..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
!بس کن
کمک لازم دارم - مگی؟ -
همین الان، کلی خون از دست داده
می‌ریم اتاق تروما یک
سطح اکسیژن داره میاد پایین، لعنت بهش
یـــالا، خانم گودوین
تو جونم رو نجات دادی
ازت می‌خوام بهم قول بدی
که درخواست استعفات رو پاره کنی
گفنی بهت نیاز داره، دین
بعد از اینکه ترک کردم، یکم طول کشید
تا خانواده‌ام دوباره بهم اعتماد کنه
ولی همه‌شون اعتماد کردن، به جز خواهرم لیزی
،هی، می‌دونم دوست نداری با من صحبت کنی
ولی عاشقتم
طحالت پاره شده
نمی‌تونم با وجدان راحت
دوباره به بازداشتگاه تحویلت بدم
ممنون
کی می‌خواد مثل عمو ریپش دکتر بشه؟
واقعا پدر خوبیه
آره
کی فکرشو می‌کرد اینقدر از بچه‌ها خوشش بیاد
از بچه‌ها خوشم نمیاد
فقط از این یکی خوشم میاد فقط از تو
دکتر استانو - دکتر ریپلی، میشه صحبت کنیم -
حتما
به نظر می‌رسه زخم‌های دوستتون داره بهتر میشه
آره، آره
همه‌اش داره اذیتم می‌کنه
که معمولا نشونه خوبیه
آره، متاسفانه یه مشکلی رو هم با خودش به همراه داره
اگه زخم‌هایی که به‌خاطر دعوا داشته خوب بشن
باید مرخصش کنیم
می‌خواین دوباره بفرستینش داخل زندان؟
فردا
فردا؟
...ببخشید، این کارتون
،متوجه شرایطش هستم
ولی بیش‌تر از این نمی‌تونم نگهش دارم
متاسفم
باید کاری باشه که بتونیم براش انجام بدیم
هی، سالی با پارگی طحال اومده اینجا، درسته؟
آره
خب، وقتی که پذیرش شده
هر کسی که جراح اورژانس بوده
هنوز میتونه به تیم درمان سالی مشورت بده
که یعنی تو درمانش می‌تونن نظر بدن
اگه راضیش کنی که نظرش با استانو فرق داره
اون موقع می‌تونی مجبورشون کنی
که سالی داخل بیمارستان بمونه
آره، آره، حق با توعه
هی، میشه یه نگاه به پرونده‌اش بندازم؟
ممنون
لنکس
اون چیه؟
کارتِ با آرزوی سلامتی برای گودوین، امضا کردی؟
اوه، ممنون
تو چی مگز؟
خودم این کارتو خریدم دوریس
واقعا؟ مطمئنی؟
چون به همه گفتم خودم خریدم
آره، منم شنیدم
خیلی با اعتماد به نفس گفت
سلام - سلام -
،گوش کن، در مورد شام امشب
گفتم بریم یه جای خاص، له‌مانشوت ایور
اوه، خیلی جای باکلاسیه
درسته
ولی گفتم شاید بتونیم دوباره قرار اولمون رو تکرار کنیم
حتی می‌خوام روی پیرهنم شرابم بریزم
کاکو‌ون رو هم اشتباه تلفظ کنم [مرغ سرخ کرده که در شراب قرمز با پیاز و قارچ و چاشنی جوشانده شده است]
هوم؟
خوبه
عالی
!مریض داره میاد
چی داریم؟
نه - اسلون هانتر -
قسمت فوقانی کمرش درد داره
...لوکاس - فشار خون 130/80 -
نه، نه - اکسیژنش خوبه -
به‌خاطر کمردرد به اورژانس زنگ زده؟
آره
تنها دلیلی که این حرفو میزنی
به‌خاطر اینه که تو کارت تنبلی
دکتر کشیکش رفته مالدیو
و اسلون دوست نداره منتظر بمونه
به علاوه سود سهام
تازه این شامل سود سهام نیست
خانم هانتر، میشه دردتون رو توصیف کنین؟
...لوکاس، به خدا اگه کاری کنی گروهت سهام رو واگذار کنه
...خیلی‌خب خانم هانتر، باید به حرفمون گوش بدید
،شخصا میام خونه‌ات
...و یه شستشو روده‌ات میدم بفهمی
خیلی‌خب، بعدا باهاتون تماس میگیره
خیلی‌خب، دوباره امتحان می‌کنیم
خب، این دردی که میگین دقیقا از کجاست؟
کمردرد دارم
،امروز صبح شروع شده و هی داره بدتر میشه
که به‌خاطر همین اومدم اینجا تا بهم دارو بدین
تا حالم بهتر شه
به اندازه کافی اطلاعات دادم؟
خب، اینجا نحوه کارمون اینجوری نیست
وقتی که با درد میای اینجا، ما تلاش می‌کنیم بفهمیم
منشا درد چی بوده
کت‌اسکن، 1500 میلی‌گرم روباکسین
