..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
داشتی با خودت چه فکری می‌کردی؟
که تنهایی رفتی به اون خونه؟
تو داشتی چه غلطی می‌کردی که دنبال من اومدی؟
نواک، می‌تونم شماره‌ت رو داشته باشم؟
خودکار داری؟
فکر نمی‌کردی به این راحتی باشه، نه؟
دین رو که دیدی. مارک اشر
زیاد با وضعیت ما حال نمی‌کنه
قبول داری که ارزشمنده
که هر دو والد توی یه خونه باشن؟
هانا مادر فوق‌العاده‌ای می‌شه
چه با کمک من، چه بدون کمک من
این پسره آرچر یه دل نه صد دل
عاشقته
فقط ازت می‌خوام دفعه بعد
دفعه بعدی که خواستی کسی رو بیاری خونه‌مون
فقط بهم خبر بده، باشه؟
صبر کن، الان گفتی خونه‌مون؟
ریپ، بیا بغلم مرد
داری اشکم رو درمیاری
- شنیدی چی گفتم؟ هی، هی
بازم ممنون که گذاشتی شب پوکر توی آپارتمانت باشیم
آره، راستش دوریس، اون... الان دیگه خونه‌ جفتمونه
- اوه، چقدر بامزه. آره
لیست کادوهاتون رو کجا ثبت کردین؟
اوه، حواستون باشه
نواک و وایولت تا ۱۰ دقیقه دیگه می‌رسن
یه بسکتبالیست دانشگاهی همراشونه
توی بازی صبح، زانوش آسیب دیده
- ممم. من پزشکش می‌شم
هوم، برام سواله چرا اینقدر مشتاقه
نکنه به یه پارامدیک خاص ربط داشته باشه؟
یا شاید چون فقط یه دکتر خیلی خوبم
- اوه. خب آره
- همینه؟ نه
نه
تا چند لحظه دیگه می‌بریمت برای ام‌آر‌آی، آقای رایلی
چیز فلزی همراهت داری؟
نه
اوه، صبر کن، آره
آره، هست
خیلی خب، چی؟ حلقه ازدواج؟ ساعت مچی؟
واقعاً همراهم نیست
توی بدنمه، امم، توو
اوه، باشه. ضربان‌ساز قلب؟ پیرسینگ؟
نه
کجاست؟
توی مقعدته؟
توی چی‌م؟
توی باسنته؟
آره
باشه. و چی توی باسنته؟
یه
پلاگ
ببخشید، متوجه نشدم
گفت یه پلاگ، دکتر آرچر
از این پلاگ‌های مقعدی
یه... یه
داشتیم یه حالت جدید رو امتحان می‌کردیم که از تخت افتادم
و دوست‌دخترم... ایده اون بود
اشکالی نداره. نیازی نیست
- اون فکر کرد شاید... آره، آره، حتماً
خودم درش میاوردم
نه، نه، نه، نه. برای همینه... همینه که من اینجام
خیلی خب
بیاین آقای رایلی رو به پهلو بچرخونیم
چی داریم؟
اوه، این دیگه واقعاً سرویس ویژه و درجه‌ یکه
بیشتر دکترها ده قدم بیشتر راه نمیان
من مثل بقیه دکترها نیستم
کریستن تامپسون، یه دختر ۲۱ ساله داریم
درد و تورم در زانوی چپ
بعد از توقف ناگهانی و تغییر جهت
رباط صلیبی‌مه
می‌دونم پاره شده. صدای تق‌ش رو شنیدم
۵ خیلی خب، می‌ریم اتاق درمان
از این طرف
توی مسیر ۵۰ میکروگرم فنتانیل بهش دادیم
استعدادیاب تیم «اسکای» قراره بیاد بازی بعدی‌مون رو ببینه
هیچ راهی نیست که بتونم بازی کنم
هی، بیا عجولانه قضاوت نکنیم
تا وقتی بفهمیم قضیه چیه، باشه؟
صبح بخیر
اوه، سلام
اونجا چی داری؟
آه، این
نه
هیچی
خب، چی شده که به بخش حقیرانه ما سر زدی؟
راستش، یادمه بهم می‌گفتی
کفر محسوب می‌شه اگه هنوز به «گرین میل» نرفته باشم
خب، برای کسی که مثلاً طرفدار جزه، قطعاً همینه
پس قصد دارم امروز عصر این اشتباه رو جبران کنم
اوه، خب خوشحالم که این رو می‌شنوم
باید سعی کنی بگی
توی جای قدیمی آل کاپون بنشوننت
شاید مجبور شی یکی دو تا دوست رو هم دعوت کنی
تا بتونی اون میز رو رزرو کنی، اما
می‌دونی، من... یه نفر خاص رو در نظر داشتم
اوه، خب، خوبه. عالیه
هر کی که هست، قراره حسابی بهش خوش بگذره
اون... اون تویی، دین
دارم ازت می‌خوام با هم بریم بیرون
اوه. اوه، باشه
ببخشید، من یه کمی
دیر می‌گیری؟
و از کار افتاده
من می‌رم یه قهوه فوری بگیرم و بیام
قبل از ماموریت بعدی‌مون
شماها چیزی از کافه نمی‌خواین؟
من خوبم، مرسی
- من یه کارامل فراپه می‌خورم. اوم
