..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.ما یه چیزی بین‌مون بود - مگه تو ۱۵ سالت نبود؟ -
.من اینجا قربانی نیستم
.تو با خودت روراست نیستی
،شجاعت واقعی اینه که آدم با یه داستان روبرو بشه
.باهاش مقابله کنه، و ببینه واقعاً چیه
.طوری حرف می‌زنی انگار من بهت تجاوز کردم
.اون عشق بود
.این چیزیه که قبلاً باور داشتم
بیمارستان از قبل کارگر جایگزین استخدام کرده؟
خیلی بی‌مسئولیتیه اگه جایگزین
.برای اعتصاب پرستارها نداشته باشیم
خوشم نمیاد یکی از بهترین دوستام بهم کلک بزنه
.و منو بازی بده
.بیا این قضیه رو شخصی نکنیم
.متأسفم شارون. ولی فکر کنم دیگه شخصی شده
بلیط‌های کنفرانست رو رزرو کردی؟
آره. چطور؟
امکانش هست یه روز اضافه‌تر
تو میرتل بیچ همراهیم کنی؟
.هوم
.واو
مرد خوش‌شانس کیه؟
از کجا فکر می‌کنی یه مرد در میونه؟
همون جراح قلبی که ازش حرف زدی، درسته؟
اسمش چی بود؟ شای یا شیدر؟
.دکتر هیز
.ما داریم میریم یه کنفرانس، کیپ
.همایش رهبری مراقبت‌های بهداشتیه
.باشه، دکتر لنوکس - .اوهوم. ممنون -
.سعی کن خوش بگذرونی - .باشه. خداحافظ -
هی، ترینی، بیا برای این آقا یه عکس قفسه سینه بگیریم
...بعد یه آزمایش خون کامل و یه آزمایش متابولیک هم انجام بدین... ام
.گازهای خونی
.باشه
.احتمالاً باید بری خونه و اون سرفه‌ت رو درمان کنی
.من... متأسفم، دکتر ریپلی
.نمی‌دونم چطور اینقدر سریع اومد سراغم
.ممنون .آره -
این سومین پرستاریه که امروز صبح
مجبور شده بره خونه، مگز... چه خبره اینجا؟
.آره، و فقط پرستارها نیستن، اطلاعت
.دکتر آشر هم امروز صبح زنگ زد گفت مریضه
.یه چیزی داره پخش میشه
.خب، هرچی هست، مثل قطار باری داره میاد
.یکی لطفاً کمک کنه
.پسرمون نمی‌تونه نفس بکشه. داره کبود میشه
.من میگیرمش
.میری اتاق درمان ۳ - .آره -
.پشت سرتم. سلام، من دکتر فراست هستم
می‌تونی اسمت رو بگی؟ .بودی -
.ما تو یه مهمونی تولد همین نزدیکی بودیم
.کیک خورد
.بودی به بادوم زمینی آلرژی داره - .اپی‌پنش رو خونه جا گذاشتیم -
.خیله خب، مشکلی نیست. پیش میاد. نگران نباشید
بودی، میشه دهنت رو برام باز کنی؟
.خب، حلقش مطمئناً ورم کرده
.ولی هنوز نیازی به لوله‌گذاری نیست
اینجا پرستار نیست؟ - .داستانش طولانیه -
اپی؟ - .آره -
.پیداش کردم
.خب بودی، یه نیشگون کوچیک
آماده‌ای؟
داری یکم بهتر احساس می‌کنی؟
.وای خدا رو شکر - .باشه -
،اگه کسی صدام رو می‌شنوه
!واقعاً اینجا به کمک نیاز دارم
.آره یه لیفتراک یه ربع تن پالت
.روی این بنده خدا انداخته
.قفسه سینه‌ش بیشترین ضربه رو خورده. عکس اونجاست
و نشون میده هموتوراکس داره، که شما
در حال تخلیه‌ش هستی، پس چه کمکی لازم داری؟
.داره یه دوره تاکی‌کاردی بطنی غیرپایدار میزنه
.نگران بودم شاید مجبور بشیم کد بزنیم
.می‌دونی، اینجا کمبود نیرو دارم .آره، داریم روش کار می‌کنیم
خب اگه دفعه بعد تو تاکی‌کاردی بطنی موند چیکار کنم؟
نمی‌دونم، لورن... سریع یه جفت دست دیگه در بیار؟
مگی، بگو سی‌تی یه دفیبریلاتور قابل حمل
.برای آقای مارکز بیاره و ببین دکتر هیز می‌تونه نظر بده
.حتماً
.خب، تازه با گودوین تلفنی حرف زدم
.داره میاد اینجا
.میگه داره سعی می‌کنه چندتا پرستار آژانسی بیاره
.و ازت خواسته فعلاً اوضاع رو کنترل کنی
تو هم؟
.از صبح دارم باهاش می‌جنگم
.احتمالاً باید برم خونه قبل از اینکه بقیه رو هم مریض کنم
.آره، البته - .باشه -
.آره
،ما از پسش برمیایم مگه نه؟
ببخشید. یکی می‌تونه کمکمون کنه؟
.بچه‌م کبود شده
اینجا چه خبره؟ چی شده؟
،خب، من هیچ مشکل تنفسی در پسرتون نمی‌بینم
.پس این خبر خوبیه
.ولی باید یه مشکلی باشه... نگاه کنید
ممکنه تو رستوران نشت گاز بوده باشه؟
...امم
.خب، اون قبلاً تو مهمونی مشکل داشت
اینطور نیست، پسرم؟
.گفت که گلوش تنگ شده
عزرا آلرژی خاصی داره که شما بدونید؟
.تا جایی که می‌دونیم نه
من یه تیکه از کیک مهمونی رو
.آوردم اگه می‌خواید آزمایشش کنید
،می‌دونم مندی گفت توش بادوم زمینی نیست