باشه
گوشیم رو کی پس میدی؟
وقتی من از اتاق رفتم
دکتر لنکس، هی، یه لحظه وقت دارین؟
ریپلی، خوبه، باهام بیا
یه دوقلو داخل آمبولانسه، و کیشون
تو تنفس مشکل داره
چرا داخل آمبولانسن؟
خیلی‌خب، چی داریم؟
پاول و الایجا هیوز، 34 ساله
الایجا تو تنفسش مشکل داشته
گفت حس می‌کرده انگار یکی روی سینه‌اش نشسته
تونستن سوار آمبولانس بشن
...ولی تو راه بیمارستان - الایجا خورد زمین -
نمی‌تونه وایسه
و تختی نداریم که اونقدر بزرگ باشه
که بشه بردشون داخل بیمارستان
قیچی
یکی از اون بیمارهایی که هر روز می‌بینین
تیم انتقال داره یه تخت پیدا می‌کنه براشون
علائم حیاتی؟ - برای کدومشون؟ -
با اونی که نمی‌تونه نفس بکشه شروع می‌کنیم
فشار خون 85/43، سطح اکسیژن 87 درصد
تا حالا همچین چیزی اتفاق افتاده؟
نه، ولی الایجا سرطان داره، آژیوسارکوم
قرار بوده سه هفته دیگه داخل گفنی عمل بشیم
تو قسمت تحتانی ریه راست
هیچ صدای تنفسی نیست
تراوش جنبی زیادی داشتیم
برو سریع 40 میلی‌گرم لازیکس بیار
یعنی چی؟ - تو قفسه سینه‌ات مایع هست -
ریه‌هاتون یکیه؟
نه، همه چیز دو تاعه
فقط قلبمون به هم وصله
بدتره
نمی‌تونم نفس بکشم
الایجا، به من نگاه کن، چیزی نیست
نترس
درستش می‌کنن
همیشه به تو نگاه می‌کنم، چاره دیگه‌ای ندارم
ببین، دیگه شوخی نکن، باشه؟
انرژیت رو نگه دار
باید برات چست تیوب بذارم
کیتش رو نداریم، فقط کیت زنان داریم
همونم جواب میده
باید همین الان فشار رو کم کنیم
باید قفسه سینه رو برش بدیم
قفسه سینه‌شون به هم وصله
از کجا باید برش بدیم؟
یه راهی پیدا کن
اگه اشتباه کنیم ممکنه ریه‌شون سوراخ بشه یا بخوره به قلبشون
نمی‌تونیم صبر کنیم
دچار ایست تنفسی میشه
یه چاقو جراحی بده
با هم انجامش می‌دیم
من گوش میدم
تو برش بده
خیلی‌خب
حالا تیغه رو یکم ببر بالاتر
فضای بین دنده‌ای چهارم باشه، یادت نره
خیلی‌خب، یکم بالاتر
بالاتر
عجله کنین لطفا، داره خفه میشه
باید یه کاری کنین
خیلی‌خب، بالای دنده بمون
لطفا - خودشه، برو -
می‌تونی اون رو یکم تکون بدی؟
...فکر کنم بتونم
نه، نمی‌خواد تکون بخوری
نزدیک بود بمیری
یه چند دقیقه‌ای با مرگ فاصله داشتم
ببخشید، به دکتر هیس خبر دادین؟
دکتر هیس؟
میشناسیدش؟
اسمش رو شنیدم
آره، یه جور راک‌استار حساب میشه
خب، کسی که قراره ما رو جدا کنه اونه
صبر کن، قراره جداتون کنه؟
تنها راه دسترسی به تومور الایجا همینه
ایکس‌ری
خب، اوضاع چطوره؟
اجازه بدید یه صحبتی با دکتر هیس بکنیم
بیش‌تر با مریضی‌تون آشناست
بعدش دوباره صحبت می‌کنیم
تازه از تایپی رسیده - آره -
مادربزرگت به‌خاطر سال قمری جدید فرستاده؟
بذار من یکی بردارم
هر سال خوابشون رو می‌بینم
ممنون - مگز؟ -
نه ممنون
خیلی‌خب - شیرینی مفتی رو رد می‌کنی؟ -
حس می‌کنم اصلا نمی‌شناسمت
باید اشتهاش رو برای له‌مانشوت ایور نگه داره
مگه نه؟
هی، تازه یادم اومد باید چند تا کشت خون رو
به آزمایش تحویل بدم
امروز خیلی سر حال نیست، نه؟
هوم؟
شاید، ولی پرستارا خیلی سرشون شلوغ بوده
شاید فقط خستشه
آره
سلام حن
سلام
اینجا چیکار می‌کنی؟
همه چیز خوبه؟ - آره -
چیزی نیست، خوبم
اومدم ببینمت
سلام، من خواهر حنا هستم، لیزی
سلام، جان هستم
سلام
صبر کن... تو دوست پسرش هستی؟
اوه نه - نه، نه -
نه - نه، نه -
فقط دوست معمولی - نه -
فهمیدم - آره -
خیلی‌خب
خب، از دیدنتون خوشحال شدم - همین‌طور -
خیلی‌خب، می‌بینمت
اوهوم - باشه -