اوه، با یه رول دارچین
سوخت‌وساز بدنش مثل نوجوون‌هاست
دیوانه‌کننده‌ست
پس عاشق شیرینی‌جاتی، ها؟
شیرین، شور، اومامی
فرقی نداره برام
خوبه
باید به دکه دونات‌فروشی جدید رفیقم، فرانکی، سر بزنی
توی اسکله نِیوی پیر
طعم‌های عجیبی داره
بیکن افرا، خیارشور، انبه، فلفل و لیمو
قبوله
کی می‌ریم؟
امشب چطوره؟
دکتر فراست، اینجا کمک لازم داریم
گفت که خوابش میاد
بعد یهو سطح اکسیژنش شروع کرد به افت کردن
خیلی خب، اکسیژن وصل کنین و مانیتور قلب
هی، کریستن
کریستن، بیدار شو
بیدار شو. کریستن؟
خیلی خب. اینجا چه خبره؟ خبری ندارم
با احتمال آسیب رباط صلیبی اومد
تنفسش سطحی شده. باشه، تو آوریش؟
آره. توی آمبولانس حالش خوب بود
هوشیار بود و زمان و مکان رو می‌فهمید
جایی سرش ضربه خورد یا از هوش رفت؟
نه. اوهوم. خیلی خب
آره، مردمک‌هاش به شدت تنگ شدن
داره اوردوز می‌کنه
چی؟
۴۰ اکسیژنش اومده روی ۸۲. ضربان قلب
خیلی خب، بهش بگ بزنین و زود برام نارکان بیارین، لطفاً
نارکان. باشه، ۲ میلی‌گرم تزریق وریدی
باشه
دارو تزریق شد
خیلی خب. باشه
اکسیژنش داره بهتر می‌شه. باشه. کریستن، هی
چشم‌هات رو برام باز کن، کریستن
الو؟ کریستن؟
سطح هوشیاریش خیلی پایینه
نمی‌تونه راه هواییش رو حفظ کنه
اینتوبه‌ش می‌کنم. ۲۰ اتومیدیت، ۵۰ روکورونیوم
وقتی رسیدیم اونجا، اواسط کوارتر سوم بودن
کی وقت کرده مواد مصرف کنه؟
چیزی درباره دارویی که ممکنه خورده باشه نگفت؟
یا بیماری اخیری، چیزی؟
یه سرفه طولانی داشت
به خاطر برونشیتی که دیشب گرفت
دیروز رفت بهداری دانشگاه
بهش گایافنزین با کدئین دادن
شاید اشتباهی زیاد خورده
ممکنه. کدئین توی کبد به مورفین تبدیل می‌شه
خیلی خب، نوار قلب و عکس قفسه سینه بگیرید
سی‌تی‌اسکن سر و ام‌آر‌آی زانو
و بعد یه پنل کامل تروما با آزمایش سم‌شناسی
و بهم خبر بدین کی چشم‌هاش رو باز می‌کنه
و دستورات رو اجرا می‌کنه تا بتونم لوله رو دربیارم، باشه؟
فهمیدم
اوه، وایولته
باید برم. هر چی فهمیدی بهم خبر بده
خیلی خب، حتماً
۱ می‌ریم اتاق تروما
روث ویلیامز، خانم ۸۸ ساله
با سابقه زوال عقل
بدون مصرف داروی ضد انعقاد
شاکی از درد لگن چپ بعد از زمین خوردن
علائم حیاتی نرماله
شما دکتری؟
بله هستم. من دکتر ریپلی‌ام
مرد جوان خوش‌تیپ
روث، تو هم که همش دلبری می‌کنی
هی مایک، اینجا یه عکس رادیولوژی لازم داریم
بیاین ۲ واحد مورفین بزنیم
وقتی قیافه‌شون این شکلیه، کار آدم راحت می‌شه
خب، چی شد که زمین خورد؟
موقع نشستن، صندلی رو پیدا نکرد
فکر کنم نمره عینکش تغییر کرده
هی به دخترش می‌گم
که باید مادرش رو ببره چشم‌پزشکی
دخترم؟
دارم درباره گریس حرف می‌زنم، روث
اوه، باشه
گریس توی همین شهر زندگی می‌کنه؟ آره
هی سعی می‌کنم باهاش تماس بگیرم ولی می‌ره رو پیام‌گیر
پیام گذاشتم
خیلی خب، می‌خوام خیلی آروم پات رو تکون بدم
ببخشید. تموم شد
تامیکا، خودتی؟
سلام
فکر کردم مصاحبه‌ت امروز بعدازظهره
همین‌طوره. مصاحبه؟
بله، امم، تامیکا درخواست داده
برای برنامه کارآموزی پرستاری
اوه، عجب. آره
داشتم روث ویلیامز رو می‌آوردم داخل
روث رو یادت میاد؟
آه
آپارتمان برت چند تا خونه اون‌طرف‌تر از خونه اون بود
بله. سلام عزیزم
سلام خانم ویلیامز
توی اون بستنی‌فروشیِ کنار باغ‌های ساینای بودیم
اوهوم. که یهویی زمین خورد
اوف
تصمیم گرفتیم قبل از ناهار دسر بخوریم
خب، از شنیدنش متاسفم
ولی امیدوارم حداقل اول از بستنی‌تون لذت برده باشین
محبوب من طعم کشمشیه
آماده شین برای عکس لگن و باسن چپ
می‌دونی، مادرم قبلاً
بستنی کشمشی رو خودش درست می‌کرد
