..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫مریضم.
‫شاید امروز نمیرم، ولی بالاخره اون روز می‌رسه
‫و هیچ کاری از دستم بر نمیاد که جلوشو بگیرم.
‫زل زدن به تفنگ چه حسی داشتی؟
‫کاش میشد بگم بهش عادت کردم.
‫ولی لنکس، اصلا براش مهم نبود
‫که تیر بخوره یا نه.
‫این اواخر یکم عوض شدی.
‫همه چیز خوبه؟
‫خیلی پیش نمیاد که بفهمی همکارت
‫تو نوجوونیش خیلی محبوب بوده.
‫مامان بابام کُلی پول ازم بالا کشیدن.
‫کُل بچگیم کار کردم
‫و هیچی در ازاش ندارم.
‫پسر... واقعا شرمندم.
‫شرمنده پسر.
‫نمیدونستم کسی اینجاست.
‫فکر می‌کردم شارژر گوشیمو اینجا ول کردم.
‫نه، مشکلی نیست.
‫شیفتم چند دقیقه دیگه شروع میشه
‫وایسا، تو...
‫- دیشب اینجا خوابیدی؟ ‫- چی؟ نه
‫نه، تو راه که داشتم میومدم به چراغ قرمز نخردم
‫پس گفتم یه چند دقیقه قبل از شیفت
‫چشمامو ببندم.
‫پسسر، کاش منم اینقدر زود خوابم میبرد.
‫چی بگم.
‫همه با این موهبت به دنیا نمیان دیگه.
‫مردم دروغ میگن.
‫احساسات واقعی‌شون رو مخفی می‌کنن،
‫و گاهی اوقات حتی نمیدونن چطوری اون احساسات رو ‫بیان کنن.
‫به عنوان یه روان‌پزشک
‫باید به ارزیابی‌های شخصی خودمون اعتماد کنیم
‫که ممکنه دچار خطا و سوگیری بشن.
‫و برخلاف بقیه تخصص‌های پزشکی،
‫ما درمان‌مون رو براساس این مکالمه و مشاهدات خودمون ‫بنا می‌کنیم.
‫نه چیز دیگه‌ای.
‫بیخیال، این...
‫این یه جور برداشت ساده‌انگارانه
‫- از کاریه که اینجا می‌کنیم، مگه نه؟ ‫- ولی واقعا اینجوری نیست؟
‫روان‌پزشک‌ها از چه ابزار دیگه‌ای استفاده می‌کنن؟
‫از ابزارهای بالینی مختلفی استفاده می‌کنیم...
‫تا به ارزیابی اولیه‌مون کمک کنه.
‫انگار پیشنهادت اینه که... ‫با این چیزی که میگی شروع کنیم؟
‫یعنی داری بهم میگی اجازه بدم یه دستگاه بهم بگه
‫مریضم چش شده؟
‫نه، دارم پیشنهاد میدم که به بیمارها
‫یه مراقبت موثر و کارآمد ارائه بدیم.
‫تو دنیایی که دائم این فشار روی مرخص کردن بیمار
‫وجود داره، و فرصت خیلی کمی هم براش هست،
‫می‌تونیم روی اف‌ام‌آر‌آی حساب کنیم ‫تا به دکترها کمک کنه
‫تا مریضی‌های مثل اختلال دوقطبی،
‫افسردگی و اسکیزوفرنی رو سریع تشخیص بدیم
‫و می‌تونیم روان‌پزشکی رو تبدیل به یه علم واقعی کنیم،
‫علمی که توش حدس و گمان رو ‫با واقعیت‌های اثبات شده جایگزین کنیم.
‫حدس ورزی. ‫[یک نوع روش مسئله گشایی] ‫منظورم یه سری روش خاص...
‫خیلی‌خب، ببین، اول از همه
‫طبق چیزی که من خوندم، اف‌ام‌آر‌آی
‫از نظر تشخیص پزشکی حداقل...
‫طبق آمار، هنوز به این مرحله نرسیده.
‫ولی گیریم که رسیده باشه، ‫خیلی از مریض‌هایی که با مشکل روانی
‫به اورژانس من میان، ‫اولین دوره بیماری‌شون رو داره تجربه می‌کنن
‫می‌دونی، اولین باریه که علائم اختلال خودش رو نشون داده.
‫و حسابی سردرگمن.
‫حتی گاهی اوقات ترسیدن.
‫حتی خودشونم هنوز خبر ندارن ‫که مریض روانی حساب میشن.
‫و بیشترین چیزی که توی اون لحظه لازم دارن
‫ارتباط انسانیه، خب؟
‫احساس همدلی مثلا؟ یا همدردی؟
‫من اصلا نمی‌خوام روش‌های شما رو به چالش بکشم.
‫باور کنین که این فناوری علاوه بر کاراییش،
‫پتانسیل فوق‌العاده زیادی داره
‫و خیلی خوشحالم میشم که تحقیقاتم رو
‫اینجا توی گفنی در کنار شما ادامه بدم.
‫حالت چطوره کورا؟
‫خوبم.
‫خیلی سرفه می‌کنه.
‫یه نبولایزر آلبوترول دیگه براش می‌ذارم.
‫بهش کمک می‌کنه بهتر شه.
‫حالت خوبه؟
‫چون یه چند روزی طول می‌کشه
‫تا به ایزولاتور عادت کنی.
‫همه‌ش به ماهی خونگی که توی مهدکودک داشتم فکر می‌کنم.
‫- اکتاویو رو میگی. ‫- آره.
‫همیشه تو تُنگش بهش نگاه می‌کردم.
‫با قلعه و صندوق گنجی که داشت ‫خیلی جاش دنج به نظر میومد.
‫ولی این اصلا دنج نیست.
‫ببین، می‌دونم عالی نیست،
‫ولی این بهترین روش ‫برای مراقبته.
‫به‌خاطر اختلال نقص ایمنی که داری
‫بدنت نمی‌تونه در مقابل عفونت ‫از خودش دفاع کنه.
