اگر درگیر خشونت خانگی هستید
کمک بخواهید.
من خوبم.
فقط یه سوءتفاهم بود.
ممنون که جونش رو نجات دادید.
میدونم چقدر بهش توجه کردید.
خب، کاش میتونستم کار بیشتری انجام بدم.
تجمع مایع تو شکم دیدم.
فکر میکنید سرطان معده دارم؟
ما داریم بچه‌دار میشیم. چی...
از پسش برمیایم.
جان امروز ازم دعوت کرد بریم بیرون.
چرا گفتی نه؟
باید میگفتم آره.
من واقعاً از جان خوشم میاد.
این تکنولوژی پتانسیل فوق‌العاده‌ای داره.
میخوای بذارم یه دستگاه بهم بگه...
...چه اتفاقی برای بیمارم افتاده؟
شاید شروع خوبی نداشتیم.
شاید اینجا تو گفنی جای تو هم باشه.
هانا!
- خون زیادی از دست داده. فشارش داره میفته.
داره خونریزی میکنه.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
جرمی لاکهارت، مردی ۳۲ ساله.
با آدنوکارسینوم معده.
با شکایت از درد شدید شکمی.
استفراغ مداوم و هماتمز (خون بالا آوردن).
یه لیتر سالین نرمال تو آمبولانس شروع کردیم.
ضربان قلب ۱۴۰.
فشار خون ۱۱۵ روی ۷۲.
ایشون همسرش هستن، اسمه.
کی شروع به استفراغ کرد؟
حدود ساعت ۲ صبح.
به محض اینکه خون دیدم با اورژانس تماس گرفتم.
پس تحت نظر دکتر کینگستون هستید؟
بخش انکولوژی جراحی پس؟
بله، درسته.
خب، همه حواسشون باشه. با شمارش من.
آماده؟ یک، دو، سه.
خب، با ۴ تا زوفران و ۵۰ تا فنتانیل شروع کنید.
انجام میشه.
جرمی تحت رژیم شیمی‌درمانی ۵-فلوروراسیل هست.
و سیس پلاتین.
آخرین دوره‌ش رو جمعه تموم کرد.
تا دیشب همه چیز خوب پیش میرفت.
آره، من در واقع این ترکیب رو تحمل کردم...
...خیلی بهتر از قبلی.
اسمه؟
هی، جرمی.
دکتر اشر.
شما همدیگه رو میشناسید؟ آره.
خلاصه بگم، دکتر اشر مثل...
...فرشته نجات شخصی من بوده.
چطوری؟
بهتر هم بودم.
اما تا وقتی شیمی‌درمانی کارش رو انجام میده، من میتونم تحمل کنم.
اوه، عزیزم.
اینا رو بفرستید آزمایشگاه برای تعیین گروه خونی و کراس مچ، ۲ و ۲.
و یه سی‌تی اسکن شکم.
آره. ممنون.
به دکتر کینگستون زنگ میزنم تا بدونه شما اینجایید.
چیزی لازم دارید اسمه؟ یه فنجان چای؟
خوبم. باشه.
به زودی دوباره سر میزنم.
ممنون.
دکتر چارلز؟
یه لحظه وقت دارید؟
آره.
بیمار تخت ۴، آنجلیکا لارسون.
تو مسابقات ژیمناستیک مچ پاش شکست.
وسط حرکتش روی میله.
میگه سرگیجه گرفته و نمیتونسته درست ببینه.
از این اتفاقا بدم میاد.
آره.
خب، من تمام بررسی‌های معمول رو انجام دادم.
همه چیز نرمال بود.
اما شما فکر میکنید مشکل روانی وجود داره؟
خب، آنجلیکا یک ساله که...
...این داروی جدید ضد اضطراب رو مصرف میکنه.
ومیلاین هست.
اوه، اسمش رو شنیدم.
یعنی، قرار بوده داروی خوبی باشه.
اما هنوز تو مراحل آزمایشی نیست؟
هست.
آنجلیکا تو فاز دوم شرکت کننده بود.
و بهش اجازه داده شد که مصرف دارو رو ادامه بده.
بعد از اتمام آزمایش تحت نظارت...
...یکی از مسئولین مشترک مطالعه، دکتر تئو راباری.
تئو رو میشناسم.
در واقع... ایشون اینجاست تو مدی داره یه تحقیقاتی انجام میده.
من دعوتش کردم. آره.
خب، برای همین مادرش آوردش اینجا به اورژانس.
نگران بودن که شاید داره تجربه میکنه...
...یه عوارض جانبی جدیدی.
باشه. من باهاش هماهنگ میکنم.
ممنون.
هی، نواک.
وای. بیرون واقعاً داره میباره، نه؟
اوه، حتماً خوبه تو اینجور روزی تو کلاب مد...
...تو پیژامه گرمت لم دادی.
راستشو بخوای، خیلی چسبه.
دیشب مهمونی راو بودی؟
این مال یکی از بیمارامه.
آره، اون ژیمناستیکه، برای همین ظاهراً
یعنی کلی اکلیل.
آره، آره.
من شبیه راویا به نظر میام؟
خب، راستش یه شایعه‌ای بود که مت مصرف می‌کنی.
چی؟
هیچی. آره.
تعجب می‌کنی اگه بدونی من نیستم.
خوبه.
آره، دلم نمی‌خواد ببینم اون لمینت‌ها رو خراب کنی.
چرا فکر می‌کنی من لمینت دارم؟
نمی‌دونم.
فکر کردم همه تو هالیوود دارن.
همش طبیعیه.
