..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫حامله‌ای؟
‫چجوری بهم نگفتی آخه؟ ‫قطعا حق داشتم بدونم.
‫میچ، میچ، بچه تو نیست.
‫بچه دینه.
‫چطوری باهاش کنار اومد؟
‫یه چند روزی طول می‌کشه هضمش کنه.
‫مردم فکر می‌کنن دنبال امیدن، ‫ولی امید خطرناکه.
‫ممکنه 20 سال هیچ علائمی نشون ندی.
‫یا ممکنه از همین فردا شروع بشن، ‫و تو یه سال بمیرم.
‫به این روانپزشک زنگ بزن.
‫مشخصه تو مرحله انکارِ سوگواری هستی.
‫خب، راستش رسیدم به مرحله خشم، ‫و حسابی باهاش حال می‌کنم.
‫حتی از دریاچه میشیگان تو ماه فوریه هم سردتره.
‫ولی وقتی تموم بشه، حس خیلی خوبی داره.
‫وریدهات اون خون پُراکسیژن رو پمپاژ می‌کنن.
‫شریان‌ها. ‫چی؟
‫شریان‌ها خون پُراکسیژن رو پمپاژ می‌کنن.
‫وریدها برش میگردونن.
‫حتما.
‫حالا، چون بار اولته،
‫شاید یکم به بدنت شوک وارد بشه.
‫پس برای اینکه تلاشت رو بکنی، اول ببین
‫می‌تونی یه دقیقه کامل تحمل کنی یا نه.
‫حتی اگه 30 ثانیه هم باشه تاثیرش رو می‌ذاره.
‫سوالی هست؟
‫نه.
‫عالی، ساعت 9:20.
‫می‌بینمت پس.
‫خیلی‌خب، پس همه قضیه بچه رو میدونن
‫و اینکه آرچر باباشه؟
‫همه دارن درمورد همین صحبت می‌کنن.
‫تبریک میگم راستی، خیلی براتون خوشحال شدم.
‫می‌دونی، من همیشه تو تیم دشر بودم.
‫واقعا اون جاذبه‌ای که بینتون بود عالی بود.
‫تیم... تیم چی؟
‫اسم رابطه شما دوتاست دیگه.
‫دین به علاوه اشر، میشه دشر.
‫نه دوریس، هیچ تیمی نیست
‫و هیچ رابطه‌ای هم نیست.
‫پس خبری از عروسی نیست؟
‫فقط یه رابطه یه شبه بود.
‫می‌دونی، راستش ترجیح میدم بقیه
‫- بیشتر روی کارشون تمرکز کنن. ‫- باشه.
‫درسته، کاملا.
‫به حریم شخصیتم احترام می‌ذارم. ‫ممنون.
‫آره.
‫ولی بخوام راستشو بگم ‫قراره یه مدتی درموردش غیبت کنیم.
‫ممنون از تو.
‫خلاصه که همه چی قراره عوض بشه.
‫تو قراره مامان بشی، و ارچر هم قراره بشه...
‫بابا!
‫ایناهاش، کی فکرشو می‌کرد هنوز از پسش بر بیای.
‫ولی یکم اختلاف سنی‌تون زیاده پیرمرد.
‫آره، آره، آره، آره.
‫ولی باید بگم، خیلی کار خفنیه
‫که تو این سن می‌خوای دوباره بچه‌دار بشی.
‫حس می‌کنم خیلیا فکر می‌کنن
‫همچین کاری نابجا و اشتباهه.
‫پسر، جدی میگم، من...
‫تا همین امروز وقتی نگاه بقیه رو دیدم
‫اینقدر احساس پیری نمی‌کردم،
‫انگار که یه جور معجزه پزشکیم.
‫بیخیال، اینجوری نگو.
‫می‌دونی که تحقیقات نشون داده
‫والدین‌هایی که دیرتر بچه‌دار میشن، ‫طول عمر بیشتری دارن؟
‫خلاصه که یه چند سال اضافه خدمت خوردی سلطان.
‫اصلا کمکی نکرد.
‫خیلی‌خب، شوخی به کنار،
‫به نظرم خبر خیلی خوبیه.
‫- باشه. ‫- جدی میگم. ‫چه فرقی داره بقیه چه فکری می‌کنن.
‫آخه چجوری امکان داشت...
‫که یه همچین چیزی...
‫جدایی سختی بود.
‫قضیه حنا رو شنیدم.
‫ردیفی؟
‫چرا نباید باشم؟
‫چیه؟
‫مشخصه که شوکه شدم، ‫ولی دیگه هضمش کردم.
‫آره.
‫تو 12 ساعت؟
‫الان با سیدی‌م و خوشحالم.
‫خیلی‌خب، باشه، خوش به حالت.
‫ولی باید قبول کنی.
‫بیخیال، یکم آرچر عجله کرده، نه؟
‫انگار کُل اون مدت اونجا منتظر بوده
‫که حمله کنه، و مثل کوسه منتظر فرصت بوده.
‫خیلی‌خب، اصلا کوسه نیست.
‫جدا شده بودیم، و جفتشون ‫عاقل و بالغن.
‫همینجوری میگم.
‫یه مریض دارم.
‫خیلی‌خب، مایلز ولر.
‫من دکتر ریپلی هستم.
‫و بهم گفتم که پاتون یکم درد می‌کنه.
‫تب هم دارن.
‫چیزی نیست.
‫چند شب پیش رفتم توی دریاچه شنا کنم،
‫احتمالا سرما خوردم.
‫فقط یکم درد دارم، ‫ولی همیشه نگرانه.
‫نمی‌تونم بذارم قبل از عروسی رو دستم بمیری که.
‫دارین ازدواج می‌کنین؟
‫به‌خاطر همین رفته بودیم دریاچه.
‫می‌خواستم خواستگاری کنم.
‫خب، تبریک میگم.
‫مامانم حسابی پشماش میریزه،
‫که دارم با کسی که یه ماهِ پیش آشنا شدم ازدواج می‌کنم.
‫حضوری یه ماهِ پیش همدیگه رو دییدم.
‫ولی بیشتر از یه ساله که با همیم. ‫آنلاین یعنی؟
‫خیلی عجیبه نه؟
‫خب، جواب داده دیگه.
‫حالا بذار ببینم پاهات چطورن.
‫این زخم‌هات انگار حسابی ورم کردن.
‫آره، همین اواخر با ماشین یه تصادف بد داشتم.