‫ولی هیچ میکروبی نمی‌تونه وارد ‫این تُنگ بشه،
‫پس الان فقط تمرکزت روی بهتر شدن باشه.
‫باشه.
‫در ضمن، چون هنوز دکورش نکردی
‫خیلی حس دنج بودن نداره.
‫- دکور؟ ‫- آره.
‫یه چند پرده مثلا می‌تونی بذاری،
‫شایدم یه چند تا پوستر بلک‌پینک.
‫داری مسخره می‌کنی.
‫خب، شاید یکم.
‫ولی بازم یه سری راه هست
‫که بیشتر احساس راحتی کنی، خب؟
‫پس نظرت چیه جفتمون بهش فکر کنیم؟
‫باشه.
‫حالش داره بدتر میشه، مگه نه؟
‫فشار خونش داره میاد پایین
‫و سطح لاکتات خونش داره میره بالا، ‫که نشونه‌هاش سپسیس هستن.
‫ولی تنها چیزی که تو دراز مدت
‫بهش کمک می‌کنه پیوند سلول بنیادیه.
‫خبری از نتیجه آزمایش نشده؟
‫هنوز خبری از سازمان اهدای عضو نشده.
‫جواب آزمایش شما هم هنوز نیومده،
‫ولی به محض اینکه خبری بشه بهتون میگم.
‫اگه جوابم با کورا یکی باشه،
‫چقدر طول می‌کشه تا پیوند سلول بنیادی رو انجام بدیم؟
‫تو حالت خوبش ‫در عرض چند ساعت.
‫نمی‌تونم درک کنم چجوری انقدر سریع اتفاق افتاد.
‫خیلی دختر سالمی بود و یهو
‫در عرض این چند ماه...
‫وقتی تصمیم گرفتم خودم تنهایی ‫با آی‌وی‌اف به دنیاش بیارم، ‫[لقاح مصنوعی]
‫خیلی ترسیده بودم.
‫ولی وقتی به دنیا اومد، و همه نگرانیم برطرف شد.
‫چون بی‌نقص بود.
‫با هم بی‌نقص بودیم.
‫فقط خودمون دو تا.
‫کمک! یکی کمک کنه!
‫- چی شده؟ ‫- گفتن اینو بیارم اینجا.
‫سرد نگهش داشتم.
‫خدای من.
‫چیه؟
‫لایونل بلیک، مرد 37 ساله
‫دست چپش با اره‌ی چرخی قطع شده.
‫ضربان قلبش 126 عه، ‫فشار خون 95/54.
‫همکارش پیداش کرده، و با کمربند دستش رو بسته
‫- تا ما برسیم. ‫- کامل قطع شده؟ ‫سر صحنه چقدر خون از دست داده؟
‫- خیلی. ‫- دستش هم اینجا پیش ماعه.
‫خیلی‌خب، بذارش تو یه کیسه استریل.
‫- باشه، الان میرم. ‫- خیلی‌خب، با شمارش من.
‫آماده، یک، دو، سه.
‫درد داره.
‫صد میکروگرم فنتانیل بهش بده.
‫وصلش کنین به مانیتور ‫و بهش اکسیژن وصل کنین.
‫یه سرم دیگه بهش بدین، ‫و یه واحد خونِ...
‫او منفی بهش بدیم، باشه.
‫خیلی‌خب، باید ببریمت اتاق عمل آقای بلیک.
‫متخصص دست و عروق رو پیج کن لطفا.
‫برای این دستش باید یکی بهمون کمک بده.
‫- صبر کن. ‫- نه، نه، نه.
‫بخواب روی تخت جناب، بخواب.
‫- لطفا بذار برم. ‫- بلیک، بیخیال.
‫متوجه نیستین. ‫چیو متوجه نیستم جناب؟
‫نمی‌خوام دوباره دستمو پیوند بزنین.
‫ببخشید؟
‫از عمد قطعش کردم.
‫پس انگار نمی‌خواد دوباره دستش رو پیوند بزنیم.
‫آره، اصلا نمی‌خواد.
‫به جز این دیگه چیزی نمیگه.
‫چوبکار بوده؟
‫تو کارِ ساختِ مبلمان لوکسه.
‫کسی که آوردش می‌گفت که با هم کار می‌کنن.
‫و صدای یه جیغ شنید.
‫دویید سمتش و دید کُلی خون ازش رفته.
‫مشکل روانی نداره؟
‫نه، نه، تو پرونده‌ش چیزی نیست.
‫ممکنه این... چی بود اسمش؟
‫می‌دونی، وقتی یه نفر می‌خواد اندام سالمش رو قطع کنه.
‫چی بهش میگن؟ ‫اختلال هویت تمامیت بدن؟
‫شاید همین باشه. ‫بدون حرف زدن باهاش خیلی سخت میشه گفت.
‫خب، یه ساعت وقت داری قبل از اینکه دستش...
‫به‌خاطر نرسیدن خون از بین بره.
‫پسر، باشه.
‫اگه دردت گرفت دستمو فشار بده.
‫- خیلی بد نیست. ‫- باشه.
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫من... من خوبم.
‫اول برو سراغ اون.
‫بهتره دستتون رو یه معاینه‌ای بکنم آقای کارتر.
‫آره، وقتی کتری تو آشپزخونه ترکید
‫جفتمون فکر کردیم بمب منفجر شده.
‫فکر کنم... فکر کنم آبش خیلی داغ شده بود...
‫نه، به‌خاطر آب نبود.
‫یه هدیه عروسی ارزون از طرف عمو بنی بود.
‫هر چیزی که طرف میخره، یه جنس درجه دو از یه جنس کپیه
‫از یه کپیِ دیگه.
‫این سوختگی‌ها سوختگیِ سطحی با ضخامت جزئی هستن.
‫آروم با آب سرد شستشوش بدین
‫و بعدش یکم سیلوادین بزنین روش.
‫و یه ست بخیه برای بریدگیش بیارین.
‫حالت خوبه؟ ‫کجات درد می‌کنه؟
‫- هی عزیزم، حالت خوبه؟ ‫- آره، ببخشید.
