..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
می‌دونستیم این اتفاق قراره بیفته
متاسفم که همچین چیزی رو باید تحمل کنی
اگه چیزی لازم داشتی، من هستم
حضورت تو اورژانس تبدیل به یه معضل شده
فورا بدون حقوق تعلیقت می‌کنم
حالا که شان داره از شیکاگو میره و رابطه من و مارگو هم تموم شده
چرا بمونم؟
واقعا داری این حرف رو به من میزنی؟
معلومه که تو یه دلیل برای موندن هستی
بیمارستان جکسون مونرو داره تعطیل میشه
تعداد بیمارهای روزانه قراره دوبرابر بشه
قراره کلی تغییر اتفاق بیفته
الیستر رید؟
منم
لطفا، سرگیجه داره و حالش داره بدتر میشه
بیاید داخل خانم
یکم دیگه جناب
اوه پسر، اینجا خیلی سرده
آره
بعد از تعلیق خبری از ریپلی نشنیدی؟
نه
ولی راستش رو بخوام بگم یهو ولش کردم
آره، خب، به نظرم لیاقتش همین بود
می‌دونم، ولی باعث نشده نگرانش نباشم
آره
منم همین‌طور
دکتر اشر، یه دختر 12 ساله
تو اتاق درمان سه منتظره
متخصص اطفال نمی‌خواست؟
مامانش درخواست داده یه دکتر خانم بیاد
باشه - الان میام -
باشه
خیلی طولش دادی
ببخشید، آیفون خرابه
سرایدار گفت درستش می‌کنه
...ولی خب مجرم سابق بوده، پس
آره - خیلی خسته‌ای -
نیت چطوره؟
یکم تب داره
بذار یه معاینه‌اش کنم
باشه
اصلا توصیه نمیشه تو این آب و هوا پابرهنه راه بری
می‌خواستم زمین رو زیر پام حس کنم
"فکر کردم گفتی این پارتی ریو "نایت اول
تو یه انباری بوده
یه استعاره‌ست پسر
آره، پس می‌خوام نظرم رو بگم و احتمالا مخالفی
ولی به نظرم نمی‌دونی معنی این کلمات چی هستن
یکم آروم باش
فکر نکنم دست زدن به من
بهت کمک کنه جوابی که دنبالش هستی رو پیدا کنی
خیلی‌خب آقای کر، باید واکسن کزاز بگیرید
من میرم واکسن رو بیارم و پرستار کمپوس هم زخمتون رو بانداژ می‌کنه
از بخش اشیا گمشده هم برات یه جفت کفش میارم
اگه میشه یه چیز نرم بیارین
کفش آگز مثلا
سلام آریانا، من دکتر اشرم
ایشون دانشجو پزشکی دکتر هاوارد هستن
سلام - سلام -
و شما حتما مادرش هستین
اسمم جاسلینه - از دیدنتون خوشبختم -
خیلی‌خب، چی شده؟
مدرسه آریانا هفته پیش
تو کلمبوس یه مسابقه داشت
وقتی دیروز برگشتن
شکم‌درد داشت
و امروز هم با یه تب خفیف و بدن درد بیدار شده
خب، بذار سریع یه نگاهی بهت بندازم
مشکلی نداره؟ - نه -
خیلی‌خب
گلودرد یا سرفه نداری؟
خیلی‌خب
استفراغ یا اسهال نداری؟
اجازه هست به شکمت دست بزنم؟ - آره -
وقتی میری دستشویی درد نداری؟
شکمم درد می‌کنه، ولی بالا نیاوردم
قاعدگیت شروع شده؟
قاعدگی؟
پریود شدی؟
آره
خیلی‌خب، آخریش کی بوده؟
ببخشید، این مرتبطه به بیماریش؟
ممکنه باشه، آره
خب، چند ماه پیش برای اولین بار پریود شده
و فکر کنم آخریش هم به تازگی تموم شده
آره، چند روز پیش بوده
خیلی‌خب، یه سی‌بی‌سی، یه سی‌ام‌پی، آزمایش ادرار و بارداری ازش بگیر
باشه - صبر کنین، ببخشید -
آخریش آزمایش بارداریه؟
آره
چرا آزمایش بارداری باید بدم؟ - رویه استاندارد همینه -
دکتر اشر، میشه یه لحظه بیرون باهاتون صحبت کنم؟
حتما
مشکلی پیش اومده؟
گوش کن، من خیلی تلاش کردم
که آریانا تا وقتی که آماده نشده
با بعضی چیزا آشنا نشه
خیلی خب
...خب، به نظر می‌رسه دارین همه چیز رو
به سابقه جنسی دخترم ربط میدین
که بهتون اطمینان میدم اصلا رابطه‌ای نداشته
بهتون قول میدم اصلا اینطور نیست
هر چیزی که گفتم کاملا رویه استاندارد بوده
...و طراحی شده تا یه تصویر کامل
برای تشخیص مشکل آریانا داشته باشیم، همین
...خب، ممنون میشم اگه از این به بعد
بیشتر مراقب باشید
تا جایی که بتونم تلاشم رو می‌کنم
باشه؟
باشه
ببخشید جناب
تا وقتی اسمتون رو صدا نزدن نمی‌تونید وارد بشید