‫به‌خاطر همین اینقدر طول کشید که همدیگه رو ببینیم.
‫مجبور بودن پاهام رو ترمیم کنن، ‫و دو تا جراحی مختلف داشتم.
‫آخریش همین 3 ماه پیش بود.
‫خب، انگار حسابی عفونت کردن...
‫که درد و تبت رو توضیح میده.
‫ولی یه عکس ایکس‌ری و آزمایش خون ازت می‌گیریم
‫تا مطمئن شیم همینه، خب؟
‫دیدی؟
‫به حرف همسر آینده‌ت گوش بده.
‫لطفا، کمک لازم دارم.
‫چی شده؟
‫داشتیم راه می‌رفتیم که یه ماشین زد بغل
‫و این بچه رو انداختن تو پیاده‌رو.
‫دایوفرتیک شده. ‫[تعریق شدید]
‫داوفرتیک شده؟ ‫بچه تو چند سالته؟
‫ویل اینجوری گفت.
‫ویل؟ ویل کیه؟ ‫منظورت کیه؟
‫دکتر هالستد؟ ‫کدوم اتاق خالیه؟
‫درد داره.
‫می‌دونم درد داره، ولی هواتو دارم.
‫چند وقته درد داری؟ ‫دردت شدیده یا مثل گرفتگیه؟
‫جفتش. ‫الان بالا میارم.
‫الان یه چیزی برات میارم.
‫- شرمنده. ‫- خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب. ‫به موقع رسوندیش.
‫چیزی به خودت تزریق نکردی؟ ‫مواد؟ الکل؟
‫شکمش باد کرده. ‫خیلی‌خب، بخوابونش رو تخت.
‫داریش؟ یک، دو، سه، آروم.
‫دوریس، یه لوله ان‌جی بیار، ‫باید محتویات شکمشو خالی کنیم.
‫واو! باشه، باشه.
‫ممنون، ولی از اینجا به بعدش با منه، خب؟
‫یه لیتر رینگر لاکتات بهش بده،
‫و همین‌طور 4 میلی‌گرم زوفرن.
‫انسداد روده‌ست. ‫اگه وقتتو تلف کنی ممکنه آسپیره کنه.
‫نزدیک ده سال اینجا دکتر بودم. ‫- باید لوله ان‌جی براش وصل کنین. ‫- عالی.
‫هی، خوش اومدی، خب؟
‫ولی این بچه یهو خورده زمین، خب؟
‫مشخصه مسمومیت با الکل یا اوردوزه. ‫ولی اینجا صدق نمی‌کنه.
‫می‌دونم می‌خوای کمک کنی، ‫ولی باید بیرون منتظر بمونی.
‫اگه شکمش رو خالی نکنی...
‫الان تصمیمش با تو نیست.
‫اینجا چه خبره؟
‫این یارو می‌خواد بهم بگه مریضم رو چطوری درمان کنم.
‫- الان هنوز اطلاعات کافی نداریم. ‫- داریم.
‫مریض ضربان قلبش بالاست و شکم‌درد داره
‫و جای بخیه عمل لاپاروتومی.
‫تازه معاینه‌م رو شروع کرده بودم.
‫- من... ‫- یه لوله ان‌جی بیار.
‫یه ترینی، یه مشاوره جراحی لازم دارم.
‫میشه دکتر لنکس رو پیج کنی؟
‫الان پیش مریضه.
‫ولی... دکتر آرچر، ریپلی مشاوره می‌خواد.
‫خیلیم فوری نیست.
‫- آره. ‫- ایرادی نداره.
‫چه کمکی از دستم بر میاد؟
‫یه مریض تو اتاق 5 دارم که پاش درد می‌کنه.
‫جای عملی که میگه به‌خاطر تصادف ماشین بوده عفونت کرده،
‫ولی الان عکس ایکس‌ریش اومده.
‫شبیه چیزای تصادف نیست که.
‫نه، نه، نیست.
‫من که میگم برنده میشن.
‫سر خط خبرها.
‫شور و اشتیاق بچه‌هاست دیگه.
‫دکتر هالستد، بالاخره چشممون به جمالت روشن شد.
‫خانم گودوین، خوشحالم از دیدنتون.
‫ورود با شکوهی داشتی انگار.
‫خب، نمی‌خواستم خیلی داستان‌دارش کنم.
‫فقط اومده بودیم یه سلام علیکی کنیم ‫که یهو صدای لاستیک ماشین اومد.
‫نزدیک بود بهمون بزنه.
‫خب، خدا رو شکر چیزیت نشده اوون.
‫دکتر منینگ با توعه؟
‫نه، ناتالی برگشته سیاتل سر کار.
‫اون چطوره؟
‫خب، حامله‌ست راستش.
‫- چی؟ ‫- تبریک میگم.
‫ممنون، قراره پسردار بشیم.
‫چند وقته حامله‌ست؟ ‫20 هفته.
‫حالش خوب بود، پس گفتم
‫بریم یه بازی برز رو ببینیم. ‫و آخر هفته رو با هم بگذرونیم، مگه نه؟
‫فکر کنم.
‫خب، خوشحالیم که جفتتون اومدین.
‫واقعا سوپرایز قشنگی بود.
‫آره، منم خوشحال شدم.
‫خیلی‌خب، صبح‌ها حالت تهوع داری؟
‫نمی‌تونم چیزی بخورم.
‫نگران اینیم که بچه به اندازه کافی مواد مغذی گیرش نیاد.
‫این اواخر کاهش وزن داشتی؟
‫نه.
‫یه جایی خوندم که این حالت تهوع صبحگاهی
‫بعد از هفته 12 باید کمتر بشه، ولی انگار
‫یه چیزی تو شکمم فاسد شده.
‫واقعا متاسفم....
‫شرمنده، یکم استرس دارم.
‫از سر نگرانی سوءهاضمه گرفته.
‫هر بار که من یه چیزیم میشه،
‫جرمی ده دقیقه بعد بدترشو میگیره.
‫کمردرد می‌گیرم، اون اون دیکسش از جا در میره.
‫من سرما می‌خورم، اونم آنفلونزا مردونه میگیره. ‫[شوخی درمورد اینکه مردها توی سرماخوردگی بیشتر اذیت میشن]
‫ولی واقعا تب داشتم. ‫دماسنج خراب بود.
‫حله.
‫خیلی‌خب.
‫طبق چیزی که می‌بینم، بچه‌تون حالش خوبه.
