..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
پیشنهاد یه واحد سیار بهتون میدم
اگه مریض‌ها نمی‌تونن بیان پیش ما ما باید بریم پیش مریض‌ها
اصلا از نحوه اداره اینجا
و یا زنجیره فرماندهی اطلاعی نداری
نسبت به تغییر مقاوم هستی
فقط جلوی پیشرفتت رو میگیره
اداره پلیس مدرکی مبنی بر ورود به خونه پیدا نکرده
ولی می‌دونم چه حسی داشتم، یه نفر تو خونه‌ام بود
واو
اینا چیه؟ - صبح بخیر -
صبح بخیر
بشین
مراقب باش
شاید بیش‌تر موندم
مگه چیز بدیه؟
الان ازم خواستی بیام پیشت زندگی کنم؟
چرا که نه؟
مگه بهت خوش نگذشته؟
کدوم بخشش؟
...اینکه به‌خاطر یه دیوونه که تعقیبم می‌کنه از خونه فرار کردم
می‌دونم شرایط ایده‌آل نیست
ولی خیلی دوست دارم تو یه خونه با تو باشم
و نمی‌خوام این تموم شه
دنیس، فکر نکنم الان تو وضعیت فکری باشم
که بتونم در مورد برنامه‌های بلندمدت تصمیم بگیرم
میفهمم، میفهمم
ولی بهش فکر کن
حتما فکر می‌کنم
شنیدم که یه متخصص زنان و پرستار این‌چارج کم داریم
صبح تو هم بخیر دکتر آرچر
و تو باهاش موافقت کردی، نه؟
مگی و حنا تو سوث‌ساید
کلینیک متحرک زنان زدن
هفته پیش یه یادداشت برات فرستادم
اینجا تو بخش لازمشون داریم
مخالف نیستم، ولی از بالا بهم دستور دادن
گودوین؟
از این حرکت کاملا حمایت می‌کنه
فقط همین یه باره؟
فعلا - اوهوم - کی برمیگردن؟
نامه‌ای که فرستادم رو بخون
این بوی خوشمزه رو حس می‌کنی
مرغ‌پزی هارولد
همه جای شیکاگو هستن
این هر مغازه‌ای نیست
مغازه اصلیش، و بدون شک بهترینشه
باید بهش احترام گذاشت
شما معاینات سلامت زنان رو انجام میدین؟
داریم وسایلمون رو می‌چینیم - آره، درسته، بشین -
الان اینجا برات صندلی می‌ذارم
چیزی لازم داری؟ خوراکی داریم
بار گرانولا، بیسکوییت و چیپس داریم
چیزی نمی‌خوام، ممنون - باشه -
خیلی عجله داشتم؟ - یه جورایی -
دوست دارم امروز تعداد مشارکت بالا باشه
تنها راهی هست که می‌تونیم هیئت مدیره رو راضی کنیم پول اینجا رو بدن
ولی 45 دقیقه دیگه باز می‌کنیم
و همین الان یه مریض داریم
ما می‌تونیم - آره -
آروم باش باشه
دکتر آرچر، اتاق تروما یک
باشه کارآموز بگو چی شده مت
جوردن بنت، مرد 16 ساله حین سقوط سنگ‌ها تو پارک ایالتی جنوبی
از کوه سقوط کرده، وضعیتش حیاتی هست
از چه فاصله‌ای سقوط کرده؟ - حدودا 20 فوت -
آسیب به سر شدید، حین انتقال سکته کرده
بعد از یه آمپول اپی‌نفرین ضربانش برگشت
خیلی جالب به نظر نمیاد
رفیقش پشت سرمونه
سعی کردن بعد از سقوط جوردن رو نجات بده ولی خودش هم سقوط کرد
یه قهرمان واقعیه هوم
امیدوارم پایانش خوب باشه، آماده‌اید؟
با شمارش من، یک، دو، سه
تروما 3 منتظرته - ممنون ترینی -
کودی لاسون، مرد 15 ساله، درد و کبودی قفسه سینه
به‌خاطر سقوط از دره
روی هر دو دستش پارگی داره، مچ دست چپش شکسته
و زانو چپش آسیب دیده
انگار از دوستش خیلی بهتره
خب، اون غلت خورده
دوستش سقوط کرده - تفاوت داره -
ایکس ری لازم داریم اینجا
به ونتیلاتور وصلش کن و یه لاین دیگه ازش بگیر
این بچه‌ها تنهایی کوهنوری می‌کردن؟
نه، بخشی از یه گروه بودن یه جور اردوگاه ماجراجویی
مشاور میتونه بیش‌تر توضیح بده
با آمبولانس بعدی داره میاد
خیلی‌خب، لاین بعدی هم درست شد
میرم یه سر به فراست بزنم
می‌دونم رفیق، می‌دونم
برای دردت یه چیزی بهت می‌دیم، خب؟
حالش چطوره؟
چند تا دنده و مچ کبود شده، و آسیب به زانو