بیشتر از یه ساعت هست که منتظرم
و دائم بقیه مریض‌ها به جام میان داخل
امروز خیلی سرمون شلوغه
ولی به مشکل شمام رسیدگی می‌کنیم - واقعا؟ -
میشه بگین معیارهاتون برای اولویت‌بندی بیمارها
به چه صورت هست؟
یا جوری که به نظر می‌رسه کاملا الله بختکیه؟
جناب، به حراست بگم بیان؟
مشکل چیه دوریس؟
این مریض می‌خواد خارج از صف بیاد داخل
من مریض نیستم
پس کی هستین جناب؟ - الیستر رید -
من از طرف هیئت ملی اعتباربخشی بیمارستان‌ها اومدم
از طرف نیبو اومدین؟
خب، باشه پس
تو سالن منتظر بمونین
تا من مدیر اجرایی‌مون، خانم گودوین رو پیدا کنم
دوریس، به آقای رید کمک می‌کنی راهشون رو پیدا کنن؟
دنبالم بیاید
نیبو چیه؟
مثل بازرس بهداشت برای بیمارستان‌ها هستن
بدون اعلان قبلی میان
و دنبال موارد نقض ایمنی و بهداشت می‌گردن
،اگه آقای رید به اندازه کافی چیزایی که دوست نداره رو ببینه
میتونه پیشنهاد بده که بیمارستان گفنی برای همیشه تعطیل بشه
ولی واقعا همچین اتفاقی میفته؟
چی؟
به نظر من که یه تاکتیک برای ترسوندنه
فکر کردی جکسون مونرو چطوری تعطیل شده؟
،همونطور که درخواست دادین سوابق شش ماه گذشته بیمارستان رو آوردم خدمتتون
همین‌طور آخرین راهنمای خط مشی
و رویه‌های بیمارستان رو هم می‌خوام
براتون میارمش
ببخشید خیلی منتظر موندین آقای رید
ولی خیلی تعجب کردم که به کارکن‌ها نگفتین
که اومدین اینجا
به عنوان یه مریض غیراورژانسی اسمم رو ثبت می‌کنم
و متوجه میشم که چقدر طول می‌کشه تا اسمم خونده بشه
اگه بیشتر از یه ساعت منتظر بمونم، نقض خط مشی بیمارستانه
،با تمام احترام
به نظر من این نظر در مورد کارکن‌هام خیلی ناعادلانه و گمراه‌کننده‌ست
،با تمام احترام خانم گودوین
...به نظر من شفافیت کامل
باعث میشه نتایج دقیق نباشن
اوهوم
خب، هر وقت کارتون تموم شد
خوشحال میشم تو بازدید میدانی همراهی‌تون کنم
باشه، هر وقت آماده شدم بهتون خبر میدم
عالیه
در همین حین، اگه قهوه دوست داشتین میل کنید
تو محیط‌های کاری اجازه دارین قهوه میل کنین؟
بعدا بهتون سر میزنم
آره، آها، ممنون
فقط من اینجوری فکر می‌کنم
یا اون واقعا خشک‌ترین آدمی هست که تا حالا دیدم؟
بدتر از اون
انگار از همه چیز می‌خواد ایراد بگیره
ببین، امروز به کمکت نیاز دارم
اورژانس رو به دوریس تحویل بده
امروز کارکن‌ها رو سازماندهی کن
حتما حواست باشه که چیزی نباشه که بشه ازش ایراد گرفت
،و اگه دیدی مشکل بزرگی هست فورا بهم خبر بده
کمکی از دستم بر میاد؟
آره، اگه دیدی نماینده نیبو داره میاد سمتت
بهش بگو که باید بری دستشویی
و ازش فرار کن
ببخشید، دقیقا چرا؟
چون در مورد تک‌تک سیاست‌های بیمارستان
ازت امتحان می‌گیرن
پروتکل دقیق تخلیه افراد از اتاق عمل
در مواقع اضطراری رو بلدی؟
ببخشید، باید برم دستشویی
حالا داری یاد میگیری
کل شب سرفه می‌کرد
...تنها راهی که خوابش میمرد
این بود که راست بشینم و روی خودم بخوابونمش
،خب، ویروس بدی وارد بدنش شده ولی ریه‌هاش مشکلی ندارن
،پس هر چیزی که هست
همین بالاست
استفراغش چی؟
وقتی نوزادها ترشحات مخاطی دارن
ممکنه یکم شکمشون رو اذیت کنه
پس داره خلط بینی بالا میاره؟
آره
واقعا حال به هم زنه
آره
خب، شرمنده به‌خاطر یه سرماخوردگی گفتم بیای
عذرخواهی نکن
بهتره بهش سر بزنم
می‌خواستم مودب باشم فقط
اگه از دوست دکترت سواستفاده نکنی
چه فایده‌ای داره پس؟
...می‌دونی، اگه
اگه بخوای می‌تونم یکم دیگه بمونم
می‌دونی، یکم حواسم به نیت باشه و ببینم تبش چی میشه
کار نداری؟
...خب، شیفت شب دارم، پس
عالی میشه
آره
لطفا به مامانم نگو
خیلی طرفدار گوشی نیست؟