ولی از کجا معلوم، درسته؟
دکتر فراست؟
.الان برمی‌گردم
.لانا، کرک، حالتون چطوره؟ من دکتر چارلز هستم
بودی چطوره؟ - .بعد از اپی بهتره -
ولی نباید تا الان رنگش برگشته باشه؟
.آره، باید برمی‌گشت
چیکار می‌کنی؟
.فکر نمی‌کنم بودی سیانوز داشته باشه
فکر می‌کنم پوستش با دستمال
.تو مهمونی تولد رنگی شده
.ولی داشت برای نفس کشیدن تقلا می‌کرد
حدس می‌زنم واکنش آلرژیک
.بیشتر به خود رنگ مربوطه تا بادوم زمینی
باشه. بقیه چی؟
مگی؟ - .شارون -
شنیدم حالت خوب نیست؟
.آره، فکر کنم یه ویروسی چیزی گرفتم
.خیلی از این وضع ناراحتم
.بذار یه نگاهی بندازم - .نه نه نه نه نه -
.نمی‌خوام تو هم مریض شی
.فکر می‌کنم... بهتره برم خونه
.ببخشید
،خب، این کبودی رو توضیح میده
ولی شکایت از تنگی نفس چی؟
شاید یه جور هیستری جمعی؟
.فکر کنم داری زیاده‌روی می‌کنی
فکر می‌کنم بیشتر نشون میده که چقدر
تو شرایط خاص تحت تأثیر قرار می‌گیریم، می‌دونی؟
.بچه‌ها از استرس والدین تأثیر می‌گیرن، برعکسش هم همینطور
.پس هیچکدوم از این بچه‌ها واقعاً مریض نیستن
.باورنکردنیه
.حدس می‌زنم، اونا هم واقعاً مریض نیستن
کیا؟ - .پرستارا -
.این یه اعتصاب مریضیه
،ما قبلاً نیروهای موقت خبر کردیم
.در طول روز کم کم میان
.خودم هم دستکش می‌کنم تا حد امکان کمک می‌کنم
،و البته، پرستارهای سیار ما
.کیسی و دارلا، اینجان که کمک کنن
به انحراف مسیر بیمارا فکر کردین؟
.امیدواریم لازم نباشه
.ببینید، نمی‌گم قراره آسون باشه
.همه می‌دونیم پرستارای ما جایگزین ناپذیرن
ولی امروز باید یه راهی
پیدا کنیم بدون اونا کار کنیم، باشه؟
.بریم سر کار
.آقایون، من نگران این حجم عقب افتاده کارام
،شما دو نفر همه موارد سرپایی رو رسیدگی کنید
.بذارید بقیه‌مون به مواردی که نیاز به بررسی دارن برسیم
.حتماً - .باشه -
.شنیدم دنبالم می‌گشتی
کی می‌تونه بگه چی می‌بینیم؟
اختلال حرکت دیواره قلب
.در بطن چپه
و هم دریچه آئورت و هم میترال
.به شدت آسیب دیدن و نیاز به تعویض دارن
.این بیمار تازه ترومای شدید داشته
برنامه زمانی‌مون چی باشه؟
،با کاهش برون‌ده و کسر تخلیه پایین
.قلبش فقط بدتر میشه
.مطمئن نیستم با صبر کردن ریسک رو کم کنیم
.پس بیاید طرف عمل رو بگیریم نه احتیاط
،یه عمل کوماندو اصلاح شده انجام میدیم
،هر دو دریچه رو همزمان عوض می‌کنیم
.زمان روی تخت رو به حداقل می‌رسونیم
.این جراحی به یه جفت دست ماهر دیگه نیاز داره
،می‌دونم تخصصت نیست
.ولی امیدوارم تو این مورد باهام همکاری کنی
،از پیشنهادت ممنونم، نیکلاس
.ولی مطمئن نیستم اورژانس امروز بتونه من رو از دست بده
.اینجا خیلی شلوغه
به خاطر پرستارا؟
می‌ترسم حتی مجبور شم سفرمون به
.میرتل بیچ رو کنسل کنم - .نه، کیتلین -
.نمی‌تونی. قراره عالی باشه
...برای فردا شب یه شام خصوصی تو هتل رزرو کردم
ظاهراً یکی از فینالیست‌های
"فصل ۱۲ "سرآشپز برتر
.باور کن، این چیزی نیست که من می‌خوام
.خیلی منتظر این سفر بودم
ببینیم امروز چطور پیش میره، باشه؟
،احتمالاً مجبور میشیم مسیر رو منحرف کنیم
که باید برنامه‌م رو آزاد کنه
.تا حداقل تو جراحی کمکت کنم
.عالیه
ولی باید کاملاً هماهنگ کار کنیم، باشه؟
.مثل رقصنده‌ها
پس فکر می‌کنم باید حرکات‌مون رو تمرین کنیم
،یه مانکن آموزشی آماده می‌کنم
و حدود یک ساعت دیگه طبقه بالا می‌بینمت؟
.آره، عالیه - .باشه -
و یه راهی پیدا می‌کنم
که مجبورت کنم بیای مِرتِل به هر قیمتی که شده
از الان بهت گفته باشم
و باید دستی انجامش بدیم
اگه میخوایم اینا رو تموم کنیم
پرستارا حسابی گیر انداختنمون
فکر کنم ازشون حمایت نمیکنی
نه وقتی که الکی خودشونو به مریضی میزنن
تو چی؟
من یه عضو افتخاری اتحادیه ام از بیخ و بن
هنوزم کارت انجمن بازیگرامو نگه داشتم
بیمه‌ش حرف نداره
باور کن منم با خواسته‌های پرستارا همدردم
و کلاً با اتحادیه‌ها
خب اونا بودن که آخر هفته‌های تعطیل رو بهمون دادن
البته تو اورژانس که فرقی نداره - اوه، نمیدونم، دین -