البته، ولی باسـن من از اون طرف...
کلاً BBL ـه.
دکتر کارش خوب بوده.
باید برم، ولی...
می‌تونم شمارتو بگیرم؟
خودکار داری؟
خودکار؟
خیلی قدیمی‌ایه.
خوشم میاد.
بفرمایید.
باشه.
فکر نمی‌کردی اینقدر راحت باشه، نه؟
ایست مرسی تو اورژانسشون دچار آب گرفتگی شده
و آمبولانس‌هاشون منحرف میشن
به سمت ما و لیک‌شور مموریال.
شانس ما رو باش!
آه!
آخرین محموله مایعات تزریقیمون تأخیر داره.
یکی از سی‌تی‌هامون از کار افتاده.
و ساخت و ساز تو اتاق درمان ۷
بازم به مشکل خورده.
هیچ خبر خوبی نداری که بگی؟
نه، راستش نه.
مگه برگشتیم به شکنجه قرون وسطی؟
اون تو چه خبره؟
یه جور برق گرفتگیه.
آه!
چی شد؟ آخ!
داشت رو یه سیم برق افتاده کار می‌کرد
و دفیبریلاتورشو فعال کرد.
و حالا هی بهش شوک میده.
باشه، دکتر ریپلی، آهنربا نتونست
دفیبریلاتورو از کار بندازه.
اون جای زخم ناشی از سوختگی نمی‌ذاره کار کنه.
فشارش داره میفته. آه!
به کاردیولوژی زنگ بزنید!
به پروگرمر CIED اونا نیاز داریم. وقت نداریم!
قلبش دیگه بیشتر از این تحمل نداره.
آریتمی بعدی ممکنه بکشتش.
تو کی هستی؟
لینا مارتینز، دانشجوی پزشکی سال سوم.
خیلی عالیه. لطفاً برید کنار.
ببخشید... الان!
۱۰ سی‌سی لیدوکائین یک درصد به من بدید.
چی تو فکرته؟
بفرمایید لیدو.
دکتر لنوکس؟
و یه اسکالپل.
می‌خوای به من توضیح بدی...
وای، وای، وای!
داری چیکار... چیکار می‌کنی؟
انجامش دادم.
آه!
خوبی؟
خوبم.
روی زخم فشار بدید.
حالا می‌تونید به کاردیولوژی زنگ بزنید.
دیگه هیچ‌وقت این کارو نکن.
هی!
خوبی؟
دستت خوبه؟
حالا دیگه کاملاً بیدارم.
دیگه نیازی به قهوه دوم ندارم.
می‌دونی، اگه اجازه می‌دادی می‌تونستم کمک کنم...
...می‌دونستم چی تو فکرته.
خب، وقت نداشتم که وایستم و توضیح بدم.
فکر کردم واضح بود.
فقط من این حسو دارم یا اون به نظر میاد...
...که اخیراً یه آدم کاملاً متفاوته؟
یه جورایی ازش خوشم میاد.
باورم نمیشه که دارم اینو می‌گم،
ولی یه جورایی دلم برای لنوکس قدیم تنگ شده.
هی، بتسی.
ایشون دکتر چارلز هستن، روانپزشک ارشد ما اینجا تو گافنی.
سلام بتسی. چطورید؟
دکتر اشر شما رو آوردن تا منو متقاعد کنن
که دوباره داروهای نارکولپسیم رو مصرف کنم؟
نه، این‌طور نیست.
ایشون فقط به من گفتن که شما اخیراً
متوجه شدین که باردار هستید و نگرانی‌هایی داشتید.
فقط حس می‌کنم هیچ‌کس نمی‌تونه بهم قطعی بگه
که آیا هیچ دارویی هست که خطرناک نباشه
برای بچه، حتی دکتر اشر هم.
سوءتفاهم نشه.
اصلاً.
متاسفانه، به اندازه کافی
مطالعات نارکولپسی روی زنان باردار انجام نشده
که بشه با قطعیت حرف زد.
دقیقا.
برای همین، مایلم شما رو معرفی کنم
به یکی از همکارهای فوق‌العاده‌ام که تخصص داره
در اختلالات خواب و سلامت مادران.
عالی میشه.
هیچ‌کس که باهاش ملاقات کردم، تو هر دو زمینه تجربه زیادی نداره.
و...
و نمی‌خوان...
نمی‌خوان.
ای بابا.
کاش منم می‌تونستم اینجوری بخوابم.
منم.
چی، تو... تو هم بی‌خوابی داری؟
مشکل بارداریه؟
آره، آره.
وقتی بالاخره خوابم می‌بره،
خب، دقیقاً آرامش‌بخش نیست.
می‌دونم.
می‌تونم درک کنم.
تو هم بارداری؟
متاسفانه نه.
ولی به خدا قسم انگار سال‌هاست
دارم تو رختخواب غلت می‌زنم.
می‌دونی، راستش فکر کردم یه کم
افتضاحی. می‌خواستم...
اشکال نداره.
بگم یه کم خسته‌ای.
هی ریپ. سلام.
فقط خواستم بدونی، دارم یه
اجاره جدید برای فردا نگاه می‌کنم.
شاید آخرش تو یه گونی ته رودخونه شیکاگو پیدا بشم،
ولی از سرت خلاص میشم.
چه عجله‌ایه؟
فقط فکر کردم چون تو و سِیدی بهم زدین،
شاید بخوای فضای خودت رو پس بگیری.
نه، منظورم اینه که واقعاً عجله‌ای نیست.