ولی حالش خوب میشه
دکتر فراست؟
این راش پوستیه؟
شبیه نیش حشره هست
شاید مور آتشین بوده؟
جوردن این همراهش بوده
واو، این داخل چیه؟
بیا نگاه کنیم
اون یکی بچه رو دیدم
اردوگاه ماجراجویی نبوده
نه، به نظر می‌رسه شکنجه میشدن
فشار داخل جمجمه تو محدوده سی هست
و پرفیوژن مغزی هم خیلی کاهش پیدا کرده
خب، اصلا خوب نیست
یه گرم به ازای هر کیلو بهش مانیتول بده
زنده می‌مونه یه جراحی خیلی هجومی لازم داره
تا شانس داشته باشه و اصلا خوشبین نیستم
ولی خب هیچوقت خوشبین نیستم
دکتر آرچر؟ - هوم؟ -
مشاور اردوگاه رسیده
با این بچه‌ها چه غلطی می‌کنی؟
منظورت چیه؟ امروز یه حادثه پیش اومده
منظورم امروز نیست فقط ...ریزش سنگ داشتیم - این پسرها... بس کن -
این بچه‌ها اومدن اینجا
سوءتغذیه داشتن، یخ زده بودن
رد نیش حشره روی بدنشون بود
یه اردوگاه انضباطی هست
گوش کن، در مورد انضباط با من صحبت نکن، خب؟
من تو اردوگاه آموزشی نیرو دریایی بودم
این سواستفاده‌ست
داریم سعی می‌کنیم به این بچه‌ها نشون بدیم
که کارهاشون عواقبی داره
وقتی درست رفتار نکنن، امتیازات غذایی‌شون باطل میشه
یا اینکه کیسه خوابشون رو یه شب ازشون می‌گیریم
بگو ببینم والدینشون خبر دارن
که تو معرض خطر قرارشون میدی؟
اصلا خبر دارن که با کیسه‌های 50 پوندی سنگ
باید راه برن؟
خود والدین آوردنشون اینجا
همه کارهایی که می‌کنیم قانونی هست
خیلی‌خب، حرف تو رو باور نمی‌کنم
به مشاور بیمارستان خبر میدم
ببین، این بچه‌ها دانش‌آموزهای ممتازی نیستن
بیش‌ترشون یه قدم تا بازداشتگاه نوجوانان فاصله دارن
روش‌هامون شاید شدید به نظر برسه، ولی فقط به این دلیله
که فرصت کمی داریم که از لبه خطر بیاریمشون کنار
خب، امروز دو تا از اون بچه‌ها
تحت نظر تو تو خطر قرار گرفتن
خطری که اصلا نباید از اول براشون پیش میومد
تازه چشم‌هاش رو باز کرده
خیلی‌خب، ممنون
سلام رفیق
من دکتر فراست هستم - هی -
حالت چطوره؟
قفسه سینه‌ام درد می‌کنه
پام هم درد می‌کنه
ول، دنده‌هات کبود شدن و زانوت هم آسیب دیده
پس انتظار می‌رفت درد داشته باشی
چی شد؟
سقوط بدی داشتی
یادت میاد؟
نه، اصلا
سی‌تی‌ اسکنش نرمال بود، درسته؟
اره، معاینه عصبیش هم نرمال بود
خیلی‌خب
می‌دونی کجا هستی؟
بیمارستان
درسته
می‌تونی چیزایی مثل اسم و سنت رو بهم بگی؟
نه، ببخشید
چیزی نیست
در مورد اردوگاه چیزی یادت هست؟
کدوم اردوگاه؟
ممنون
وقتی میرم خونه شام روی گازه
وقتی بلند میشم صبحونه آماده‌ست
ظرف‌ها رو هم میشوره
دنیل، تخت رو مرتب می‌کنه و یه لیوان آب
می‌ذاره روی پاتختی چه آدم عوضی
نه، نه، نه
...فقط عادت ندارم
جوری باهات رفتار بشه
که قطعا لیاقتش رو داری؟
دکتر گودوین، ببخشید مزاحم شدم
ولی ازتون می‌خوایم با ما
بیاید به دفتر امنیت بیمارستان - چه خبر شده؟ -
خب، تو راه توضیح میدم -
ولی فعلا باید بریم یه جای امن
منظورت یه تهدید فعال هست؟ وقتی برای توضیح نیست
باید حرکت کنیم مشکلی نداری؟
نه، نه، نه
دکتر چارلز، می‌دونید که حواسم بهشون هست
آره، بهم خبر بده باشه
شکستگی گسترده جمجمه، کوفتگی شدید سمت چپ
فرونتال و تمپورال، ورم مغزی زیاد
که باعث شده مغز از چپ به راست شیفت کنه
فشار درون جمجمه‌ای بالا هم که معلومه
پیشنهادم همی‌کرانیکتومی از جلو و چپ هست
واو، واو، واو، واو
قرار که نیست جمجمه‌اش رو ببریم