‫فکر کنم پوستم یکم حساس شده.
‫باشه، خیلی‌خب، الان لباس بیمارستان تنت می‌کنیم
‫و بخیه و بانداژت رو هم انجام می‌دیم. ‫می‌خوام یه ایکس‌ری ازت بگیرم
‫تا مطمئن شیم همه شیشه‌ها بیرون اومده ‫و یه آزمایش خونم ازتمی‌گیریم.
‫می‌خوای به یه پرستار بگم برای دستشویی بهت کمک کنه؟ ‫نه، خوبم، خودم از پسش بر میام.
‫باشه.
‫و دیگه از عمو بنی هدیه نگیرین.
‫تو اینترنت یکم درمورد مغازه‌تون چیزمیز خوندم.
‫مبلمان قشنگی درست می‌کنین.
‫تعجبی نداره اینقدر سفارش دارین.
‫اون صندلی‌های ویندزور...
‫که با چوب افرای روشن درستش می‌کنین، ‫و اتصال‌های کام و زبونه‌ش...
‫واقعا محشره.
‫- شبیه جادو می‌مونه. ‫- آره.
‫ولی چیزی که درک نمی‌کنم اینه که...
‫چرا یه آدمی به با استعدادیِ تو
‫بخواد مهم‌ترین ابزارش رو...
‫نابود کنه.
‫به نفع همه‌ست.
‫همه؟
‫منظورت چیه وقتی میگی همه؟
‫آدم بدیم.
‫به یکی آسیب میرسونم.
‫تا حالا به کسی آسیب رسوندی؟
‫نه.
‫خب، چی باعث شده فکر کنی الان همچین کاری می‌کنی؟
‫قبلا می‌تونستم کنترلش کنم.
‫چیو کنترل کنی؟
‫همه‌ش دارم یه صحنه رو...
‫هی تو ذهنم تصور می‌کنم.
‫باشه، چیو هی تصور می‌کنی؟
‫گلوی یکیو با دستم فشار میدم، و می‌کُشمش.
‫و واقعا هم می‌خواستم همینکارو کنم.
‫می‌خواستم به یکی آسیب برسونم.
‫الان دیگه نمی‌تونم.
‫هی، یه سوال عجیب.
‫چسب گلیتر داریم؟
‫چرا، قراره بری پارتی دخترونه که ما خبر نداریم؟
‫نه، فقط می‌خوام
‫یه سری وسایل برای کورا ببرم
‫تا بتونه یکم به اتاقش برسه.
‫چطوری تو هنوز مجردی؟
‫مشکل تهعد دارم.
‫خوشحال میشم فردا تو خونه‌ت بیشتر درموردش حر ف بزنیم.
‫ببخشید، چی گفتی؟
‫منظورش شب پوکره، فرداست.
‫میزبان تویی.
‫آره، شرمنده، واقعا نمی‌تونم.
‫راستش باید بندازمش عقب.
‫- چرا؟ ‫- یه کاری پیش اومده.
‫نمی‌تونی بزنی زیر قولت که.
‫همین ماه پیش
‫- تصمیمای داغونت توی پوکر پول مانیکورم رو داد. ‫- واقعا نمی‌تونم، خب؟
‫باشه، باشه.
‫دکتر فراست، پاتولوژی جواب نمونه کورا کوپر رو فرستاد.
‫ممنون.
‫واو، واو، واو، این مالِ کورا کوپره.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره.
‫خودشون که اینجوری گفتن.
‫دختر من نیست؟
‫چطوری ممکنه آخه؟
‫قبلا به دکتر فراست گفتین
‫که از طریق آی‌وی‌اف کورا رو به دنیا آوردین؟
‫به نظرتون توی کلینیک چیزی عوض شده؟
‫خب، ممکنه.
‫باهاشون تماس گرفتیم.
‫به نظر می‌رسه ده سال پیش، روزی که جنین کورا
‫منتقل شده، یه خانم دیگه هم اونجا بوده
‫که جنینش رو گرفته، ولی انتقالش موفقیت‌آمیز نبوده.
‫یعنی دارین میگین کورا بچه بیولوژیکی اونه؟
‫هنوز خبر نداریم.
‫یکم طول می‌کشه تا مشخص بشه.
‫ولی اگه این زن واقعا مادر ژنتیکی کورا باشه
‫25 درصد احتمال داره
‫که بتونه برای پیوند سلول بنیادی
‫که برای نجات جونِ کورا لازمه، مطابقت داشته باشه.
‫پس اجازه شما رو داریم که باهاش تماس بگیریم
‫و ببینیم میاد آزمایش بده؟
‫پس یعنی داری میگی او سی دی داره؟
‫بیشتر مردم فکر می‌کنن او سی دی فقط درمورد...
‫می‌دونی... شُستن زیادِ دسته...
‫رفتارشون مثل کلید چراغه.
‫ولی در اصل یه سری افکار مزاحم هستن
‫که مجبورشون می‌کنه رفتار خاصی از خودشون نشون بدن.
‫و برای لایونل، اون افکار درمورد کُشتن مردم بوده.
‫که خودش یه زیرمجموعه مشخص از این بیماریه،
‫بهش میگن وسواس در ترس از آسیب به دیگران.
‫همه مشخصه‌هاش رو داره.
‫پس معلوم شد چرا به کسی چیزی نگفته.
‫خب، قبول کردنش خیلی سخته.
‫آره. ‫ولی واقعا بیماری خیلی پیشروی کرده،
‫و دست خودش رو بریده.
‫طرف اصلا نمی‌خواسته به کسی آسیب برسونه.
‫- آره. ‫- درسته؟
‫همه‌مون یه سری هوا و هوس خشن داریم، نه؟
‫ولی می‌تونیم فیلترشون کنیم.
‫بنده خدا فکر می‌کنه قاتله،
‫ولی فقط یه نشتی کوچیک داره.
‫کاش میشد این نشتی رو بهش نشون داد، نه؟
‫آره.