یه جوری حرف میزنی انگار مثل اون خسیسه تو کارتونی
یعنی باور داری هرکی باید گلیم خودشو از آب بکشه بیرون؟
آره، من به منفعت شخصی روشنفکرانه اعتقاد دارم
میدونی، همون اصولی که
این کشور بزرگ بر اساسش بنا شده - آهان -
فردگرایی سرسخت و این چیزا، دست نامرئی
آره مثل اون فیلم ترسناکه
که یه دست بریده شب میاد خزخز میکنه
و تو خواب خفه‌ت میکنه، نه؟
منظورم آدام اسمیته
دیگه تو مدرسه‌ها هیچی یاد نمیدن؟
خب، چجوری تقسیمشون کنیم؟
نمیخوام زیاد بهت فشار بیاد
چطوره دو تا من، یکی تو؟
من از پسش برمیام. نصف نصف کن
لازم نیست قهرمان بازی دربیاری
فقط میخوایم روزو به شب برسونیم
نه نه نه، میدونی چیه؟
اصلاً شرط میبندم مریضای من زودتر از تو
مرخص میشن
جدی؟ چی شرط میبندی؟
بازنده ناهار مهمون میکنه
نه از این غذاهای مجانی کافه تریا
که هر روز میخوریم
منظورم یه رستوران خوب بیرون بیمارستانه
آهان، برنده انتخاب میکنه، آره؟ - آره -
مثل آب خوردن میبرم
چه از خود مطمئن
باشه
آمبولانسا دارن کم کم میرن
شنیدم دارن میفرستنشون ایست مرسی
بیاین یه لحظه
به این نبوغ مگی افتخار کنیم
آخی
ممنون - به به -
واسه یه مشت آدم که به بهونه مریضی
از کار در رفتن، هیچکدومتون مریض به نظر نمیاین
دکتر آرچر گفت تو خیلی مشتاق بودی
که بری تو رختخواب، گریسون
تو هم همینطور، لیا. چی شد؟
راهو گم کردین؟ - ...گریسون، لیا -
تقریباً همه اینجا منتظرن داروخونه
نسخه‌هاشونو آماده کنه - آهان -
انگار یه کم شلوغه
گفتن ممکنه یکم طول بکشه
من میتونم کمک کنم. همه رو تو مِد پر میکنم
منتظر چه نسخه‌ای هستی، دوریس؟
ببخشید شارون، ولی این یه جورایی
نقض حقوق هیپاشه
مطمئنم منظورت این نبود
خب، میشه مگی رو
یه لحظه قرض بگیرم؟ - من رئیسش نیستم -
باشه - ممنون -
میبینم دستکش دستت کردی
یکی باید اینکارو میکرد
اگه میخوای عذاب وجدان بگیرم
زحمت نکش
خودم هستم، ولی چاره دیگه‌ای نذاشتین برامون
مگی، اگه بفهمن دارین الکی میکنین
این ترک وظیفه حساب میشه
میتونه باعث اخراج بشه
حتی عواقب قانونی داشته باشه
شاید بتونیم یه راه ارتباطی جانبی پیدا کنیم
که این بمب رو قبل از انفجار خنثی کنیم
قبلاً امتحان کردیم
و... و تو یه جورایی صادق نبودی
مگی، لطفاً برگرد سر کار
نمیخوام آسیب ببینی
ممنون که نگرانی
ولی فکر کنم پیش مردمم میمونم
میدونی، یه لحظه اونقدر سرم گیج رفت
فکر کردم الانه که بیفتم تو سوپ خرچنگم
که فاجعه میشد
چون همه میدونن، نارنجی... اه، اصلاً بهم نمیاد
این اتفاق تو موزه هنر افتاد؟
...آره، هیئت مدیره
داشتن یه صبحونه میدادن
واسه همه خیرین و دوستای موزه
میگن من تو مهمونیا عالی‌ام
واسه همین کلی دعوتنامه میگیرم
...خب، آقای لمبرت، اوم
نه، خواهش میکنم، بگو فردریک
باشه، فردریک، دوباره بگو کی بود که
بی‌حسی پات شروع شد؟ - حدود سه روزه -
این... چیزیه که باید نگرانش باشم؟
گاهی نمیشه دقیق فهمید این بی‌حسی‌ها از کجاست
اوم، یه تب خفیف داری
و ضربان قلبت یکم بالاست
پس میخوام یه عکس قفسه سینه بگیریم
که مطمئن شیم سینه پهلو نداری
و اوم، چندتا آزمایش هم بگیریم
خب، فردریک
پذیرش دستبند شناساییتو داد
به زودی میان که کارت شناسایی و بیمه‌تو ببینن
آه، راستش من معمولاً کیف پول
همراهم نمیارم
میدونی، خط کت و شلوارمو خراب میکنه
باشه
اوه، اینجاست، مارگارت
این دکتر جوون خوش‌تیپ
میخواد کارت بیمه‌تو ببینه
پارک کردن سخت‌تر از چیزی بود که فکر میکردم
اوه - بفرمایید -
ممنون
اسمتون مارگارت چارلزه؟
بله - چه جالب -
ما... ما یه دکتر چارلز داریم اینجا کار میکنه
چه جالب... منم یه پسر دارم که بهش میگن دکتر چارلز
که اینجا کار میکنه
مامان؟
اینجا چیکار میکنی؟ با فردی اومدم
فردی کیه؟ - اوه، اون منم -
البته فقط اون میتونه اینجوری صدام کنه
خوشبختم
نامزدمه
تبریک میگم
باشه
هی، نخ بخیه مونوفیلامنت ندیدی؟
آره، اینجاست
ممنون
اوه، فکر کنم چندتا دیگه هم لازم داری
چی شده؟ رفته تو در شیشه‌ای کشویی