‫ضربان قلبش قویه.
‫مشخصاتش طبق هفته 24 هستن،
‫ولی می‌خوام چند تا آزمایش ازت بگیرم
‫تا بفهمم مشکل چیه. ‫ممنون.
‫خیلی‌خب آقای ولر.
‫هر دو تا استخون درشت‌نی‌تون
‫به‌خاطر آب‌تنی‌تون توی دریاچه ‫عفونی شدن.
‫خیلی‌خب.
‫پس آنتی‌بیوتیک راه حلشه.
‫به همین سادگیا هم نیست، ایشون دکتر آرچر هستن.
‫بعد از اینکه ایکس‌ری شما رو دیدم ازشون مشورت خواستم.
‫تصادف نداشتی.
‫جراحی افزایش طول پا داشتی.
‫لطفا... لطفا به نامزدم چیزی نگین.
‫خب؟ اون.. اون خبر نداره.
‫چیزی نمیگیم، در واقع نمی‌تونیم بگیم اصلا.
‫حریم خصوصی بیماره. ‫خدا رو شکر.
‫ولی بافتی که اطراف این میله‌ها هست
‫ملتهب شده، و مشکل‌ساز شده.
‫چه مشکلی؟ ‫برای اینکه پاهات رو بلندتر کنه
‫جراحت استخون‌ها رو شکونده
‫و بینشون لوله‌های تیتانیومی گذاشته.
‫خودم می‌دونم.
‫به‌خاطر دارم بهت میگم چون این میله‌ها یه سیستم چرخ‌دنده‌ای دارن
‫که باهاش می‌تونن طول خودشون رو بیشتر کنن
‫تا بدنت بتونه توی حد فاصلشون استخون تولید کنه.
‫همین قطعات متحرک یه سری شکاف درست می‌کنن
‫که عفونت‌ها می‌تونن اونجا مخفی بشن.
‫به‌خاطر همین امن‌ترین روش برای درمان
‫برداشتن این ایمپلنت‌ها هست.
‫یعنی میگین دوباره باید کوتوله بشم؟
‫قدتون برمی‌گرده به حالت قبل.
‫آره.
‫من کُل پس‌انداز عمرمو خرج این عمل کردم.
‫متاسفم آقای ولر، ‫ولی متاسفانه کار از کار گذشته.
‫- نه. ‫- آره. ‫اگه این عفونت بدتر بشه،
‫ممکنه با سپسیس شدید
‫یا نارسانی اندام‌های بدنتون مواجه بشین.
‫برام مهم نیست.
‫اجازه نمی‌دم این میله‌ها رو بیرون بیارین.
‫این میله‌ها خودِ مشکلن الان.
‫اگه برشون نداریم نمی‌تونم درمانت کنم.
‫این میله‌ها.
‫چی؟ ‫این میله‌ها مشکلن.
‫اگه عوضشون کنیم چی؟ ‫با چی؟
‫با یه میله داخل استخوانی استاندارد.
‫بدون قطعه متحرک. ‫آره!
‫آره، لطفا همینکارو کنین.
‫میشه یه لحظه بیرون باهات صحبت کنم؟
‫خودت درخواست مشاوره میدی، خودتم مخالفت می‌کنی با نظرم؟
‫از نقشه‌ت خوشش نیومد، منم رفتم سراغ یه نقشه دیگه.
‫اسکن‌هاشو که دیدی.
‫60 میلی‌متر استخون جدید داره.
‫لحظه‌ای که میله رو بیاریم بیرون، ‫نابود میشه.
‫مریض هم حق نظر دادن داره دین.
‫نمی‌تونی هر کاری دلت می‌خواد انجام بدی که.
‫آره، آره.
‫به نظرم... به نظرم آقای ولر
‫گذاشته احساساتش روی قضاوتش تاثیر بذاره.
‫بد نیست یه صحبتی با دکتر چارلز بکنه.
‫شاید بتونه بقیه رو هم سر عقل بیاره.
‫هی، میشه آزمایش‌های روتین قبل از تولد رو
‫- برای مریض اتاق 4 انجام بدی؟ ‫- آره.
‫ببخشید خانم، کمکی از دستم بر میاد؟
‫آره، من...
‫اجازه ندارین اینجا باشین. ‫می‌دونم.
‫راستش خیلی حالم خوب نیست.
‫خیلی‌خب، متاسفم که حالتون بده،
‫ولی باید تو سالن انتظار صبر کنین، خب؟
‫سلام.
‫شنیده بودم اومده بودی.
‫منم شنیدم یه خبرایی شده.
‫تو هم همین‌طور.
‫خدای من.
‫چیه؟ ‫هیچی.
‫فقط فکر نمی‌کردم تو و آرچر یه روزی با هم باشین.
‫آره، اینجا همیشه یه سوپرایزی هست.
‫شرمنده، باید برم یه چیزیو چک کنم.
‫باشه.
‫هی، بچه‌هه چطوره؟
‫وضعیتش پایداره، آره.
‫داره سرم میگیره، و لوله ان‌جی هم ‫یه لیتری مایع بیرون آورده.
‫توی ایکس ری انسداد معلوم شد؟ ‫نشون داد، آره.
‫ولی تا وقتی سی‌تی نگرفتیم نمی‌تونیم دقیق بگیم چیه.
‫ببین، واقعا ممنونم که آوردیش اینجا
‫و بهم کمک کردی، ولی از اینجا به بعدشو خودم می‌تونم، خب؟
‫قول میدم دکتر خوبیم
‫و حواسمون به جسپر هست.
‫خب؟
‫کجا رفته؟
‫شاید بردنش بالا سی‌تی بگیره.
‫نه، فکر نکنم لاینشون رو اینجوری در بیارین.
‫انگار دوباره بالا آورده.
‫صبر کن.
‫چیه؟
‫اینو ببین. ‫بالنه؟
‫آره.
‫و طبق توده‌ای که باعث انسداد شده،
‫این قطعا تنها بالنی که تو بدنش بوده نیست.
‫حمل‌کننده مواده.
‫پس انسداد به‌خاطر بالن‌های موادی بوده
‫- که می‌خواسته قاچاق کنه. ‫- اینطور به نظر می‌رسه.
‫- ولی هنوز سی‌تی نگرفتیم. ‫- چه موادی بوده؟
‫با نوار آزمایش نشون داد که کوکائینه.
‫اگه یکی از این بالن‌ها پاره بشه... ‫حسابی تو دردسر میفته.
