..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
دارم یه سری آزمایش خون اولیه میدم
.تا ببینم میتونم مادر جایگزین لیزی بشم یا نه
.تو مجبور نیستی همچین فداکاری بزرگی براش بکنی
.ببین، من نظر تو رو نخواستم
.پس اگه نمیخوای حمایتم کنی، دخالت نکن
.من عادت دارم خیلی زود پیش برم
.نمیخوام بهت فشار بیارم
.دکتر هیز با دستش بدنم رو لمس کرد
.حتی نمیتونستم حرف بزنم
.باید این موضوع رو گزارش کنم - .نه -
.نمیخوام دوره رزیدنتیم به خطر بیفته
.استطاعتش رو ندارم
.مادر پیرت رو سرزنش کن
.میتونم تحملش کنم
تو ضعیف‌ها رو له میکنی
.تا یه روز دیگه نتونن تحمل کنن
.من عاشق پدرت بودم
.آره، تا وقتی چیزی ازش نموند
!مامان؟ مامان
!نفس نمیکشه. کد آبی! کد آبی
.آره. ممنون
.جان. سلام
.انگار حسابی سرت شلوغه، داداش چطوری، نیت؟
.آره
،نزدیک مهدکودک نیت نشت گاز بوده
،و لین رفته اون سر ایالت دیدن یه دوستی
و من تماس اضطراریش هستم، مگه نه؟
.پس باید مراقبش باشم تا برگرده
،حالا از نظر تئوری، وقت خوابشه
،ولی به محض اینکه بغلش نکنی
.شروع میکنه به گریه کردن
.لیست بیمارام داره زیاد میشه
امکانش هست... میتونی بگیریش و بخوابونیش؟
خب، چطوری انتظار داری این کارو بکنم، ریپ؟
.نمیدونم .تو دکتر بچه‌ای
مگه ترفندی چیزی نداری؟
.من متخصص اطفالم ریپ، نه شعبده‌باز
.و خب، ببین، همین الان نتایج آزمایش‌ها رسید
.خودمم باید یه بیمار رو ببینم
.پس موفق باشی
.میبینمت، رفیق
.باشه
.ترینی میدونی ما همین الان
یه اعتصاب بزرگ کاری درباره فشار زیاد روی پرستارا بردیم، درسته؟
.آره، آره .و من... میفهمم
:اما در مقابل
.بچه بامزه
.بدش به من
.ممنون. تو بهترینی
.یه چیزی بهم بدهکاری
.بفرما
.پس ازش پرسیدی
بعدش چی شد؟
بهش گفتم باید خوشحال باشه که با من میاد
،چون این بخش مهمی از داستان منه
.لحظه "شب تاریک روح" من
لحظه "شب تاریک روح"؟
اون قسمت از فیلمه
،که قهرمان‌ها تو پایین‌ترین نقطه هستن
درست قبل از اینکه از خاکستر بلند بشن
.و معجزه اتفاق بیفته
خب اون دختره چی گفت؟
با گیجی نگام کرد و گفت که قبلاً
.برای رقص با یکی قرار گذاشته
.چه بد
.خوبیم، خوبیم
.بریم
.بیا اینو دربیاریم
.اون خیلی از سطح من بالاتر بود
.باشه، بیا
.آره
.آفرین
.نفست رو نگه دار .نفست رو نگه دار
.هرچند با تو موافق نیستم
.اون نمیتونه از سطح تو بالاتر باشه
هی، میتونم یه دقیقه شما دو تا رو قرض بگیرم؟
.آره - .آره، حتماً -
چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟
،نتیجه تکرار آزمایش اسید لاکتیک رو گرفتیم
.و متأسفانه، بالاتر رفته
.باشه، ذات‌الریه نوآ داره بدتر میشه
،اگه عفونت همینطور پیشرفت کنه
.به سمت نارسایی تنفسی میره
،اون دقیقاً بالای لیست پیوند قرار داره
.پس فقط باید یکم وقت بخریم
میدونم، و به همین دلیله که فکر میکنم
.باید لوله‌گذاری رو به عنوان یه گزینه در نظر بگیریم
.عمراً. نوآ ازش متنفره
.ممکنه اینطور باشه
...اما میزان ناراحتیش الان
.ولی فقط این نیست
،مسئله اینه که هر بار که اونو به دستگاه وصل میکنیم
.یکم ضعیف‌تر برمیگرده
،و یکی از این دفعات که میخوابونیمش
.نگرانیم که دیگه هیچوقت بیدار نشه
.بیا تو
.آه، دکتر هاوارد
.لطفاً، بشینید
.ممنون که اومدید
اوم، میخواستم باهاتون صحبت کنم