و چند ماه مغزش رو در معرض آلودگی قرار بدیم؟
منظورم این نبود
خب، امیدوار بودم همینجوری بگی
حس می‌کنم همی‌‍کرانیکتومی اخرین راه حل هست
نه اینکه اولین خط دفاعی باشه
خب، می‌تونیم درمان رو به صورت محافظه‌کارانه
با مانیتول، داروهای بیهوش‌کننده و فلج کننده ادامه بدیم
و ببینیم می‌تونیم فشار داخل جمجمه‌ایش رو کم کنیم یا نه
خودشه، همین‌کارو می‌کنیم - همین‌کارو می‌کنیم
اصلا
من با ارزیابی دکتر آبرامز موافقم
الان وقت احتیاط و درمان گام به گام نیست
الان تو مرحله آخر هستیم نه، نه، نیستیم
داخل سی‌تی‌اسکنش خونریزی زیادی نبوده
خیلی‌خب سم، چقدر مطمئنی که همی‌کرانیکتومی
درمان درست هست اینجا؟
نزدیکه، 51/49
ممکنه هر لحظه مغز جوردن فتق کنه
و اون موقع برای جراحی خیلی دیر میشه
و والدینش کی میرسن؟
هنوز نتونستیم باهاشون تماس بگیریم
عمل مغز پرخطر روی یه خردسال
بدون رضایت قانونی از والدینش وقتی یه گزینه جایگزین مناسب وجود داره
نمی‌دونم سم
به نظر من که خطرناکه
یکم دیگه روش نظارت کنید و سعی کنید با والدینش تماس بگیرید
تو این فاصله سدیمش رو ببر بالای 145
و به گاتفرید میگم براش درناژ مغزی بذاره
خیلی‌خب
این مرد رو میشناسی، درسته؟
آره، البته، پاتریک دانه
سال‌ها داخل رادیولوژی کار کرد
تا اینکه چند هفته پیش اخراجش کردی
به نظرتون اون نامه تهدید رو فرستاده؟
بله خانم، به نظرمون احتمالش بالاست
ببینید، واکنش خیلی بدی نشون داد
ولی خیلی‌ها همین واکنش رو داشتن
تا وقتی که با پاتریک دان کار کردم
همیشه مودب و حرفه‌ای بوده
کاملا حرفه‌ای با سابقه بی‌ثباتی ذهنی
و رفتار خشونت آمیز
چند تا اسلحه هم به اسمش ثبت شده
چرا من رو هدف قرار داده؟
حساب‌های شبکه اجتماعیش رو بررسی کردیم
از وقتی که شما اخراجش کردید، دان پست‌های زیادی
در مورد مد گذاشته
و یه ساعت پیش یه پیغام در مورد شما پست کرده
و خیلی خشونت آمیز بوده خانم گودوین
خب، این شرایط رو عوض می‌کنه، نه؟
هی مگز؟ - بله؟ - میشه چند تا پد الکل بیاری؟
باشه
هی، داری چیکار می‌کنی؟
هی
وایسا
اونا مال تو نیستن
در رو باز کن
اون وسایل پزشکی برای کسایی هست که بهش نیاز دارن
اونجا چه خبره؟
گسی آسیب دیده؟
من یه پرستار رسمی‌ام، می‌تونم کمک کنم
لطفا در رو باز کن
لطفا
هی
کجاست؟ - اونجا -
چند هفته‌ست بارداری؟
نمی‌دونم فکر کنم نه ماه
اسمت چیه عزیزم؟
سیلوی، من مگی هستم
من یه پرستار و ماما هستم
با هم انجامش می‌دیم، خب؟
خب این حدس اولیه‌ام هست، خب؟
ولی فکر کنم چیزی که اینجا داریم
یه شکل از فراموشی تجزیه‌ای باشه
یعنی از خودت جدا میشی؟
یه جورایی، ولی بیش‌تر از نوع حفاظتی
که ضربه خورده به سرت و فراموش کردی
ذهنت اطلاعات و خاطرات شخصی رو بلاک می‌کنه
تا از یه تجربه آسیب زا
ازت محافظت کنه
کودی نسبت به کسی که نمیدونه کیه خیلی آروم به نظر می‌رسه
عجیبه، نه؟
ولی این عدم نگرانی
تو افراد با فراموشی تجزیه‌ای رایجه
خبر داری که قبل از این حادثه هم
حافظه‌اش رو از دست داده یا نه؟
مشاورش بهم گفت نه
خیلی‌خب، چیز دیگه‌ای نگفت؟
راستش آره، گفت
بعد از اینکه جوردن سقوط کرده
کودی یهو عصبی شد و همینجوری داد میزد
انگار که از بدنش خارج شده
کیت سعی کرد جلوش رو بگیره، ولی کودی شروع کرد به تکاپو
تا جوردن رو نجات بده
تا اینکه خودش هم سقوط کرد
جالبه
مادر کودی لاسون الان رسیده به اوهیر
یه ساعت دیگه تقریبا می‌رسه اینجا