‫نه، می‌دونی، فقط قسمتی که مشکل داره رو بهش نشون میدادم،
‫مثل وقتی که استخون شکسته.
‫اینجوری بهش نشون می‌دیم که همچین آدمی نیست.
‫نه؟
‫راه داره یکم دیگه
‫- دستش رو زنده نگه داری؟ ‫- آره.
‫با لنکس یه مشورتی می‌کنم. ‫ممنون رفیق.
‫باید یه کاری کنم.
‫حتما.
‫به نظرت این چقدر وقت برامون میخره؟
‫خب، تو سیستم آزمایشگاهی، یه سیستم پرفیوژن
‫تونسته اندام رو تا 24 ساعت زنده نگه داره.
‫ولی با توجه اینکه الان تو شرایط ازمایشگاهی نیستیم
‫و داریم با عجله بیشتر کارا رو انجام می‌دیم،
‫به نظرم خیلی کمتر از 24 ساعت.
‫وقتی تو افغانستان بودی پیش اومد اندامی رو دوباره وصل کنی؟
‫بیشتر قطعشون می‌کردم.
‫خیلی سخته تصور کنی یه نفر
‫از عمد همچین بلایی سر خودش آورده.
‫شاید.
‫ولی می‌تونم درک کنم چرا یه نفر باید افکار خودشو انکار کنه.
‫بیشتر عمرم همینکارو کردم.
‫به نظرت چرا کار به اینجا می‌رسه؟
‫فکر کنم نمی‌تونستم دنیا رو درک کنم
‫یا اینکه چجوری باید رفتار کنم
‫یا اینکه چی قابل قبوله، یا خوبه یا درسته.
‫و برای اینکه اشتباه نکنم،
‫هیچ ریسکی نمی‌کردم.
‫و کم‌کم دارم فکر کنم که شاید این باعث شده
‫زندگی رو کامل تجربه نکنم.
‫خب، شاید اگه بیشتر روی خودم کنترل داشتم،
‫الان بچه‌دار نمیشدم، پس...
‫شاید از بعضی وقتا ‫از دست دادن کنترل...
‫بدترین اتفاق دنیا هم نباشه.
‫ببخشید دکتر لنکس، می‌خواستم...
‫توی دستشویی داشتم نمونه‌های ادرار رو
‫از خانمی که توی تصادف کتری بوده برمیداشتم...
‫- خانم کارتر رو میگم. ‫- آره.
‫خب، یه ظرف نمونه دیگه ازم خواست
‫و منم فکر نمی‌کردم چیزی باشه تا اینکه رفتم داخل
‫و ظرف اصلی رو توی سطل آشغال پیدا کردم.
‫این روش بود.
‫خوبی؟
‫آره، فقط... این خیلی عجیبه.
‫خانم پاتریک، ایشون ویویان کوپر
‫و دکتر فراست هستن، پزشک اصلی کورا.
‫خوشحالم از آشنایی‌تون.
‫خیلی ممنون که زود خودتون رو رسوندین.
‫- واقعا سخته. ‫- نه، خواهش می‌کنم.
‫من...
‫ببخشید، الان چی میشه؟
‫خب، اولین کاری که باید بکنیم اینه که
‫ازتون نمونه خون بگیریم، که آخر سالنه.
‫باشه. ‫و تقریبا تا چند ساعت دیگه
‫جواب آزمایش آماده میشه. ‫خودشه؟
‫آره.
‫میشه ببینمش؟
‫خب، به کورا چیزی درمورد این قضایا نگفتم.
‫نمی‌خواستم تا وقتی که مطمئن شیم چیزی بهش بگیم.
‫نظرتون چیه برای شروع فعلا نمونه خون ازتون بگیریم؟
‫درسته، البته.
‫فقط... بعدش، واقعا دوست دارم
‫که ببینمش.
‫اصلا لازم نیست بهش بگیم من کیم.
‫نمی‌دونم.
‫ببخشید، ولی الان بچه بیولوژیکیم اونجاعه،
‫و مریضه.
‫لطفا؟
‫حتما.
‫دکتر ریپلی، یه لحظه وقت داری؟
‫نه راستش.
‫خب، می‌خواستم بدونم
‫این اواخر متوجه تغییر رفتار توی دکتر فراست شدین یا نه؟
‫منظورت چیه؟
‫رفتارش یکم عجیب شده.
‫می‌دونی، نم پس نمیده اصلا.
‫قرار امشب پوکر رو کنسل کرد،
‫و کلا بی‌دلیل از همه چیز کنار می‌کشه خودشو.
‫به نظرم شاید شیشه باشه.
‫- شیشه؟ ‫- آره.
‫قبلنم دیدم.
‫کیسی، مطمئن باش دکتر فراست
‫اعتیاد مت‌آمفتامین نداره.
‫- ولی رفتارش عجیب شده. ‫- آره، شاید.
‫ولی فعلا یه کاری دارم.
‫بعدا صحبت می‌کنیم.
‫هی.
‫میشه یه لحظه بیای؟
‫آره، چی شده؟ ‫کارای پذیرشه.
‫اطلاعات بیمه‌ت رو نتونستن پیدا کنن.
‫فقط باید یه چند تا فرم پر کنی.
‫- رو مخه، می‌دونم، ولی... ‫- نه، مشکلی نیست.
‫فعلا که منتظریم.
‫فی، میشه صحبت کنیم؟
‫حتما، مشکلی پیش اومده؟
‫فقط منتظر نتایج آزمایشتم.
‫ولی راستش به‌خاطر اون نیومدم.
‫خیلی وقت نیست عروسی کردی، درسته؟
‫تقریبا هفت ماه میشه، ولی آره.
‫اوضاع چطوره؟
‫خوبه.
‫منظورت چیه؟
‫منظورم اینه... چجوری با هم کنار میاین؟
‫ببخشید، چرا این سوالو میپرسین؟
‫اینو توی سطل آشغال پیدا کردیم.
‫این برچسب قرمز روشه.