.درباره اتفاقی که با دکتر هیز افتاد
.بله، دکتر لنوکس بهم گفت
،اول از همه، خیلی متأسفم که مجبور شدید این رو تجربه کنید
.و بدونید که من و دکتر لنوکس پشتتون هستیم
.اوه
.ممنون
.مجبور شدم به منابع انسانی اطلاع بدم
.اونا تحقیق میکنن
.میخوان با شما صحبت کنن
.و با اون هم صحبت میکنن
.بله
.ببخشید، انگار داره به یه مسئله بزرگ تبدیل میشه
،اوه، دکتر هاوارد
.این یه مسئله بزرگه
،و برای اینکه دکتر هیز پاسخگو باشه
.باید همینطور باهاش برخورد کنیم
.نائومی، ببین، میدونم این چیزی نبود که میخواستی
.این دقیقاً برعکس چیزیه که میخواستم
من فقط بهت گفتم
.چون میخواستم ازت محافظت کنم
حالا باید شغلم رو به خطر بندازم
"با یه داستان "اون گفت، من گفتم
علیه مردی که بیشتر از خدا
.برای این بیمارستان پول میاره
.چاره‌ای نداشتم - .همیشه یه انتخاب هست -
.مثل وقتی که من انتخاب کردم بهت اعتماد کنم
.دیگه این اشتباه رو نمیکنم
.هی، شنیدم اینجایی
،تعجب کردم
.چون مراسم یادبود پنج ساعت دیگه‌ست
سعی میکنم بفهمم چی بگم، میدونی؟
.یکم سخته
.اوهوم
اینا چیه؟
...اوه، میدونی، اینا
میخواستم چندتا عکس از مامانم
،داشته باشم که مردم نگاه کنن
.وقتی میرن تو کلیسا
.قراره پنج تا انتخاب کنم
چطور میشه یه زندگی رو تو پنج تا عکس خلاصه کرد؟
این عکس دو نفرتون چطوره؟
.آره میدونی، به خودت میقبولونی
،که فقط چون یکی تو زندگیت نبوده
.درد نداره
.ولی اون مادرته، دنیل
!واو - .اوه -
.ببخشید. سلام
.ببخشید
،داشتم فکر میکردم که، اوم
شاید دیده باشی یه عوضی رو
.که باید عذرخواهی کنه این دور و بر
.میدونی چیه؟ همین الان یکی رو دیدم
.آره
امروز صبح رفتم مرکز رحم جایگزین
.برای ارزیابی روانی و معاینه فیزیکی
درباره اعتیادم پرسیدن
،و زندگی عاطفیم
.که هیچکدوم منو خیلی باثبات نشون نمیده
هنوز میتونی انجامش بدی؟
،گفتن تا آخر روز بهم خبر میدن
.هر چی که باشه
.دکتر آرچر - .بله -
.اتاق درمان ۴ نیازتون داریم - .باشه -
.خب، حس میکنم همه چی درست میشه
.به نظر میاد زانوتون رو بریدید، آقای لنوکس
.نه، بهم بگو کیپ
.میدونی، داروهای خوب رو قفل میکنیم
.خب، امتحانش ضرری نداشت
...شما برادر دکتر لنوکس هستید
.برادرش - .آره -
امکانش هست اطراف باشه؟
.از بخش بیرونه
.ولی ما مراقبتون هستیم. نگران نباشید
میخواید بگید چی شده، چه اتفاقی افتاده؟
.اوم، هیچی خاصی نبود
.از پیاده‌رو افتادم پایین
ترشحات یا چرکی چیزی دیدید؟
.فکر نکنم
ولی تو آرچر هستی، درسته؟
.آره - مگه کیتی شغلت رو نگرفت؟ -
.من اینجوری نمیگم
.باور کن یا نه، من طرف توام
.هیچکس به اندازه من دردت رو نمیفهمه
.نزدیک ۳۰ ساله داره بهم دستور میده
پس چی، همه اینا رو از افتادن از پیاده‌رو گرفتی؟
.نه
.بعضیاش از آسیب‌های قبلیه
از چی؟
.این اواخر چند بار افتادم
.تعادلم یکم بهم ریخته
مگز، چرا مثل مأمورای مخفی شدی؟
.اوه اینجایی
.یه دختر با آمبولانس خصوصی داره میاد
.رئیس امنیتشون قبلاً بهم زنگ زده
رئیس امنیت؟
آره، اسم بیمار آلیا لنسره
دختر گریفین لنسر؟ - همون میلیاردر تکنولوژی -
خب بریم سر اصل مطلب - باشه، چی داریم؟ -
آلیا لنسر، ۱۷ ساله
فشارش ۹۲ روی ۵۶ و داره میاد پایین
کبود شده. اکسیژن خونش تو هوای معمولی فقط ۸۶ عه
آلیا؟ آلیا صدامو میشنوی؟