که مزه‌ش فوق‌العاده بود
می‌دونی رازش چی بود؟
بگو بهم
کشمش‌ها رو یه هفته می‌خیسوند
توی مشروب اَپلتونِ پدرم
با یه شات شراب شری، فقط برای اینکه یه حالی بده
اوه
دکتر لنوکس، سلام
اوه، نه، نه
لطفاً تمومش کنید
اوه، آره، آره، آره
هی، هی، نه. بس کنید
اون از این کار متنفره، پس می‌دونی که
بلندتر
فکر نمی‌کردم تا هفته دیگه برگردی
امم، داشتیم برای یه مهمونی بزرگ برنامه‌ریزی می‌کردیم
خب، الان خیلی خوشحالم که زودتر اومدم
هی، تعطیلات اجباری دو هفته‌ای‌ت چطور بود؟
توی خونه داشتم دیوونه می‌شدم
مطمئنی وقت کافی گذاشتی که
قفسه ادویه‌هام رو مرتب کنم و کمد رو تمیز کنم؟
آره. می‌خواستم بگم حالت جا بیاد
- حالم خوب شده. و با قضیه کنار بیای
با چی کنار بیام؟
هی، دکتر لنوکس
یه بیمار باردار توی اتاق ۴ داریم که ورم محیطی داره
دکتر اشر مجبور شد برای یه زایمان بره بخش زنان و زایمان
فقط بذار وسایلم رو بذارم زمین
الان میام اونجا
ادم گوده‌گذار یک مثبتِ دوطرفه
ساق پاها حساسیت به لمس ندارن
من فقط نقش تنور رو دارم
و خاله محبوبِ آینده
اسپرمِ جیکوبه
و تخمکِ این الهه‌ی ۱۷۵ سانتیِ هارواردی
به خدا قسم کپِ بیانسه‌ست
خب، تورم می‌تونه
یکی از عوارض کاملاً طبیعیِ بارداری باشه
اما می‌خوام یه سونوگرافی انجام بدم
تا وضعیت بچه رو چک کنیم
البته، حتماً
و جهت شفاف‌سازی بگم
من و همسرم اهداکننده‌ی تخمک رو
به‌خاطر دستاوردهای تحصیلیش انتخاب کردیم
کاملاً دروغه
فقط نمی‌خواد فکر کنی آدمِ ظاهربینیه
زیبایی‌ش صرفاً یه آپشنِ اضافه بود
این ممکنه یه کم سرد باشه
حدس می‌زنم شما دوتا خیلی وقته با هم دوستین
از دست من راه فرار نداشته
از اولین روزِ معارفه‌ی سال اولِ دانشگاه
از همون موقعی که دستور داد باهاش دوست بشم
صمیمی‌ترین دوست
همم
همه چیز مرتبه؟
گفتین بارداریِ تک‌قلوئه؟
بله، یه پسره
چطور؟
من که دارم قطعاً یه جنینِ دوم هم می‌بینم
شوخی می‌کنی! دوقلو داریم؟
سورپرایز
آره، جنینِ دوم حتماً
توی سونوگرافی‌های قبلی پشتِ برادرش قایم شده بوده
وای، باورم نمی‌شه
دوست دارین جنسیتِ بچه‌ی دوم رو بدونین؟
بله، بله لطفاً
یه دختره
خدای من، یه پسر و یه دختر داریم
باید با رایان تماس تصویری بگیریم
رایان اون یکی باباشه. رفته سفر کاری
هیچ‌وقت یادم نمی‌مونه
چین ۱۳ ساعت جلوئه یا عقب؟
چه فرقی می‌کنه؟ بیدارش کن
یه CBC، یه CMP و اکوی قلب جنین بگیریم
و یه سونوگرافی سطح دو
مشکلی پیش اومده؟
اوه، خب، با توجه به پیدا شدن دوقلوها
می‌خوام مطمئن بشم که جنینِ دختر
یه ارزیابیِ کامل بشه
جنینِ دختر به طرز قابل توجهی کوچیکتر
از برادرش به نظر میاد، درسته؟
ممکنه دچار محدودیت رشد انتخابیِ جنین شده باشه
ناشی از سندرم انتقال خون دوقلو به دوقلو
هر وقت دکتر اشر از بخش زایمان برگشت بهم خبر بدین
باید اون رو هم در جریان این موضوع بذاریم
آره
خب، همگی، ما توی جلسه بعدی
پیشنهاد سرمایه‌گذاری‌های کلان رو نهایی می‌کنیم
لطفاً اصلاحات پیشنهادی‌تون رو هر چه زودتر برای تیفانی بفرستین
ممنونم
شارون. بله؟
شنیدم که شما مسئول نظارت
بر کمیته انتخاب
برای برنامه کارآموزیِ پرستاریِ گفنی هستین؟
بله، درسته
همین الان داشتم با جسیکا یوئینگ از اون کمیته صحبت می‌کردم
و اون گفت که فقط یه جای خالی دیگه دارین
از قضا من یه کاندیدای عالی سراغ دارم
برادرزاده‌ام کلتون از دانشگاه یو-پن فارغ‌التحصیل شده
لیسانس پرستاری داره
اوه، خب کلتون درخواستش رو فرستاده؟
مهلتش تموم شده بود و نرسید
حقیقت اینه که من اصلاً از