ممنون
وقتی رسید بهم بگو، باشه؟
می‌خوام وقتی وارد اتاق میشه اونجا باشم
باشه - ممنون -
سوار موج شو
خودشه زود باش دخترعمو، تو می‌تونی
خفه شو ایلای
باشه، باشه، کیسه رو بده به من
کی کیسه آبت پاره شده؟
اولین دوره انقباض، طرف ساعت 9
ایلای رو پیدا کردم و رسوندم خونه
خیلی‌خب، تو پدر هستی؟
نه، دخترعمومه
باباش هیچوقت نمیدونه و قرار هم نیست بدونه
ایجا خونه خودته؟
خونه من و مامانم، آره
خیلی‌خب، کی می‌رسه خونه؟
یه ساعت دیگه
چرا بهش زنگ نزدیم؟
نه - امکان نداره -
نمی‌تونیم چرا؟
خاله دانا نمیدونه
خیلی‌خب، لباس گشاد پوشیدی تا بارداریت رو مخفی کنی؟
مامانم نباید بدونه، میکشتم
خیلی‌خب، بعدا بهش رسیدگی می‌کنیم
فعلا یه بچه داریم که داره به دنیا میاد
پس به دوستم دکتر اشر زنگ میزنم
که الان تو کلینیک سیار هست
ولی گوشیم رو تو ون جا گذاشتم
باید گوشی یکیتون رو قرض بگیرم
گوشی نداریم
دو تا نوجوون تو کره زمین هستین
حتما گوشی دارید
خاله دانا میگه حواس پرتی هستن
خیلی‌خب، نقشه عوض شد
ازت می‌خوام بری کلینیک سیار و دکتر اشر رو پیدا کنی
و بیاریش اینجا
خودت چرا انجامش نمی‌دی؟ مگه ماما نیستی
عزیزم، هر چقدر کمک داشته باشیم بهتره، خب؟
باشه
ایلای، همین الان برو
باشه، خیلی‌خب عزیزم
میشه اتساع رحمت رو چک کنم؟
خیلی‌خب، یکم جمع و جور بشین
یکم احساس فشار می‌کنی
خب سیلوی، ده سانتی‌متر اتساع داشتی
...که یعنی
بچه همین الان داره میاد
آره، فکر کنم شروع شده
برای درد ماترین مصرف کن، و بعدش از اینکه ورمت کم شد
جراح ارتوپد بگو چک کنه
سوالی هست؟
من هیولا نیستم
باشه
می‌دونم و تو همکارات فکر می‌کنین
که از بچه‌ها سواستفاده می‌کنیم
نمی‌تونم از طرف همکارهام صحبت کنم، ولی آره، من همین نظرو دارم
درسته این اردوگاه‌ها قانونی هستن، که به نظرم خیلی عجیبه
ولی به نظرم نفرت‌انگیز هستن
پس به نظرت منم نفرت‌انگیز هستم؟
هر جور دوست داری نتیجه‌گیری کن
خودم بارها دیدم این روش زندگی خیلی‌ها رو عوض کرده
زندگی من رو که عوض کرد حقه‌هات رو نگه دار
حرف‌هات رو باور نمی‌کنم باور کن
باشه، میشه حداقل بهم بگی جوردن چطوره؟
بر خلاف چیزی که فکر می‌کنی
واقعا به این بچه‌ها اهمیت میدم
اجازه ندارم اطلاعات پزشکی جوردن رو
با تو در میون بذارم
آره، می‌تونی
من تا وقتی که والدین جوردن برسن اینجا قانونا مسئول جوردن هستم
به صورت مکتوب این رو داری؟
کودی، یه نفر اومده بهت سر بزنه
کودی سلام
این کیه؟
ایشون شینا هستن
مادرت هستن
متاسفم
نمی‌دونم کیه
کودی، واقعا من رو نمیشناسی؟
نه
خدای من
همه‌اش تقصیر منه
نباید هیچوقت میفرستادمش اونجا
مشکلش چیه؟ دیگه نمیدونستم باید چیکار کنم
داشتم از دستش میدادم
یکم بذار کودی استراحت کنه، خب؟
انتخاب دیگه‌ای نداشتم، واقعا نداشتم
کاملا درک می‌کنم - باید برم - متاسفم - خیلی‌خب -
نه، نمی‌تونم انجامش بدم
آره، می‌تونی گوش کن
با من نفس بکش
بدنت میدونه چطوری انجامش بده، خب؟
تو می‌تونی
نه، نمی‌تونم
کمرم خیلی درد می‌کنه
باشه، باشه
باشه، بلند شو تا فشارش کم بشه، خب؟
و بعدش دوباره بخواب روی تخت
و بچه رو به دنیا میاریم، خب؟
خیلی‌خب، با شمارش سه یک، دو، سه
آفرین عزیزم آفرین
دختر خوب، آماده‌ای؟
یک، دو، سه، بلند شو
خودشه، به دیوار تکیه بده
خودشه، خودشه
خیلی‌خب، کمرت چطوره؟
خیلی بهتره، ممنون
خوبه، خوبه
آماده‌ای دوباره بخوابی؟ آره، حتما