پیامت به دستم رسید، و امیدوار بودم بتونیم صحبت کنیم
آره، حتما
می‌دونی، فقط کار یه مریض مونده
و بعدش داخل کافه می‌ریم یه قهوه‌ای بخوریم
باشه، حتما، آره، میرم یه میز بگیرم
باشه
خب، گفت یکم دیگه میاد پایین... پس آره
حالت خوبه؟
نگران به نظر میای
نه
یهو خیلی حواسم رفت پیش دستام
درسته
...خب، حالا که وقت داریم، می‌خواستم
دکتر هیس
من دکتر لنکس هستم
ایشون دکتر ریپلی هستن
از دیدنتون خوشحالم
شنیدم با دوقلوهای مورد علاقه‌ام حسابی خوش گذروندین
الان تو کدوم اتاقن؟
راستش قبل از اینکه بریم داخل، می‌خواستیم در مورد یه چیزی باهاتون صحبت کنیم
ازشون ایکس‌ری و سی‌تی گرفتیم
سارکوم حسابی رشد داشته
تومور به ورید اجوف و ستون فقرات رسیده
باعث تراوش جنبی داخل ریه راستش شده
حمله به بافت مجاور حساب میشه
ولی اگه با این سرعت رشد کنه
چند روز دیگه به قلب می‌رسه
و میمیرن
باید جراحی رو بندازین جلوتر
یعنی کی؟
یعنی همین الان
اصلا مقیاس این جراحی رو می‌دونی؟
نزدیک 6 ماه هست که داریم براش برنامه‌ریزی می‌کنیم
پس باید آماده باشید
باید تیم رو سریع جمع کنیم
نمی‌دونم کیا تو شهر هستن اصلا
وقتی که منتظر بودیم بیاین
با چند نفر تماس گرفتم
بیش‌ترتون در دسترس هستن
گفتی اسمت چی بود؟
دکتر لنکس
اسم کوچیک نداری؟
کیتلین
خیلی‌خب پس، بریم به دوقلوها خبر بدیم
و بعدش نیروها رو جمع می‌کنیم
دکتر آرچر؟ - خودمم -
اسلون می‌خواست اینو بپرسه
می‌دونم مسخره و خودپسندانه به نظر می‌رسه ولی
می‌خواست بدونه لقمه پروتئینه یا کالباس ندارین؟
نه از وقتی که سرآشپزمون عوض شده
می‌دونم سوال احمقانه‌ایه، ولی باید حتما میپرسیدم
تا تو خواب من رو به قتل نرسونن
رئیس سختگیریه، نه؟
دیوونه‌ست
خب پس چرا موندی؟
اون نیزه ماهی که داخل اتاقه، قدرت و تاثیر زیادی داره
این رو می‌خوام
و اگه چند سالی تحمل کنم
میفتم توی مسیر درست
...چرا این حرومزاده باید بتونن
همه تصمیمات مهم رو بگیرن؟
همیشه این سوال رو از خودم میپرسم
اسم سگ میاد چوب دستت بگیر
سلام
اسلون؟ اسلون؟
فشار خون 68/38
وی‌تک شده [تندتپشی بطنی]
چی شده؟
نبض حس نمی‌کنم
خیلی‌خب، ترالی احیا رو بیارید
چی شده؟ حالش خوب میشه؟
‏120 تا شارژش کن
کلیر
هنوزم نبض نداره
خیلی‌خب، لیدوکائین صد تزریق کن
‏200 تا شارژ کن
خدای من - کلیر -
دوباره ریتم سینوسی داره
فشار خون داره میاد بالا
چی شد؟
یعنی داری میگی وقتی جدا شدن
می‌خوای از بغل وارد بشی؟
آره، برای برداشتن تومور و ترمیم ستون فقرات
اگه از شکم وارد بشم، دید ندارم
خب، مشکل اینه که تومور
به ورید اجوف حمله کرده
،اگه بغل وارد بشیم
ممکنه باعث خونریزی بشه و نتونیم کنترلش کنیم
تا حالا این همه آلفا داخل یه اتاق دیده بودی؟
اگه برای خونریزی
از طریق آندوسکوپی درون عروقی آماده شیم چی؟
چطور منظورته؟
آئورت رو مسدود کنیم تا جلوی خونریزی حاد رو بگیریم
از داخل و بیرون کنترل عروق رو به دست بیاریم
و بعدش رگ رو ترمیم می‌کنیم
و کجا دیدی همچین چیزی جواب بده؟
دره هیرمند تو افغانستان
تونستیم راه‌های خوبی برای توقف خونریزی پیدا کنیم
خلاقانه‌ست
ولی اگه زیاد طول بکشه
ایسکمی یا ترومبوز دیستال پیش میاد
و آخرش حمله قلبی بهشون دست میده یا سکته می‌کنن
پس متناوب ازش استفاده می‌کنیم
دوره‌ای برمیداشتیمش تا جریان خون فراهم بشه
سم؟
آره، جواب میده
ببینین، هرچقدر بخوایم می‌تونیم مشکلات جراحی رو برطرف کنیم
ولی تعدادمون رو چیکار کنیم؟
دکتر کم داریم
تخصص شما چیه دکتر لنکس؟