‫ببخشید، متوجه منظورتون نمیشم. ‫این برچسب قرمز یعنی چی؟
‫کُلی تابلو توی دستشویی داریم که روش نوشته
‫اگه شریک زندگیتون رفتار خشونت آمیز داره
‫یا مورد خشونت خانگی قرار گرفتین،
‫می‌تونین یه برچسب روی ظرفتون بزنین تا بهمون خبر بدین.
‫ولی اون ظرف رو تحویل ندادم.
‫درک می‌کنم.
‫می‌خواستم بدونم دنبال کمکِ ما بودی یا نه.
‫فقط می‌خوام مطمئن شم که مشکلی نیست.
‫و هر حرفی که بزنی بین خودمون می‌مونه.
‫نمیـ... نمی‌دونم.
‫متاسفم، فقط...
‫فی، میشه درمورد قضیه کتری صحبت کنیم؟
‫بهت که گفتم...
‫فقط یه حادثه بود.
‫منفجر شد.
‫واقعا همین اتفاق افتاده؟
‫با کتری کتکت زده؟
‫به بحثی پیش اومد.
‫جفتمون رد داده بودیم.
‫نمی‌خوام براش دردسر درست کنم.
‫موضوع به دردسر انداختن کسی نیست.
‫فقط می‌خوایم مطمئن شیم که جات امنه.
‫لطفا کاری نکن.
‫یه سری امکانات داریم که می‌تونیم در اختیارت بذاریم.
‫یه مددکار اجتماعی داریم که میتونه ‫یه محل اقامت امن برات پیدا کنه.
‫- لطفا. ‫- فی؟
‫لطفا.
‫- اینجا یه کمک بهم میدین؟ ‫- لطفا کاری نکن.
‫داره بیهوش میشه.
‫به مانیتور وصلش کن، فی، ‫صدامو داری؟
‫لطفا کاری نکن.
‫خیلی‌خب، بهت ماسک اکسیژن میدم
‫تا بهت کمک کنه نفس بکشی، خب؟
‫خیلی عرق کرده، چسب لازم دارم.
‫سریع درستش کن.
‫نفس بکش، هواتو داریم.
‫دکتر لنکس، باید اینو ببینین.
‫خدای من.
‫- دکتر رباری. ‫- هی.
‫- یه دقیقه وقت داری؟ ‫- اومدی دستگیرم کنی؟
‫ببین، می‌دونم امروز صبح یکم عصبی شدم
‫و بابتش عذر می‌خوام،
‫ولی می‌خواستم بدونم می‌تونم درمورد یه چیزی
‫- ازت کمک بگیرم؟ ‫- حتما.
‫چی داری؟ ‫راستش یکم عجله دارم
‫- میشه تو راه توضیح بدم؟ ‫- آره.
‫خون و دارو بهش کمک کردن.
‫علائم حیاتیش پایدار شده.
‫به خدمات بگو آماده‌ست بره بخش آی‌آر.
‫هی، شوهرش تو سالن انتظاره.
‫فعلا دست به سرش کردم، ‫ولی می‌خواد بدونه چه خبره.
‫خودش دقیق میدونه چه خبره.
‫حسابی کتکش زده.
‫شاید نزدیک‌ترین آشنای مریض باشه،
‫ولی اینکه مجبوریم جوری با این عوضی رفتار کنیم
‫انگار که مثل بقیه اعضای خانوادشه واقعا مسخره‌ست.
‫می‌دونم چی میگی، ولی اگه بهش بگیم چی فهمی‌دیم
‫فی رو تو خطر بیشتری قرار می‌دیم.
‫آره، میفهمم.
‫فی حالش خوبه؟
‫طحال همسرتون پاره شده
‫و باعث شده که توی شکمش خونریزی کنه.
‫یه عمل جراحی به اسم انسداد شریان طحالی براش انجام می‌دیم
‫تا جلوی خونریزی رو بگیریم.
‫یعنی حالش خوب میشه
‫امیدواریم.
‫خیلی‌خب، خدا رو شکر.
‫ببخشید، فقط یکم گیج شدم.
‫وقتی من رفتم حالش خوب بود، ‫چی شد یهو؟
‫خب، امیدوار بودیم
‫اینجا بتونی بهمون کمک کنی.
‫معمولا یه همچین آسیبی با با ضربه غیرنفوذی
‫به وجود میاد، ولی فی...
‫چیزی نگفته بود.
‫ایده‌ای داری چی باعث شده اینجوری بشه؟
‫وقتی که کتری منفجر شد، خورد زمین
‫و خورد به میز آشپزخونه.
‫وسط اون شلوغی، حتما یادمون رفته بهتون بگیم.
‫خورده زمین، باشه.
‫پس همین؟
‫- چیز دیگه‌ای به ذهنت نمیاد. ‫- نه.
‫این سوالا رو میپرسیم چون می‌خوایم مطمئن شیم
‫که از همه چیز خبر داریم
‫و چیزی نیست که ازش بی‌خبر باشیم.
‫درسته، البته.
‫آره، چیز دیگه‌ای تو ذهنم نیست راستش.
‫خیلی‌خب لایونل، الان اسکن رو شروع می‌کنیم.
‫اول باید دستگاه رو آماده کنیم،
‫پس اگه میشه انگشت اشاره‌ت رو به انگشت شستت بچسبون.
‫با دستت راست البته.
‫رنگی که نشون داده میشه بخشِ فعال مغز رو نشون میده.
‫آره، و تحقیقاتت حول همین قضیه‌ست؟
‫آره، اسکن‌های مریض رو
‫با اسکن یه آدم سالم مقایسه می‌کنیم
‫و تفاوت‌هاش بهمون کمک می‌کنه
‫بفهمیم مشکل مریض چیه.
‫درسته، ولی دکتر چارلز از قبل تشخیص داده مشکل آقای بلیک چیه.
‫ولی خودش باور نمی‌کرد.
‫خب، یه جورایی داریم یه آزمایش انجام می‌دیم
‫و می‌خوایم تلاش کنیم که از این تکنولوژی
‫همونجوری که خودت پیشنهاد دادی،
‫برای نشون دادن اون نشت استفاده کنیم.