راستشو بخوای، هم‌صحبتیمون بد نیست.
مطمئنی؟ آره.
آه، خوبه. امیدوار بودم اینو بگی.
چون اون تشک تو اتاق مهمونات...
سال‌هاست اینقدر خوب نخوابیده بودم.
خیلی ممنونم. خوبه.
آره.
چطور سر می‌کنی؟
خیلی دلتنگ سِیدی و اِملیا هستم.
ولی خب، سِیدی حق داشت که تمومش کنه.
الان دارم اینو می‌فهمم.
دکتر ریپلی، نوبت شماست.
آمبولانس دو دقیقه دیگه میرسه.
دارم میام.
حتی سخت‌ترین بخش برنامه‌ام هم نبود.
فقط داشتم یه چرخش محوری به آرابسک انجام می‌دادم
که از روی میله افتادم.
این منو ماه‌ها عقب می‌ندازه.
پس بازگشت بزرگم این شد.
بازگشت؟
من اصرار کردم آنجلیکا یه مدتی استراحت کنه
از ژیمناستیک.
که الان دارم برای جبرانش تلاش می‌کنم.
داشت بدنش رو فرسوده می‌کرد.
ولی راستش رو بخوای، بیشتر نگران ذهنش بودم.
مامان.
پس سرگیجه، تاری دید،
کی شروع شد؟
۲۴ ساعت پیش؟
حدس می‌زنم حدوداً یه هفته‌ای میشه.
ممکنه این عارضه جانبی ومایلین باشه؟
خب، ممکنه. خیلی بعیده.
ببخشید دکتر چارلز که حرفتون رو قطع می‌کنم.
ما فقط عوارض جانبی مستند خیلی کمی داشتیم
با ومایلین. واقعاً فقط خستگی و خشکی دهان.
دارو رو مصرف می‌کردی
هر روز سر یه ساعت مشخص؟
من هر روز صبح بلافاصله بعد از صبحانه می‌خورم.
باشه.
خب، به نظر میاد که خوب حواست بهش هست.
خب، منو ببخشید.
چون منم مثل دکتر چارلز
دانش خیلی کمی از ژیمناستیک دارم.
ولی برام سواله که ممکنه این همون شرایط باشه
که سیمون بایلز داشت؟
توئیستیز؟
اون بیشتر وقتی اتفاق میفته که تو هوا کارهایی مثل
چرخش و فرود انجام میدی.
قبل از مسابقه چطور؟
استرس یا نگرانی‌ای داشتی؟
راستش نه.
خیلی خونسرد بودم.
عالیه، آنجلیکا.
می‌دونم که قبل از ومایلین همیشه اینطور نبود.
خب، ببینید، این اطلاعات واقعاً کمک‌کننده است.
من و دکتر رباری میریم اطلاعات رو بررسی کنیم
و بعد به زودی با یه برنامه برمی‌گردیم پیشتون، باشه؟
ام‌آرآی هرگونه علت عصبی
یا وستیبولار رو رد می‌کنه.
حتماً باید همین کار رو بکنیم.
اما؟
ولی اگه جوابش خوب بود،
باید به فکر کم کردن دوز دارو براش باشیم.
از وومیلین، درسته؟
ببینیم علائمش از بین می‌ره؟
رفیق، ببین، من کاملاً درک می‌کنم
که چه چیزی در خطره.
ما نمی‌خوایم عوارض جانبی منفی جدیدی
روی یافته‌های منتشر شده تو تاثیر منفی بذاره.
خب، این موضوع ربطی به اینکه چی برای من یا تحقیق بهتره نداره.
این فقط در مورد بهترین چیز برای آنجلیکاست.
اون بالاخره زندگی‌اش رو پس گرفته
و من از اینکه کاری کنم که این رو به هم بزنه متنفرم،
مگر اینکه واقعاً لازم باشه.
فهمیدم. نظرت چیه؟
نظرت چیه اول ببینیم MRI چی میگه و بعد تصمیم بگیریم؟
قبوله؟
خوبه.
سی‌تی اسکن جرمی نشون می‌ده که تومور اون
به شیمی‌درمانی جدید پاسخ نمی‌ده.
خب، این خبر خوبی نیست.
پس میره سراغ یه شیمی‌درمانی دیگه، درسته؟
اوه، نه، متأسفانه نه.
چی؟ چرا؟
خب، شیمی‌درمانی بیشتر
هیچ بهبود قابل توجهی نخواهد داشت.
یه آزمایش بالینی چی؟ یا... یا جراحی؟
هیچ درمان تهاجمی نمی‌تونه پیشرفت
بیماریت رو تغییر بده.
پس یعنی همین؟
واقعا متاسفم، جرمی.
چقدر وقت دارم؟
چند هفته.
شاید یک ماه؟
اینقدر وقت برای دیدن بچه‌مون کافی نیست.
اشکالی نداره، عزیزم.
اشکالی نداره.
من باید الان اونو دلداری بدم.
هی، تو الان بدترین خبر زندگیت رو شنیدی.
حق داری به هم بریزی.
هیچ راهی هست که زایمان من رو زودتر شروع کنن
بدون اینکه سلامت بچه به خطر بیفته؟
جمعه می‌شم ۳۱ هفته.
اسمی، زودترین زمانی که می‌تونیم زایمان رو برات القا کنیم
۳۹ هفته‌ست.
زودتر از اون هم برای نوزاد و هم برای خودت ریسک داره.