جراحی عمومی
ولی همونطور که اشاره کردم، وقتی که اعزام شدم
کارهای عروق زیادی انجام دادم - عالیه -
می‌تونی امروز عصر توی جراحی شرکت کنی؟
حتما
یکیش که پیدا شد
مطمئنم می‌تونیم بازم پیدا کنیم
هنوز با دو تا قاشق شکر ‌می‌خوری؟
ممنون
خیلی وقت گذشته
آره
خب حالت چطوره؟
بابا گفت برای یه شرکت حقوقی کار می‌کنی
...نه، اون
تموم شد
دوباره داخل کوزی کورنر پیشخدمتم
همونجایی که من و مت تیکه‌های فلفل رو خرد می‌کردیم
...و لهشون می‌کردیم و میذاشتیمشون
...میذاشتینشون داخل نمکدون و بعدش
وقتی مردم میریختن روی غذاشون و میترسیدن نگاشون می‌کردین
آره - خدای من، خیلی دردسر درست می‌کردین -
کلی انعام به‌خاطر تو از دست دادم
می‌دونی، خیلی خوشحالم که اومدی
منم
بهش گفتم وسایل آتیش‌بازی غیرقانونی نخره
خوشبختانه به نظر می‌رسه همه چیز به موقع درست شده
به نظر می‌رسه اینا سوختگی درجه دو هستن، که با مراقبت خوب
چند هفته دیگه خوب میشن
و ابروهام؟
اونا هم دوباره رشد می‌کنن
ولی دروغ بهت نمیگم، یه چند ماه سخت در پیش داری
دوست دخترم می‌کشتم
یکم دیگه میام بهتون سر میزنم
باشه؟ - ممنون -
مگی - اوهوم؟ -
با زیروفرم پانسمانش کن لطفا
باشه
از تعطیلاتی که آتیش‌بازی دارن متنفرم
مشکل قلبت و کمردردت
...جفتشون به‌خاطر یه مشکل زمینه‌ای هستن
آنوریسم آئورت با پارگی
که یعنی آئورتت داره باد میشه
و نزدیک قلبت پاره میشه
باید برای ترمیمش عملت کنیم
بعدش خوب میشه؟
در صورتی که جراحی موفقیت‌آمیز باشه، آره
یعنی چی؟
یعنی درسته که بهترین گزینه‌ات هست
ولی عمل خطرناکیه
آنوریسم عروق روی شریان‌های کرونر تاثیر گذاشته
و این یعنی توی اتاق عمل
ریسک زیادی برای حمله قلبی وجود داره
پس داری میگی در هر صورت ممکنه بمیرم؟
نمی‌خوام بترسونمتون خانم هانتر
فقط می‌خوام وقتی وارد اتاق عمل میشین
ریسک‌هاش رو بدونین
باشه
گوشیم رو بهم بده
اگه دارین بهم میگین که فقط چند ساعت دیگه
وقت دارم که زنده بمونم
پس چند نفری هستن که دوست دارم باهاشون صحبت کنم
حتما
پس شما رو تنها می‌ذارم
خبر خوب
با تیم‌تون هماهنگ کردیم
و می‌تونیم جراحی رو زودتر انجام بدیم
عالیه
کی یعنی؟
هنوز داریم کارهاش رو انجام می‌دیم
ولی امیدوارم همین عصر اتفاق بیفته
در هر صورت، چند تا عوارض دیگه اضافه شده
پیشرفت سارکوم
باعث شده مجبور بشیم بافتی که
اطراف ستون فقرات الایجا هست و رگی که
خون رو به قلبش می‌بره برش بدیم
شانس پاول برای زنده موندن تغییری نکرده
...ولی شانس الایجا
شانس من چقدره؟
به نظرم کم‌تر از 50 درصده
پس انجامش نمی‌دیم
...پاول، می‌دونم که به نظرت نباید
وقتی که نتیجه احتمالی عمل مردن تو هست
انجامش نمی‌دیم
اگه سرطان درمان نشه، تو بدن گسترس پیدا می‌کنه
جفتتون رو می‌کشه
پس شیمی‌درمانی انجام می‌دیم، یا پرتو درمانی
می‌دونم خیلی ترسناکه، ولی قبلا در موردش صحبت کردیم
آنژیوسارکوم به همچین نوع درمانی جواب نمیدن
باید معجزه بشه
خب، مشکلی نیست
همینکه من و الایجا تونستیم زنده باشیم
خودش یه معجزه‌ست
درسته؟
پس یه بار دیگه هم روی شانسمون حساب می‌کنیم
خب، تو چطور؟
با کسی قرار میذاری؟
نه
...نه، من
یه مدت با یه زن قرار میذاشتم
ولی چون بچه نمی‌خواست ازش جدا شدم
چون واقعا دلم بچه می‌خواد
راستش، الان یه سالی هست
که دارم روش کار می‌کنم
آی‌یو‌آی و بعدش آی‌وی‌اف انجام دادم
لیزی، عالیه
بهترین مامان دنیا میشی
آره، فقط اینکه جواب نداده