این برنامه خبر نداشتم تا وقتی که جسیکا بهم گفت
امیدوار بودم که رزومه‌اش
و سفارش یکی از اعضای هیئت‌مدیره بتونه جبرانش کنه
اوه، خوشحال میشم کلتون رو ببینم
بگین با تیفانی تماس بگیره تا برای این هفته یه زمانی هماهنگ کنه
اصلاً راهی هست که بتونین امروز یه وقتی براش باز کنین؟
کلتون فردا برای سفر اسکی میره اسپن
این یه کادوی فارغ‌التحصیلیِ دیرهنگامه
از طرف عمه و شوهرعمه‌اش
باشه، خب، بگین ساعت ۱ بیاد دفترم
تو بهترینی، شارون
بین دو نیمه، دو دوز شربت سرفه خوردم
ولی دکتر گفت که باید این کار رو بکنم
اگه سرفه‌هام وسط بازی شروع شد
خب، پس دیشب ۱۰ میل خوردی
میل وقتی بیدار شدی و ۲۰ میل هم بین دو نیمه؟ ۱۰
این خیلی زیاده؟ نه
نه، نه، اصلاً در حدی نیست که باعث اوردوز بشه
کریستن، سابقه تشنج داری؟
نه
غش کردن یا هر نوع آریتمی قلبی؟
می‌بینم که حدود شش ماه پیش برات داروی اس‌اس‌آر‌آی تجویز شده
آره، بعد از اینکه مادربزرگم فوت کرد
ما خیلی با هم صمیمی بودیم و کنار اومدن باهاش برام خیلی سخت بود
اما داروها واقعاً هیچ کمکی نکردن
واسه همین دیگه نخوردمشون
و از وقتی که قطعش کردی، چطور سلامت روانت رو
مدیریت کردی؟
همین که فصل بسکتبال شروع شد
و به روال عادی زندگیم برگشتم، حالم بهتر شد
تا حالا دارویی مصرف کردی
که برات تجویز نشده باشه تا به تنظیم خلقت کمک کنه؟
مثل اکسی‌کانتین یا پرکوست؟
نه، هیچ‌وقت
گوش کن کریستن
هر چیزی که به ما بگی محرمانه می‌مونه
هیچ‌کدوم به پدر و مادرت یا مربیت گزارش داده نمی‌شه
من هیچ‌وقت مواد نزدم
حتی ماری‌جوآنا
برادرم به وایکودین اعتیاد پیدا کرد
اونم بعد از عمل کمرش به خاطر مصدومیت توی والیبال
الان حالش بهتره، اما من
قسم می‌خورم هیچ‌وقت دوباره خانواده‌م رو تو اون وضعیت نذارم
خیلی خب کریستن، برای ام‌آر‌آی آماده‌ان، باشه؟
اما واقعاً لازم بود به آمبولانس زنگ بزنید؟
نمی‌تونست از جاش بلند شه
نمی‌خواستیم با جابجا کردنش اوضاع رو بدتر کنیم
سلام. اه، شما باید دخترِ روث باشید
گریس اِونز
از دیدنتون خوشبختم خانم اِونز
من دکتر ریپلی هستم
مشکل چیه؟
عکس رادیولوژی مادرتون تایید کرد که لگنشون شکسته
خوش‌تیپ نیست؟
مهربون هم هست
نمی‌بینی دارم با دکتر حرف می‌زنم؟
ناهار کی می‌دن؟ گشنمه
می‌رم برات یه میان‌وعده بگیرم روث
خب، مرحله‌ی بعد گرفتن سی‌تی‌اسکنه
چرا؟ شما که دیگه می‌دونید مشکل چیه
بله، اما بخش ارتوپدی به تصاویر دقیق‌تری نیاز داره
تا تشخیص بدن که خودش جوش می‌خوره
یا اینکه روث نیاز به عمل جراحی داره
عمل جراحی؟
فکر کنم ساندویچ بوقلمون بخوام
داری با من شوخی می‌کنی؟
بدون سس مایونز
اینجا رستوران نیست، باشه؟
تو بیمارستانی
خب اونا هم غذا می‌دن
بعد از سی‌تی اطلاعات بیشتری خواهیم داشت
چقدر طول می‌کشه؟
قرار بود برم کار داوطلبانه انجام بدم
توی پیش‌دبستانیِ نوه‌م، ساعت ۱:۰۰
خب، بعید می‌دونم بخش رادیولوژی بتونه
به این زودی نتایج رو تفسیر کنه
باشه
به پسرم زنگ می‌زنم
و بهش می‌گم که نمی‌تونم بیام
ببخشید
معذرت می‌خوام
بفرمایید، روت
شبیه ساندویچ بوقلمون نیست
خب، به زودی ناهارت رو میارن
نگران نباش
نمی‌شد متوجه نشم
متوجهِ چی؟
اوه، خودت می‌دونی
فقط، اوم
امروز صبح تو و کینگستون خیلی با هم گرم گرفته بودین
باید بهش پیشنهاد قرار بدی
راستش، اون بهم پیشنهاد داد
صبر کن، اون داد؟ عالیه... خیلی عالیه
آره
دعوتش رو رد کردم
چرا؟
چون
به خاطر من؟
آره
می‌دونی، اوم
با وضعیتی که داری، کار محترمانه‌ای نبود
ببخشید، وضعیتِ من؟
کلمه درستی به کار نبردم. منظورم این نبود
منظورت چی بود؟