اوف، بخیه زدنش خیلی طول میکشه، نه؟
یه خانواده که همشون گلودرد چرکی دارن
میدونی، این تست‌های سریع
الان فقط چند دقیقه طول میکشه
خیلی تو وقت صرفه‌جویی میشه
راستی، داشتم به غذای ایتالیایی فکر میکردم
میدونی، مونته‌ورده قارچ دنبلان سفید فصلی داره
خیلی گرونه
ولی میگن واقعاً طعمش فرق داره
چطوری با هم آشنا شدین؟
...تو سمفونی، از طریق دوستای مشترک
تقریباً سه ماه پیش
و من داشتم نگران این بودم که وقت نذاشتین
همدیگه رو بشناسین... چه احمقانه
اگه یکم بیشتر زنگ میزدی
اینقدر غافلگیر نمیشدی
اهل کجاست؟ هنوز کار میکنه؟
قبلاً ازدواج کرده؟ بچه داره؟
اوم، اصالتاً نیومکزیکوییه، فکر کنم
درمورد بچه‌هاش مطمئن نیستم
ببخشید، دیگه چی پرسیدی؟
نه، من معذرت میخوام
چون به نظر میاد داری با کسی ازدواج میکنی
که زیاد درموردش نمیدونی
راستش، دنیل، جزئیات برام مهم نیست
فردی همنشین خوبیه، منو میخندونه
و من دیگه دارم پیر میشم
یکی باید مراقبم باشه
من فقط میخوام مطمئن شم
ازت سوءاستفاده نمیشه
اصلاً لمبرت اسم واقعیشه؟
کی میدونه؟ کیف پول هم که همراهش نیست
واقعاً دن، نمیتونی یکم برام خوشحال باشی؟
و تعجب میکنی چرا بهت نگفته بودم
ببخشید، مارگارت
فردریک میخواست بدونه میتونی شال هرمسی که
واسه تولدش خریدی رو بیاری
یکم سردشه
تو دیگه شروع نکن
راستش، بدم میاد اعتراف کنم
ولی مراقبت از بیمارا داره آسیب میبینه، بی شک
فکر کنم باید به بستن پذیرش آمبولانس فکر کنیم
چاره دیگه‌ای داریم؟ - شنیدیم شایعه شده -
یه اتاق جنگ اون گوشه راه انداختن
نه، دقیقاً اتاق جنگ نیست
پس درسته؟ خودت دیدیشون؟
آره اگه اشتباه میکنم بگو، پیتر
ولی اگه بیمارستان بتونه ثابت کنه
که پرستارا واقعاً مریض نیستن
میتونه اقدام غیرقانونی محسوب بشه
و نقض قرارداد باشه، درسته؟
اگه بتونیم قصدشونو ثابت کنیم، آره
میتونی تأیید کنی، شارون؟
نه، نمیتونم
ولی حس میکنم مشتاقن این قضیه رو حل کنن
چقدر با هم اختلاف داشتیم، پیتر؟
تو نسبت پوشش، تقریباً نزدیک همیم
ولی تو افزایش دستمزد
اصلاً تو یه محدوده هم نیستیم
ببین، میراندا
اگه هیئت مدیره حاضر باشه باهاشون راه بیاد
تقریباً مطمئنم که این چارچوب رو قبول می‌کنن
باشه
ولی باید بدونن که این آخرین پیشنهاد ماست شارون
این نمی‌تونه همینجوری ادامه پیدا کنه
بوسا نوا؟
بهت که گفتم قراره با هم برقصیم، درسته؟
اوهوم - بیا، تو رهبری کن -
اگه درست یادم باشه، روش استاندارد کماندو
با یه برش مورب آئورت شروع میشه؟
معمولاً آره
ولی امیدوار بودم یکم وقت صرفه‌جویی کنیم
و این مریض رو زودتر از تخت بیاریم پایین
پس فکر کردم از روش آئورتو آنولو سپتوتومی استفاده کنیم
از سقف دهلیز چپ - نه -
می‌خوایم اونو دست نخورده نگه داریم تا هموستاز بهتری داشته باشیم
نمی‌فهمم. پس کجا رو باید برش بدم؟
بذار نشونت بدم
...پیچیده‌ست، ولی
باید حلقه آئورت رو اینجا برش بدیم
فقط کمی جدا از تریگون فیبروز راست
تا از تداخل
با مسیر اصلی هدایت جلوگیری کنیم، اینجوری
و تمام
می‌بینی چقدر یهو دید بهتری پیدا می‌کنیم؟
حالا می‌تونیم دریچه میترال
و آئورت رو همزمان عوض کنیم
نبوغ محضه... واقعاً
اینجوری می‌تونیم به همه چی سریع‌تر برسیم
همونطور که گفتی
...من یه عادتی دارم که بعضی وقتا
خیلی تند پیش می‌رم
اوهوم
فکر نمی‌کنی الان داره همین اتفاق می‌افته، نه؟
چون نمی‌خوام عجله‌ای باشه
شاید بهتره بذاریمش واسه مرتل بیچ
آره، فکر خوبیه
نیم ساعت دیگه همینجا می‌بینمتون دکتر لنوکس؟
میرم برنامه‌م رو خالی کنم
تو اتاق عمل می‌بینمتون دکتر هاوارد
افزایش حقوق ۶ درصد؟
سالانه برای کل مدت قرارداد
به علاوه کاهش نسبت پوشش
از ۵ به ۴.۵ بیمار برای هر پرستار
این دقیقاً چیزی نیست که خواستیم، شارون
مگی، به عنوان یه دوست بهت میگم
این معامله از این بهتر نمیشه
خب، این اصلاً قابل قبول نیست
واقعاً؟
چون به نظر من داریم تقریباً
همه چیزی که خواستیم رو می‌گیریم
فقط با نصف روز اعتصاب