جواب نمیده
چی شده؟
صبح رفتم تو اتاقش که بیدارش کنم
ولی هیچ واکنشی نشون نمیداد
یه جورایی بی حال بود
خب، با شمارش من یک، دو، سه
ممنون خانوما
فشار ۸۶ روی ۵۰
چند روز پیش آخرین دوره شیمی درمانیش تموم شد
دو ساله داره با سرطان خون میجنگه
...تا الان حالش خیلی خوب بود تا اینکه
خب چه خبره؟ - قلبش داره از کار میفته -
یه لیتر سرم نمکی بزنید و دوپامین شروع کنید
نمیتونم رگ پیدا کنم
همه رگاش بخاطر شیمی درمانی خوابیده
فشار ۸۰ روی ۴۶
داره میاد پایین - ضربان قلبش بالاست -
ضربان ۱۱۵
خب، برام یه لاین اورژانسی ساب کلاوین آماده کنید
این... این چیه؟
پورت‌های شیمی درمانی و درمان‌های دیگشه
از اینا استفاده کنیم؟ تا حالا همچین پورت‌هایی ندیدم
آزمایشی هستن
الان ۷۲ روی ۴۰
یه دستگاه تزریق داخل استخوانی بدید به من
صبر کنید، صبر کنید دارید چیکار می‌کنید؟
باید یه لاین داخل استخونی بزنیم تو مغز استخونش سوراخ میکنیم
تا دارو به قلبش برسه
لیدوکائین میخواید؟ وقت نداریم
تمومه یه دوز اپی بدید
بعد دوپامین و سرم رو وصل کنید
اپی رو زدم
فشار ۸۲ روی ۵۰
داره برمیگرده
آره
دختر خوب
تونستیم آلیا رو ثابت نگه داریم
ولی موقتیه
نمیفهمم
درمان سرطان داشت جواب میداد
سرطان باعث این وضع نیست
شیمی درمانیش خیلی قوی بوده و باعث شده
تو قفسه سینش جای زخم بمونه که به قلبش فشار میاره
خب، برنامه چیه؟
...خب، این دکتر موریسه، یکی از متخصصای قلب ما
خوشبختم قربان
میخوایم یه عمل به اسم دکورتیکیشن انجام بدیم
با جراحی بافت اسکار
دور قلب رو برمیداریم تا فشار کم بشه
خطرناکه؟
میتونه باشه
ولی بهترین گزینست؟
بله، ما اینطور فکر میکنیم
باشه، انجامش بدید
باورم نمیشه داشتم از نزدیک باهاش حرف میزدم
بهش گفتی "قربان"؟
خفه شو
در حالی که سوسن سفید در عشق غرق لذته"
"نه خاری و نه تهدیدی زیباییش رو خراب نمیکنه
وردزورثه، نه؟
همیشه فکر میکردم یه جورایی تقلبیه
موافقم، ولی شعر مال بلیکه
اوپس
میدونی فردریک
من تو بیمارستان باهات بد رفتار کردم
و این منصفانه نبود
نه نه نه نه
رابطه والد و فرزند مقدسه
باعث واکنش‌های شدید میشه
آره، شاید، ولی تو خونسردیتو حفظ کردی
و بهتر از چیزی که لیاقتشو داشتم باهام رفتار کردی
خب، خوشحالم که اینو میشنوم
ولی من همیشه آدم پا رو زمینی بودم
و میدیدم که فقط نگران مامانت بودی
خب، یه همچین چیزی، میدونی
و در ضمن، زمان بی‌رحمه
و یه روزی، زودتر از اونی که دلمون بخواد
ما آخرین دو نفری خواهیم بود
که مارگارت رو به یاد میاریم
باید کنار هم بمونیم
سلام بابا - اوه، پسر -
سلام - سلام - صبر کن، صبر کن
فکر میکردم بخاطر امتحانات نمیتونی
تا آخر شب پرواز کنی
خب، مجبور شدم یه سری چیزا رو جابجا کنم
ولی نمیخواستم نگرانت کنم
واسه همین به رابین گفتم بیاد دنبالم اوه - راحت باش -
آره، خیلی راحت
همه چی روبراهه؟ منظورت چیه؟
بابا این کارو نکن اون "دنبال مشکل گشتن" رو، باشه؟
فقط از ترافیک تو راه خسته شدیم
باشه - آره -
نگران نباش بابا، ما خوبیم، باشه؟
میبینمت - بعداً میبینمت -
چرا حس میکنم قراره یه خبر بد بشنوم؟
چون مشکلات تعادل و لرزش تو این سن
میتونه نشونه مشکلات بزرگتری باشه
دکتر آرچر از سابقه خانوادگی ما خبر داره
اینکه پنجاه پنجاه شانس داریم که