منظورم اینه که تو فعلاً با کسی قرار نمی‌ذی
خب از کجا می‌دونی که نمی‌ذارم؟
اوه، مگه می‌ذاری؟
نه
ولی معنیش این نیست که اگه دلم می‌خواست نمی‌تونستم
و قطعاً معنیش این نیست که تو نمی‌تونی
منظورم اینه که، ما که با هم نیستیم
درسته
آره، ما فقط دو تا دوستیم که دارن صاحب بچه می‌شن
یادته؟
آره
اوه، خوبه که برگشتی. دکتر لنوکس دنبالت می‌گشت
باشه
فکر کنم بتونیم احتمال
سندرم انتقال خون قل به قل رو رد کنیم
منظورم اینه که این بچه‌ها هر کدوم جفت و کیسه خودشون رو دارن
پس بعیده که جریان خون مشترکی داشته باشن
پس علت اختلاف اندازه‌شون چیه؟
مطمئن نیستم
می‌تونی آخرین سونوگرافی اولیویا رو بیاری؟
وای، خدای من
چی شده؟
می‌فهمم چرا متوجه جنین دوم نشدن
توی سونوگرافی قبلیش
هنوز به وضوح دیده نمی‌شه
اما
فکر نمی‌کنم جنینِ دختر دچار محدودیت رشد شده باشه
فکر کنم سنش از جنینِ پسر کمتره
متوجه نمی‌شم. اینا دوقلو نیستن؟
سن بارداری این بچه‌ها با هم فرق داره
تخمین می‌زنم حدود چهار هفته با هم فاصله دارن
چطور ممکنه؟
فکر کنم این یه موردِ فوق‌العاده نادره
از لقاح مجدد در حین بارداری
اولیویا وقتی باردار بوده، دوباره باردار شده
هی، جواب آزمایش سم‌شناسی کریستن اومد. خب؟
برای اپیوئیدها و فنتانیل مثبته
خب، من مایل بودم حرفش رو باور کنم
که تنها اپیوئیدی که مصرف کرده کدئین بوده
من پدر یه آدم معتادم
یه شامه‌ی خیلی قوی برای تشخیص چرت و پرت دارم
البته فنتانیل هم که این وسط هست
خب، می‌دونیم اون از کجا اومده
نوواک توی صحنه بهش ۵۰ میکروگرم تزریق کرد
خب، این چیزیه که نوواک ادعا می‌کنه بهش داده
داری... منظورت این نیست که
اوه، گوش کن رفیق، می‌دونی
بدم می‌آد این حرف رو بزنم، ولی خب، پارامدیک‌ها هم انسانن
اشتباه پیش می‌آد
و وقتی هیچ توضیح دیگه‌ای وجود نداره
فکر می‌کنی نوواک بهش دوز زیادی داده؟
اوم، به نظر محتمل‌ترین گزینه می‌آد
اما طبیعتاً قبل از اینکه گزارش رو رد کنیم بالا
برای رئیس اورژانس، رابینسون، شاید بهتر باشه به نوواک خبر بدیم
به رسم احترام حرفه‌ای، مگه نه؟
به نظر می‌رسه شما دو تا با هم رابطه‌ی خوبی دارین
شاید بخوای باهاش صحبت کنی
آره، حتماً
خب، می‌بینم که مدارک معتبری دارین
در زمینه‌ی اقدامات پیشرفته‌ی حیات قلبی
و در تزریق واکسن هم کمک کردین
به جوامع در معرض خطر در طول دوران کووید
بله، درسته
همم
خب، چه درسی از اون تجربه گرفتین
از بودن در خط مقدم پاندمی؟
من از نزدیک یاد گرفتم که چقدر حیاتیه
که سیستم‌های بیمارستانی زیرساخت‌های مناسبی داشته باشن
برای مقابله با یک پاندمی
نه، نه، نه
از جنبه شخصی. آه
در مورد خودت چی فهمیدی؟
یاد گرفتم که چطور توی تیم خوب کار کنم
و پروتکل‌های جدید رو سریع اجرا کنم
چی شد که جذب پرستاری شدی؟
خب، مامانم پرستار بیهوشیه و بابام رادیولوژیست
و همون‌طور که حتماً می‌دونید، عمه‌م میراندا
دهه‌هاست که در بخش بهداشت عمومی کار می‌کنه
پس فکر کنم یه جورایی توی خونمه
می‌دونی کلتون
رزومه‌ت خیلی چشمگیره
ممنونم
پس امیدوارم اینجا حرف بیجایی نزنم
اگه بگم که دارم حس می‌کنم
این کاری نیست که واقعاً دلت بخواد انجام بدی
اشتباه می‌کنم؟
آه... اگه اشتباه می‌کنم اصلاحم کن
نه، اشتباه نمی‌کنید
خانواده‌م مجبورم کردن برای رشته پرستاری اقدام کنم
اما بعد از اینکه دوره‌های کارآموزی رو گذروندم، من
فهمیدم که نمی‌خوام پرستار باشم
لطفاً به عمه‌م نگید
می‌دونم پارتی‌بازی کرد تا این مصاحبه رو برام بگیره
و اونم به پدر و مادرم می‌گه و یه الم‌شنگه‌ای به پا می‌شه