‫ولی خبر خوب اینه که ندیده از بیمارستان بره بیرون،
‫پس یه جایی تو بیمارستانه.
‫- پخش می‌شیم پس. ‫- باشه. ‫خیلی‌خب.
‫بیا بالا.
‫- بهتر شد؟ ‫- آره.
‫آره، ممنون.
‫ولی راستش فکر کنم گشم باشه.
‫برات رژیم مایعات گذاشتن، نه؟
‫خیلی سخته.
‫ببخشید، من دکتر چارلزم.
‫ببین، نگو من گفتم، خب؟
‫ولی تو بخش گوش و حلق و بینی
‫از مغازه ماریو بستنی ایتالیایی گرفتن.
‫و اگه مودبانه به پرستار ترینی بگی
‫مطمئنم میبرتت اونجا و یه چندتایی بهت میده.
‫باشه.
‫ممنون.
‫لطف دارین.
‫مایلز، اشکالی نداره بشینم؟
‫دوست داشتم یه صحبتی کنیم.
‫حدسشو میزدم.
‫روانپزشک؟
‫پس فکر می‌کنن دیوونه‌م.
‫نه، اصلا.
‫ببین، نگرانیِ اصلی تیم درمانت
‫الان اینه که شاید تصمیمی بگیری ‫که عواقب بلندمدتی روی سلامتت داشته باشه.
‫و فقط می‌خوام مطمئن شم که شرایطتت رو...
‫درست متوجه شدی، همین.
‫فکر نکنم تو درکم کنی.
‫قدت چنده، 188؟
‫تو روزهای اوجم 190 بودم.
‫ولی باور مشکلات خودشو داره.
‫ببین، مشکل همینه.
‫موضوع مشکلات یا احساسِ من نیست.
‫به‌خاطر رفتاریه که باهام میشه.
‫وقتی قدت 160عه، یه چیزایی رو از دست میدی.
‫چطور؟
‫کار گیرت نمیاد.
‫بقیه مردها بهت احترام نمیذارن.
‫و بدتر از همه زن‌ها.
‫حتی ردت هم نمی‌کنن، فقط نادیده‌ت می‌گیرن.
‫می‌دونی، کمبود اعتماد به نفسم نیست، واقعیته.
‫و دیگه ازش خسته شدم.
‫و بعدش رفتم تو یه سایت دوستیابی
‫و قدم رو نوشتم 178.
‫چی شد آخرش؟
‫انگار درهای دنیا به روم باز شد.
‫زنایی که تو دنیای واقعی فقط به چشم دوست منو می‌دیدن،
‫یهو براشون جذاب شدم.
‫و بعدش با امرالد آشنا شدم.
‫و واقعا عالی بود.
‫و دوست داشت با هم آشنا شیم.
‫و میدونستم لحظه‌ای که ببینه
‫واقعا چه شکلیم تموم میشه.
‫ببین رفیق، کاملا درکت می‌کنم
‫که نگرانی اگه امرالد واقعیت رو بفهمه، چی میشه.
‫می‌دونی، نمیشه رفتار بقیه رو پیش‌بینی کنی.
‫نمی‌خوام بشینم و اینجا بهت بگم
‫که اگه اعتراف کنی، قبولت می‌کنه.
‫نمی‌دونم واقعا.
‫ولی می‌دونم اگه میله‌ها رو بیرون نیاری
‫سلامت بدنت به خطر میفته
‫و حتی ممکنه بمیری.
‫این رو متوجه هستی دیگه، نه؟
‫خلاصه می‌خوام بگم که، نمی‌دونم
‫چرا به این زنی که عاشقشی
‫یکم اعتماد نمی‌کنی؟
‫و البته بگم اونم انگار خیلی عاشقت شده.
‫نمی‌تونم همچین ریسکی کنم.
‫میفهمم چی میگی
‫واقعا میفهمم.
‫ولی این ماهی که گذشته، فقط بهترین ماهِ عمرم نبوده.
‫تنها ماهی که توی زندگیم داشتم بوده.
‫خیلی‌خب، چند تا نفس عمیق دیگه بکش.
‫فکر می‌کردم توی آزمایشش چیزی نشون نداده.
‫آره، ولی برای همه چیز که آزمایش نمی‌گیرن.
‫همونطور که می گفت که حس می‌کنه انگار
‫یه چیزی تو شکمش فاسد شده، ‫و چون تو هم همون علائم رو داشتی
‫پس گفتم شاید احتمالش باشه
‫که تهوع صبحگاهی نباشه،
‫و یه باکتری به اسم اچ‌پیلوری داشته باشی.
‫بسه، همین دیگه کافیه.
‫از کجا آدم این اچ‌پیلوری رو میگیره؟
‫معمولا از طریق غذای آلوده متقل میشه،
‫ولی خب از طریق بزاق هم ممکنه منتقل بشه
‫که به‌خاطر همین به نظرم جفتتون بهش مبتلا شدین.
‫به‌خاطر اون دکه هات‌داگی هست که نهار میری اونجا.
‫از کجا معلوم آخه.
‫در ضمن، امکان نداره به‌خاطر سلیقه خوبم از کسی عذرخواهی کنم.
‫خیلی‌خب، باید از شمام آزمایش بگیریم.
‫ولی خبر خوب اینه که اگه همین اچ‌پیلوری باشه
‫با یه چند تا آنتی‌بیوتیک رفع میشه. ‫عالیه.
‫یه چیز دیگه ولی...
‫این اچ‌پیلوری ممکنه باعث سوزش معده بشه؟
‫کُل روز باید از اینا بخورم.
‫دیدی؟
‫همیشه اون بیماریش بدتره... ‫دوباره شد قضیه سرماخوردگی.
‫خب، بذار به پرستار خبر بدم
‫تا تو رو هم معاینه کنیم.
‫عالیه.
‫هی!
‫- چیزی پیدا کردی؟ ‫- آره، شاید.
‫نگهبان گفت یه دستشویی کنار داروخونه
‫از داخل قفل شده.
‫درو باز کن.
‫چه خبره؟
‫وقتی در میزنم کسی جواب نمیده، ‫ولی صدای یکی میاد.
‫جسپر؟
‫هی، دکتر هالستدم رفیق.
‫درو باز کن.
‫باید همین الان بریم داخل.
‫- جسپر. ‫- خوبم.
‫نیازی به کمک شما ندارم.