می‌دونم دکتر کینگستون گفت درمان بیشتر بی‌فایده‌ست
اما هیچ راهی هست که بتونیم برای جرمی یکم زمان بخریم؟
اینکه حتی برای یه لحظه خانواده باشیم
برای ما به معنی همه چیزه.
هی شان. هی.
سلام. خوشحالم می‌بینمت.
ممنون که اومدی سر زدی.
خب، معلومه. هر وقت تو شهر باشم میام.
به علاوه، گفتی یه خبرایی داری
پس نمی‌خواستم از دستش بدم.
اوه، واقعا؟ چرا؟
خب، از اونجایی که تو همیشه طبق معمول همه چیزو دست کم می‌گیری،
فکر کردم حتماً خبر بزرگیه، پس بگو دیگه!
صبر کن.
مریضی؟
نه. نه، من خوبم.
من و هانا بچه‌دار می‌شیم.
هه
اوه، جدی می‌گی؟
آره.
و نه، ما با هم قرار نمی‌ذاریم.
و آره، فقط یه بار بود.
و آره، قراره با هم از بچه نگهداری کنیم.
ام...
وای!
مهم‌تر از اون، فقط می‌خوام بدونی که، اوهوم...
نمی‌ذارم داشتن این بچه
جلوی رابطه‌ی ما رو بگیره.
بابا.
من ۳۹ سالمه.
احساس خطر یا جایگزینی نمی‌کنم.
باشه.
فقط خوشحالم که این اتفاق قبل از اینکه خودم بچه داشته باشم میفته.
چرا؟
تصور کن یه خاله یا دایی داشته باشی
که از خودت کوچیکتر باشه؟
زبون‌دراز.
ممنون.
تبریک می‌گم، بابا.
ممنون، پسرم.
ممنون.
تئو.
می‌تونم یه لحظه باهات صحبت کنم، رفیق؟
آره.
محل رگ آنجلیکا گرفته بود، برای همین شستشوش دادم.
رفیق، همه چی خوبه.
من فقط هیچ وقت تو رو ندیده بودم...
نمی‌دونستم که به انجام کارهای
عملی علاقه داری، همین. آره.
فکر کنم همین که اینجا هستم باعث شده بفهمم چقدر
دلم برای ارتباط مستقیم با بیماران تنگ شده.
ببین، هر وقت خواستی منو همراهی کنی
تو بخش اورژانسی، خیلی خوش اومدی.
آره؟ وای، عالی می‌شه!
آره، رفیق. تکست بده.
هماهنگش می‌کنیم. باشه.
هی، آنجلیکا آماده‌س بره برای ام‌آر‌آی.
می‌دونی مامانش کجاست؟
تری رفته بالا قهوه بگیره.
من می‌رم ببینم می‌تونم پیداش کنم و بیارمش بالا.
ممنون.
همه چی خوبه؟ آره. آره، آره.
ام... یه لطفی در حقم بکن.
وقتی جواب ام‌آر‌آی رو گرفتی، اول به من زنگ بزنی؟
حتماً. ممنون.
آره.
سلام.
دیدن فامیلت چطور بود؟
بوستون، خیلی خوش گذشت.
واقعاً وسط زمستون هم بیرون وقت گذروندیم.
اوهوف!
آره، لعنت به سرمای سوزان شیکاگو، نه؟
تتوی جدید؟
اِم، این... اِم...
نمی‌تونم این شماره رو درست بزنم، می‌فهمی؟
نواک اینو نوشت وقتی دکتر فراست شماره‌شو خواست.
خیلی بامزه و دست و پا چلفتی بود.
پس شایعه‌ها راسته.
تبریک می‌گم.
اوه، اینا که خبری نیست.
هنوز.
من در واقع شماره‌شو نگرفتم، کیسی.
یه چیزی بهم می‌گه می‌گیری.
به نظرم بامزه و دست و پا چلفتی بود.
اوه.
به‌به، به‌به.
مثل اینکه تو یه مثلث عشقی کلاسیک گیر افتادی.
تورو خدا دیگه بسه!
آخی.
اگه یه وقت تصمیم گرفتی اون مثلث رو چهارضلعی کنی...
یه زنگ به من بزن.
آره.
اسم این عمل جراحی، سیتوریداکشن به همراه هایپک هست.
بعد از اینکه تمام آثار قابل مشاهده تومور رو برداشتیم،
یه کاتتر حاوی شیمی‌درمانی وارد می‌کنیم
داخل حفره شکمی.
اما کاتتر به یه دستگاه پرفیوژن وصل می‌شه
که شیمی‌درمانی رو گرم می‌کنه.
چرا گرمش می‌کنید؟
شواهد نشون می‌ده که شیمی‌درمانی گرم شده
تواناییش رو برای نفوذ و از بین بردن سلول‌های سرطانی بالا می‌بره.
اون فوراً هر ریزمتاستازی رو هدف قرار می‌ده
که ما نمی‌تونیم ببینیم.
و این می‌تونه به من اونقدر زمان بده که دخترم رو ببینم؟
اگه از جراحی جون سالم به در ببرید، بله، ممکنه.
اما همونطور که به دکتر اَشر گفتم،
وقتی این ایده رو بهم پیشنهاد کرد،
نمره PCI شما و بیماری‌های زمینه‌ای جدی‌تون
این رو به یه پیشنهاد به شدت خطرناک تبدیل می‌کنه.
احتمال اینکه زنده نمونن چقدره؟
مهم نیست.
در هر صورت، من می‌میرم.
اما باید بفهمید که کیفیت زندگی‌تون بعد از جراحی
در بهترین حالت تیره و تار خواهد بود.