نه، نمی‌گم
مرسی
خب، پس دلت می‌خواد چیکار کنی؟
بگو
بهم بگو چی خوشحالت می‌کنه؟
من، اوم
من واقعاً عاشق عکاسی‌ام
واقعاً؟ آره
راستش یکی از عکس‌هام همین تازگی قبول شد
برای نمایش توی یه گالری. جدی؟
آره
یه گالری کوچیکه و فقط وقتی بهم پول می‌دن
که عکس فروش بره، اما
خب، یه هنرمند باید از یه جایی شروع کنه، نه؟
آره
یکی از عکس‌هات رو بهم نشون بده
باشه
اوه، واو
یعنی بعد از اینکه جنین ما رو در بدن اولیویا کاشتن
اون با بچه بیولوژیکی خودش باردار شده؟
بله، دقیقاً
اه، معمولاً هورمون‌های بارداری جلوی بدن رو می‌گیرن
تا دوباره باردار نشه
اما بدن اولیویا تونسته اون سیستم رو دور بزنه
فکر می‌کردم توافق کردیم که
موقع بارداری با کسی رابطه نداشته باشی
و اگه داشتی، حداقل جلوگیری می‌کردی
من با هر کسی نبودم
پدرش کیه؟
اون
زِینِ
تاریخ‌ها با وقتی که دوباره با هم بودیم، جور درمیاد
زین؟ اولیویا
شاید بتونید این موضوع رو بعداً حل کنید
موارد بیشتری هست که باید در موردشون صحبت کنیم
اکوی قلب جنین و سونوگرافی سطح دو شما
نشون داد که جنین ماده، یعنی بچه بیولوژیکی اولیویا
دچار ناهنجاری مادرزادی مجاری تنفسی ریه است
یه کیست روی ریه‌هاست
که به قلب بچه فشار میاره
این باعث تجمع مایعات شده
که بدن شما هم اساساً داره همون واکنش رو نشون می‌ده
و به همین دلیله که دچار تورم شدید
خب، پس... پس چیکار کنیم؟
چطور درستش کنیم؟
خب، می‌تونیم یه عمل تحت هدایت سونوگرافی رو امتحان کنیم
تا کیست رو تخلیه کنیم، یه شانت بذاریم
و فشار رو از روی قلب برداریم
اون وقت حال بچه خوب می‌شه؟
امیدواریم، بله
اما این ریسک وجود داره که شانت کار نکنه
و کیست برگرده
و اگه این اتفاق بیفته، بعدش چیکار می‌کنید؟
اگه این عمل موفقیت‌آمیز نباشه
بسیار بعیده که جنین ماده زنده بمونه
پس این تنها راهه؟
بهترین راهمونه
اه، خطرات دیگه‌ای هم در رابطه با این عمل وجود داره
که هر دوی شما باید ازشون باخبر باشید
چه خطراتی؟
هر عمل داخل رحمی، اولیویا رو
در خطر پاره شدن کیسه آب قرار می‌ده
که باعث زایمان زودرس می‌شه
با توجه به اینکه بچه شما ۲۱ هفته و بچه اولیویا حدوداً ۱۷ هفته‌شه
هیچ‌کدوم زنده نمی‌مونن
هر دو رو از دست می‌دیم؟
خیلی متأسفم
می‌دونیم هضم این موضوع خیلی سخته
اوه، اولیویا، خیلی متأسفم
روت در لگن سمت چپش نکروز آواسکولار داره
خون‌رسانی به سر استخوان مختل شده
و اساساً باعث متلاشی شدنش شده
بخش ارتوپدی تعویض مفصل لگن رو پیشنهاد داده
در سریع‌ترین زمان ممکن، تا از آسیب بیشتر جلوگیری بشه
خب، گزینه‌های دیگه چی هستن؟
واقعاً گزینه دیگه‌ای نیست
بدون تعویض مفصل لگن
روت زمین‌گیر می‌شه و دیگه نمی‌تونه راه بره
که واقعاً حیفه
روت خیلی فعاله
اون به گردش می‌ره و هر هفته کلاس رقص داره
خب، پس عمل رو انجام می‌ده
چی می‌شه؟ یه شب یا دو شب توی بیمارستان می‌مونه
و بعد می‌تونه برگرده به «ساینای گاردنز»؟
نه به این زودی‌ها، نه
اون باید حداقل چند هفته رو
در یک مرکز توانبخشی حاد بگذرونه
که مطمئنم کلی هزینه رو دستمون می‌ذاره
خوشحال می‌شم ترتیبی بدم تا با کسی
از بخش مدیریت پرونده صحبت کنید
فراموشش کن
فقط نذارید راه بره. تو تخت نگهش دارید
و وقتی برگشتم، می‌برمش تا نظر یه دکتر دیگه رو هم بپرسم
وقتی برگشتی؟ مگه کجا می‌ری؟
ماه‌ها پیش به دنیز گفتم
من و جان دوشنبه می‌ریم یه سفر دریایی سه هفته‌ای
این موضوع واقعاً نمی‌تونه چند هفته صبر کنه
مسئولیت مراقبت‌های پزشکی روت با منه
و می‌خوام مرخص بشه و برگرده به ساینای گاردنز