‫هی، هیچ مشکلی برات پیش نمیاد.
‫فقط می‌خوایم مطمئن شیم حالت خوبه، و مراقبت باشیم، خب؟
‫موادی که توی بدنت هستن ‫باعثِ انسداد روده‌ت شدن،
‫و باعث شده بزرگ بشن.
‫به‌خاطر همین درد داری.
‫در نهایت این کیسه‌ها پاره میشن
‫و اون موقع نجات دادنت خیلی سخت میشه.
‫فقط... برادر بزرگترم از وقتی هشت سالم بوده
‫بزرگم کرده، فقط خودمون دو تا بودیم.
‫پارسال کمرش آسیب دید.
‫ولی مجبور بود کار کنه، می‌دونی؟
‫مسکن اوپیود.
‫اگه بدهیش رو نمیدادم
‫اونو میکشتن.
‫اونا کین؟
‫جسپر، وقتمون داره تموم میشه
‫می‌دونم می‌خواین کمک کنین
‫ولی اگه این مواد رو به دستشون نرسونم
‫جفتمون مُردیم.
‫می‌دونی، منم یه برادر کوچیک‌تر دارم
‫سنمون یکم از تو بیشتر بود که مامانمون رو از دست دادیم.
‫تنها کسی که داشتم اون بود.
‫برای هم جون می‌دادیم، هنوزم همینه.
‫پس بهت قول میدم، به عنوان یه برادر بزرگتر
‫مطمئنم که اون راضی نیست
‫همچین فداکاری براش بکنی.
‫دوست نداره از دستت بده.
‫پس اگه واقعا می‌خوای بهش لطف کنی،
‫بذار بهت کمک کنیم.
‫عکس سی‌تی جسپر برگشته.
‫59 تا کیسه کوکائین تو بدنشه.
‫41 تاش بالای دریچه ایلئوسکالش گیر کرده
‫و 18 تای دیگه توی روده بزرگشن.
‫ولی قبول نمی‌کنه عمل بشه
‫چون نمی‌خواد مواد رو ضبط کنیم.
‫اینا رو از مرز رد می‌کنه؟
‫به چند تا از رفیقای دیگه‌ش
‫که قرار بوده بهش کمک کنن. ‫که اینجا پیاده‌ش کردن.
‫می‌دونین والدینش کجان؟
‫فوت شدن.
‫با برادر بزرگترش زنده می‌کنه، ‫ولی اونم مفقودالاثره.
‫خب، انگار به جز جراحی راهی نیست
‫ولی می‌تونم با بهزیستی پیگیری کنم
‫که مطمئن شم وقتی از بیمارستان ترخیص میشه
‫میره یه جای درست حسابی.
‫خیلی‌خب پس، بهم خبر بده.
‫باشه.
‫دکتر هالستد، میشه یه صحبتی کنیم.
‫حس می‌کنم قراره تو دردسر بیفتم.
‫خب، مطمئنم خیلی احساس غریبه‌ای برات نیست.
‫می‌خوای دخالت نکنم؟ ‫آره.
‫دکتر فراست چیزی گفته؟
‫نه، هیچی نگفته، ولی جسپر مریض تو نیست
‫ولی وقتی جسپر اومد...
‫دیگه توی این بیمارستان دکتر نیستی.
‫چی شده مگه؟ ‫خودمون از پسش برمیایم
‫و بچه خودتم اون بیرون منتظره.
‫نمی‌دونم. ‫فکر کنم اوون ازم بدش میاد.
‫فکر نکنم اینجوری میشه ‫به هر حال یه همچین حسی دارم.
‫این چند ماه گذشته، واقعا نتونستم ‫هیج کارِ درستی بکنم.
‫احتمالا به‌خاطر خبرهای بچه ناراحت شده.
‫البته.
‫ولی فقط این نیست، با ناتالی که مشکلی نداره.
‫ولی با من رفتارش فرق داره. ‫و فکر می‌کردم اگه دوتایی
‫یکم وقت بگذرونیم شاید بهتر بشه، ‫ولی تاثیری نداشت.
‫و امروز، نمی‌دونم، پیش خودم گفتم...
‫گفتی اگه نمی‌تونی به اوون کمک کنی
‫شاید به‌جاش بتونی به این بچه کمک کنی.
‫اینقدر ضایع هست؟
‫آره، خب، ذات خوب خودشو نشون میده.
‫ببین، بزرگ کردن بچه مثل یه ماراتنه.
‫نباید به‌خاطر یه احساس گذرا
‫خودت رو درگیر کنی.
‫فقط باید تمام تلاشت رو بکنی
‫و امیدوار باشی که با گذشت زمان، متوجهش بشن.
‫حالا دیگه اوون رو ببر بازی رو ببینه.
‫ممنون خانم گودوین.
‫فکر نکنم مریضت آقای ولر
‫نظرش رو عوض کنه. ‫خب، اینجوری شرایط برامون خیلی سخت میشه.
‫شایدم نه، من...
‫بهت که گفتم، پاهاش نمی‌تونن... ‫می‌دونم.
‫به جراحش دکتر کانوی تو بالتیمور زنگ زدم.
‫اونم همینو گفت.
‫خب پس اینجا ما چیکاره‌ایم؟
‫این رو هم گفت که یه فیکساتور خارجی هست
‫که وقتی می‌خوایم میله‌ها رو بیرون بیاریم، ‫پاهاشو نگه داره.
‫تا حالا همچین عملی انجام دادی؟
‫- نه. ‫- تو تا حالا... ‫ولی نماینده‌ش میتونه توی اتاق کنارمون باشه
‫و مستقیم با دکتر کانوی صحبت کنه.
‫ولی بازم این یه جراحیِ خیلی سخته.
‫واقعا عملی نیست که بشه...
‫ترسی از عمل سخت ندارم دین.
‫- چیه، شوخیت گرفته؟ ‫- بچه‌ها، خواهش می‌کنم، لطفا، گوش کنین یه لحظه.
‫دین، می‌دونم که از نقشه دین خوشت نمیاد.
‫ولی مریض علاقه‌ای به برنامه تو نداره.
‫پس هرچقدم شانسش کم باشه، بازم چاره دیگه‌ای نیست.
‫پس نظرتون چیه این بچه‌بازیا رو کنار بذاریم
‫و اقای ولر رو ببرین اتاق عمل؟
‫خب؟ ردیفه؟ ردیفه.
‫ردیفه.
‫حس می‌کنم شاید بحثشون به‌خاطر من باشه.