راستش امیدوار بودم که شاید بتونی
یه کمکی بهم بکنی
آره، حتما
چی لازم داری؟
ازت می‌خوام برام تشخیص سندرم تخمدان پل‌کیستیک بذاری
صبر کن، واقعا همچین بیماری داری؟
نه، ولی بیمه‌ام شامل آی‌وی‌اف نمیشه
و بعد از آخرین دوره
دیگه پولی برام نمونده
ولی ظاهرا مریض‌های این بیماری داروهای یکسانی دریافت می‌کنن
...پس اگه برام تشخیص بذاری و بعدش
...برام نسخه بنویسی - لیزی -
اون موقع می‌تونم یه بار دیگه انجامش بدم
و واقعا حس می‌کنم این سری می‌دونم
چه کارایی رو اشتباه انجام دادم
پس به نظرم این سری جواب میده
چیزی که ازم می‌خوای... کلاهبرداری پزشکیه
واقعا می‌خوای در مورد قانون برام سخنرانی کنی؟
نه
متاسفم
نمی‌خوام دوباره برگردم به جای قبلی
...فقط اینکه
خودت می‌دونی چقدر همیشه دلم بچه می‌خواسته
و منم دوست دارم داشته باشی
واقعا
ولی نمی‌تونم کارم به خطر بندازم
آره، درک می‌کنم
یه تیر تو تاریکی بود
گوش کن، من دیگه باید راه بیفتم
...نه، لیزی
قبلشم کار داشتم
ولی از دیدنت خیلی خوشحال شدم
و خیلی خوشحالم که همه چیز داره برات خوب پیش میره
...لیزی، این
،ببین شاید اشتباه کنم
ولی حس می‌کنم یه چیزی داره اذیتت می‌کنه
چطور مگه؟
خب، معمولا بین‌مون یه شوخیایی هست
می‌دونی، شوخیای کوچولو میشه گفت
که فکر می‌کردم بین خودمونه
ولی امروز انگار اصلا خوشت نمیاد ازشون
خب شاید جوکات قدیمی شدن
قطعا موضوع این نیست
بیخیال، چی شده؟
متاسفم
ربطی به تو نداره
...فقط اینکه
امشب قراره از لورن جداشم
صبر کن، سر شام می‌خوای ازش جدا شی؟
خیلی ایده بدیه
چرا؟
نه، می‌خوام دوستانه تمومش کنم
و می‌خوام بهش این فرصت رو بدم که حرفش رو بزنه
و باید با هم درستش کنیم
اوهوم
نمی‌خوام عجیب باشه
...قطعا عجیب میشه
برای تو، برای اون، برای همه‌مون
مهم نیست چی میگه
پس بیخیال شام شو
فقط سریع تمومش کن
می‌دونی، پشیمون شدم که باهات حرف زدم
فقط میگم مثل چسب زخم بکنش
میری داخل، قلبش رو میشکنی
میای بیرون
خب؟
واقعا ناامیدکننده‌ست، همه اینقدر زحمت میکشن
و بعدش مریض جراحی رو رد می‌کنه
چیزی لازم داشتی؟
آره راستش، می‌خواستم باهات صحبت کنم
می‌خواستم یه وقت بهتری پیدا کنم
که مشخصه الان نیست
چی شده؟
می‌خواستم در مورد دوستم سالی صحبت کنم
تو طبقه هفتم؟ - آره -
خب، فردا قراره مرخص بشه
ولی خیلی با ارزیابی دکتر استانو موافق نیستم
به نظرم میشه یه دور دیگه کت‌اسکن انجام داد
مطمئن شیم که شریان طحالی درست نشده
.یا شبه آنوریسم
به نظرم زیاده‌رویه
ولی خودت می‌دونی
دوستت اگه مرخص بشه برمی‌گرده زندان، نه؟
ببین، مثل برادرمه
و نمی‌تونم یه جا بشینم و دوباره ببینم
که از خانواده‌اش جدا میشه
پس اگه میشه با استانو صحبت کن
ببخشید، جوابت نه هست
اجازه دادی احساساتت روی قضاوتت تاثیر بذاره
خیلی‌خب، می‌دونم که اصلا با احساسات حال نمی‌کنی
پس بیخیال احساسات شو
فرض کن در مورد یه مراقبت استاندارده
،به نظرت سالی کجا درمان بهتری دریافت می‌کنه
اینجا یا زندان کوک کونتی؟
درمانی که داخل بیمارستان داره تو حیطه اختیارات من نیست
نمی‌تونم همه مشکلات دنیا رو حل کنم
همچین چیزیم ازت نخواستم
فقط همین یکی رو حل کن
ببین، اگه فقط بهشون پیشنهاد بدی
که آزمایشات بیش‌تری انجام بدن، دیگه مرخص نمیشه
و یکم وقت بیش‌تری به دست میاره
چون اتفاق نظری وجود نداره
دقیقا
اگه کسی موافق نباشه، نمی‌تونن مرخصش کنن
باید دوباره با دوقلوها صحبت کنیم
چی؟
خدایا
ببین ساعت چنده