تصور کن اگه تا فردا اعتصاب کنیم
یا حتی تا هفته بعد چی می‌تونیم به دست بیاریم - نمی‌دونم -
یعنی ما اینجاییم که یه قرارداد منصفانه بگیریم
یا خون بریزیم؟ خون بریزیم - چی؟ -
اینجوری می‌فهمی که بردی
این مبارزه فقط برای ما نیست
برای نسل‌های بعد از ماست
ما مسئولیت داریم بهترین قرارداد ممکن رو بگیریم
آره، ولی اگه این همون باشه؟
فکر می‌کنی چرا شارون رو فرستادن که پیشنهاد رو بده؟
داره از اعتمادت سوءاستفاده می‌کنه
باید پافشاری کنیم، مگی
هنوز می‌تونیم بیشتر فشار بیاریم
هی
اوم... فردریک پیر حالش چطوره؟
راستش مطمئن نیستم
یعنی در نگاه اول، به نظر خیلی بد نمیاد
ریه‌هاش صافه. آزمایش‌هاش چیز وحشتناکی نشون نمیده
ولی چی؟ ولی نمی‌تونم
فشار خونش رو از کف بیارم بالا
تنفسش داره سخت‌تر میشه
اوم، و بعد بی‌حسی پاش
و درد کمرش هم هست
فکر می‌کنی ممکنه پیلونفریت باشه؟
نه، نه. آزمایش ادرارش تمیزه
اول فکر کردم سپتیکه، ولی علتی نمی‌بینم
با توجه به بی‌حسی، فکر می‌کنم
شاید یه مشکل عصبی باشه
شاید بد نباشه
یه معاینه سریع نوروسایک انجام بدم
چند تا چیز رو از لیست خط بزنیم
واقعاً فکر می‌کنی لازمه؟
از محکم کاری عیب نمی‌کنه، درسته؟
باشه
هی، جریان این یارو چیه؟
یادم نمیاد تو لیست من باشه
از پشت بهش زدن، منتظر ام‌آر‌آیه
رادیولوژی باید اول همه فلزات بدنش رو در بیاره
باشه - به من نگاه نکن -
باید برم اتاق ۷ دوز نیکاردیپین رو تنظیم کنم
...ولی
هی. تو تابلوی منو خراب کردی؟
من یه نیروی دریایی‌ام، دکتر فراست
به یه قانون سخت شرافت پایبندم
این جواب سوال من نبود
آره من... من... خیلی سرم شلوغه
که به این بازی‌های بچگانه رو بیارم
خودتو جمع و جور کن
من دکتر فراست هستم. حالتون چطوره؟
معرفی نکن
فکر کنم باید بچرخونی، درسته؟
خودم می‌فهمم
باشه
ببخشید
هی، شنیدم داری از عمل می‌زنی بیرون
داری چیکار می‌کنی؟ - دارم میرم خونه -
فکر کنم هر چی که پرستارا
گرفتن رو منم گرفتم - اونا هیچیشون نیست -
الکی خودشونو زدن به مریضی واسه فشار آوردن
بهونه تو چیه؟
نائومی، فکر می‌کردم این مشکل
تعهد نداشتنت رو حل کردیم
این یه فرصت یه بار در عمره
...دکتر هیز یه افسانه‌ست - بس کن دیگه -
!با این پرستش دکتر هیز بزرگ و قدرتمند
تو اصلاً نمی‌دونی اون کیه
داری از چی حرف می‌زنی؟
نائومی
عالیه. کاملاً درسته
خب، حالا می‌خوام یه چیز
یکم متفاوت امتحان کنم
من یه دسته‌بندی میگم، باشه؟
و شما اولین سه چیزی که به ذهنتون میاد رو بگید
مثلاً، اوم، حیوانات
اوم، اوم، گورخر، شترمرغ، جگوار
فردریک، اگه... اگه خیلی خسته‌اید
می‌تونیم بعداً انجامش بدیم - نه، نه، نه، خوبم -
جالبه - لباس‌ها؟ -
...آه، بذارید بگم
یه پلیور کشمیر جانستونز آو الگین
کفش‌های گوچی، و البته یه کت و شلوار برونی
...اوه، سلیقه‌تون گرونه
خاص هم هست... یه مرد اصیل
کت و شلوار که خاص نیست
جزو ضروریات کمد هر آقاییه
موافق نیستید؟
از عروسی اولم تا حالا نپوشیدم
هوم، حیفه
چند بار ازدواج کردید؟
خب، اونطور که مارگارت میگه، کمتر از شما
می‌دونید چیه؟ فکر کنم حق با شماست
و شغلتون چیه
اگه اشکالی نداره بپرسم؟ این سوالا واسه چیه؟
اون با رابطه ما مشکل داره
اون اصلاً از تو خوشش نمیاد، فردی
و فکر می‌کنه داری ازم سوءاستفاده می‌کنی
درسته؟
مامان، اون داره ازت سوءاستفاده می‌کنه، باشه؟
حتی سعی هم نمی‌کنه پنهونش کنه
بیا، لباس‌ها، بیمه درمانی
پتوی هرمس؟
یعنی، همه اون عمل‌ها، خدای من
می‌تونی راستشو به من بگی
بوتاکس آخری رو تو پرداخت کردی، نه؟
اون لایه‌برداری شیمیایی بود - آه -
و کی اهمیت میده؟ من دوستش دارم
می‌دونم این واقعاً درباره چیه
می‌دونی، آره؟ روشنم کن
سی‌سی
هوم. بیشتر بگو
یه زمانی من با شریک زندگیت مخالف بودم
و حالا بالاخره داری انتقام می‌گیری
مخالف شریک زندگیم بودی؟ !اون همسر اولم بود
و تو نیومدی عروسیمون
و هیچوقت نگفتی چرا، ولی یه حدس دیوونه‌وار دارم
که یه ربطی به این داشت که اون سیاهپوست بود