طرفدار هیچی نیست
فقط باید مواقع ضروری از تلفن استفاده کنم
خب پس باید حتما حواسم باشه
که محرمانگی بین دکتر و مریض رو رعایت کنم
به کی پیام میدی حالا؟
یه پسری که تو سفر باهاش آشنا شدم
خیلی خوبه
سفر خیلی خوبی بود
دور آتیش جمع شده بودیم
تو آب خروس جنگی بازی کردیم
دقیقا همه کارهایی که نباید بکنم
تو این هوا رفتی شنا؟
هتلمون استخر سرپوشیده داشته بود
...مامانم اگه بفهمه جلو پسرا
با بیکینی بودم دیوونه میشه
برای یه بارم که شده احساس عادی بودن کردم
آره
ببخشید
یهو لرز گرفتم
میشه یه پتو برام بیاری
اوهوم
هی، این لرزها به‌خاطر اسپاسمه
یعنی عفونت کرده
و داره بدتر میشه
می‌دونی، داشتم با آریانا صحبت می‌کردم
و گفت که تو سفرش با چند تا از پسرا رفته شنا
چیزی نگفت، ولی همیشه احتمالش هست
که یکی رو بوس کرده باشه
به نظرت ممکنه مونو باشه؟ [بیماری که معمولا توسط ویروس اپشتین بار ایجاد میشود]
اسپاسم هم یکی از علائمشه، درسته؟
،ممکنه، ولی
ممکنه نشونه وجود باکتری تو خون باشه
پس ازش تست مونو بگیر
و برای کشت خون و رنگ‌آمیزی گرم ازش خون بگیر
و تا وقتی که نتایج آزمایشش میان
براش آنتی‌بیوتیک وسیع‌الطیف بنویس
کارت خوب بود
اسم مریض بریدن ویتلاکر، 13 ساله
زخم گلوله سمت چپ سینه‌اش
تیر از بدنش خارج نشده
مامان و برادرش اینجان
باباش هم تو راهه، الدرمن ویتلاکر
از شورای شهر؟ - خودشه -
علائم حیاتیش چی؟
بحرانیه، جی‌سی‌اس 6، نبض 145، سطح اکسیژن 89 درصد
دارو هم گرفته؟ - فقط تی‌اکس‌ای و داروهای آراس‌آی
درست میشه عزیزم
بیاریدش نزدیک تخت - جابه‌جایی با شمارش سه -
یک، دو، سه
بهش فنتانیل و پروپوفول بدین
خیلی‌خب، سونوگرافی، ای‌فستش رو گرفتم [ارزیابی متمرکز گسترده با سونوگرافی در تروما]
نبضش داره میاد پایین، داره برادی کاردی میشه [کاهش ضربان قلب]
پشت سرتم - فشار خون 75 روی 42 -
توی پریکاردش خونریزی زیادی داشته
الان ایست قلبی ریوی میده بازش کنین
کلوروپرپ بهش بده چاقو و یه ست باز کردن قفسه سینه بهم بده
باشه - برادرم خوب میشه؟ -
لطفا، جفتتون برید عقب، خب؟
برید عقب
کلوراپرپ رو بیارین لطفا
خوبه
بازکننده قفسه سینه رو بیارید
در حال باز کردن پریکارد
خیلی‌خب، نبض روی 44 عه
خیلی‌خب، به نظر می‌رسه با بطن چپ برخورد داشته
گلوله رو دیدی؟
نه، چیزی نیست - چند تا الیس بردار -
و گوشه‌ها رو بگیر تا سوراخ بسته بشه
خیلی‌خب، الان ولش می‌کنم - خیلی‌خب، منگنه پوست -
فشار خون 70 روی 40 - یکم بهش وقت بده -
هنوزم خبری از گلوله نیست
باید پایین‌تر رو بگردین
چی؟ - از پایین بهش شلیک شده -
پس زاویه گلوله به سمت پایینه
تو از کجا می‌دونی؟
من بهش شلیک کردم
ظاهرا بریدن دیشب یواشکی رفته بیرون
که با دوستاش وقت بگذرونه، ولی امروز
صبح وقتی خواسته از پنجره بیاد بالا
جرمایا فکر می‌کرده مهاجمه و یه بار بهش شلیک کرده
وقتی جرمایا فهمیده چیکار کرده
نابود شده
حتی نمی‌تونم تصورش کنم
ولی یه حادثه بوده
پس قرار نیست اتهامی بهش وارد بشه، درسته؟
امیدوارم
ولی متاسفانه تفنگی که جرمایا خریده
قانونی نبوده
پس مورد بررسی قرار میگیره و متهم میشه
چرا باید اسلحه بخره؟
برای محافظت
خانواده‌شون تو محله خیلی بدی زندگی می‌کنن
چرا؟ شوهرش تو شورای شهره
تازه از هم جدا شدن
خانم ویتلاکر و پسراش چند هفته پیش جابه‌جا شدن
ببینید، جرمایا تا وقتی که بفهمه برادر کوچولوش چی میشه
میتونه اینجا بمونه
ولی بعدش باید ببرمش مرکز
لطفتون رو میرسونه
الدرمن ویتلاکر
اد، خیلی ممنون که خبر دادی
بریدن حالش خوبه؟ - فعلا وضعیتش پایداره -
،هر چیزی که می‌دونین رو بگین
و لطفا روراست باشین