چه مدلیه؟
پاتک فیلیپ 24 عه
تازه تو گوگل سرچ زدم - الماسه؟ -
آره - تو اینترنت گشتم -
از کجا آوردیش؟
خب، رفتم یه سری به اون خانمه بزنم
و همینجوری دادش بهم
و عذر می‌خوام
هیچوقت نباید همچین حرفی میزنیم
پسرت میره دانشگاه د‌پائول؟
خیلی‌خب، تمومه
تمومه
همه برن بیرون
باید با مریض صحبت کنم
باید قبل از جراحی استراحت کنی
می‌خوام قبل از اجراحی
کارهای نیمه‌تمومم رو تموم کنم
شاید به اندازه کافی وقت برام نمونده باشه
و چیزایی هست که باید بگم
به کل شیکاگو؟
می‌دونم خیلی به هم ریخته به نظر می‌رسه
ولی وقتی قلبم ایست کرد، یه چیزی رو تجربه کردم
پس خدا رو دیدی و حالا هم می‌خوای خبرش رو پخش کنی
دروازه‌ بهشت و این صحبتا؟
نه
خدا رو ندیدم
ولی دیدم دارم میرم کجا
و اونجا هیچ نور سفیدی نبود
...پس یعنی
وقتی بمیرم میرم جهنم دکتر آرچر
جهنم؟
مگه اینکه با وقتی که دارم
بتونم خودم رو نجات بدم
اسلون ازم خواسته با همه کسایی که بهشون ظلم کرده تماس بگیرم
تا براشون جبران کنه
...معلوم شد
لیست خیلی طولانی‌‌ای بوده
میشه یه لحظه صحبت کنم باهاتون؟
اگه اومدی بهمون بگی
که قراره خارج از بیمارستان ما رو ببینی
قبول می‌کنم
به زودی قراره مرخص بشیم؟
نه هنوز
...یه چیزی هست که مونده هنوز
اجماع
یعنی با بقیه دکترها؟
نه
بین خودتون دو تا
خیلی واضح حرفمون رو زدیم
تو حرفت رو خیلی واضح زدی
تو بیش‌تر ساکت بودی
من خیلی از احساسات سر در نمیارم
،وقتی بچه بودم
،فقط چیزی که فکر می‌کردم درسته رو می‌گفتم
و عواقبش هم برام مهم نبود
و صداقت بهایی داره که باید پرداخت میشد
معلم‌هام اصلا خوششون نمیومد
و بقیه بچه‌ها هم مسخرم می‌کردن
و والدینم التماسم می‌کردن
که دهنم رو ببندم
ولی وقتی اینکارو کردم همه چیز بد تر شد
چون اون موقع هم طرد می‌شدم
و یه چاله داخل شکمم بود
که پر شده بود از حرفایی که نزده بودم
بعدش با پزشکی آشنا شدم، جایی که صحبت کردن
ضروریه، جایی که زندگی مریض بهش بستگی داره
و حتی اگه بقیه حرف‌های بدی بزنن
...مشکلی نداشتم، چون فهمیدم که بهای صداقت
ارزشش رو داره چون می‌تونی بدون پشیمونی
زندگیت رو ادامه بدی
الایجا، تصمیمی که قراره بگیری
مهم‌ترین تصمیم زندگیت هست
و بعد از امروز، دیگه نمی‌تونی پسش بگیری
دوست نداری نظرت رو بگی؟
گوش کن، خوشحالم که حیوون درونت رو پیدا کردی
ولی این زندگی ماعه
و ما تصمیم‌مون رو گرفتیم
...پس کارهای ترخیص‌مون رو اتجام بده
...پاول - ...تا ما -
حق با اونه
اجماع نداریم
چی داری میگی؟
همیشه حرف، حرف توعه
و منم باهات همراهی می‌کنم
چون قوی و فداکاری
و هیچوقت نمی‌دونم به جز شوخی کردن چیکار کنم
الایجا، نمی‌تونیم با این عمل موافقت کنیم
...ولی
نمی‌تونم دلیل مردن تو باشم
نمی‌تونم کنارت بشینم
وقتی که می‌دونم دارم آروم آروم می‌کشمت
باید جراحی رو انجام بدیم
...فقط
نمی‌دونم چطوری بدون تو زندگی کنم
می‌دونم
واقعا کارم درسته
ولی می‌دونی حق با منه
باشه
همینی که گفت
ببخشید
چقدر آدم جمع شده، شروع کردن؟
نه، هنوز دارن آماده میشن
لباس قرمزا تیم پاول هستن، زردا تیم الایجا
هی، لنکس موافقت نکرد؟
دارم سعی می‌کنم کم‌کم به سالی بگم
هی، قرارت با لیزی چطور بود؟
خب، ازم می‌خواد براش تشخیص اختلالی بدم
که داروهایی که نیاز نداره رو براش تجویز کنم
تا بتونه باردار بشه
به نظر من همچین کاری نکن
پنج سال باهات صحبت نمی‌کنه
و بعدش یهو پیداش میشه تا ازت سواستفاده کنه؟
لعنت بهش - نمی‌دونم -