‫خیلی‌خب، آماده‌ایم.
‫خیلی‌خب لایونل، الان چشمات رو ببند
‫و تصور کن یه نفر جلوت وایساده
‫کسی که خیلی برات عزیزه،
‫و بیشتر از همه توی دنیا دوستش داری.
‫خیلی‌خب.
‫حالا دستات رو تصور کن...
‫که دور گردنش حلقه کردی.
‫و داری خفه‌شون می‌کنی.
‫سلام کورا.
‫دکوراسیونت خیلی قشنگ شده.
‫آره، ولی ماژیک آبیم داره تموم میشه.
‫درستش می‌کنیم.
‫اصلا نهار نخوردی.
‫گشنم نیست.
‫خب، باید غذا بخوری.
‫تا قوی بمونی، خب؟
‫تلاشمو می‌کنم.
‫کورا، می‌خوام یکی از دوستام رو بهت معرفی کنم، ایشون لیلی هستن.
‫امروز قراره همراه من باشه.
‫سلام.
‫گورخر قشنگی کشیدی. ‫ممنون.
‫راستش خیلی تصادفی حیوون موردعلاقمه.
‫هی کورا، بهتره کانولات رو دوباره وصل کنی، خب؟
‫سطح اکسیژنت یکم داره افت می‌کنه.
‫تابستون قبلی می‌خواستم برم آفریقا،
‫ولی پولش رو نداشتیم.
‫پس مامانم یه ایمیل برای باغ وحش نوشت
‫و راضیشون کرد که برم پیششون و بهشون غذا بدم.
‫خیلی خوبه.
‫یه رگه موی مشکی تو موهاش داره.
‫از وقتی بچه بودم داشتمش.
‫خیلی کم پیش میاد فکر کنم.
‫آره، مامان منم دقیقا همینجوری بود.
‫دختر منی.
‫- چی؟ ‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫به نظرم بهتره بریم بیرون شاید...
‫دخترمه، ببخشید، ولی مطمئنم.
‫- حسابی از حد خودت رد شدی. ‫- نمی‌خواستم بگمش.
‫هنوز مطمئن نیستیم که مامانشی.
‫می‌دونیم، توام خوب می‌دونی.
‫میشه آرامشتون رو حفظ کنین؟
‫اصلا نمی‌خوام نزدیک دخترم باشه.
‫دختر منم هست، منم حق دارم.
‫این دیگه خیلی زیادیه، نمی‌خوام ادامه بدم.
‫بهتره منتظر نتیجه ازمایش پیوند سلول بنیادی بمونیم.
‫- آزمایش خونش رو کنسل کنین. ‫- نه، چیزیو کنسل نمی‌کنیم.
‫پس زنگ میزنم به وکیلم. ‫خیلی‌خب، بسه.
‫ببینین، می‌دونم که الان جفتتون احساساتی شدین
‫و موقعیت خیلی عجیبیه.
‫حتی نمی‌تونم تصور کنم الان چه حالی دارین.
‫و همین‌طور شما، جفتتون حسابی احساساتی هستین.
‫خانم کوپر، می‌تونین به وکیل زنگ بزنین، و بهتون قول میدم
‫که کاملا درکتون می‌کنم.
‫درسته که خیلی سخته، ولی الان
‫بهترین کار برای دخترتون این نیست.
‫البته.
‫خیلی‌خب، ببینین، این داستان تمومی نداره.
‫پس اگه جفتتون به کورا اهمیت بدین، ‫بهتره اولویت با اون باشه.
‫بعد از نبولایزر بهتر شدی؟
‫لرز گرفتی؟
‫نه، خوبم.
‫دکتر فراست، اون زن میتونه...
‫میتونه از مامانم دورم کنه؟
‫کاش می‌تونستم بهت بگم چی میشه کورا
‫ولی نمی‌تونم.
‫می‌دونی، ولی اینو می‌تونم بهت بگم
‫که خانواده هیچ ربطی به ژنتیک و خون نداره.
‫به عزیزات و کسی که پُشتت در میاد ربط داره.
‫مامان بابای تو هم همین شکلی بودن؟
‫نه.
‫راستش، مامان بابای من همیشه باهام خوب نبودن.
‫اولویتشون همیشه من نبودم، می‌دونی؟
‫ولی مامانت اصلا اینجوری نیست.
‫کُل فکر و ذکرش تویی
‫و اینکه چجوری ازت مراقبت کنه،
‫و همچین عشقی...
‫مهم نیست آزمایش‌ها چی بگن، در هر صورت مامانته.
‫خب؟
‫فکر کنم ترسیدم.
‫می‌دونم.
‫ولی هی...
‫با هم درستش می‌کنیم، خب؟
‫هواتو داریم.
‫این عکس مغزت هست
‫بعد از اینکه بهت گفتیم به یکی از عزیزات فکر کنی.
‫- خواهرم؟ ‫- خواهرت.
‫این ناحیه قرمز رو می‌بینی؟
‫بهش میگن ناحیه تگمنتوم شکمی.
‫بخشی از مغزه که فرایند عشق و پاداش رو پردازش می‌کنه،
‫و جاییه که ارزش‌های شخصیت رو نگه میداره.
‫می‌بینی وقتی به خواهرت فکر کردی چجوری روشن شده؟
‫- آره. ‫- خیلی‌خب، خوبه.
‫اینم یه عکس دیگه از مغزته
‫وقتی که ازت خواستیم به آسیب رسوندن به یکی فکر کنی.
‫بهش میگن آمیگدالا.
‫بخشی از مغزه که مسئول پردازش ترسه.
‫خیلی‌خب رفیق، اگه مثلا تو ادمی بودی
‫که از آسیب رسوندن به بقیه لذت میبرد،
‫مغزت بعد از روبرو شدن با اون محرک‌ها
‫اصلا این شکلی نمیشد، خب؟
‫در واقع، اینجوری میشد.