گلوله به قلب بریدن برخورد داشته
کلی خون از دست داده
تونستیم وضعیتش رو پایدار کنیم ولی زخم خروجی گلوله نداشته
و مسیر گلوله هم نامشخص بوده
پس می‌خوایم سی‌تی‌اسکن انجام بدیم تا پیداش کنیم
...من کل زندگیم رو وقف این کردم
که جلوی تیراندازی‌های تو خیابون رو بگیرم
و بعدش این اتفاق میفته
کی خبرش به دستمون می‌رسه؟
به زودی
ممنون بابت صراحتتون
الان می‌خوام برم پیش خانواده‌ام
خواهش می‌کنم، باشه
آزمایش خون آریانا رو دیدم
مونو نبوده - لعنتی -
ولی قسمت عجیبش این نیست
ولی برای استاف مثبت بوده [استافیلوکوک]
ولی اصلا منطقی نیست
بهش آنتی‌بیوتیک وسیع‌الطیف دادیم
که باید بهش کمک کنه از شر عفونت خلاص بشه
ولی داره بدتر میشه؟
پس چه خبره؟
نمی‌دونم، ولی هنوزم حس می‌کنم
منبع عفونت رو نمی‌دونیم
یه سی‌تی شکم ازش بگیر
باشه
سلام
...خیلی‌خب، چرخ همه تخت‌ها
و ترالی‌ها رو چک کنین
بدون ضربه، فرورفتگی و چسبندگی باشه
هیچی نداشته نباشه، بدون اصطکاک
کل چرخ‌های اورژانس رو بخوایم چک کنیم کل روز طول می‌کشه
چرخ - دوازده دقیقه وقت داری -
چرخ، چرخ، چرخ ، چرخ
بی‌صداعه Wheels هیچوقت به این فکر کردین که اچ داخل کلمه
خوبی دکتر آرچر؟
آره، خوبم
آره، خیلی خوبم
،یکم گرمه اینجا
یکمم درخشنده‌ست
درخشنده؟
اون چیه؟
برچسب جغده
مریض‌هایی که اومده بودن از یه پارتی ریو اومده بودن
و خیلی بالا بودن - چی؟ -
...و به نظرت - آره -
...و بهش
این جمله‌ها پایان دارن؟
چه خبره شده؟
یه برچسب ال‌اس‌دی هست که زدن روی دستت
اسید زدی دین
خیلی بد شد
چه باحال، قافیه داشت انگار
خیلی‌خب، همچین چیزی نباید اتفاق بیفته
خیلی بده؟
یه اتفاق بوده دیگه
به نیبو این رو بگو
خیلی‌خب، نقشه عوض شد
بیخیال چرخ شو - چرخ -
خیلی‌خب، دکتر آرچر رو ببر اتاق درمان چهار
چهار - باشه؟ -
آره - و یه سرم -
بهش وصل کن
حالت خوب میشه
بهت سرم وصل می‌کنیم
و حواسمون بهت هست، خب؟
همیشه ازت خوشم میومده
خیلی‌خب، زود باش - باشه -
خیلی‌خب - بریم -
باشه - باشه -
...سی‌تی‌اسکن نشون داده که گلوله
به آئورت آمبولی شده
خب، خیلی خطرناک به نظر می‌رسه
درسته
باید سریع عملش کنیم و گلوله رو برداریم
زنده می‌مونه؟
خیلی عمل خطرناکیه
آئورت یه شریان ضربانداره
پس هر لحظه ممکنه گلوله جابه‌جا بشه
...احتمال نارسایی قلب
و از دست دادن خون هم خیلی زیاده
باورم نمیشه همچین کاری کردم
...خودت رو مقصر ندون جرم
جرمایا
صبر کن
بهم بیشتر توضیح بده دکتر لنکس
دقیقا می‌خواین چیکار کنین؟
اول از مرکز تا پایین شکمش
یه برش ایجاد می‌کنیم
بعدش جلوی جریان خون به آئورت رو می‌گیریم
و با فرض اینکه گلوله هنوز اونجا مونده
میاریمش بیرون و همه چیز رو دوباره می‌بندیم
این جراحی چقدر طول می‌کشه؟
گفتنش سخته، ولی چند ساعتی میشه به نظرم
من باید برم اتاق عمل رو آماده کنم
خیلی ممنون که به پسرم کمک کردین
خواهش میکنم
من میرم یه تماس بگیرم
حتما
هی، این زخمت همه‌اش جلو چشممه
آره، تو خونه وقتی داشتم خرده شیشه‌ها رو جمع می‌کردم دستم رو بریدم
بهتره تمیزش کنی
بریدن داره میره جراحی
و کاری از دستت بر نمیاد
خب؟
خیلی‌خب، دنبالم بیا
حالا که تبش خوابیده، امیدوارم یکم بخوابه
خوبه
خوبه، لازمش داشت
اون چیه؟
شبی که سالی مرد، بهم گفت این رو بیارم
...می‌خواست خودش این رو بهت بده، ولی
وقتی اون اتفاقا افتاد، کلا فراموش کردم
واو
،یکی از اولین بارهایی که من و سالی با هم بودیم
...اون
راضیم کرد که از مدرسه فرار کنم و یواشکی بریم بازی کابز رو ببینیم
،تو دور ششم
میکی موراندینی یه گل زد
و توپش چند متری ما اومد پایین
جفتمون پریدیم سمتش و دعوا کردیم به‌خاطرش