یه مرگ ناگهانی و دردناک رو به ارث ببریم؟
این همونه؟ - نمیدونیم -
ممکنه بیماری پریون باشه که خودشو نشون میده
...یا میتونه چیزای دیگه‌ای باشه
ام اس، میلیت عرضی
مشکلات خود ایمنی
خب، اگه فقط همینا باشه
پس باید یه سری آزمایش انجام بدیم
تا دقیقاً بفهمیم چه خبره
و آزمایش‌ها نشون میدن که من همون مشکل مامان رو دارم؟
بله - هوم -
پس من انجامش نمیدم این یه بحث نیست، کیپ
باید بذاری آزمایشت کنیم
من مجبور نیستم هیچ کاری بکنم
این انتخاب منه
آره، ولی داری جونتو به خطر میندازی
خب، خوشبختانه خیلی وقته با خطر کنار اومدم
جدی؟
آره، مطمئنی؟
باشه، آره
حتماً، چند دقیقه دیگه بهتون خبر میدم
ممنون
چی شده؟ نوآح چطوره؟
آره، حالش خوب نیست
اکسیژن خونش همش میاد پایین
چرا؟
چون یه خبر خوب گرفته
وایسا، داره ریه جدید میگیره؟
سازمان اهدای عضو زنگ زد گفت
که یه جفت ریه تا چند ساعت دیگه
در دسترس خواهد بود
ولی یه کم پیچیدست
چطور؟
ریه‌ها از اوماها میان
باید صبر کنن تا درشون بیارن
و بعد با هلیکوپتر بیارنشون اینجا
ممکنه چند ساعت طول بکشه تا برسن
و عملکرد ریه نوآح داره سریع میاد پایین
میگی شاید مجبور شی تو این فاصله لوله بذاری؟
فکر کنم از اون مرحله گذشتیم
شاید مجبور شه بره رو اکمو
...اون همون دستگاهه که
که بیرون از بدن به خون نوآح اکسیژن میده
معمولاً با توجه به وضعیت نوآح
فوراً پیشنهادش میکردم
حس میکنم یه "اما" هست
وصل کردن به اکمو یه جراحی جدیه
که خطرات خودشو داره
مثل چی؟
بذار واضح بگم، اکمو معمولاً یه پل
برای کاندیداهای پیوند عضوه
با این حال، خطرات عصبی داره
مثل سکته، لخته خون
نگران کننده‌تر اینه که با در نظر گرفتن
سابقه خاص نوآح
خطر عفونت خیلی بالاست
پس نجات جونش ممکنه ریه‌های جدید رو ازش بگیره؟
ممکنه
پس تکلیفش چی میشه؟
خب، فعلاً نوآح رو به دستگاه بای‌پپ وصل میکنیم
ببینیم چطور دووم میاره
ولی ممکنه مجبور شیم
خیلی زود یه تصمیم سخت بگیریم
باشه، ممنون
عالی میشه
باشه
هی - هوم؟ -
جراحی لنسر چطور پیش میره؟
مطمئن نیستم، هنوز دارن کار میکنن
میدونی مادرش کجای این داستانه؟
کتابشو نخوندی؟
نه
زنش وقتی آلیا شش ماهش بود فوت کرد
اونم سرطان
درست قبل از اینکه اولین میلیاردش رو بسازه
وای - هوم -
خدای من
سخته تصور کنی که یه نفر اینقدر شانس خوب
و اینقدر شانس بد تو یه زندگی داشته باشه
هوم
من هدف این جلسه رو نمیفهمم
هیئت مدیره دقیقاً میخواد چی رو بحث کنه؟
نگفتن، فقط گفتن میخوان
که بریم سر اتهامات وارده به دکتر هیز
خب، یکم زوده به نظر میاد
چون منابع انسانی تازه تحقیقاتشون رو شروع کردن
سلام خانم گودوین
متاسفم
فکر کردم این جلسه رو گذاشتین
که درباره اتهامات دکتر هیز صحبت کنیم
همینطوره
پس چرا اون اینجاست؟
هیئت مدیره داره بررسیش میکنه
اما تا اون موقع
دکتر هیز به کارش تو بیمارستان ادامه میده
و چون این اولین شکایت علیه اونه
امتیازاتش لغو نمیشه
باید این قضیه رو بالاتر ببریم
بذار بریم پیش یه وکیل یا پلیس
...میدونم، منم موافقم
نه، بسه دیگه
ممنون که به خاطر من عصبانی هستین
ولی با احترام، دیگه کمکتون رو نمیخوام
دکتر هاوارد
واکنش هیئت مدیره قابل قبول نبود
و من همچنان پشتتون هستم
ولی قطار از ریل خارج شده
خانم گودوین درست میگه
همیشه موانعی هست