‫چون موقع تصور کردن آسیب رسوندن به بقیه
‫احساس لذت و شادی می‌کردی.
‫حالا قسمت باحالش اینه که می‌تونم بهت نشون بدم
‫چرا این اتفاق داره میفته، این ناحیه رو می‌بینی؟
‫بهش میگن هسته دم‌دار.
‫تاریکه.
‫آره، چون مال تو کار نمی‌کنه.
‫و مشکلت همینه.
‫این مدت می‌خواستم همین رو بهت بگم.
‫این قسمت کوچیک از مغزت درست کار نمی‌کنه.
‫شاید، نمی‌دونم.
‫رفیق، ببین، این تویی.
‫کسیه که لیاقتشو داره دوباره کامل و سالم باشه.
‫لایونل، ببین، می‌دونم حس می‌کنی برای بقیه خطر داری، خب؟
‫و واقعا خیلی بده.
‫ولی... ولی می‌تونیم درستش کنیم.
‫ببین، قرار نیست یه شبه درست بشه، خب؟
‫ولی بهت قول میدم، وقتی کارمون تموم بشه
‫دوباره دستت رو می‌خوای
‫تا بتونی کاری که دوست داری رو انجام بدی.
‫ولی الان مشکل اینه که
‫خیلی وقت نداریم، خب؟
‫پس تو این لحظه، فقط...
‫ازت می‌خوام که بهم اعتماد کنی، خب؟
‫ازت می‌خوام به من اعتماد کنی، و من فقط...
‫و ازت می‌خوام به این علم اعتماد کنی.
‫باشه.
‫باشه؟
‫- حالت چطوره؟ ‫- بی‌حالم.
‫یکم خستمه، چی شد؟
‫طحالت پاره شده بود.
‫شریانی که داشت توی شکمت خونریزی می‌کرد رو بستیم.
‫الان دیگه خوب میشی.
‫ولی میتونست به کُشتنت بده.
‫امروز یه چند دقیقه‌ای
‫توی دستشویی تنها بودی.
‫یه فکری داشتی که درخواست کمک کنی و به یکی بگی.
‫بهتره بهش گوش کنی.
‫حتما پیش خودت فکر می‌کنی چقدر احمقم
‫که آدمی که همچین کاری باهام کرده رو دوست دارم.
‫اصلا همچین فکری نمی‌کنم.
‫فقط...
‫همیشه اینجوری نیست.
‫حرفتو باور می‌کنم.
‫ولی همچین موقعیت‌هایی بهتر نمیشن،
‫نه بدون کمک.
‫این رو از کیفت آوردم بیرون.
‫شمارمو روش نوشتم، کیتی با ت دو نقطه.
‫آره، مرسی.
‫ولی واقعا چیزیم نیست
‫فقط یه اشتباه ساده بود.
‫امروز لازمش دارم.
‫نه، پولش برام مهم نیست.
‫نه، شمارشو بهم بده، همین الان چکشو مینویسم.
‫واقعا قراره اینجوری کنی؟
‫بذار دوباره بهت زنگ میزنم، ببخشید؟
‫می‌دونم الان حس می‌کنی ناراحتی
‫و حس می‌کنی بهت خیانت شده،
‫ولی اون دختر کوچولو داره می‌میره،
‫و نباید همین عمر کوتاهی که براش مونده رو
‫مشغول ترسیدن از این موضوع باشه ‫که تنها خانواده‌ای که داره
‫قراره نابود بشه.
‫اصلا درک نمی‌کنی.
‫- نمی‌کنم؟ ‫- نه.
‫سال‌ها آی‌وی‌اف انجام دادم.
‫بارها حامله شدم.
‫ولی جنین...
‫بدنم نمیتونست زنده نگهش داره.
‫و یهو این اتفاق میفته؟
‫اینکه اون دختر کوچولو بچه منه؟
‫همین الانم خیلی چیزا رو از دست دادم.
‫پس نمی‌تونم همینجوری بیخیال بشم.
‫ببین، ناباروری واقعا سخته.
‫هیچوقت نمی‌تونیم بفهمیم چرا یکی این شانس رو داره
‫ولی یکی دیگه نه.
‫می‌تونم تصور کنم که تو همچین موقعیتی
‫خیلی راحته که حس کنی همه چیزو ازت گرفتن.
‫و شایدم همین‌طور باشه، ولی...
‫چی؟
‫نمی‌دونم، شاید این تنها راهی بوده
‫که این اتفاق میتونسته بیفته.
‫اینکه بچه‌دار بشی.
‫اگه به‌خاطر جفتتون نبود
‫شاید کورا اصلا الان اینجا نبود.
‫خب، ولی در هر صورت، الان کورا یه بحران براش به وجود اومده.
‫و می‌دونم تنها راه رد شدن از بحران
‫اینه که با هم همکاری کنین.
‫چیه؟
‫پاتولوژیه، نتیجه آزمایشت اومده.
‫کورا.
‫مامان؟
‫چی شده؟
‫چیزی نشده عزیزم.
‫خبر خوب داریم.
‫تو و خانم پاتریک، سلول‌های بنیادیتون مثل همه.
‫- واقعا؟ ‫- آره واقعا.
‫خیلی زود حالت خیلی بهتر میشه.
‫حالت خوب میشه عزیزم.
‫حالت خوب میشه.
‫پس اون زن، اون...
‫اون مامان...
‫آره.
‫کجاست؟
‫خب، خانم پاتریک داره آماده میشه
‫تا سلول بنیادیش رو اهدا کنه
‫و گفت که بهتره که
‫شما دوتا فعلا با هم تنها باشین.
‫بله؟
‫هی.
‫دارم میرم بیرون، می‌خواستم ببینم لایونل خوبه یا نه..
‫حالش چطوره؟
‫می‌دونی، دین داره عملش رو تموم می‌کنه.
‫بیا داخل، بیا بشین.
‫تونست دستش رو زنده نگه داره،
‫و انگار قراره بتونن موفقیت‌آمیز
‫دستش رو پیوند بزنن، پس می‌دونی، ممنون.