من دیدم وقتی مریض‌ها بی‌تحرک می‌شن چه اتفاقی می‌افته
دچار زخم بستر، سینه‌پهلو و عفونت می‌شن
اشتباه نمی‌گید
من فقط
فقط کاش کاری از دستمون برمی‌اومد
فکر می‌کنی من بهش بیش از حد دارو دادم؟
فکر می‌کنم اگه دادی، کاملاً اتفاقی بوده
در ضمن، حال کریستن خوبه
شاید باید اول اینو می‌گفتم
من ندادم
میکروگرم بهش دادم. مطمئنم ۵۰
خب، این خوبه
ببین، من حرفت رو باور می‌کنم، باشه؟
باور می‌کنم
فقط مسئله اینه که اون یه چیزی مصرف کرده که اوردوز کرده
باشه، ببین، تو دکتری
می‌فهمم
وقتی حساب و کتاب جور درنمیاد، تقصیر رو می‌ندازی گردن امدادگر
نه، من اصلاً همچین کاری نمی‌کنم، باشه؟
این در واقع کاریه که آرچر داره می‌کنه
من دارم سعی می‌کنم نذارم این موضوع به مقامات بالاتر کشیده بشه
من نیازی به حمایت تو ندارم، باشه؟
اگه... اگه آرچر می‌خواد به رابینسون گزارش بده
خب، بذار بده
من... من نگران نیستم
شاید توضیح دیگه‌ای وجود داشته باشه
چیز دیگه‌ای توی صحنه ندیدی یا
قطعاً یه توضیح دیگه‌ای هست
ولی من نمی‌دونم، باشه؟ هر چی می‌دونستم رو بهت گفتم
کارم دقیق بود و پای حرفم هستم
شاید بهتره کار خودت رو دوباره چک کنی
داری به خودت می‌گیری
اصلاً هم این‌طور نیست، باشه؟
فقط گشنمه
تمام چیزی که امروز خوردم یه فراپه بود و یه نون دارچینی
دو تا بسته پفک و یه مقدار پاستیل
دارم از گشنگی می‌میرم و ناهار هم پیتزا شیکاگو داریم
به خاطر اون سوخت‌وساز وحشتناکته، نه؟
صبر کن، داری دادخواست می‌دی تا
یه قاضی من رو از حق ولایت مادرم برکنار کنه؟
خانم اِوانز، درک می‌کنم که ناراحتید
خیلی رو داری، می‌دونی؟
ما نگران سلامت مادرتون هستیم
بی‌توجهی پزشکی، خودش یه نوع سالمندآزاریه
فکر می‌کنی دارم بهش آزار می‌رسونم؟
بهتر نیست بریم توی اتاق مشاوره صحبت کنیم؟
نمی‌فهمی داری چی می‌گی
اصلاً روحتم خبر نداره
تو به مادرم نگاه می‌کنی و
این پیرزن ضعیف، مهربون و بی‌گناه رو می‌بینی
اما اون این کسی نیست که واقعاً هست... یا بود
بیشتر اوقات، زوال عقل آدم‌ها رو بدجنس می‌کنه، درسته؟
بله، متأسفانه
من این رو با شوهر سابق خدابیامرزم تجربه کردم
خب، روی مادر من اثر معکوس داشت
دکتر بهش چی می‌گفت؟ زوال عقل دلپذیر؟
خب، بذار بهت بگم که روت ویلیامز
روت ویلیامز واقعی هر چیزی بود جز دلپذیر
وقتی مست بود، که تقریباً هر شب بود
من زیرسیگاریش بودم
و وقتی هم که هوشیار بود، حتی از اون هم بدتر بود
تنها اسم‌هایی که موقع بزرگ شدن می‌شنیدم چاق، زشت و احمق بود
می‌گفت ای کاش هیچ‌وقت به دنیا نمی‌اومدم
و اینکه زندگی‌ش رو نابود کردم
تو خودت مادری؟
بله، هستم
می‌تونی تصور کنی همچین حرف‌های تنفرآمیزی رو
به بچه خودت بزنی؟
نه
اون هیچ‌وقت بغلم نکرد
هیچ‌وقت بهم نگفت که دوستم داره
پس همه‌تون می‌تونید اونجا بایستید و قضاوتم کنید
جوری که انگار من آدم خیلی بدی‌ام، اما
ما شما رو قضاوت نمی‌کنیم خانم اوانز
من اصلاً شبیه اون نیستم
من مادر خوبی‌ام
و همسر خوبی‌ام
خانم اوانز، بابت چیزهایی که کشیدید واقعاً متأسفم
می‌دونم که باید بتونم
ببخشم و فراموش کنم
مـ... منظورم اینه که، بهش نگاه کن
اما بعضی چیزها هستن که نمی‌شه بخشید
مادرتون نیاز داره که ازش مراقبت بشه
می‌دونم. مـ
اما اشکالی نداره اگه شما نتونید کسی باشید که ازش مراقبت می‌کنه
ما مواظبش خواهیم بود
این رو بهتون قول می‌دم
قطعاً
هی
اه، دکترها قراره مراقبت باشن
اون خانم خیلی غمگین به نظر می‌رسید
حالش خوب می‌شه؟
آره
هی
خب، تصمیمی گرفتیم؟
بله، من، اوم
می‌خوام عمل رو انجام بدم