یا عیسی مسیح، دنیل. متأسفم
اگه قراره این یه عذرخواهی باشه ۳۰ سال دیر کردی
باشه، ادامه بده. مادر پیرت رو شلاق بزن
می‌تونم تحمل کنم
زن‌های این خانواده همیشه
از جنس محکم‌تری بودن
اوه، اینطوریه؟
محکم‌تر از کی؟
...من، تامی
بابا؟
همه. همه‌تون
در واقع باید نگران فردی
می‌بودم تمام این مدت، درسته؟
چون به محض اینکه شروع کنی
خودت تنهایی فراریش میدی
چی رو شروع کنم؟
می‌دونی، بهش گیر دادن، خسته کردنش
کوبیدنش با اون چشم فوق‌العاده‌ت برای دیدن ضعف‌ها
بی‌رحمیت
چون این کاریه که می‌کنی، نه؟
یعنی، ضعیف‌ها رو اونقدر خرد می‌کنی
تا یه روز دیگه نتونن تحمل کنن
و میرن تو گاراژ، و در رو می‌بندن
و ماشین رو روشن می‌کنن
!آه! بس کن
و میگی من بی‌رحمم
من پدرت رو دوست داشتم
آره، تا وقتی که دیگه هیچی ازش نموند
!یکی بیاد کمک
!آه
داره تشنج میکنه - فشارش 78/50 ـه -
داره میره تو شوک
یه لوله 8.0 و یه مک 3 بهم بده
20 تا اتومیدات و 100 تا ساکس آماده کن
وای خدای من، فردی
خب، داروها رو زدیم فشارش هنوز داره میفته
!فردی
کلی وقت رو صرف بازجویی ازش کردی
در حالی که میتونستی بفهمی
واقعاً چه مرگشه
ما تازه یه عمل پیوند طولانی و پیچیده رو تموم کرده بودیم
و دکتر هیز ازم خواست بمونم
تا تکنیک‌هایی که موقع عمل استفاده کرده بود رو
بهم یاد بده - باشه -
...اونقدر از این فرصت هیجان‌زده بودم که
اصلاً حواسم نبود
وقتی بقیه تیم رو مرخص کرد
...به هر حال، اوم
ازم خواست نشونش بدم چطوری وسایل رو نگه میدارم
...و کنارم وایساد، مثل
خیلی خیلی نزدیک
و از دستش استفاده کرد
تا دست منو به حالت درست حرکت بده
اینجوری
و بعد از یه مدت کوتاه
حس کردم دست دیگه‌ش دور کمرم حلقه شد
اولش فکر کردم بخشی از آموزشه
میدونی؟
ولی بعد لگنشو چسبوند بهم
و منو به میز فشار داد
از دستش استفاده کرد تا روی بدنم
و پشت رونام حرکت کنه
...و
نمیتونستم حرف بزنم یا حرکت کنم
...برای مدتی که انگار تموم نمیشد، تا اینکه
تا اینکه چی؟ - بالاخره به خودم اومدم -
خ...خودمو از میز دور کردم
و میتونستم ببینم که میفهمه تو ذهنم چی میگذره
فوراً شروع کرد به گیج کردنم
میگفت فقط میخواسته کمکم کنه
تا تکنیکم رو بهتر کنم
رفتم خونه
...با احساس خجالت
و گیجی خیلی زیاد
...نمیتونم بفهمم چی فکر میکنی
که باورم میکنی یا نه
نه، نه، من باورت میکنم
تنها دلیلی که دارم اینا رو میگم
اینه که میدونم داری باهاش میری سفر آخر هفته
و خب، فکر کردم باید بدونی
و همین... همین اتفاق افتاد؟
چیزی رو پنهان نمیکنی
چون نمیدونم، خجالت میکشی؟
...ن...نه، همین همین بود
کافی نیست؟
باشه
ممنون که بهم گفتی
باید برم عمل
و به محض اینکه تموم شد، باید گزارشش کنم
نه، خواهش میکنم نه
نمیخوام دوره رزیدنتیم به خطر بیفته
نمیتونم اینو تحمل کنم
حالا که میدونم باید مراقب چی باشم، عاقلانه‌تر رفتار میکنم
م...میتونم از این به بعد از همچین موقعیت‌هایی باهاش دوری کنم
میتونم
نائومی، نمیتونی این مسئولیت رو گردن خودت بندازی
!خواهش میکنم! خواهش میکنم
باید قول بدی به کسی چیزی نمیگی
یه لحظه صبر کن
جوآنا، آماده‌ای بری؟
وای، وقتی گفتی باید یه ساعت تحت نظر باشم
فکر کردم یه عدد تقریبیه
نه دقیقاً 60 دقیقه
خب، ما اینجا خیلی منظم کار میکنیم
و فکر کنم میتونیم با اطمینان ضربه مغزی رو
از اون افتادنت رد کنیم
برگه‌های ترخیص؟ - امضا و مهر شده -
خب جوآنا، آماده‌ای؟
بریم. راه بیفت - باشه -
باید به فکر خریدن یکی از اینا باشم
میدونید نوع برقیش رو هم میسازن؟
مطمئن نیستم
شیش هفته‌س که یه شکستگی استرسی تو زانوم دارم
برای همین میپرسم
دکترم فکر میکرد چون نمیتونم زیاد راه برم
وزنم اضافه میشه
ولی برعکس شد
وزن کم کردی؟ - 10 کیلو، مثل جادو -
احتمالاً برای همینه که امروز غش کردم
بدنم هنوز به این کاهش وزن عادت نکرده
اوم، دکترت چطوری این شکستگی استرسی رو تشخیص داد؟
ام‌آرآی گرفت؟ - نه، فقط عکس -
چطور؟
خب، میدونی چیه؟
...محض احتیاط