انگار نمی‌تونم هم دکترش باشم
هم خواهرش
پس نباش
منظورت چیه؟
یعنی نباش
بیخیال دکتر بودنش شو
فقط بهترین خواهر ممکن براش باش
و اگه این کافی نبود، پس دیگه گردن اونه
خانم‌ها، آقایون
خیلی‌خب، آماده‌ایم
شما دو تا چطور؟
آماده‌این؟
خب، خوبه که بالاخره یکم حریم شخصی دارم
اون سمت می‌بینمت
آره
می‌بینمت
سلام
خیلی‌خب، جراحی موفقیت‌آمیز بود
روند ریکاوریش به زودی تموم میشه
و چند ساعت دیگه می‌تونی ببینیش
خدای من، خیلی نگران بودم
خیلی خوشحالم، مخصوصا بعد از اینکه
پشت سرش کلی حرف زدم
و بعدش خیلی رفتارش خوب بود
حس می‌کردم بدترین آدم دنیام
خب، نیستی
و نیازی هم نیست دیگه نگران باشی
میشه یه سوالی ازتون بپرسم؟
آره
به نظرتون مهمه چرا مردم عوض میشن؟
فقط به‌خاطر ترس باشه مثلا؟
...به نظرم
اگه لحظه‌ خودآگاهی صورت بگیره
و نسخه بهتری از زندگی دیده بشه
بهتره زیاد سوال نپرسی
فقط برو سراغش و به پشت سرتم نگاه نکن
آره
هی، یه لحظه وقت داری؟
اوهوم
اوه، میرم این پشت
...نمیدونستم داری لباس
چیزی نیست که ندیده باشی
می‌خوای برای شام لباس عوض کنی؟
فکر می‌کردم بهتره بیخیالش شیم
باشه
می‌دونی، تو آدم فوق‌العاده‌ای هستی
...همینکه داریم می‌ریم رستورانی که
اولین قرارمون رو گذاشتیم، و واقعا ممنونم
که چقدر به فکر رابطه هستی و رمانتیکی
به نظر منم بهتره جدا شیم
صبر کن، می‌خوای ازم جدا شی؟
نه
ولی معلومه که تو هم حسش نمی‌کنی
می‌دونی، همه‌اش به خودم می‌گفتم
...که شاید به‌خاطر استرس یا چیزی باشه، ولی
ولی یه مدتی هست که کاملا مشخصه
اشتباه نمی‌کنم، نه؟
نه، اشتباه نمی‌کنی
آره
...واقعا دوست داشتم جواب بده، و درست باشه
صبر کن، داری میری؟
نمی‌خوای در موردش صحبت کنی؟
نمی‌تونم حست رو عوض کنم
ولی لحظات خوبی داشتیم
امیدوارم چیزی که دنبالش هستی رو پیدا کنی، مگز
تو هم همین‌طور
بازی بولز رو پخش نمی‌کنن
به نظرت می‌تونم زنگ بزنم شبکه؟
یه آرزو کنم براشون مثلا؟
که پخشش کنن؟
اصلا این نگاهت رو دوست ندارم
پس یعنی دیگه نمی‌تونم اینجا باشم
...ببین، من
...سعی کردم با یکی از همکارام صحبت کنم، ولی اون
جواب نداد
ولی با یه وکیل صحبت کردم
...و یه همکار دیگه هم هست که می‌تونم
واو، واو، واو، آروم باش پسر
جفتمون می‌دونستیم بالاخره زمانش می‌رسه
و راستش همینکه اصلا تونستم اینجا باشم
...یعنی
تونستم پسرم رو بغل کنم، و پیش لین بشینم
تو این رو بهم دادی
پس احساس گناه نکن
و کسیم از فرداش خبر نداره
پس بهتره ازش لذت ببرم
آره
می‌دونی، لین یکم دیگه میاد
و یه چیزی باهاشه که خیلی وقت بود می‌خواستم بهت بدمش
بهتره حتما بیای
آره
خوبه
کانول‌های شریانی سرجاشون هستن، ورید هم درسته
همه چیز خوبه
بای‌پس قلبی رو شروع کنید
کلمپ‌های ضربدری رو آماده کنین
فوق‌العاده‌ست، نه؟
آره، قلبشون با هم میزنه
این نوار بافت زخم رو می‌بینی؟
الکتریسیته رو بینشون هدایت می‌کنه
قلب پاول به عنوان ضربان‌ساز قلب الایجا عمل می‌کنه
خیلی سخته تصور کنی اینقدر به یکی نزدیک هستی
چیزیه که میشه هدف قرارش داد، نه؟
به بای‌پس وصل شدیم
آماده کلمپ ضربدری
کلمپ شریانی وصل شد
فلج قلبی رو شروع و قلب بیمار رو متوقف کنین
چی شده؟
فشار پاول ثابته
جریان وریدی کاهش پیدا کرده
فشار وریدی داره میاد پایین
حتما از چیزی که فکر می‌کردیم
سارکوم حمله بیش‌تری به ورید اجوف داشته
جریان خون پاول هنوز ثابته
باید دوباره داخل وریدش لوله بذاریم
که دور تومور بره - ولی خیلی طول می‌کشه -