‫خوشحال شدم.
‫کاری که کردی واقعا خفن بود.
‫تا حالا از اف‌ام‌آر‌آی اینجوری استفاده نکرده بودم.
‫هی ببین، من اصلا مخالف نوآوری نیستم، خب؟
‫حتی ذره‌ای.
‫ولی انگار هر روز
‫یه پیشرفت جدید تو تکنولوژی داریم
‫که نیاز ما به ارتباط انسانی رو کمتر و کمتر می‌کنه.
‫می‌دونی، شاید شروع خوبی نداشتیم
‫ولی واقعا از کار کردن باهات لذت بردم.
‫منم همین‌طور، جدی میگم.
‫تئو، یه چیزی تو ذهنم بود
‫نمیشه پتانسیل این تکنولوژی رو انکار کرد، درسته؟
‫ببین امروز چی شد مثلا.
‫و...
‫ببین، اگه حاضری مردم رو به تکنولوژی ترجیح بدی
‫شاید اینجا
‫یه جایی برای خودت و تحقیقت...
‫توی گفنی باشه.
‫نظرت چیه؟
‫آره.
‫از اینطرف.
‫یه گان تنتون می‌کنن
‫و بعدش مراقبت‌های قبل از عملو انجام میدن.
‫این عمل چقدر طول می‌کشه معمولا؟
‫- معمولا یکی دو ساعت. ‫- خیلی‌خب.
‫بیلی، می‌خواستم شخصا ازت تشکر کنم.
‫واقعا خیلی... برام ارزش داره.
‫حتما.
‫خواستم از مغازه پایین
‫یه گورخر برای کورا بگیرم.
‫ولی فقط خرس داشتن.
‫احتمالا خیلی ایده مسخره‌ایه، من حتی نمی‌دونم بچه‌های ده ساله
‫از عروسک خوششون میاد یا نه.
‫راستش خیلی چیز زیادی درمورد بچه‌ها نمی‌دونم.
‫عاشقش میشه.
‫بابت اتفاقی که افتاد متاسفم.
‫خیلی بهش افتخار نمی‌کنم.
‫نه، خیلی خوب نبود.
‫مدونی، کورا سراغت رو گرفت.
‫سوالایی داره که من نمی‌تونم بهشون جواب بدم.
‫شاید بعدا خودمون سه تا
‫بتونیم با هم صحبت کنیم؟
‫تو یه شرایط بهتر؟
‫- آره؟ ‫- آره.
‫خیلی حبابتو قشنگ کردی
‫حیف که باید یکم دیگه بیاریمت بیرون.
‫یه چیزی برات درست کردم.
‫جدی؟ چیه؟
‫این منم.
‫اینم تویی.
‫منو گذاشتی تو تُنگ ماهی؟
‫خودت گفتی با همیم.
‫گفتم شاید بتونی تو خونه‌ت آویزونش کنی.
‫دوستش داری؟
‫آره.
‫عاشقشم.
‫پس فی رفت ای‌سی‌یو؟
‫ببین، هر کاری از دستت برمیومد انجام دادی.
‫درسته.
‫چیه؟
‫آیپدمو تو اتاق ریکاوری ول کردم.
‫می‌خوای آسانسورو برات نگه دارم؟
‫با سری بعدی میام.
‫کیسی فکر می‌کنه شیشه میزنی.
‫- چی؟ ‫- پرستار کیسی.
‫فکر می‌کنه چون شیشه میزنی رفتارت عجیب شده.
‫من... شیشه نمی‌زنم.
‫می‌دونم.
‫ولی رفتارت عجیب شده.
‫راستش دست خودم نیست.
‫فقط... خستمه فکر کنم.
‫خیلی‌خب.
‫از خونه‌م بیرونم کردن.
‫چی هست؟
‫آپارتمانم.
‫از یه مستاجر کرایه‌ش کردم، و دو روز پیش، ‫کسی که خونه رو ازش گرفته بودم
‫تصمیم گرفت کنسل کنه و انداختم بیرون.
‫پس درست می‌گفتی.
‫دیشب اینجا خوابیدم
‫چون جایی ندارم که زندگی کنم.
‫خیلی بده، ولی مگه نمی‌تونی یه آپارتمان دیگه بگیری؟
‫نه، به این سادگیا نیست.
‫اگه پول لازم داری، اصلا مشکلی نیست...
‫بحث پولش نیست.
‫بیشتر بحث اعتبار مالیه.
‫مجبور شدم اعلام ورشکستگی کنم
‫به‌خاطر بدهی‌هایی که مامان بابام بالا آورده بودن
‫پس به‌خاطر همین همیشه از یه مستاجر ‫خونه کرایه می‌کنم.
‫و خیلی سخته بخوای تو مدت کم یکی پیدا کنی، پس...
‫خب، چرا نمیای پیش خودم پس؟
‫تا وقتی که خونه خودت رو پیدا کنی.
‫خیلی ممنونم، خب؟ ‫ولی مشلی نیست.
‫من که بیشتر اوقات خونه سیدی‌ام.
‫باشه پس.
‫- ممنون. ‫- باشه.
‫خیلی‌خب.
‫فقط تو آپارتمان شیشه نکش.
‫تو همین بیمارستان میزنم.
‫- باشه. ‫- مشکلی نیست، آره.
‫- دکتر لنکس. ‫- اوه، سلام.
‫- فی رو بردن آی‌سی‌یو. ‫- می‌دونم.
‫راستش دنبال شما میگشتم.
‫فقط می‌خواستم ازتون تشکر کنم ‫که جونش رو نجات دادین.
‫واقعا ممنونم.
‫می‌دونم چقدر بهش دقت کردین.
‫خب، کاش کار بیشتری از دستم برمیومد.
‫اگر شما و کسی که میشناسید نیاز به کمک داره، لطفا با ‫خط مشاوره ملی خشونت خانگی تماس بگیرین. ‫حمایت به صورت رایگان، محرمانه و شبانه‌روزی در خدمت شماست.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.