خودشه مگی
بچه داره به دنیا میاد خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب
بخواب روی تخت نه، خیلی دیر شده
خیلی‌خب، خیلی‌خب، طاقت بیار، طاقت بیار، طاقت بیار
خیلی‌خب، سیلوی، سرش اومد بیرون
خیلی‌خب، یه بار دیگه زور بزن
خیلی‌خب، به من نگاه کن
تو می‌تونی، خب؟
با شمارش سه
یک، دو، سه، زور بزن سیلوی
زور بزن
خیلی‌خب، اومد
اومد ایناهاش سیلوی
موفق شدی مامان
بذار بند ناف رو ببندم
بفرما
یه دختر بچه سالم با یه ریه سالم
درست مثل مامانش داریم
خیلی‌خب، الان بند ناف رو قطع می‌کنم
بعدش می‌خوای بغلش کنی؟
فقط قطعش و کن و ببرش بیمارستان
نمی‌خوامش
سیلوی، لازم نیست الان تصمیم بگیری
لطفا، فقط ببرش
نمی‌خوام بهم وابسته بشه
باشه عزیزم، تموم شد
خیلی‌خب، چرا نمی‌ری بشینی
بفرما
گوش کن
همه چیز خوبه، خب؟
شینا، حالت چطوره؟
می‌دونم هضمش خیلی سخته
و می‌خواستم بهت سر بزنم
میشه بشینم؟
دیگه از دست کودی خسته شده بودم
از مدرسه فرار می‌کرد و دعوا می‌کرد
مطمئنم مواد هم میفروخت
و هر وقت سعی می‌کردم باهاش صحبت کنم
یهو از دستم عصبی میشد
به نظر می‌رسه کلی خشم داشته
که نمیدونسته باهاش چیکار کنه
خب، هیچوقت دلیلش رو بهم نگفته
و تابستون قبلی به‌خاطر رانندگی تو مستی دستگیر شد
یه شب توزندان بود
بعدش دوستم گفت که یه اردوگاه بلده
...متوجه شدم که ایده خیلی بدیه، ولی من
شینا، درک می‌کنم
ناامید شده بودی
فقط می‌خواستم یه کم سر عقلش بیاره
...واقعا باور داشتم که بهش نیاز داشت وگرنه
آخرش خودش رو به کشتن میداد
خیلی باورش سخته که قبلا
یه بچه خیلی مهربون و آروم بود
تا کی؟
تا وقتی که باباش مرد
به هم نزدیک بودن؟
نمی‌دونم چقدر به هم نزدیک بودن، ولی مارک باباش بود بالاخره
کودی عاشقش بود
سعی کردم همینجوری بمونه
چطوری؟
چطوری مطمئن شدی همینجوری می‌مونه؟
مارک یه الکلی بود
سعی کردم کودی فقط
قسمت مست خوشحال و خندونش ور ببینه
همونی که کل روز باهاش بازی می‌کرد
...و کشتی میگرفت و
ولی وقتی حس می‌کردم رفتارش قراره عوض بشه
کودی رو برمیداشتم و خیلی سریع از اونجا میبردمش
منظورتون چیه عوض شه؟
منظورم اینه خشن میشد
تلاشم رو کردم از کودی محافظت کنم
نمی‌دونم چقدر موفق بود
همسرتون دقیقا چطوری فوت کرد؟
...مارک داشت
یه نشتی تو سقف رو درست می‌کرد
و عاشق این بود که تو خونه کار کنه
و کل روز مشروب خورده بود و تعادلش رو از دست داد
و سر خورد و افتاد زمین
و کودی هم اونجا بود؟
کودی... نه، نه، نه، نه
هیچکدوم‌مون اونجا نبودیم
یکم قبلش وقتی فهمیدم که مارک داره عصبی میشه
کودی رو برداشتم و بردمش خونه همسایه‌مون سالی
می‌دونی، شینا، یه درمان هست
که دوست دارم در موردش باهات صحبت کنم
یه پتانسیل رو داره که بهمون کمک کنه به کودی کمک کنیم
واو، صبر کن
وایسین، وایسین
دارید چیکار می‌کنید؟
این مریض دستور جابه‌جایی نداره
بهمون گفتن ببریمش اتاق عمل 5
و کی بهتون گفته؟
من
از والدینش رضایت گرفتی؟
هنوز باهاشون تماس نگرفتیم
خب، پس قرار نیست اتفاق بیفته
کیت باومن برای جراحی جوردن رضایت داده
مشاور اردوگاه؟
کیت این اختیار رو داره که برای جوردن
تصمیمات پزشکی رو بگیره الان جدی هستی؟
کاملا جدی هستم دکتر آرچر اون مرد کسی هست
که مسئول آسیب‌های جوردنه
به‌خاطر همین امضا کرده که جون جوردن رو نجات بده
احتیاط کردن همچین کاری نمی‌کنه