میخوام یه نگاه دقیق‌تر بندازم ببینم
تو اون زانوت چه خبره
باشه، فکر کنم
زیاد طول نمیکشه
!هوووو! آره
پیروزی مال منه
!مثل اینکه تو باید حساب کنی، بدبخت
ببخشید
فکر کردم یه لحظه گرفتمت
آره، حتماً همینطوره
خب، بریم
یعنی، اگه عفونت خون نداره
بدنش داره خیلی خوب تقلیدش میکنه
ارزیابی روانشناسیت نتیجه‌ای داشت؟
اوم، نه واقعاً
متاسفم رفیق. فقط... ن...نتونستم جلوی خودمو بگیرم
بیخیال، لازم نیست از من عذرخواهی کنی
...یه جورایی دلگرم کننده‌ست که یادم میاد تو هم آدمی
و فکر کنم، اینکه من تنها کسی نیستم
که با مادرش مشکل داره
میدونی، ما تقریباً 30 سال با هم حرف نزدیم
واو - آره -
فکر میکردم از همه اون قضایا گذشتم، ولی انگار نه
حسابی با هم درگیر شدیم، میدونی؟
فکر کنم هنوز یه کم خصومت دارم که باید حلش کنم
،و همینطور انگار، چی
احساسات پیچیده‌ای نسبت به مردهایی که وسواس
ظاهرشون رو دارن
مثلاً، این... این از کجا میاد؟
شاید وقتشه یه نگاه کوچیک به آینه بندازیم
به اصطلاح - دقیقاً -
هی، شاید من اونیم که به لایه برداری شیمیایی نیاز داره
لایه برداری شیمیایی؟
مگه نگفتی که... که کمرش درد میکنه؟
آره. چطور؟
باید فوراً از ستون فقراتش ام‌آرآی بگیریم
خب، پتی ملت و میلک‌شیک برای همه، باشه؟
یا... یا... یا هر چی که میخواین، باشه؟
هر چی دوست دارین نباید این کارو میکردی دکتر فراست
شوخی میکنی؟ ما با هم قوی‌تریم، درسته؟
فکر کنم واقعاً هم نکردی
آره خب، نکردم، چون این کارت آرچره
اوهوم
...ولی احساسش مال منه، پس
آره - فقط میگم -
واقعاً با فکر بودی، همه اینا
ببین، مگی، اگه یه دقیقه وقت داری
...م..‌من فقط... داشتم فکر میکردم
مگی، میشه...؟
باشه. ببخشید
میشه بذاریم برای بعد؟ - البته -
خیلی ببخشید. وسط یه کاری هستیم
برو. میفهمم، آره - باشه -
چیزی میخوای؟ - هر چی دوست داری - میتونم همبرگر بگیرم؟
چی شده؟
الان با مدیریت حرف زدم
بیمارستان جلسه بعدیمون رو کنسل کرده
و به نظر نمیاد علاقه‌ای به تنظیم مجدد داشته باشن
انگار پیچوندنمون
یعنی، چه انتظاری داشتیم؟
باید دوباره با شارون تماس بگیری
ببین میتونی چیزی بفهمی
صبر کن، چطوره که وقتی تو از شارون چیزی میخوای
به من میگی از دوستیمون سوءاستفاده کنم
ولی وقتی اون اطلاعات میده، بهم هشدار میدی بهش اعتماد نکنم؟
یعنی، کدومش درسته؟ - ما تو جنگیم، مگی -
دوستی مهم نیست، فقط نفوذ مهمه
بهش زنگ بزن
پیتر
چی شده؟
مدیریت میخواد روند جایگزینی پرستارها رو
شروع کنه همین الان؟
خب، من همین الان پیشنهاد رو دادم
حداقل یه شب بهشون وقت بده فکر کنن
هیئت مدیره نمیخواد فردا
تو همین موقعیت باشه
میدونی که میراندا چجوریه. از احساس آسیب‌پذیری متنفره
پس این درسته؟
داری... داری همشون رو اخراج میکنی؟
داریم گزینه‌هامون رو بررسی میکنیم، آره
میدونی، پرستارهای ما فقط یه سری عدد
تو صفحه گسترده نیستن، میراندا
اونا شریان حیاتی همه کارهایی هستن که اینجا انجام میدیم
و اگه بیمارستان نمیتونه اینو درک کنه
پس منم چاره‌ای ندارم
جز اینکه استعفام رو هم بدم
اگه حقوق تو حتی نزدیک به این بود
که این شکاف رو پر کنه، قبول میکردم شارون
متأسفانه، پول کافی نداریم
اگه میتونی راهی پیدا کنی
که به پرستارها نشون بدی چقدر براشون ارزش قائلیم
که شامل افزایش حقوق بیشتر نباشه
حتماً روی میز بذارش
ولی زود باش
5 درصد افزایش حقوق
این از چیزی که صبح پیشنهاد دادی کمتره
متن ریز رو بخون
قانون عمومی ایلینوی شماره ۱۰۲ ۰۶۴"
به عنوان متمم"
...طبق قانون بهبود کادر پرستاری سال 2007
هر بیمارستان باید یه کمیته تشکیل بده
به اسم کمیته مراقبت‌های پرستاری
که یه پرستار مستقیم هم باید رئیسش باشه
اینا رو که می‌دونیم شارون
...این یه کمیته هشت نفره‌ست
چهار تا پرستار، چهار تا مدیر
هر تصمیمی هم که بگیریم از قصد به بن‌بست می‌خوره
شاید دیگه اینطوری نباشه
با هیئت مدیره صحبت کردم
حاضرن یه صندلی اضافه بهتون بدن
و یه پرستار فعال رو هم به عنوان عضو دائم