زمین‌گیر می‌شید.
کیسه کلستومی خواهید داشت.
اگه شما جای من بودید چیکار می‌کردید؟
اگه به این معنی بود که می‌تونم بچه‌ام رو ببینم،
من ریسک می‌کردم و برای زندگی‌ام می‌جنگیدم.
من فقط همین رو می‌خوام.
نمی‌دونم، جرمی.
نمی‌خوام درد بکشی.
هی، من می‌تونم... می‌تونم درد رو تحمل کنم.
اما این یکی از اون، ام...
از اون موقعیت‌هاست... همیشه چی بهش می‌گفتی؟
موقعیت زیردریایی اتمی.
برای پرتابش دو تا کلید لازمه.
پس انجامش می‌دیم.
خب، نیازی نیست بهتون بگم
که زمان از اهمیت بالایی برخورداره.
پس می‌خوام عمل جراحی‌تون رو برای امروز برنامه‌ریزی کنم.
من هر وقت شما آماده باشید، آماده‌ام.
بسیار خب، اتاق عمل رو رزرو می‌کنیم و آماده‌تون می‌کنیم.
دکتر لِنوکس؟
پرستار دوریس ازم خواست پرونده پزشکی رو بگیرم
برای بیمار ناشناسی که توی اتاق شماره ۶ هست.
شما کی هستید؟
امروز صبح همدیگه رو دیدیم.
لینا مارتینز، دانشجوی پزشکی سال سوم.
جدی؟ شما ازم خواستید جابجا شم.
آها. بله، ببخشید.
لطفاً ادامه بدید.
خب، سعی کردم پرونده پزشکی رو بگیرم ولی بیمار بیدار نمی‌شه.
شاید مرده.
من... من می‌تونم بفهمم کی یه بیمار مرده.
مطمئنید؟
آره، بیمارا معمولاً بعد از مرگ دیگه نفس نمی‌کشن.
این آقا هنوز زنده‌اس، فقط خیلی مست کرده.
خب، الکل خونش چقدره؟
صفر ممیز دویست و هفتاد و پنج.
عجیبی نیست بیهوش شده.
کی آوردش اینجا؟
امدادگران
روی ساعد چپش یه بریدگی داره
و روی بند انگشت راستش کبودیه.
تو بار پیداش کردن؟
در واقع توی داروخونه بود.
داروساز متوجه شد که داره تلوتلو می‌خوره
و حرفاش نامفهومه.
دکتر لنوکس؟
اسمش دِوین کارتره.
پس شما می‌شناسیدش؟
اون و همسرش، فِی، ماه پیش تو اورژانس بودن.
به یه پرستار بگو یه لیتر سرم سالین بهش وصل کنه.
و به جراحاتش وقتی به هوش اومد رسیدگی می‌کنیم.
من می‌تونم بخیه‌ش بزنم.
دست بهش نزن.
فقط وقتی به هوش اومد بیا پیدام کن.
حالت خوبه؟
اوه
آره.
فقط دارم یه لحظه استراحت می‌کنم قبل از اینکه یه مریض رو بفرستم جراحی.
مورد سختیه؟
آره، همینطوره.
معلومه که هورمون‌ها حسابی فعالن.
هی.
هیچوقت به جان گفتی چه حسی داری؟
آم، نه.
جا زدی؟
اصلاً وقت مناسبی نبود.
اون خیلی سریع رفت سراغ نوواک.
متاسفم. وایسا، اونا دارن قرار می‌ذارن؟
دارن دور هم می‌چرخن.
خب. پس یه کاری بکن.
کاری... کاری بکنم؟
ازم دعوت کرد بیرون، و من گفتم با همکارام قرار نمی‌ذارم.
می‌خوام اون بدبخت رو گیج کنم.
باشه، خب، منظورم اینه که اگه جان و نوواک یه زوج رسمی بودن،
باهات موافق بودم.
ولی به نظر نمی‌رسه که اینطور باشه.
پس به جان بگو چه حسی داری.
فقط مطرحش کن.
با این راحت نیستم.
باشه.
منطقیه.
من فقط... فکر می‌کنم باید کارهایی رو انجام بدیم
که خوشحالمون می‌کنه، تا وقتی که هنوز وقت داریم.
موردت سخته، ها؟
متاسفم.
ممنون.
الکل خونش ۰.۲۷۵ ئه.
و جراحاتش می‌تونه زخم‌های دفاعی باشه.
شاید با فِی درگیر شده.
و اون سعی کرده از خودش دفاع کنه.
که یعنی الان حال اون می‌تونه خیلی بدتر از این باشه.
باشه.
بذار ببینم چی می‌تونم پیدا کنم.
هی.
اِم‌آر‌آیِ آنجلیکا کاملاً طبیعیه.
ها؟
چرا اصلاً تعجب نکردم؟
خب، به دکتر رَباری اطلاع دادم.
و اینو بشنو.
ازم خواست یه آزمایش رتینول سرم درخواست بدم.
چی؟
چطور از یه اِم‌آر‌آیِ تمیز می‌رسی به آزمایش ویتامین A؟
هیچ ایده‌ای ندارم.
ببین، امیدوارم دارم دخالت نمی‌کنم.
ولی دکتر رباری داره به در و دیوار می‌زنه، درسته؟
انگار داره سعی می‌کنه هر علت دیگه‌ای پیدا کنه
برای علائم آنجلیکا، به جز وامیلاین.
نگو که نپرس.
هاکی تفریحی، ها؟
آره.
یه نفر از ناکجاآباد پیداش شد.