‫لازمه باهاشون صحبت کنم؟
‫شاید الان خیلی وقت خوبی نباشه.
‫و می‌دونی، اینو هم بهتره بگم، که به نظرم قبل از اینکه ‫سر عقل بیان،
‫هنوز باید یکم با هم کل‌کل کنن.
‫آره، این کل‌کلشون تا کی قراره طول بکشه؟
‫وقتی بحثِ این دوتاست، خدا میدونه.
‫ولی بیا خوشبین بمونیم.
‫آره.
‫عالیه.
‫هی اوون.
‫دکتر هالستد.
‫نگران نباش، دارم میرم بیرون. ‫نه، نه.
‫جسپر سراغ شما رو گرفت.
‫یعنی نمیشه تو هم تو این جراحی باشی؟
‫متاسفانه نه، من جراح نیستم.
‫ولی اگه یه مشکلی پیش بیاد چی؟
‫هی، بهش فکر نکن.
‫قول میدم.
‫می‌دونم خیلی ترسناکه، ولی جراح‌هات
‫بهترینِ این کارن.
‫آره. ‫هواتو داریم جسپر.
‫قول میدم.
‫آره، چیزیت نمیشه.
‫فقط...
‫کاش برادرم اینجا بود ‫تا تنها باشم.
‫تنها نیستی رفیق.
‫هی، تنها نیستی.
‫می‌دونم نمی‌تونی بیای تو اتاق عمل
‫ولی نمیشه لاقل بمونی تا مطمئن شی عمل خوب پیش میره؟
‫حتما، همینجا کنارت میمونم.
‫خیلی‌خب، شاید یکم سرد باشه.
‫این دیگه یکم خجالت‌آوره واقعا.
‫گفتم تا منتظر جواب آزمایش‌ها هستیم، ‫کیسه صفراتو هم معاینه کنم
‫چون همیشه احتمال سنگ صفرا هست.
‫واقعا هم سرده.
‫واقعا؟
‫گوش کن، جنسیتش رو بهمون نگو.
‫می‌خوایم سوپرایز بشیم.
‫قبلش بگم ما دوقلو زیاد به دنیا میاریم.
‫ببخشید که اینقدر مسخره‌م.
‫همینجوری دوست دارم.
‫خیلی‌خب. ‫همین؟
‫آره فعلا، سنگ صفرا نداشتی.
‫ولی میرم آزمایش‌هاتو چک کنم و بعدش برمیگردم.
‫ممنون.
‫هی ترینی، به یکی از بخش گوارش بگو بیاد اینجا،
‫دکتر کینگستون هم اگه آزاده بگو بیاد.
‫دکتر کینگستون برای اچ پیلوری؟
‫آره. ‫زنه سرطان داره؟
‫نه.
‫ولی فکر کنم مرده داشته باشه.
‫بیشتر شستشو بده لطفا.
‫خیلی‌خب، خوبه، خوبه، خوبه.
‫و این... این دیگه چیه؟ ‫این چه وضعیه؟
‫منم.
‫باید با دستگاه خالیش کنین و بعد
‫وصلش کنین به... ببخشید، میشه دستتون رو بردارین،
‫به میخ داخل استخوانی وصلش کنین.
‫آره. ‫فهمیدم، ممنون.
‫باشه.
‫خیلی‌خب، اینم از این.
‫میز رو بیارین پایین.
‫بیاین میله رو بیاریم بیرون.
‫خیلی‌خب
‫یکم فضا بهم بدین.
‫بریم سراغش.
‫وایساد، دیگه نمیاد بیرون.
‫نه، انگار یکم به مشکل برخورده.
‫پیرتره.
‫فکر کنم یکم زور بیشتر می‌خواد.
‫چی؟
‫گفتم فکر کنم شاید یکم زور بیشتر می‌خواد.
‫دکتر کانوی با دکتر ریپلی هم نظره.
‫واقعا؟
‫هم نظره.
‫هی، می‌خوای تو یه امتحانی بکنی؟ ‫تعارف نکن.
‫حتما.
‫متوجه نمیشم.
‫به نظرتون سرطان معده دارم؟
‫وقتی ازت سونو گرفتیم، ‫تو شکمت
‫آب جمع شده بود،
‫که یکی از نشونه‌های اصلی سرطانه.
‫پس به دکتر کینگستون خبر دادم و ازتون سی‌تی اسکن گرفتیم.
‫متاسفانه همه نشونه‌های سرطان رو داره.
‫و این به‌خاطر همون اچ پیلوریه؟
‫راستش اچ پیلوری خیلی شایع هست.
‫توی آمریکا از هر سه نفر، ‫یه نفر این باکتری رو داره.
‫ولی بیشتر افراد هیچ علائمی نشون نمیدن
‫یا اینکه مثل تو خفیف و قابل درمان هستن.
‫و تعداد خیلی کمشون تبدیل به سرطان معده میشن.
‫چقدر اوضاعش بده؟
‫سرطان معده خیلی بده؟
‫به خیلی چیزا بستگی داره.
‫و وقتی که پت‌اسکن و نمونه ازش بگیریم، ‫بهتر متوجه می‌شیم چه خبره.
‫باشه.
‫جوابتون همینه یعنی؟
‫نه.
‫جواب اصلیمون اینه که سرطان معده ‫سرطان بدیه.
‫ولی تو جوونی و سر حالم هستی،
‫منم دکتر خیلی خوبیم.
‫قرار نیست جایی برم، با هم باهاش مبارزه می‌کنیم.
‫خدای من.
‫همه‌ش تقصیر منه.
‫نه، تقصیر هیچکس نیست.
‫دردت رو کم‌اهمیت جلوه دادم.
‫مسخره می‌کردم ولی تو کُل این مدت...
‫هی، درست میشه.
‫درست نمیشه.
‫قراره بچه‌دار بشیم.
‫چی... می‌خوای چیکار... ‫منو ببین.
‫منو ببین، خب؟ ‫هی.
‫هی، با هم درستش می‌کنیم، خب؟
‫- متاسفم. ‫- همینکارو می‌کنیم. ‫خیلی متاسفم.
‫با هم درستش می‌کنیم. ‫خیلی متاسفم، نه!
‫واقعا متاسفم.
‫نه، هنوز نتونستم برم داخل.
‫بهشون گفتم.
‫نفر بعدی منم.
‫اینجایی پس.