فکر می‌کردیم ارزش داره
و سالی برنده شد؟
آره، ولی بهم گفت که فروختتش
وقتی میتونستی اون عوضی مغرور رو رد کنی
خیلی احساساتی میشد
آره
دلم برای اون عوضی مغرور تنگ شده
می‌دونی، میگن آسون‌تر میشه
ولی نمیشه
سخت‌تر میشه
چون وقتی اولش اتفاق میفته، همه کنارت
و متاسفن
و اونام گریه می‌کنن
و انگار دارن کمک می‌کنن
که با این درد کنار بیای
ولی بعدش دنیا به راهش ادامه میده
چون مجبورن، می‌دونی؟
ولی من هنوز اینجام
هنوز دارم خودم تنهایی گریه می‌کنم
هی، هی
نه، تنها نیستی
ببخشید
نمی‌خواستم همچین کاری کنم
چیزی نیست، چیزی نیست
باید برم - نه، نه، نه، نه -
...ریپ، نرو، من
چیزی نیست
من فقط باید برم
اگه نیت چیزیش شد بهم بگو
باشه، متاسفم
مشکلی هست؟
این دو تا سطل باید 8 فوت از هم فاصله داشته باشن
براتون متر بیارم؟
ببخشید
پرستار گریسن، میشه یه سوال سریع در مورد پروتکل ازتون بپرسم؟
داشتم می‌رفتم دستشویی
شاید پیش خودت فکر کنی
که تشویق کردن کارکنات که از من فرار کنن کار جالببه، ولی مطمئن باش
که اصلا تاثیر خوبی تو ارزیابی نهایی من از گفنی نداره
خب، اگه کارکن‌هام ازتون دوری می‌کنن آقای رید
شاید بهتر باشه رفتار بالینی‌تون رو تغییر بدین
راحت باشید خانم گودوین، حرفتون رو راحت بزنین
گفنی یه مرکز فوق‌العاده‌ست
که به بالاترین استانداردها پایبنده
من به کارکن‌هام
و کارهای پیشگامانه‌ای که انجام میدن افتخار می‌کنم
و امیدوارم که کیفیت مراقبتشون
با فاصله دو تا سطل آشغال اندازه‌گیری نشه
بریم سراغ بخش جراحی؟
بریم
می‌دونی، تو بیمارستان قبلیم
تریاژ رو خیلی خوب یاد گرفتم، و خوب می‌فهمیدم که مشکل چیه
و سعی می‌کردم درستش کنم
...با گذشت زمان، زخم‌های یکسان
الگوهای مشابه زیادی می‌بینی
زخم لگد رو زیاد می‌بینی
چی هست؟
خب، گاهی اوقات وقتی یکی به لگد اسلحه عادت نداره
وقتی تفنگ شلیک می‌کنه و لگد میزنه
برمی‌گرده عقب و بین انگشت شست
و انگشت اشاره رو زخم می‌کنه
اولیویا، این زخم لگد اسلحه هست
...چرا داری اجازه میدی جرمایا
شلیک به برادرش رو گردن بگیره؟
اگه دستگیر بشم، شوهرم حضانت بریدن رو ازم میگیره
همچین اتفاقی نباید بیفته
ازش میترسی؟
پارسال بریدن رو هل داد سمت در
و استخون ترقوه‌اش رو شکوند
بعد از اون فقط بدتر شد
به‌خاطر همین از اون خونه اومدیم بیرون
باید گزارش بدی
خب؟ می‌تونم بهت کمک کنم
نمی‌تونی با همسر من بجنگی
می‌بازی
درک می‌کنم که ازش میترسی
درک می‌کنم واقعا
ولی اگه جلوی اینکارش رو نگیری
جرمایا ممکنه بیفته زندان
با آینده‌اش قمار نکن
یه حادثه بوده
جرمایا جوونه
قاضی درک می‌کنه
باید از بریدن محافظت کنیم
...پس حاضری یکی از پسرهات رو
به‌خاطر اون یکی قربانی کنی؟
اگه بریدن به اون خونه برگرده
باباش آخرش اون رو می‌کشه
پس جرمایا نمی‌خواد پا پس بکشه
حتی اگه به این معنی باشه که آینده‌اش نابود میشه
خیلی‌خب
خب، پس نمی‌دونم باید چیکار کنم
خب، خیلی ساده‌ست، کاری نمی‌کنیم
کاری نمی‌کنیم؟ منظورت چیه؟
می‌دونم دوست داری کمک کنی، ولی ما پلیس نیستیم
کار ما این هست که برای مسائل پزشکی راه حل پزشکی پیدا کنیم
پس داری میگی اگه پرونده نداشته باشن
اصلا برات مهم نیستن
دارم میگم یه پسر روی میز جراحی هست
که یه گلوله تو قفسه سینشه
اون مریض منه، کسی که می‌دونم می‌تونم بهش کمک کنم
خودم رو نگران نجات بقیه نمی‌کنم
دکتر ریپلی
سلام ام‌کی
خیلی از دیدنت خوشحال شدم
چی شده اومدی اینجا؟
فکر کنم دیگه جایی ندارم برم
خب، به موقع اومدی
راستش می‌تونم از کمکت استفاده کنم
از اینطرف
و این نشون میده که مشکل چیه؟
امیدواریم