منو کوبید به تخته‌ها و بعد سرم خورد
به شیشه، افتادم.
و بعد اون احمق با اسکیتش رفت رو دستم.
آخ. درد گرفت.
عمدی؟ نه.
تصادف‌ها پیش میان.
آها.
مشت زدم به یخ.
می‌تونی برام مشت کنی؟
حالا شل کن و انگشتاتو تکون بده.
مم. باشه.
خب، فکر نمی‌کنم چیزی شکسته باشه.
خیالم راحت شد.
پس، آم، وقتی آوردنت اینجا، بیهوش بودی.
چی شد اونجا؟
من، آم...
بعد از بازی خیلی درد داشتم.
و فکر کردم می‌تونم با خوردن مشروب دردمو کم کنم.
ولی خب معلومه که یه کمی زیاده‌روی کردم.
چطور سر از داروخونه درآوردی؟
تو سرم افتاد که می‌تونم خودم رو درمان کنم
با کمی نئوسپورین و یه باند اِیس.
بله.
خب، یه کمی بیشتر از اینا می‌خواد.
تو، آم... به بخیه نیاز داری.
حتماً.
می‌خوای به فِی زنگ بزنی؟
حافظه خوبی داری.
اوه، می‌دونین، اون درواقع خارج از شهره، رفته ملاقات پدرش.
و فکر نمی‌کنم از این موضوع خیلی خوشحال بشه، پس...
آره، آره. می‌فهمم چی می‌گی.
خب، همین‌جا باش، زود برمی‌گردم.
تا بخیه‌هاتو بزنم و بهت مسکن بدم، باشه؟
داره دروغ می‌گه. موافقم.
اما چطوری اثباتش کنیم؟
به فی زنگ بزنیم.
ایده بدیه. تو پیشنهاد بهتری داری؟
آره، به اداره پلیس شهر زنگ می‌زنیم و می‌گیم یه بررسی وضعیت انجام بدن.
دوین و فی تو حومه شهر زندگی می‌کنن.
خارج از حوزه قضایی اداره پلیس شهر.
و با این طوفان بیرون، پلیس محلی...
سرشون شلوغه و این یه اولویت نیست.
دکتر ریپلی، آمبولانس دو دقیقه دیگه می‌رسه.
تصادف تک خودرو. نوبت شماست.
یه لحظه صبر کن.
دوین رو همین‌جا نگه دار تا برگردم.
سلام.
دکتر فراست بهم گفت شما آزمایش رتینول سرم درخواست کردید.
برای آنجلیکا؟
بله. یه حدس زدم.
نتایج اومده.
وای. ۲۴۰.
این سطح سمی ویتامین A هست.
سرگیجه و تاری دید رو توضیح می‌ده.
انگار مسببش رو پیدا کردیم.
آره.
و این‌طور که معلوم شد، وومی‌لاین نبود.
چی می‌دونی؟
مشکلی هست؟
نه، اصلا.
منظورم اینه که، کشف خوبی بود.
مسمومیت ویتامین A؟ خیلی نادره.
یعنی، مطمئناً، اولین حدسم نبود.
اینو می‌تونم بهت بگم.
حدس اول منم نبود.
حدس دهمم هم نبود.
چطور به این نتیجه رسیدی؟
وقتی آنجلیکا رو با موهای بازش دیدم...
متوجه شدم خیلی نازک‌تر از چیزیه که یادم بود.
و اون تأیید کرد که موهاش داره می‌ریزه.
تازگیا تو حموم، خب...
پس رفتی تو اتاقش که IV رو شستشو بدی؟
وقتی مادرش رفته بود قهوه بگیره؟
دکتر چارلز، منظورتون چیه؟
خب، یه کم کنجکاوی‌برانگیزه، می‌دونین؟
شما یه آزمایش هدفمند برای یه ماده خیلی رایج درخواست می‌کنید...
که به راحتی همه علائم آنجلیکا رو پوشش می‌ده.
و در همین حین، وومی‌لاین رو برای مطالعه شما تبرئه می‌کنه.
شما شوخی می‌کنید.
فکر می‌کنید من یه بیمار رو دوز می‌دم تا محافظت کنم...
از نتایج یه مطالعه؟
توضیح محتمل‌تر این نیست...
که آنجلیکا یا تری چیزی رو از ما پنهان می‌کنن؟
می‌دونی چیه؟
من دوست دارم فکر کنم تو تشخیص دادن خیلی خوبم...
وقتی آدما چیزی رو ازم پنهان می‌کنن.
واقعا؟
آره.
ببین، ما نتایج رو داریم.
بیا بریم و مستقیم از تری و آنجلیکا بپرسیم.
من حرفی ندارم.
وایسا، وایسا!
هی.
دوستت دارم.
منم دوستت دارم، خیلی زیاد.
ممنون که سعی نکردی جلومو بگیری.
اوه.
انگار کسی می‌تونست.
این بار با این سرماخوردگی مردونه حسابی اغراق کردم، نه؟
ما زوج مسخره‌ای هستیم، آره؟
خب، من جور دیگه‌ای هم نمی‌خواستم.
زود می‌بینمت، باشه؟
زود می‌بینمت.
حس خداحافظی داشت.
هی.
تو فقط روی آوردن اون دختر کوچولو به دنیا تمرکز کن.
باشه؟
آنجلیکا هر روز مولتی‌ویتامین مصرف می‌کنه.
اما سال‌هاست که بدون هیچ مشکلی ازش استفاده می‌کنه.
من دفترچه غذاییم رو به دکتر فراست نشون دادم.