‫بازی رو نگاه نمی‌کنی؟
‫بین دو نیمه‌ست، مساوی شده.
‫بد نمیشد بریم.
‫آره.
‫واقعا سخته مامان و بابات دکتر باشن...
‫انگار همیشه یکی هست ‫که مهم‌تره.
‫و حتما فکر می‌کنی وقتی برادرت به دنیا بیاد
‫فقط قراره بدتر بشه.
‫آره، شاید.
‫می‌دونی، پسر بزرگترم دیوید، تقریبا همسن تو بود
‫وقتی که برادرش مایکل به دنیا اومد.
‫اصلا خوشحال نبود.
‫عصبی نیستم، فقط...
‫نه، درکت می‌کنم.
‫می‌دونی، دیوید هم همین حسو داشت،
‫و مطمئنم که برادرش رو دوست داشت.
‫ولی برای هیچکس وقت نبود.
‫حتی وقت نمیشد حرف بزنیم.
‫- پس می‌دونی چیکار کردم؟ ‫- چیکار؟
‫هر روز براش یه یادداشت کوچیک می‌نوشتم.
‫و از یه جایی به بعد، اونم برای من یادداشت میذاشت.
‫و اخرش یه ژورنال دوتایی داشتیم.
‫راه مخفی‌مون برای صحبت کردن بود.
‫و می‌دونی بعدش چیو فهمیدم؟
‫بعضی وقتا وقتی کسی حواسش نیست
‫راحت‌تر میشه احساست رو بیان کنی.
‫یه امتحانیش بکن.
‫برای ویل یه چیزی بنویس، یه چند تا کلمه
‫و ببین بعدش چی میشه.
‫اون چیه؟ ‫کیسه پاره شده.
‫کُلی کوکائین داره وارد بدنش میشه، ‫نیکاردیپین بهش تزریق کن.
‫باشه. ‫دماش داره میره بالا.
‫یه پتو خنک کننده براش بیارین. ‫داروهاش تزریق شدن.
‫امیدوارم خیلی نباشه. ‫پی‌وی‌سیش بیشتر شده. ‫[انقباض زودرس بطنی]
‫2 گرم منیزیم بهش بدین.
‫ترالی احیا رو آماده کنین.
‫علائم حیاتیش دارن پایدار میشن.
‫خیلی‌خب.
‫به کارمون ادامه بدیم تا دوباره اینجوری نشه؟
‫عذر می‌خوام؟
‫خیلی متاسفم. ‫فکر کنم کیفم رو جا گذاشتم.
‫- کیفتون؟ ‫- آره. ‫آره، پیداش کردیم
‫و فرستادیمش تو سالن انتظار جراحی.
‫خدا رو شکر، خیلی ممنون واقعا.
‫واقعا حوصله نداشتم این وقت روز ‫کارت‌هامو بسوزونم.
‫آره.
‫واقعا قراره بذاریم این خانم
‫با این یارو که بهش دروغ گفته ‫ازدواج کنه؟
‫خب، ترینی، قانون یه وجرایی
‫بهمون اجازه نمیده چیزی بگیم، ولی نمی‌دونم.
‫حتی اگه جلومون رو هم نمیگرفت، ‫فکر نکنم همچین کاری می‌کردم.
‫واقعا؟ چرا؟
‫نمی‌دونم، چون تو این دنیا
‫وقتمون محدوده،
‫و مایلز یه راهی پیدا کرده که ازش لذت ببره.
‫پس من کی باشم که بخوام خرابش کنم؟
‫امرالد چی؟ اون هیچ حقی نداره؟
‫آخه از کجا معلوم دیگه دروغی نگفته باشه؟
‫نمی‌دونم.
‫فقط می‌تونم بهت بگم که... ‫اولین قراری که با سی‌سی داشتم،
‫بی‌ام‌و یکی از رفقا رو قرض گرفتم
‫و بلیط دریف جلو کنسرت ون موریسون رو گرفتم
‫که اون موقع اصلا پولش رو نداشتم.
‫اولین قرارم با میگل، یه گِن پوشیدم، ‫کُلی آرایش کردم
‫و الکی فیلم بازی کردم که یواف‌سی جذابه.
‫هشت ساله با همیم.
‫البته هنوز خواستگاری نکرده.
‫ولی فقط یه گِن نیست
‫آره.
‫تو این یه مورد دیگه خیلی زیاده‌روی کرده.
‫ولی وقتی می‌خوایم توجه کسی رو جلب کنیم
‫مگه همیشه سعی نمی‌کنیم...
‫یه نسخه بهتر و متفاوت از خودمون نشون بدیم؟
‫وقتی بحثِ عشق میشه، مگه همه‌مون دروغگو نیستیم؟
‫شاید.
‫ولی اگه قبل از اینکه عروسی کنیم
‫میدونستم همسر سابقم چه آدمیه
‫همونجا فرار می‌کردم.
‫وقتی پا کامل خم شده، باید میله کامل وارد بشه.
‫صاف نیست.
‫چون به اندازه کافی کانال استخونیش رو نتراشیدی،
‫و الانم میله براش بزرگه.
‫اگه بیشتر از این تراش میدادم، دیگه پوسته...
‫نمیتونست درشت نی رو نگه داره.
‫- باید محکم بهش ضربه بزنی. ‫- همینکارو می‌کنم.
‫زور بزن تا صاف بشه.
‫دارم زورمو میزنم دیگه، ‫یادت رفته چجوری میله رو آوردم بیرون؟
‫یادمه کمک کردی بیاد بیرون.
‫فقط می‌خوام بگم شاید یکم خسته شدی،
‫همین. ‫فقط پاشو نگه دار.
‫پا رو نگه دار، خب؟
‫باشه، بیا اینجا.
‫خیلی‌خب.
‫بس کن، بس نک.
‫الان استخونشو از پایین میشکونی.
‫وقتی پا کامل خم شده، باید میله کامل وارد بشه.
‫همه‌ش داری همینو میگی.
‫دکتر کانوی دیگه حرفی نداره بزنه؟
‫می‌خوان بدونن حرف دیگه‌ای ندارین بگین؟
‫میگه مشخصه شما دو تا یه مشکلی دارین که باید حلش کنین.
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، پس نمیشه به زور میله رو وارد کرد.
‫پس باید استخون رو جوری تنظیم کنیم ‫که باهاش تو یه راستا باشه، خب؟
‫می‌تونم قسمت جلوش رو بیشتر به سمت جلو اهرم کنم...