وقتی یه مرد قدرتمند باید جوابگو باشه
پس باید راه دیگه‌ای برای مبارزه پیدا کنیم
واقعاً باید؟
چون تا الان کمک‌هاتون فقط اوضاع رو بدتر کرده
دقیقاً همون چیزی که ازش میترسیدم داره اتفاق میفته
اون با یه تذکر ساده قسر در میره
و من به فراموشی سپرده میشم
اینو نمیدونی - شاید -
ولی چیزی که میدونم اینه که وقتی کسی بهم نگاه میکنه
اولین چیزی که به ذهنش میرسه
اتفاقیه که با دکتر هیز افتاد
نه اینکه چه جور دکتر یا آدمی هستم
...دکتر هاوارد - میتونم برم؟ -
البته
اینم از دختر گلم
حالت چطوره آلیا؟
گلوم درد میکنه
ولی یکم بهتر نفس میکشم
آه، خوبه، خوبه
امروز صبح خیلی ترسوندیم
دوست دارم غافلگیرت کنم
موفق شدی
استراحت خوبه
باهاش مبارزه نکن
آقای لنسر؟
هوم؟ میتونیم یه لحظه صحبت کنیم؟
اوهوم
به نظر میاد حالش بهتر شده
پیچیده‌ست
ما تونستیم
مقدار قابل توجهی از بافت اسکار رو
از قفسه سینه و ریه‌ها
برداریم که فشار روی قلبش رو کم کرد
اما اسکار خیلی گسترده‌تر
از چیزیه که سی‌تی‌اسکن اولیه نشون میداد
فیبروز قفسه سینه همچنان شدیده
این یعنی چی؟
یعنی با اینکه عمل به قلبش کمک کرد
آسیب به بقیه اندام‌ها خیلی شدیده
وضعیتش فقط بدتر میشه
پس گزینه‌های دیگه چیه؟
آقای لنسر، هر تلاشی که ما بکنیم
باعث نارسایی تنفسی میشه
ما به دادن داروهای فشار و اکسیژن ادامه میدیم
و راحتیش رو تامین میکنیم
ولی کار بیشتری از دستمون برنمیاد
خیلی متاسفم
من قبول نمیکنم
ببخشید؟
همیشه یه راه حلی هست
همیشه یه راهی برای دور زدن مشکل هست
آقای لنسر، کاش راهی بود
شما به اندازه کافی خلاق فکر نمیکنید
مشکل همینه
میدونم شنیدنش سخته
...ولی مطمئنم، به عنوان دکتر آلیا
شاید مشکل همینه
شاید باید یه دکتر بهتر پیدا کنم
...عزیزم، من، اوم
فقط میخوام بگم میدونم چقدر
اینجا بودن برات سخته
با توجه به رفتار مامانم باهات
...و فقط
واقعاً قدردانم
...بابا
من خوبم، باشه؟
مامان بزرگ نژادپرست بود؟ آره
ولی عذرخواهی کرد
تقریباً هر بار که زنگ میزد
بهت زنگ میزد؟
نمیدونستی؟
نه
آره، خب منم درباره‌ش گیج بودم
اولین باری که جواب دادم
فکر کردم فقط میخواد خودش رو آروم کنه
ولی بعدش هر چند ماه یه بار زنگ میزد
...خب، یعنی چی
درباره چی حرف میزدین؟
هیچی خاصی
فقط حالم رو میپرسید
یه جورایی پیگیر بود
هیچوقت مکالمه طولانی نبود
و راستش یکم معذب کننده بود
...ولی چیزایی که بهش گفته بودم رو یادش میموند و
به نظر میومد واقعاً براش مهمه
هوم
شما دکتر هاوارد هستین
من بریتنی ام، پرستار بخش ارتوپدی
قبلاً همدیگه رو دیدیم؟
نه، نه
...من، اوم
من فقط از طریق شایعات
درباره شکایتتون علیه دکتر هیز شنیدم
آره، واقعاً نمیخوام درباره‌ش حرف بزنم
آره، آره
البته، ببخشید
فقط اینکه من حستون رو درک میکنم
دقیقاً حستون رو
اوه
خیلی متأسفم که مجبور شدین اینو تجربه کنین
شما هم همینطور
من تصمیم گرفتم چیزی نگم
به خودم گفتم تصمیم عاقلانه‌ایه
ولی اگه شجاع‌تر بودم، شاید شما الان
تو این موقعیت نبودین
اوه، نه، نه، اینو نگین لطفاً
این تقصیر شما نیست
و حتی اگه چیزی هم میگفتین
فرقی نمیکرد
اون قسر در میره
میدونین، فکر نمیکنم اینطور باشه
یعنی، حتی اگه هیز تقاص کارش رو نده
الان همه دارن نگاه میکنن
و اون زن جوون بعدی
شاید نجات پیدا کنه