که اون هم با من به اشتراک گذاشت.
و هیچ‌چیزی تو لیست باعث مسمومیت ویتامین A نمیشه.
آنجلیکا، می‌دونم، بازگشت سخته.
برای یه میان‌بر چیزی مصرف کردی؟
میان‌برها؟ آره.
گاهی اوقات ورزشکارا برای بالا بردن عملکردشون چیزایی مصرف می‌کنن.
منظورتون استروئیده؟ معلومه که نه.
آنجلیکا، اینجا نمی‌تونی با حقیقت بازی کنی.
سلامتیت به این بستگی داره.
فکر می‌کنید من این کارو می‌کنم؟
فکر می‌کنم فشار زیادی روت هست.
که دوباره به تیم برسی.
ژیمناست‌ها به خاطر مصرف استروئید رد صلاحیت می‌شن.
من هیچ‌وقت این کارو نمی‌کنم، باشه؟
باورت دارم.
خوشحالم که یکی باور داره.
تنها چیزی که برای بالا بردن عملکردم استفاده می‌کنم...
اکلیل، که اتفاقاً کاملاً هم مجازه.
چقدر از اکلیل استفاده می‌کنی؟
بیشتر فقط روزای مسابقه.
اخیراً کلی مسابقه داشتی، نه؟
تقریباً یه روز در میون رویدادهای انتخابی داشته.
تو این ماه گذشته.
درسته.
و اگه اشکالی نداره بپرسم چه جور محصولاتی
برای زدن اکلیل استفاده می‌کنی؟
امم، خیلی زیاد.
ژل مو، بادی باتر، سایه چشم، برق لب.
اتفاقاً امروز هیچ کدوم از اونا رو همراهت داری؟
آره، تو کیفمه.
سدیم هیالورونات، روغن گل رز، شی باتر.
رتینول، ترتینوئین.
چی شده؟
خب، رتینول اسم دیگه ویتامین A هست.
و ترتینوئین در واقع قوی‌ترین شکل اونه.
نباید بدون نسخه به فروش برسه.
بیشتر از نصف مواد تشکیل‌دهنده این محصولات
حاوی اشکالی از ویتامین A هستن.
می‌دونی، غیرمعموله که بدنت اینقدر ویتامین A جذب کنه
از طریق پوست که باعث مسمومیت بشه.
ولی با استفاده طولانی‌مدت
از رتینوئیدهای موضعی با دوز بالا، ممکنه اتفاق بیفته.
من واقعاً با اکلیل داشتم خودمو مسموم می‌کردم؟
بله.
ولی اگه فوراً استفاده از این محصولات رو متوقف کنی،
بدنت ویتامین A اضافی رو ظرف چند هفته پاک می‌کنه.
متاسفم که بهت تهمت زدم.
می‌فهمم.
سال گذشته زیادی روی کردم.
و حق داشتی که مجبورم کنی استراحت کنم.
ولی الان خوبم، باشه؟
قول میدم. باشه.
ولی دوره اکلیل‌زدنت تموم شده.
تو بدون اونم به اندازه کافی می‌درخشی.
چطوری فهمیدید مشکل از اکلیل اونه؟
اوه، راستش... ایده دکتر رباری بود
که آزمایش رتینول سرم رو درخواست بده.
فقط خوشحالم که ریشه‌شو پیدا کردیم.
هی. هی.
دنبالت می‌گشتم.
من اینجام.
فقط می‌خواستم بابت کیسیِ اول صبح عذرخواهی کنم.
اون، خب...
آدم خاصیه؟
می‌خواستم بگم آدمیه که باید بهش عادت کنی؟
آره، کیسی همیشه کیسیه.
آره، دقیقاً.
ولی تو خوبی؟ آره.
باشه. خوبه.
جان؟
بله.
باید بله می‌گفتم.
وقتی هفته پیش ازم درخواست قرار دادی.
اوه. لطفاً، فقط گوش کن.
من خیلی وقته که بهت احساس دارم.
فکر کنم از اولش هم می‌دونستی.
ولی من تو ذهنم غرق میشم. زیادی فکر می‌کنم.
موانع و قوانین غیرواقعی می‌سازم.
که زندگیم رو تا حد ممکن ساده و بی‌پیچیدگی نگه دارم.
ما فرصتمون رو از دست دادیم، و... و من با این موضوع کنار اومدم.
این اعلام عشق نیست.
و نوواک هم واقعاً عالیه.
آره.
پس چرا الان چیزی گفتی؟
چون لازم داشتم.
ممنون.
این تومور پیچیده‌تر از اونیه که سی‌تی نشون می‌داد.
یه کم بیشتر کشش متقابل بده.
می‌خوام شروع کنم به آزاد کردن این چسبندگی‌ها.
امیدوارم حس نکرده باشی که مجبور شدی
این جراحی رو به لاکهارت‌ها معرفی کنی.
توسط دو تا کارمند اورژانس مجبور بشم؟
اوه، خواهش می‌کنم.
مثل همیشه، بچه.
چی مثل همیشه؟
خب، شما کله‌گنده‌های بالا از بالا به ما نگاه می‌کنید.
بی‌اهمیت‌های بخش اورژانس.
از حرفایی که امروز به جرمی زدی، فهمیدم بچه داری؟
یه پسر، شان. آره.
تو چی؟
نه، هیچ‌وقت نخواستم.
پشیمونی تو صدات نمی‌شنوم.
این بهترین انتخاب برای من بود.
دارم یه "ولی" می‌شنوم؟
یه "و" می‌شنوی.