‫و قسمت انتهاییش رو بیشتر به سمت عقب فشار می‌دیم
‫تا میله و استخون تو یه راستا قرار بگیرن.
‫بعدش میله مستقیم میره داخل.
‫ولی ممکنه استخون کامل خُرد بشه.
‫باید سریع تمومش کنیم.
‫باشه.
‫با شمارش من، آماده‌ای؟
‫یک، دو، سه.
‫صاف شد؟ ‫آره فکر کنم.
‫خیلی‌خب، محکم بزنش. ‫محکم‌تر، دوباره بزن.
‫محکم‌تر.
‫نمی‌خوام صورتتو خرد کنم.
‫معلوم که می‌خوای، محکم بزن.
‫یدونه دیگه، بسته ‌شد.
‫خیلی‌خب، درست شد، رفت داخل، رفت داخل.
‫آره!
‫امرالد.
‫مایلز جراحیش تموم شد؟ ‫خوب بود عملش؟
‫عالی بود.
‫حالش دوباره خوب میشه، مثل روز اول.
‫خدا رو شکر.
‫می‌دونم خودش گفت که نگران چیزی نباشم،
‫ولی بعدش پیش خودم گفتم
‫اگه عمل درست پیش نره چی و بعدش...
‫خدایا، متاسفم. ‫واقعا خجالت‌آوره.
‫همین الان گفتی حالش خوبه.
‫بیخیال.
‫نامزدته دیگه، بایدم یه نفس راحت بکشی.
‫واقعا آدم خوبیه، می‌دونی؟
‫به‌خاطر اون کُل زندگیم رو اوردم شیکاگو.
‫ببخشید، کی می‌تونم ببینمش؟
‫فکر کنم همین الان دارن میبرنش تو اتاقش.
‫می‌خوای بری دنبالش؟ ‫آره، آره، ممنون.
‫خدایا.
‫من... می‌دونی، باورم نمیشه همین یه ماه پیش
‫همدیگه رو حضوری دیدین، ‫و حالام دارین ازدواج می‌کنین؟
‫پسر، واقعا قدم بزرگیه.
‫فقط برام سواله، تا حالا شده...
‫نمی‌دونم، برات سوال بشه...
‫گوش کن، میشه قضیه سیگار رو بهش نگی؟
‫هیچوقت با یه سیگاری ازدواج نمی‌کنه.
‫ببخشید، چی داشتین می‌گفتین؟
‫هیچی.
‫فقط براتون خوشحالم.
‫آره. ‫امیدوارم آینده قشنگی داشته باشین.
‫ممنون.
‫می‌خوای بریم یه سلامی بهش کنیم؟
‫آره.
‫کارت بد نبود.
‫آره، تو هم همین‌طور.
‫و...
‫بابت اتفاقی که افتاد عذر می‌خوام.
‫می‌دونی، حرفی که زدم.
‫منم همین‌طور.
‫می‌دونی، تو لحظه ممکنه اتفاق بیفته.
‫آره.
‫و...
‫بابت بچه هم تبریک میگم.
‫مرسی میچ.
‫یه انبرک بهم بده.
‫دیگه پی‌وی‌سی نداره، وضعیتش پایداره.
‫ببخشید خانم. ‫واو، ببخشید.
‫اینجا محیط استریله.
‫کیسه‌هایی که قورت داده رو می‌خوام.
‫ببخشید، شما کی هستین؟
‫خیلی‌خب، آروم باش.
‫آروم.
‫تو، بذارشون اینجا.
‫من... نمی‌تونم همینجوری...
‫- همین الان! ‫- چیزی نیست.
‫کیسه‌ها مال خودت.
‫هر کاری میگه بکن.
‫همینجا بودن قبلا.
‫2 درصد.
‫دارم میگردم رفیق.
‫هی حنا، عالی شد.
‫قبلا اینجا کُلی شارژر و کابل بود.
‫آره، بردنش یه جای دیگه.
‫- عالیه. ‫- بیا.
‫شد یه درصد، کوارتر چهارم دو دقیقه دیگه تموم میشه.
‫خیلی‌خب.
‫فکر می‌کردم تو این موقعیت‌های پُراسترس ‫بهتر باشم.
‫خدمتت.
‫بالاخره.
‫نجاتم دادی.
‫بچه‌ت که انسداد داشت چی شد؟
‫آره، اولش یکم قضیه ترسناک بود، ولی به نظرم...
‫چیه؟
‫کسی توی اتاق عمل تکون نمی‌خوره.
‫چی؟ خیلی عجیبه.
‫اوون، گوشیتو خاموش کن.
‫رسیدن به منطقه قرمز دیگه.
‫اوون، همین الان خاموشش کن.
‫و سریع برو پُشت مبل، باشه؟
‫برو، برو.
‫- به حراست خبر بده. ‫- آره.
‫آروم بمون.
‫آروم باش. ‫خوبه.
‫آره.
‫همینجوری، نه.
‫نه، نه، نه، نه.
‫همه‌شون اینا نیستن، بقیه‌شون کجان؟
‫هنوز تو بدنش هستن. ‫بیارش بیرون.
‫نمی‌تونیم همینجوری بیاریمش بیرون که
‫ببرش.
‫می‌میره.
‫مشکل من نیست.
‫همچین اتفاقی نمیفته.
‫اجازه نمیدم.
‫می‌خوای بمیری؟
‫نه.
‫ولی دیگه ترسی از مرگ ندارم.
‫درک می‌کنم.
‫فکر می‌کنی برداشتن اون مواد
‫مهم‌تر از هر چیزیه.
‫و خوب گوش کن چی میگم،
‫همچین انتخابی نداری.
‫تنها انتخابی که الان داری اینه که همین الان
‫با همین چیزی که دستته بری، ‫یا اینکه با دستبند از اینجا بری.
‫هکتور، به حراست خبر بده.
‫بقیه برگردن سر میز.
‫هی! هی!
‫من میرم استراحت. ‫از دکه قهوه چیزی می‌خوای؟
‫- خوبه انگار. ‫- نه ممنون.
‫ببخشید دکتر، تلفن دارین.
‫گفتن ضروریه.
‫سلام؟ ‫دکتر منینگ، شرون گودوین هستم.
‫خانم گودوین.
‫ببخشید بی‌خبر زنگ زدم
‫ولی یه اتفاقی افتاده. ‫منظورتون چیه؟
‫اوونه.
‫تیر خورده.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.