...پس، اوم
فقط میخواستم بگم ممنون
برای انجام کاری که من نتونستم
اکسیژن 76 درصده سطح بای‌پپ چنده؟
30 سانتیمتر و حداکثر حالش خوبه؟
فکر کنم باید الان اکمو وصل کنیم
...باشه، هر کاری لازمه انجام بدین
لطفاً، لطفاً کمکش کنین
بابا، نه، لطفاً
نمیخواد ریسک کنه که نتونه پیوند بگیره
اگه ریه جدید نگیرم به هر حال میمیرم
چه فایده‌ای داره؟
میشه... میشه صبر کنیم؟
میتونیم، ولی ریسک جدی داره
تاریک‌ترین لحظه شب، درست قبل معجزه‌ست
باشه، اکمو نه
ولی الان ببریمش اتاق عمل برای پیوند
باید وقتی ریه‌ها رسید آماده باشه، باشه؟
برو - چشم -
چرا همش میبینم همه بچه بغل میکنن؟
برگه‌های ترخیصت آماده‌ست
میتونی بری
کیتی، بس کن اینجوری نباش
من هیچجوری نیستم
اوه، واقعاً؟
چون به نظر میاد داری تنبیهم میکنی
برای اینکه به قولی که هر دو دادیم عمل کردم
وقتی بچه بودی
که دیگه نیستم
یعنی تو نمیتونی تصمیم بگیری من چیکار کنم
واقعاً؟
چون رو کاناپه من میخوابی، غذای منو میخوری، پول میخوای
که دیگه نمیخوام
میرم، دیگه مزاحمت نمیشم
آره، قبلاً هم اینو شنیدم
اوه، صبر کن کیتی
میدونستم نمیتونی از کاناپه‌م بگذری
چی شده؟ - نمیتونم بلند شم -
نـ... نمیتونم پاهامو تکون بدم
باشه، آروم باش، بیا
شنیدم ریه برای بچه‌ت جور شد
آره، الان دارن آماده‌ش میکنن
خوبه چه خبر از مریضت
و مهمونی تو اتاقش؟
به گریفین گفتیم کار زیادی نمیتونیم برای دخترش بکنیم
و حالا نظر دوم میخواد
دوم، سوم، پنجاه و ششم
داره همه متخصص‌های شیکاگو رو میاره
نمیتونم سرزنشش کنم
اگه دکتر بهم میگفت بچه‌م داره میمیره
باور کن منم دنبال یکی میگشتم
که باهاش مخالفت کنه
خوبه که داری بزرگوارانه برخورد میکنی
خب آره، دارو همون داروئه
میتونه با هر کی که میخواد حرف بزنه
بالاخره باید قبولش کنه
هی، برادرت چطوره؟
دکادرون وریدی انگار داره جواب میده
یه کم حس پاهاش برگشته
خب این خوبه، حتی اگه موقتی باشه
...حالا اگه بتونی راضیش کنی آزمایش بده
باهاش حرف زدم، قبول نمیکنه
خب احساساتی شده، قابل درکه
فقط این نیست
...خب شاید بتونی بهش بگی نمیتونم، باشه؟
به حرفم گوش نمیده
...یه جورایی دارم همه چیو بدتر میکنم، پس
...یه دقیقه وقت میخوام. میشه
آره، حتما. باشه باشه
معمولاً تو خوندن آدما بهترم
معمولاً همون اول میفهمیدم
اگه یکی یه عوضی تمام عیار بود
باورنکردنیه
واسه کسی که به تحلیلگر بودنش میناله
خیلی زود نتیجه‌گیری میکنی
داستانش اصلاً معنی نمیده
نائومی دلیلی نداره دروغ بگه
...و داستانی که برام تعریف کرد، اون جوری که تو
حقیقت داره
رک بگم، من هیچوقت مجبور نشدم
به همچین کارایی رو بیارم
میتونم هر زنی رو که بخوام داشته باشم
منو نتونستی داشته باشی
از همون لحظه اول که دیدمت مال من بودی
فقط نیاز داشتی حس کنی سخته
فقط نیاز داشتی کشش و فشار رو حس کنی
نائومی موقعیت رو اشتباه برداشت کرده
که متأسفانه پیش میاد
عوضی از خود راضی
انگار فقط دنبال یکی میگردی سرش داد بزنی
ولی اگه بخوای این داستانو ادامه بدی
برات خوب تموم نمیشه
فکر کنم تو موقعیت رو اشتباه برداشت کردی
اوه؟ چطور؟
چیه، فکر میکنی از دست من در امانی
چون من قانون رو رعایت میکنم و تو نه؟
چون من عملگرام؟
به آیندم اهمیت میدم؟
شاید ندم
شاید خودمو آتیش بزنم فقط که ببینم با هم میسوزیم