ببخشید، ولی این جوابتون اصلا خوب نیست
هر کاری که از دستمون بر بیاد رو داریم انجام می‌دیم
...گاهی اوقات مشخص کردن منبع عفونت سخته، ولی من
چی شده؟
چه خبر شده؟
فشار خونش افتاده
و جواب رادیو رو نمیده
آریانا، صدام رو میشنوی؟
فشار خون 86 روی 52، نبض 140
تاکی‌کاردی شده - چی شده؟ بهم بگو -
دچار شوک سپتیک شده
یه لیتر سرم بهش بده
و برگردونش به اورژانس
دکتر اشر، دستش رو ببین
تو سفرش رفته بود شنا
نه نرفته، اجازه نداره
گفتی پریودش کی تموم شده؟
چند روز پیش
یه آیینه پزشکی با یه فورسپ برام بیار
باید لگن دخترتون رو معاینه کنم
رضایت میدین؟ - چی؟ الان؟ -
آره، آره، آره
آیینه و فورسپ
خیلی‌خب، لگن رو بده بالا
پاهاش رو بگیر لطفا
چه خبر شده؟
به نظرم دخترتون تامپون رو تو رحمش جا گذاشته
امکان نداره، اجازه نداره از تامپون استفاده کنه
احتمالا از دوستش قرض گرفته
و یادش رفته بیرونش بیاره
دخترتون دچار سندرم شوک سمی شده
ولی نمی‌فهمم چرا چیزی نگفته
چون ازتون میترسه
آقای نیبو کجا رفته؟
رفت بیرون که جواب گوشیش رو بده
ارزیابی به کجا رسید؟
راستش مگی، نمی‌دونم
...حس می‌کنم انگار
می‌خواد انتقام بگیره
صبر کن، این دفترش نیست؟
هوم؟
اوه، آره
حتما جاش گذاشته
شاید بفهمیم چه خبره
نه مگی، نباید اینکارو کنیم
مگی
‏15 یا 16 تا تخلف رو لیست کرده
چند تا لازمه تا جریمه بشیم؟
جکسون مونرو با 20 تخلف بسته شد
ببندش، ببندش
ببندش
،خب دوستت چطوره
همونی که مریض بود؟
خیلی متاسفم
آره
تو همچین مواقعی، خیلی مهمه که یکی رو داشته باشی
خب، دارم همه‌شون رو از خودم دور می‌کنم
به نظرت دلیلش چیه؟
نمی‌دونم
...انگار دوباره دارم برمیگردم
به نسخه قدیمی خودم و نمی‌تونم جلوش رو بگیرم
شایدم دارم تلاش می‌کنم خودم رو تنبیه کنم
...می‌دونی
نمیشه قسمت اندوه رو بزنی جلو سریع رد بشه
...گاهی اوقات تنها کاری که از بر میاد
اینه که آسیبی که بهت وارد میشه رو محدود کنی
تا وقتی که این طوفان رد بشه
چطوری؟
باید مدام به خودت تکرار کنی
...که چی مهمه
مثل یه مانترا [مانترا یک کلمه، صدا یا عبارت است که برای کمک به تمرکز در مراقبه تکرار می شود و اغلب در تمرینات روحانی برای دستیابی به حالت بالاتر از آگاهی یا تمرکز استفاده می شود]
گوش کن، چشمات رو ببند
...به این فکر کن
که چی برات از همه چی مهم‌تره
بدون چی نمی‌تونی زندگی کنی
انگار بالاخره فهمیدی
به نظرت زنده می‌مونه؟
نمی‌دونم
علائم حیاتیش اصلا پایدار نیستن
چند ساعت آینده خیلی مهمه
روی پیرهنت خون ریخته
نیبو اصلا خوشحال نمیشه، الان برمیگردم
...حس می‌کنم باید بهت بگم - خدای من -
که داخل اتاقم - ...دین، چیکار -
دین، چیکار می‌کنی؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
...اورژانس یکم شلوغ بود
...با توجه به
خودت می‌دونی
،علاوه بر اون
نورپردازی اینجا خیلی خوبه
هنوزم حس میکنی خیلی عقلت سر جاش نیست؟
فکر نمیکنم سر جاش نباشه
بیشتر سر جاشه اتفاقا
چطوری؟
خوبم
روز سختی داشتم - آره -
ترن هوایی ریپلی؟
آره
آره، با بقیه چیزای دیگه
حیف که متوجه نمیشی
چی؟ چیو متوجه نمیشم؟
اوه، حنا
همینجوری راه میری
بدون اینکه بفهمی اطراف خودت
این نور رو داری
...کاملا حق داری
که بعد از چیزایی که تجربه کردی
و با هر روز اینجا کار کردن بدبین باشی
...ولی نیستی، تو
...امیدواری
و بی‌شیله پیله‌ای
و مهربونی
و لیاقتت خیلی بیشتر از اینه
و متوجه نیستی
من متوجهم
به نظرم بهتره برگردی تو اتاق درمان
منطقیه
زود باش
دین، هیچی پات نیست؟
می‌خواستم زمین زیر پام حس کنم
هی - چی شده؟ -
حالش چطوره؟
،یکم طول کشید تا گلوله رو پیدا کنیم