توی هیئت مشاوره قبول کنن
مگی، پرستارا بالاخره یه جایگاه درست و حسابی پیدا می‌کنن
صداتون شنیده میشه
یعنی چیزیه که نمیشه روش قیمت گذاشت
میرم به بقیه خبر بدم
آها یه چیز دیگه هم هست... ناهار مجانی
چی؟
دکترا تو غذاخوری هر چی بخوان می‌تونن بخورن
ولی پرستارا باید از جیب خودشون خرج کنن
این عادلانه نیست، و خیلی راحت میشه درستش کرد
عجیبه که آدما چقدر
از چیزای مجانی خوشحال میشن
فهمیدم
باورم نمیشه این اولین بارت بود
حرکاتت خیلی دقیق و قاطع بود
راستی، فقط عمل نبود که
امروز زیرش خالی بود
یه ماشین بیرون منتظره که ما رو ببره فرودگاه
جلوی در می‌بینمت
پس عفونت باکتریاییه؟
وقتی لایه‌برداری شیمیایی کردی فردریک
انگار پوستت در معرض
سوختگی درجه دو قرار گرفته
یه لایه محافظ موقتاً از بین رفته
و باعث شده در برابر
انواع میکروب‌های نادر آسیب‌پذیر بشی
تو مورد تو، سودوموناس آئروژینوزا
از طریق جریان خون رفته به نخاعت
و اونجا آبسه ایجاد کرده
به خاطر همینه که بی‌حسی داشتی
خبر خوب اینه که بدنت به داروی
سفتازیدیمی که دادیم جواب داده
خیلی خوش شانس بودیم که
دکتر چارلز به موقع فهمید
همیشه بزرگترین گناهم غرور بوده
امروز نزدیک بود به قیمت جونم تموم شه
میدونی، اگه یکی مثل مادرت
...که اینقدر پا رو زمینه نداشتم
می‌ترسم با کوچکترین نسیمی از جا کنده بشم
نمی‌دونم چطور
...جلوی این حسمو بگیرم که
...اینقدر
بی‌اهمیتم
میدونی، اممم، یه نفر که خیلی از من باهوش‌تر بود
...یه چیزی گفت، چی بود
آها
...غرور... خودخواهی
خودخواهی به اندازه
بی‌توجهی به خود گناه نیست
فکر کنم از نمایشنامه "هنری پنجم" بود
کی میتونه با شکسپیر بحث کنه، نه؟
خیلی مهربونی
می‌فهمم چرا مارگارت همش ازت تعریف می‌کنه
خیلی لطف داری
هی دین؟ - بله؟ -
تو جوآنا ریچاردز رو فرستادی برای عکسبرداری؟
آره - خوب کاری کردی -
یه تومور استخوانی خیلی بدخیم
داره تو استخون ساق پاش رشد می‌کنه
اگه الان نمی‌فهمیدیم، پاشو از دست می‌داد
یا بدتر - آره -
ممنون تالیا، مرسی
...خب
عصر بخیر
خوشحالم که همگی حالتون بهتره
این آنفولانزای یازده ساعته... شنیدم همه جا پخش شده
و ممنون دین، بابت این سخاوت باورنکردنیت
می‌دونستیم همیشه هوامونو داری
خواهش می‌کنم - پس ناهار مهمون کردی -
دکتر آرچر - سلام -
اممم، اینجوری بهش نگاه کن
یه نمونه از همون دست نامرئیه که ازش حرف می‌زدی
...وایسا وایسا، این... این رقم اصلاً
مرسی - خواهش می‌کنم -
اصلاً نامرئی نیست
مگه نمیگن تب رو باید گشنه نگه داشت؟
اگه خیالت رو راحت می‌کنه
فکر نکنم بدون این معامله جور می‌شد
یعنی چی؟
...خب
چی اینقدر مهم بود؟
آره، ببخشید مزاحم شدم
ببین، مدت‌هاست می‌خوام باهات حرف بزنم
...اون روز که درباره اینزلی پرسیدی
رفتارم خیلی بد بود
اشکال نداره، مهم نیست - نه -
آب از آب گذشته - نه مگی، واقعاً اینطور نیست -
دوستا اینجوری با هم حرف نمی‌زنن
داشتم متهمت می‌کردم که
داری تو جایی که بهت مربوط نیست دخالت می‌کنی
که منو نمی‌شناسی
ولی راستش، تو خیلی خوب منو می‌شناختی
و این منو می‌ترسوند
تو خیلی درد می‌کشیدی جاناتان
دیدنت تو اون حال اذیتم می‌کرد
می‌فهمم
آره، تو مجبورم کردی با چیزی روبرو بشم
که مدت‌ها نمی‌خواستم باهاش روبرو شم
خوشحالم که اینکارو کردی، واقعاً
و می‌خواستم ازت تشکر کنم
...به هر حال، اممم
...برو به جشنت برس
با اینزلی درباره همه اینا حرف زدی؟
آره، حرف زدم
چطور پیش رفت؟
چقدر وقت داری؟
وقت دارم
بذار برم خبر خوب فردریک رو بهش بدم
نه رفیق، من میرم
خوابه
مامان، پاشو
دکتر ریپلی خبر خوب داره
بعدش میریم سوپ می‌خوریم
مامان
نفس نمی‌کشه. میچ
!مامان
!یکی بیاد کمک - !مامان -
!کد آبی! کد آبی
!زود باشید! ایست قلبی
!ترالی احیا کجاست؟ یه ترالی احیا بیارید اینجا
درستش می‌کنیم مامان، نگران نباش
نبض نداره
بجنب
هنوز هیچی - ریتم سینوسی نداره -
شوک 200 - هیچی -
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.