلام
چطوری؟
نمی‌دونم چی شد
اتاق عمل 2.0 هیچ مشکلی رو نشون نداد
هیچ هشداری نداد
کل مدت علائم حیاتی ثابت بودن
حتما تقصیر بوده
حتما یه کاری کردم
حتما یه کار اشتباهی کردم
می‌دونم چه حسی داره
اما بعضی وقتا، حتی تحت بهترین شرایط
بیمارها زنده نمی‌مونن
و این چیزی نیست که
خودت ندونی
خیلی بده خیلی
اما چیزیه که باید باهاش کنار بیایم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.