از دیدنت خوشحال شدم
من و مادرم رابطه پیچیده‌ای داشتیم
وقتی بچه بودم، اون همه دنیام بود
و فقط یادمه میخواستم بهش نزدیکتر باشم
ولی وقتی بزرگتر شدم، شروع کردم به دیدن
چقدر با هم فرق داریم
بعد یه چیزی بینمون عوض شد
و یه مدت تو زندگی همدیگه نبودیم
ولی خوشحالم بگم، اخیراً دوباره ارتباط برقرار کردیم
و شروع کردیم به درمان رابطمون
میدونی چیه؟
اوم، این کاملاً درست نیست
...اوم
حقیقت اینه که من تمام زندگیم رو
از مادرم فرار کردم چون وحشت داشتم
از اینکه مثل اون بشم
و بدی حرف نزدن با یکی
به مدت ۳۰ سال اینه که، میدونی، آدما میتونن عوض بشن
و تو هیچ خبر نداری
همیشه میخواستم اون آخرین مکالمه رو با مامانم داشته باشم
میدونی؟
همونی که باهم صادقید
و اوم، شاید شروع کنید به بخشیدن همدیگه
و من یه آخرین مکالمه با مامانم داشتم
ولی مطمئناً اون مکالمه نبود
حاضرم هر چیزی بدم تا عوضش کنم
مامان، خیلی متأسفم اگه اذیتت کردم
و امیدوارم بتونی منو ببخشی
...و میخوام اینم بگم
که دوستت دارم
چون عشق بین والدین و فرزند
فراتر از هر لحظه یا تصمیمیه
فراتر از هر چیزیه
هی - هی -
بالاخره خوابوندمش
آره
کل شیفت طول کشید
اوه، خب میچل ریپلی اگه یه چیزی داشته باشه پشتکاره
خیلی خوشحال به نظر میاد
آره، فقط میترسم تکون بخورم
و حس دست چپم کاملاً رفته
میدونی، شنیدم بهش عادت میکنی
ببخشید، باید جواب بدم
آره. آره
سلام، هانا هستم
سلام، دکتر تسن از مرکز باروری شیکاگو هستم
سلام دکتر تسن
میرم سر اصل مطلب
خیلی متأسفم که باید بگم
نمیتونیم در حال حاضر شما رو به عنوان رحم جایگزین تأیید کنیم
به خاطر چیزاییه که تو ارزیابی روانشناسی گفتم؟
اعتیاد، همونطور که حتماً میدونید، پیچیدست
این به خاطر ارزیابی روانشناسی نیست
صبر کن، منظورت چیه؟
ارزیابی روانشناسی چیزی نیست که مانع
رحم جایگزین شدن شما میشه
چیزیه که تو آزمایشاتتون پیدا کردیم
خیلی شجاعانه بود رفیق
خب، هر چی که بود
واقعاً ممنونم که اینجایی
کجا میتونستم باشم؟
و با اینکه تو این شرایط میبینمتون متأسفم
ولی خیلی خوبه که میبینمتون
باید بعداً یه دورهمی درست و حسابی بذاریم
آره - آره - باشه
خیلی برام ارزش داره که اینجایی شارون
خیلی زیاد - خواهش میکنم -
اوهوم - ببخشید -
شارون
هی پیتر، چی شده؟
نصف هیئت مدیره تو ده دقیقه گذشته
بهم زنگ زدن یا پیام دادن
چون تریبیون باهاشون تماس گرفته
و میخواد درباره اتهامات
علیه نیکلاس هیز نظر بدن روزنامه؟
درباره دکتر هاوارد میدونن؟
نه نه نه، فقط اون نیست
یکی چندتا زن دیگه رو پیدا کرده که بیان جلو
که هیز اونا رو هم آزار داده
واو
خب الان مجبورن تعلیقش کنن
آره، همینو انتظار دارم
و هیئت مدیره، همونطور که میتونی حدس بزنی
اصلاً خوشحال نیستن
شارون، میدونی کی این کارو کرده؟
یعنی کی داستانو لو داده؟
فکر میکنی اگه میدونستم بهت میگفتم؟
اینم از این
میدونم ممکنه به نظر خیلی تشریفاتی بیاد
ولی ما هواتو داریم
میرم با جراحت چک کنم
ببینم نزدیکه یا نه
ببخشید، چرا معطلیم؟
عمل کنسل شده
بیا انجامش بدیم
هی، چی شده؟
شنیدم با ریه‌ها مشکلی هست
چی؟ نه
ریه‌ها خوبن انتقال عالی پیش رفت
پس چرا مجبور شدیم نوآ مکرون رو از اتاق عمل بیاریم بیرون؟
این ریه‌ها قرار نیست به نوآ مکرون برسه