من رابطه بین پدر و مادرها با بچه‌هاشون رو تحسین می‌کنم.
خیلی قدرتمنده.
هنوز متاهلی؟
اوه، نه، من...
خیلی وقته که نیستم.
منم همینطور.
مجردی؟
بله.
منم همینطور.
نظر شما درباره موسیقی تو اتاق عمل چیه، دکتر آرچر؟
فقط اگه موسیقی خوبی باشه.
کننبال ادرلی رو می‌شناسید؟
یکی از بهترین‌ها
هی کلی، میکس منو شروع کن
بفرمایید داخل
هی، پیامت رسید
تئو، بیا تو
ده دقیقه دیگه جلسه دارم
قول می‌دم زود کارم تموم شه
خب، ببینید، من...
من به شما یه عذرخواهی بدهکارم
فکر کردم بیش از حد از...
از مطالعه وومی‌لاین‌تون محافظت می‌کنید و اشتباه کردم
و من... من متاسفم
شما صداقت منو زیر سوال بردید
می‌دونم
یعنی مشکلی واسه من پیش اومده؟
من... من نمی‌دونم چیه
دارم بررسی‌ش می‌کنم
ولی انگار روی قضاوت من اثر می‌ذاره، می‌دونید؟
و من یه نتیجه‌گیری ناعادلانه داشتم
و دوباره، من عذرخواهی می‌کنم
اگه بخوام با خودم صادق باشم،
شاید داشتم نبود عوارض جانبی رو...
تو مورد آنجلیکا و مادرش یه کم بیشتر از واقعیت نشون می‌دادم
رفیق، می‌فهمم
این مطالعه خیلی مهمه
ولی دکتر چارلز، من هیچ‌وقت...
سلامت یه بیمار رو فدا نمی‌کنم
معلومه که نمی‌کنی. اینو می‌دونم
بی‌جهت نیست
اون ارتباطی که بین ویتامین A و چسب اکلیلی پیدا کردی؟
خیلی تاثیرگذار بود
نمی‌دونم والا
شاید... شاید ما یه تیمیم
شاید
آهان، هی
اون بیماری که ازم خواسته بودی حواسم بهش باشه؟
آره. همین الان می‌خواست بره
بی‌قراری می‌کنه. باشه، ممنون
همه چی خوبه؟
فکر کردم گفتی الان برمی‌گردی
آره. آره، ببخشید
فقط منتظر اینم که... اون گیر بالاسری باز شه
تا بتونیم ببریمت سی‌تی
سی‌تی؟
چی... چی هست؟
اوه، امم، سی‌تی اسکن یا توموگرافی کامپیوتری
یه آزمایش تصویربرداریه
این بهم یه دید بهتر از وسعت آسیب‌ها می‌ده
آهان، باشه
و برای یه بریدگی رو بازوم به این نیاز داریم؟
خب، گفتی سرت ضربه خورده، درسته؟
به شیشه قبل از اینکه بیفتی؟
آره
من... ولی اینقدر محکم نزدم
خب، با این حال، پروتکل ضربه مغزیه
اگه رعایت نکنم، حسابی به دردسر میفتم
اگه معلوم شه خونریزی مغزی داری
ببین دکتر، من...
سرم خوبه
پس می‌تونی یه لطفی کنی و بخیه‌ش بزنی...
تا من برم خونه؟
اینو بهت بگم:
محض اینکه از سی‌تی برگردی، نفر اول توی اون لیست هستی
قول می‌دم
فقط تحمل کن
باشه
تومور به صورت موضعی گسترش پیدا کرده
به شریان طحالی
لطفاً لیگیچر رو بدید به من
بعد از اون واحد آخر، کمبود باز صفر شد
علائم حیاتی پایداره. خب
دارم صفحه اطراف شریان رو جدا می‌کنم
این دیگه چی بود لعنتی؟
چی شد؟
حدس می‌زنم طوفان باعث قطع برق شد
جرمی چی می‌شه؟ چطور اونا...
خوبه، خوبه
بیمارستان ژنراتورهای پشتیبان داره
هر لحظه ممکنه روشن شن
من کیسه‌رو شروع می‌کنم. علائم حیاتی رو دستی بگیر
ما باید نگهدارنده‌ها رو کاملاً ثابت نگه داریم
کوچک‌ترین حرکت می‌تونه شریان طحالی رو پاره کنه
داریم کورکورانه کار می‌کنیم
ژنراتورها کجان لعنتی؟
بیمارستان باید تا الان سوئیچ کرده باشه
لطفاً ببینید چه خبره؟
فشار خون افتاده روی ۸۰ روی ۴۰
اگه زود کاری نکنیم...
جرمی ممکنه روی میز عمل بمیره
فی؟
فی، دکتر کیتلین لنوکس از شیکاگو مد هستم!
فی؟
فی!
فی
اوه خدای من، فی!
حالت خوبه. من اینجام. من اینجام
می‌خوام کمکت کنم بشینی تا راحت‌تر نفس بکشی
درد می‌گیره، ولی خیلی سریع انجامش می‌دم، باشه؟
یک، دو، سه
حالت خوبه. من میارمت بیرون.
ممنون. ممنون.
یه لحظه. یه لحظه.
باشه.
یالا، یالا، یالا!
باشه.
اینجا آنتن ندارم، باید برم بالا.
نه، نرو... ...که کمک خبر کنم.
نرو. لطفاً تنهام نذار.
تنهات نمیذارم. قول میدم.
زود برمی‌گردم.
باشه.
نه!
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.