ولی بالاره پیداش کردیم و بدون مشکل بیرونش آوردیم
پس حالش خوب میشه؟
آره، انتظار بهبودی کامل رو دارم
ممنون، ممنون
خواهش می‌کنم
می‌تونم ببینمش؟
به زودی وارد پی‌آی‌سی‌یو میشه
آره، مسیر رو بهتون نشون میدم، بیاید
متاسفانه قرار نیست این اتفاق بیفته جرمایا
چی؟
حالا که بریدن زنده مونده
باید ببرمش تا به پرونده‌اش رسیدگی بشه
صبر کن، همین الان؟ - چیزی نیست مامان -
بیخیال، نمیشه چند دقیقه دیگه بهش وقت بدین
متاسفم
تا جایی که میشد بهش فرصت دادیم
درک می‌کنیم کارآگاه
فورا یه وکیل برات میفرستم
کمک تو رو لازم ندارم، بابا
دیگه کافیه
بریم
صبر کن کارآگاه رنکین
جرمایا به بریدن شلیک نکرده
من شلیک کردم
تو؟ چی؟
مامان، لطفا اینکارو نکن
من تفنگ رو خریدم، و می‌تونم بهتون بگم از کجا خریدم
و من بودم که باهاش شلیک کردم
نزدیک بود پسرمون رو بکشی؟
آره، چون فکر می‌کردم تویی که داری وارد خونه‌مون میشی
فکر می‌کردم تویی که دوباره اومدی سراغمون
من ماشه رو کشیدم تا دیگه به بریدن آسیبی نرسونی
و همین‌طور بقیه‌مون
عاشقتم اولیویا، ولی دیگه نمی‌تونم چیزی رو که خیلی وقت هست فهمیدم
انکار کنم
تو یه زن مریضی
بابا، دروغ نگو
کارش همینه
بازی روانیتون میده تا از خودش محافظت کنه [نوعی دستکاری روانی که در آن یک نفر، دیگری را وادار می کند تا واقعیت، حافظه یا ادراکات خود را زیر سوال ببرد]
برای حضانت یه نفری ازت شکایت می‌کنم
ولی قول میدم
بهترین مراقبتی که با پول میشه داشت رو بهت بدم
خودم رو مقصر می‌دونم که زودتر اینکارو نکردم
همیشه برنده میشی، مگه نه؟
همیشه
هیولای لعنتی - نه جرمایا، نکن -
جرمایا، بس کن، خب؟
بس کن
به نظرم بهتره برین
البته
اگه فکر می‌کنین اینجوری بهتره
چرا بهشون گفتی مامان؟
باید از بریدن محافظت می‌کردیم
این کار تو نیست عزیزم
وظیمه منه
و نباید به‌خاطر اشتباه من تنبیه بشی
خیلی متاسفم
از اینطرف
خب، حالا چیکار کنم؟
برادرم چی میشه؟
جرمایا، به حرفم گوش کن، خب؟
بهت قول دادم بهت کمک می‌کنم، خب؟
و دقیقا می‌خوام همینکارو کنم
خانم شا؟
ببخشید، فقط می‌خواستم یکم تنها باشم
آریانا چطوره؟
تبش خوابیده
و به نظر می‌رسه حالش خوب میشه
خدایا، خیلی خوشحال شدم
ممنون
حالت خوبه؟
آره، خیلی خوشحالم
...من فقط
دخترم نزدیک بود بمیره
چون بلد نبود از تامپون استفاده کنه
حق با تو بود
می‌ترسید چیزی بهم بگه
و ازم وحشت داره
همه‌اش تقصیر منه
نه، فقط می‌خواستی ازش محافظت کنی
چون دوستش داشتی
من آدم پاستوریزه‌ای نیستم، می‌دونی؟
...فقط
تو بچگیم چیزایی رو تجربه کردم
که نباید تجربه می‌کردم
خیلی متاسفم
و به خودم قول دادم که بذارم آریانا تا وقتی که میتونه
و دنیا میذاره بچگی کنه
درک می‌کنم
ولی وقتی مریض بود، آوردیش اینجا
و حسابی ازش دفاع کردی
و همه مکالماتی که در موردشون صحبت نکردی
الان وقت داری که بهشون برسی
ممنون
خواهش می‌کنم
بریدن خیلی خوش‌شانس بوده، نه؟
آره
هنوزم راه درازی در پیش داره
به زودی اینم رد می‌کنه
بریدن همیشه یه مبارز بوده
الدرمن ویتلاکر
بابت ریکاوری بریدن یه نگرانی دارم
اوه، چیه؟
،قبل از اینکه بریدن به پی‌آی‌سی‌یو منتقل بشه
ایکس‌ری بعد از عملی که ازش گرفتیم
این اجازه رو به خودم دادم و سیستم اسکلتیش رو کامل بررسی کردم
و چند تا شکستگی قدیمی پیدا کردم
که مهم‌تر از همه شامل این شکستگی تو ترقوه‌اش هست
که با حادثه‌ای که همسرتون
به دکتر فراست توضیح دادن همخونی داره
کدوم حادثه؟
یادت نیست وقتی بریدن رو هل دادی سمت در
و ترقوه‌اش رو شکوندی؟
نکته‌ای که در مورد جراحت هست اینه که حتی اگه کبودی‌ها