خیلی‌خب، تا وقتی برنگشتم مریض رو تکون ندید
کجا داری میری؟
و؟
هیچ مشکلی نداره
نمره آپگار
رنگ، ضربان قلب، رفلکس‌هاش، تن عضلانیش و تنفسش رو چک کردی؟
آره همه چیز خوب بود
اینا رو از کجا یاد گرفتی؟
یوتیوب، آره
اینا رو یاد گرفتم برای وقتی که مجبور بودم بچه رو به دنیا بیارم
ولی خوشحالم که شما انجامش دادین
آمبولانس به زودی می‌رسه
خیلی‌خب، میرم سیلوی رو بیدار کنم
باشه
داری چیکار می‌کنی؟
نباید روی پا باشی
باید قبل از اینکه مامانم بید خونه
همه چیز رو تموم کنم و ببرم خشکشویی
خیلی‌خب، ملحفه‌ها رو فراموش کن
این رو بخور
گوش کن، مامانت دیر یا زود میفهمه
نه
فقط ببریدش
مطمئن شید جاش امنه، و اینه میره پیش کسایی که دوستش دارن
باشه
دست کشیدن از یه بچه تصمیم سختیه
تصمیمی نیست که خودت تنهایی بتونی بگیری
می‌تونم برات با مامانت صحبت کنم
متوجه نیستی
وقتی 16 سالش بود من رو به دنیا آورد
نتونست دبیرستان رو تموم کنه یا بره کالج
کل زندگیش رو فدای من کرد
و اینجوری جواب رو میدم؟
میترسی ناامیدش کنی؟
...خیلی‌خب
ناامید میشه
راهی برای دور زدنش وجود نداره
می‌دونم وقتی من تو 16 سالگیم باردار شدم مامانم ناامید شد
تو؟
خیلی مترسیدم به مامانم بگم، مخصوصا مامانم
...و تا جایی که میشد
مخفیش کردم
و وقتی بالاخره بهش گفتم
خیلی ناامید و عصبی بود
ولی هنوزم دوستم داشت
بازم پشتم بود
هنوزم مامانم بود
با بچه چیکار کردی؟
بچه رو ول کردم
پشیمون شدی؟
گاهی اوقات آره
ولی تو من نیستی
باید برای خودت تصمیم درست رو بگیری
...من فقط
نمی‌دونم، نمی‌دونم چیکار کنم
خیلی‌خب، وقتی می‌خوای تصمیمات سخت بگیری
معمولا با کی صحبت می‌کنی؟
مامانم - خیلی‌خب -
خب، تو راه بیمارستان بهش زنگ میزنیم، خب؟
باشه
ببین، همه چیز خیلی واضحه
این اختیار به آقای باومن داده شده
تا در صورتی که والدین بجوردن در دسترس نبودن
تصمیمات پزشکی رو براش بگیره
هنوزم در دسترس نیستن؟ آره - آره -
پس رضایت آقای باومن پابرجاست
شما و دکتر آبرامز می‌تونید جراحی رو پیش ببرید
ببخشید وقتت رو هدر دادیم پیتر
ایده من نبود
گزینه‌های محافظه‌کارانه هنوز تموم نشده
این نظر توعه
بر اساس دهه‌ها تجربه
سعی کن یه ثانیه شده بهم انتقاد نکنی
این ربطی به تو نداره
دارم کاری که برای نجات جون جوردن لازم هست رو انجام میدم
یا اینکه یادت رفته این هدف اصلیمونه؟
کودی، همونطور که به شینا داشتم توضیح میدادم
چیزی که قراره انجام بدیم
یه مصاحبه با کمک دارو هست
باشه
دکتر فراست یه سداتیو بهت میده
اسمش لورازپام هست، و آرومت می‌کنه
امیدواریم در حینی که صحبت می‌کنیم
شاید بتونیم حافظه‌ات رو بازیابی کنیم
آماده‌ای؟
اوهوم، آره
در حال پوش کردن 1 میلی‌گرم لورازپام
...فقط لازمه
آروم باشی، می‌دونی؟
فقط قراره صحبت کنیم
خیلی‌خب، می‌خوام بدونم الان می‌تونی
اسم کاملت رو بهم بگی
می‌دونم اسم کوچیکم کودی هست
ولی فقط چون شماها اینجوری صدام میزنید
خیلی‌خب، اگه در مورد بابات سوال بپرسم چی؟
چیزی به ذهنت میاد؟
نه، هیچی، ببخشید
هی، نمی‌خوام عذرخواهی کنی، خب؟
امتحان نیست
همینجوری ازت سوال میپرسم
و اگه هر چیزی اومد تو ذهنت، بگو
باشه - خوبه -
خیلی‌خب، حالا برگردیم سراغ بابات، نمی‌دونم
گاهی اوقات فقط یه چیز کوچیکه
می‌دونی، مثل رنگ موهاش، صداش
شاید یه هدیه مورد علاقه که بهت داده
بوی عطرش رو یادمه
خیلی‌خب، عالی