صبر کن، نمیفهمم
قراره به کی برسه؟
آلیا لنسر
خب، میرم اینو بذارم تو ماشین
بعد میتونیم راه بیفتیم
این مال آناست، درسته؟ - آره -
هی، بابا
شما وقتی اومدین گفتین
ترافیک از فرودگاه بد بود؟
فکر کنم. چرا میپرسی؟
خب، چون برچسب چمدونات میگه
که چهار هفته پیش اومدی شیکاگو
تمام این مدت اینجا بودی؟
اوم، یکم پیچیدست
چی پیچیدست؟
نمیخواستم همون اول بهت بگم، باشه؟
چیو بگی؟
چیو بگی عزیزم؟
که از استنفورد انصراف دادم
باشه؟
انصراف دادم
چرا داری جمع میکنی؟
هیز تعلیق شده. لازم نیست جایی بری
به یه شروع تازه نیاز دارم، یه بخش جدید
شاید یه بیمارستان جدید
میدونی، از اینکه همه چی اینجوری پیش رفت خیلی ناراحتم
راستش بیشتر امروز رو
داشتم به راه‌های تنبیه هیز فکر میکردم
به چیز خوبی رسیدی؟
آره
ولی یکی از من جلو زد
یکی که آرامش و دوراندیشی داشت
که با قربانی‌های دیگه حرف بزنه و متقاعدشون کنه علنی کنن
بعد با تریبیون تماس بگیره
یکی باهوش و منظم
کسی رو با این ویژگی‌ها میشناسی؟
گاهی باید راه متفاوتی
برای مبارزه پیدا کنی
و میخوام بدونی
داشتم سعی میکردم کار درست رو انجام بدم
فقط کاش اول پیش من میومدی
منو تو تصمیم‌گیری شریک میکردی
میخوای حس کنی با همیم
حالت چطوره؟
بهتر
حس پاهام برگشته
اومدی دوباره سرم داد بزنی؟
نه
نباید قبلاً سرت داد میزدم
سعی نمیکنم لجبازی کنم
...من فقط میترسم
میدونم
فهمیدم اشتباه به این قضیه نگاه میکردم
چون همش فکر میکردم این مشکل توئه
چی، اینکه من بیماری دارم مشکل من نیست؟
نه، مشکل هر دومونه
همیشه همینطور بوده
پس به یه پیمان جدید نیاز داریم
یه پیمان جدید؟ - اوهوم -
تو آزمایش میدی، منم آزمایش میدم
مطمئنی؟
یعنی، اگه نمیتونیم از حقیقت قایم شیم
با هم باهاش روبرو میشیم
آره
ببخشید
چیکار کردی؟
ببخشید؟ - میخوام بدونم چیکار کردی -
چی... چی شده؟
تو از این خبر داشتی؟ - از چی؟ -
اون یه جوری سیستمو دستکاری کرده، باشه؟
ریه‌ها رو از بیمار سیستیک فیبروز من گرفته
و به دختر خودش داده
چی، به کسی رشوه دادی؟ همینه؟
آروم باش - هی! به ما دست نزن -
آروم، آروم، آروم، آروم
اشکالی نداره. اشکالی نداره
من به کسی رشوه ندادم، باشه؟
نظر دکترهای دیگه رو گرفتم
که به این نتیجه رسیدن آلیا کاندید عالی‌ای
برای پیوند ریه بود
با توجه به اینکه وضعیتش وخیم‌تره، اولویت داشت
وخیم‌تر
ولی حتی با ریه‌های جدید
شانس زنده موندن آلیا خیلی پایینه
یه پسر دوازده ساله ماه‌ها بود
منتظر اون ریه‌ها بود
و تو حکم مرگشو امضا کردی
...کاری که باید رو کردم
تا به دخترم یه شانس بدم
که دقیقاً همون کاریه که هر پدر و مادری جای من میکرد
چی، ترجیح میدادی بشینم و تماشا کنم که میمیره؟
نباید همچین قدرتی داشته باشی، باشه؟
این مشکل اینجاست
شاید، ولی این مشکل من نیست
تو، تو گفتی ریه حادترین مسئله بود
حالا که اونو حل کردیم
بریم سراغ مانع بعدی
هیچکس نمیخواد دخترتون بمیره، آقای لنسر
و هر کاری از دستمون بربیاد براش میکنیم
ولی این؟ این درست نیست
پس میخوای چیکار کنم؟
اون بچه منه که اون تو خوابیده
نمیتونم از دستش بدم
نمیذارم
آقای لنسر، ما با این قضیه مبارزه میکنیم
هر کاری لازمه بکن
منم همین کارو میکنم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.