خیلی وقت باشه که از بین رفته باشن، ولی روی استخون‌ها همیشه ردشون می‌مونه
و استخون‌ها هیچوقت دروغ نمیگن
این چیزی نیست
که بتونی به راحتی مخفیش کنی، الدرمن
اصلا از چیزی که بهش اشاره می‌کنین خوشم نیومد
اشاره نمی‌کنم
مشخصه سال‌هاست پسرتون رو کتک میزنین
ایکس‌ری من چیو نشون میده به نظرت بابا؟
این یافته‌ها رو به پلیس گزارش دادم
به زودی میان اینجا
چطور جرات کردی؟
جفتتون پشیمون میشین
خیلی عصبی به نظر میاین
می‌خوای من رو هم کتک بزنی؟
پیش مردم به کسی دست درازی نمی‌کنه
چون شغلش رو به خطر میندازه
در واقعیت یه بزدله، مگه نه بابا؟
اگه من میرم زندان، پسرهام به بهزیستی سپرده میشن
هیچکس همچین چیزی نمی‌خواد
...مگه اینکه جرمایا
برای حضانت بریدن درخواست بده
جرمایا خردساله
تا یه سال دیگه 18 سالش نمیشه
دوباره تولدم رو یادت رفت بابا
هفته آینده 18 سالم میشه
باید یه تماس بگیرم
حتما بگیر، چون وکیل لازم داری
ممنون از جفتتون
دکتر فراست
روی قولت موندی
هیچوقت فراموشش نمی‌کنم
هی می‌دونی، من جراح نیستم
ولی مطمئنم بررسی سیستم اسکلتی
جز کارهای استاندارد بعد از عمل نیست
فقط می‌خواستم کارم دقیق باشه
فکر می‌کردم خیلی علاقه‌ای به نجات بقیه نداری
فقط برد رو قبول کن دکتر فراست
مراقب باش
مردم شاید فکر کنن واقعا دل داری
این عذاب تموم شد یا نه؟
فکر کنم
آقای رید داره وسایلش رو جمع می‌کنه و به زودی میره
چطور بودیم؟
خب، تو عالی بودی
نمی‌تونم تصور کنم بدون کمکت
امروز چه شکلی میشد
و امتیازمون هم به نظرم قراره حسابی لب مرز باشه
گفت که یکی دو هفته دیگه خبردار می‌شیم
اصلا منصفانه نیست
،ما بهترین بیمارستان شیکاگو هستیم
ولی شاید بیمارستان بسته بشه
چون بازرس خیلی سر حال نبوده
شرون، مشکل چیه؟
اصلا خوب نیست
آقای رید، می‌تونم توضیح بدم
چیو توضیح بدین؟
دکتر آرچر از نظر فنی الان سر کار نیستن
خب، در هر صورت من و ایشون
یه گفتگو خیلی آموزنده داشتیم
خیلی آموزنده
فکر نکنم خیلی این حرفتون رو جدی بگیرم
به نظرم می‌گیرین
کل روز من توسط بقیه نادیده گرفته شدم
ازم دوری کردن و متنفر بودن
و دین بهم یادآوری کرد که کاری که می‌کنم خیلی مهمه
ببین، تو فقط داری تلاش می‌کنی
که همه بهترین خودشون باشن
و می‌دونم این کار چه شکلیه
مردم به‌خاطر این کار ازت متنفرن
ولی داشتم اجازه میدادم که این ناامیدی روی نگرشم تاثیر بذاره
که اشتباه بود - درسته -
واقعا؟
،فردا گزارش رسمیم رو ارائه میدم
ولی فکر نمی‌کنم گفنی لازم باشه نگران چیزی باشه
خب، خیلی خوشحال شدم
و این آدم یه الماسه
آره
بهتره یه وظیفه رهبری بهش بدین
شب بخیر - شب بخیر -
اون یارو کی بود؟
هی، ممنون که قبول کردی بیای
حتما
،خیلی‌خب
می‌دونم زیاد بهت گفتم متاسفم
و شاید بعد از یه مدت الکی به نظر بیاد
..ولی واقعا
بابت همه این اتفاق‌ها متاسفم
...و خیلی پیش خودم فکر کردم
...خب، کلی فکر کردم
منم خیلی بهش فکر کردم
ببین، خیلی داری سختی میکشی
...درک می‌کنم، ولی
...فقط
همه‌اش اینجوری تصور می‌کنم
که باید تو این مسیر سخت کنار اومدن با گذشته‌ات
و پاول، و سالی بهت کمک کنم
و همه‌اش پیش خودم فکر می‌کنم که بهت کمک می‌کنم
و دوباره درست میشه
...ولی به یه جایی می‌رسیم، و بعدش
همیشه یه اتفاق دیگه بعدش میفته
،و بعد از یه مدت
،واقعا برات سوال میشه که این همه اتفاق
...شاید اینا
شاید رابطه‌مونه که اینجوریه
منظورت چیه؟
منظورم اینه من کسی نیستم که بتونه نجاتت بده میچ
...نه، نگو، لطفا اینکارو نکن
متاسفم - لطفا، خواهش می‌کنم -
متاسفم - ...لطفا، حنا، حنا -
من عاشقتم
کافی نیست
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.