چه بویی بود؟
شاید مثل شامپویی بود که دوست داشت؟
و عرقش
وقتی کار می‌کرد عرق می‌کرد
درسته
روزی که فوت کرد روم پشت بوم نبود؟
به نظرم بود
ببین، می‌دونم اونجا نبودی
ولی چیزی از اون روز یادت هست؟
اونجا بود
عزیزم، گیج شدی اونجا نبوده
تو... تو اونجا نبودی
شینا، ممنون
...پس داشتی می‌گفتی
که اونجا بودی
فکر می‌کردم مامانت تو رو برده خونه همسایه‌تون
آره، برد، ولی برگشتم خونه
خیلی‌خب، چرا؟
چرا برگشتی؟
چون فکر می‌کردم مامانم برگشته
چون چی بودی؟ نگرانش بودی؟
آره، وقتی بابام الکل می‌خورد، اون همیشه
من رو میبرد یه جای دیگه، ولی همیشه برمیگشت
اوه، پس برگشته بودی خونه
بعدش چی شد؟
چی دیدی؟
...بابام
بابام روی پشت بوم بود
اینقدر مست بود که نمیتونست وایسه
و وقتی من رو دید، پرسید مامانم کجاست
و وقتی بهش نگفتم، خیلی عصبی شد
و کلی چیز پرت کرد سمتم
...و بعدش چکش رو پرت کرد
و تعادلش رو از دست داد
و افتاد زمین، و روی حصار اومد پایین
و خوشه‌هاش از بدنش رد شدن
و همه جا خون بود
ولی بابا هنوز زنده بود
ازم خواست به اورژانس زنگ بزنم
زنگ زدی؟
نه، تکون نخوردم
چرا؟ چرا زنگ نزدی؟
تا اون همیشه امنیت داشته باشه
تا دیگه بهش آسیب نرسونه
خیلی‌خب سیلوی، به نظر می‌رسه
پارگی درجه یک خفیف تو واژنت داری
بخیه لازم دارم؟ نه، نه، نه
پارگی درجه یک تو چند هفته خودش خوب میشه
مامان؟
خیلی متاسفم مامان
اون همه صحبتی که داشتیم؟
می‌دونم
نمی‌خوام زندگیت اینجوری باشه
می‌دونم
خیلی برام فداکاری کردی
برام مهم نیست
دوباره حاضرم انجامش بدم
ولی برای تو چیزای بهتری می‌خواستم
نمی‌ذارم این باعث بشه از مسیرت خارج شی
به‌خاطر همین قرار نیست نگهش دارم
صبر کن مامان سیلوی
بهش وقت بده
باید خوب فکر کنه
خیلی‌خب، سخت شامه رو بیش‌تر باز کن
باشه
چی شد؟
از سینوس ساژیتال خونریزی وریدی شدید داریم
شکستگی جمجمه، احتمالا یه شاخه تقویتی بوده
فشار خون اومده روی 50
هموگلوبینش 7.1 عه
لاکتات رفته بالا - حواست بهش باشه -
خون و سرم بیش‌تری بهش بدید
بیش‌ترین مقدار فشارزا رو بهش دادیم
خیلی سریع‌تر داره خون از دست میده
نمیشه قسمت بیش‌تری از جمجمه‌اش رو برش بدی
تا به خط وسط برسی، دورال رو بچرخونی
و سینوس ساژیتال رو درست کنی
تا درست بشه؟ ممکنه دچار خونریزی وریدی بشه
یا اینکه کل سینوس ممکنه ترومبوز کنه و سکته کنه
یا اینکه به خونریزی ادامه بده
و دو دقیقه دیگه از دستش بدیم
خیلی‌خب، دریل؟
اشکالی نداره پیشتون بشینم؟
تو هم سوث‌ساید هستی
وقتی صحبت می‌کنی متوجه میشم
احتمالا سه بلوک با بلوار های‌پارک فاصله داری؟
دو تا بلوک فکر می‌کردم
تو؟
خیابون کیمبارک
ولی قطعا چند تا آشنا مشترک داریم
قطعا میشناسیم
سیلوی فکر می‌کنه از دست اون عصبیم ولی فقط از دست خودم عصبی هستم
ناامیدش کردم
این اصلا درست نیست
پس چطوری همچین اتفاقی افتاده؟
چطوری دقیقا اشتباه من رو تکرار کرده؟
همونطوری که تو اشتباه کردی همونطوری که من اشتباه کردم
زندگیه بالاخره
تو بچه‌ات رو نگه نداشتی، نه؟
نه
می‌دونی از کجا میدونستم؟
تو یه پرستاری، و من راننده اتوبوسم
راننده اتوبوس بودن هیچ مشکلی نداره
نه، ولی نکته‌اش اینه اگه اجازه بدی اشتباهات برات هزینه دارن
و نمی‌خوام سیلوی راننده اتوبوس بشه
می‌خوام جایی بره که دوست داره
زندگی من اینه
این کار زندگیمه
اون زندگیمه
یه بچه نمی‌تونه داخل این داستان باشه