و احتمال سکته خیلی زیاد میشه
مهم نیست
اگه الان انجامش ندیم، الایجا زنده نمی‌مونه
چاقو
خب چه خبر؟
در مورد حرفی که زدی فکر کردم
نمی‌تونم همچین کاری برات بکنم
ولی می‌خواستم این رو بهت بدم
‏25 هزارتا؟
نمی‌تونم قبولش کنم
آره... آره می‌تونی
...می‌دونی، بزرگ شدن بدون مامان
برای همه‌مون سخت بود
ولی راستش همیشه یکم احساس گناه می‌کردم
چون برای من اونقدر سخت نبود
نه به‌خاطر اینکه اون رو نمیشناختم به‌خاطر اینکه تو رو داشتم
همیشه حواست بهم بود، باعث شدی احساس امنیت داشته باشم
خیلی بد میشه اگه هیچوقت نتونی مامان باشی
پس هر کاری از دستم بر میاد انجام میدم تا بهت کمک کنم
چون خودت بهم یاد دادی یه خواهر همچین کاری می‌کنه
ممنون
خدای من
اینجا رو باش
چیه؟ چیه؟
چرا اینجوری دارین نگاه می‌کنین؟
کل سرطان خارج نشد؟
نه، موضوع نیست
پاول
،جدایی اولیه موفقیت‌آمیز بود
ولی وقتی از دستگاه بای‌پس جدا شد
برادرتون سکته خیلی شدیدی داشت
مغزش متورم شد و فتق کرد
نه، نه
همه تلاشمون رو کردیم، ولی نتونستیم نجاتش بدیم
پاول
با دستگاه زندست
پاول
...الایجا
مرده
متاسفم
نه
بیاریدش پیشم
نمی‌خوام تنها باشم
هی، کار درستی کردی
اگه به‌خاطر تو نبود، جفتشون مرده بودن
،داشتم در مورد دوستت سالی فکر می‌کردم
و حق با تو بود
باید آزمایش‌های بیش‌تری ازش بگیریم
جدی؟ - آره -
سی‌تی آنژیو بهمون کمک می‌کنه بهتر وضعیتش رو درک کنیم
و باید یکم دیگه
داخل بیمارستان بمونه
ممنون
دیگه داری بهونه میاری
کپ تیبل کجاست؟ [سندی که ساختار مالکیت یک شرکت را نشان می‌دهد]
ببخشید، دارم میگردم
چه خبر شده؟
...می‌خواستم دستورات بعد از عمل رو بهش بدم، ولی
بعدا بهت زنگ میزنم
دوباره نمی‌ذارم تو تماسم رو قطع کنی
درسم رو یاد گرفتم
واقعا؟
پس اون داستان جبران کردن چی شد؟
دوباره بهم یه جون تازه دادی
‏40 سال وقت دارم تا جبران کنم
ولی جلسه سهامدارهام هفته آینده‌ست
باید حواسمون به جایزه اصلی باشه، مگه نه مگ؟
آره
خیلی‌خب، در مورد ریکاوری‌تون
چند تا قانون مهم برای چند روز اول هست
وسیله‌ای که وزنش بیش‌تر از ده پوند باشه، بلند نمی‌کنین یا هل نمی‌دین
هی
مگ
یادداشت می‌کنی؟
مگ؟ - بله -
راستش نه، نه، یادداشت نمی‌کنم
چی؟
...ببخشید، من فقط
استعفا میدم
امروز نزدیک بود بمیری
و حالا دوباره همون آدم بدجنس قبلی هستی
و دلیل استعفام این نیست حتی
...استعفا میدم چون از بین همه کسایی که
امروز خواستی براشون جبران کنی، من تنها کسی بودم
که داخل سالن انتظار بودم
،آره، با وجود این همه پول و قدرت و نفوذی که داری
هیچکس براش مهم نبود که روی میز جراحی بمیری یا نه
،و فکر می‌کردم چیزی که داری رو می‌خوام
ولی هیچی نداری
فکر کنم لحظه خودآگاهیم بود
به نظرم بهتره یادداشتش کنی
اینجا خیلی سرده
ارزشش رو داره
به زودی شروع میشه؟
هی
اینجا چیکار می‌کنی؟
مگه نباید بری شام؟
چسب زخم رو کندم
خیلی سخته
متاسفم
هی، بدک نیست
بهت گفتم ارزشش رو داره
فکر می‌کردم از همه تعطیلاتی که آتیش‌بازی دارن متنفری
می‌خوام کم‌کم آدم جدیدی بشم
با سال نو خیلی خوب جور در میاد
آره
سال جدید، شخصیت جدید
هی، خبر خوبی دارم
...فکر کنم تونستیم
اینجا نبودم
،گفتن یه لخته خون داشته
و خیلی سریع اتفاق افتاده و نتونستن نجاتش بدن
هی - و من اینجا نبودم -
اینجا نبودم
آره، چیزی نیست
اینجا نبودم
مشکلی نیست
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.