درک می‌کنم، ولی این تصمیم سیلوی هست
چطوری می‌تونم این تصمیم رو بهش بسپارم وقتی این رو می‌دونم؟
چون اگه اجازه ندی، هیچوقت تو رو نمی‌بخشه
...و سیلوی نمیدونه چیکار کنه
تا وقتی که اون بچه رو بغل نکرده
هنوز بغلش نکرده؟
خب، دلیلش رو می‌دونم
میلیون‌ها بار براش تعریف کردم
که چطوری وقتی اولین بار بغلش کردم
عاشقش شدم
انتخابی نداشتم
مال من بود
سیلوی میدونه اگه بچه رو بغل کنه
اونم نمی‌تونه بچه رو رها کنه
من بچه‌ام رو بغل کردم
و منم درجا عاشقش شدم
و بعدش خدافظی کردم
سیلوی میدونه باید چیکار کنه
به شینا اسم درمانگری که واقعا بهش اعتماد دارم رو گفتم
و ببین، مسیر درازی در پیش دارن
ولی اگه درست کارشون رو انجام بدن فرصت خوبی دارن
جدا؟ امیدوارم همین‌طور باشه
ذهن انسان همیشه شگفت‌زده‌ام می‌کنه
جدی میگم
مغز کودی کل حافظه‌اش رو پاک کرد
تا از تروما ازش محافظت کنه
کاش منم می‌تونستم برای همیشه
والدینم رو از حافظه‌ام پاک کنم
خیلی نزدیک نبودین به هم، ها؟
سال‌هاست باهاشون حرف نزدم
خب، ببین، منم تو همچین جایگاهی بودم رفیق
...چیزی که سعی می‌کنم به یاد بیارم
...ببین، من - ...وقتی دارم خاطراتم رو -
واقعا ازت ممنونم دکتر چارلز
...ولی باید برم جایی، پس
درسته، به کارت برس پسر
درک می‌کنم - باشه -
مشکلی نیست - می‌بینمت -
زهی، چیزی نیست
حواست باشه سرش رو میگیری
درست مثل خودته وقتی بچه بودی
سیلوی، مهم نیست تصمیمت چیه
باید این بچه رو بغل کنی و بهش بگی
چه احساسی نسبت بهش داری
آره
هی
مامان؟
بله عزیزم؟
می‌خوام نگهش دارم
پس همینکارو می‌کنیم
ولی تو چیزی داری که من نداشتم
من
با هم انجامش می‌دیم، خب؟
بچه‌ها اسم لازم دارن سیلوی
اسمش سوفیا هست
سلام سوفیا
هی
آقا و خانم بنت، می‌خواستم
خودم رو بهتون معرفی کنم دکتر آرچر هستم
سلام - پسرمون چطوره؟ -
هنوز تو جراحیه
خوشحالم که تونستیم باهاتون تماس بگیریم
آره، تو مزرعه داداشم بودیم
و اونجا آنتن خیلی ضعیفه
آره
دکتر لنکس، ایشون والدین جوردن هستن
آقا و خانم بنت
حین جراحی، پسرتون دچار خونریزی شدید مغزی شدن
...که عارضه شکستگی
بزرگ جمجمه‌ای بود
که حین سقوط داشتن
متاسفانه، با وجود تلاش‌مون
برای نجات جوردن
در نهایت نتونستیم نجاتش بدیم
و جوردن فوت کرد
نه، نه، نه
خدای من، نه
خیلی متاسفم
ازت می‌خوام نوبت صبحم رو
بندازی یه وقت دیگه
یه لحظه بیا داخل
دوباره باهاتون تماس می‌گیرم، باشه؟
خیلی‌خب
پاتریک دان با یه آمبولانس
به بیمارستان مد منتقل شده
چی شد؟
شلیک گلوله به قفسه سینه
حین درگیری با پلیس سعی کرد خودش رو بکشه
زنده‌ست، ولی به سختی
ساکت شو
چی؟
چی گفتی؟
ساکت شم؟ ساکت شم؟
شوخی می‌کنی؟
اون بچه اصلا جراحی لازم نداشت
ولی تو فشار آوردی و حالا مرده
و تو مقصر کاملش هستی
آره
فکر می‌کنی منتظر موندن جوردن رو نجات میداد؟
یه بمب ساعتی بود که منتظر منفجر شدن بود
من یه فرصت برای زنده موندن بهش دادم
اگه تو نبودی هنوز اینجا بود
تو که نمی‌دونی
ولی تو دنیای موازی خودت زندگی کن
جایی که دین آرچر همیشه درست میگه
و من تو همین دنیا زندگی می‌کنم
جایی که گاهی اوقات مریض‌ها رو از دست می‌دیم
تصمیم بدی گرفتی، و خودت هم خوب میدوین
وقتی خشمت فروکش کرد، تو اورژانس هستم
و دارم مریض‌ها رو درمان می‌کنم
جواب این کارت رو میدی
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.