باشه
من قبلاً با تیم جراحی جنین صحبت کردم
و تا چند ساعت دیگه اتاق عمل خالی می‌شه
پس به زودی می‌بریمت به بخش پیش از عمل
من فقط به رایان زنگ می‌زنم تا بهش خبر بدم
هی
خوبی؟
اون با تصمیم من موافق نیست
این رو گفت؟
نه، لازم نبود بگه
جیکوب همیشه دلش می‌خواست پدر بشه
من و رایان شوخی می‌کنیم که اون یه پدر تمام‌عیاره
فقط هنوز بچه‌ای نداره
اون مراقب همه‌ست
خانواده‌ش، دوستاش، من
مخصوصاً من
خیلی خوشحال بودم که بالاخره می‌تونم براش کاری انجام بدم
ببین، می‌دونم آخرین چیزی که دلت می‌خواد
اینه که بچه جیکوب رو به خطر بندازی
اما نباید به خاطر اینکه می‌خوای هر کاری از دستت برمیاد
برای نجات بچه خودت انجام بدی، احساس گناه کنی
آزمایش‌های آزمایشگاهی نشون داده که شما چیزی هستید که بهش می‌گن
متابولایزر فوق‌سریع؛ یعنی شما یک جهش ژنتیکی دارید
که باعث می‌شه داروها رو خیلی سریع‌تر متابولیزه کنید
نسبت به مردم عادی
که بسته به نوع دارو، منجر به دو نتیجه احتمالی می‌شه
اوردوز، مثل چیزی که امروز با کدئین تجربه کردید
یا عدم تأثیر درمانیِ کامل
واسه همینه که داروهای ضد افسردگیت اثر نکرده
تمام عمرم این مشکلو داشتم؟
اوهوم
چرا قبلاً اوردوز نکردم؟
کسایی که متابولیسم خیلی سریعی دارن، این اثرات رو با همه‌ی داروها
حس نمی‌کنن. درسته
در واقع لیست داروهایی که از این به بعد
باید ازشون دوری کنی، خیلی کمه
که کدئین تابل‌ترینشونه
و این خبر خوبیه
اما در مورد زانوت
خب؟
بخش ارتوپدی ام‌آر‌آی تو رو بررسی کرده
و برای ترمیم پارگی به جراحی نیاز داری
فصل رو از دست دادم
و احتمالاً بقیه‌ی دوران حرفه‌ای بسکتبالم رو
ببین، اصلاً قرار نیست راحت باشه
منظورم این نبود، باشه؟
ولی خیلی از بازیکنا بعد از عمل رباط صلیبی دوباره به زمین برمی‌گردن
آره، شاید
ببین، می‌دونم ضربه‌ی بزرگیه
واسه همین یه چیز کوچیک برات گرفتم
که امیدوارم یه ذره روحیه‌تو بهتر کنه
اوه، این خیلی باحاله
"اسلوت" بت منه، الگومه
هی، من الان برمی‌گردم، باشه؟
بذار ببینم
خب، بفرما
کریستن، می‌خوام با ایشون آشنات کنم
اسلوت! سلام کریستن
کورتنی واندرسلوت رو می‌شناسی؟
یه آشنای دور دارم که کورتنی واندرسلوت رو می‌شناسه
خیلی متاسفم که این اتفاق واسه زانوت افتاده
تابستون قبل توی یه بازی رباط صلیبیم پاره شد
توی بازی مقابل تیم "ایندیانا فیور"
آره، من دیدم چطوری شد
دقیقاً وقتی داشتی می‌رفتی برای "لی‌آپ"
آره، ضدحال خیلی بزرگی بود
که مجبور شدم بقیه‌ی فصل رو از دست بدم
ولی بعد از جراحی دارم خیلی سخت تمرین می‌کنم
و فصل بعد دوباره توی زمینم
قوی‌تر از همیشه
عالیه. تو هم همین‌طور می‌شی
و وقتی آماده شدی، می‌بریمت "وین‌تراست"
و اونجا من و تو با هم چند تا پرتاب انجام می‌دیم
خیلی دوست دارم
راستی، این مال توئه
وای
خیلی ممنونم
مرسی
کورتنی واندرسلوت
خب، قاضی با درخواست اضطراری ما موافقت کرد
توی روزهای آینده یه قیم جدید
از طرف دادگاه تعیین می‌کنن
داریم روت رو توی بخش ارتوپدی بستری می‌کنیم
تا منتظر جراحیش بمونه
امیدوارن قبل از آخر هفته
بفرستنش اتاق عمل
کجا... کجا دارم می‌رم؟
داریم می‌بریمت طبقه بالا
منم باهات می‌آم، باشه؟
فردا می‌آم بهت سر می‌زنم
شاید یواشکی یکم بستنی کشمشی هم برات بیارم، باشه؟
باشه
می‌دونی، همیشه برام ناراحت‌کننده بود
که نمی‌دونم این آدما قبلاً کی بودن
قبل از اینکه زوال عقل هویتشون رو بگیره
ولی شاید یه جور توفیق اجباریه
اجازه می‌ده بدون اینکه سنگینیِ
گناه‌های گذشته‌شون رو حس کنم، ازشون مراقبت کنم
به نظر می‌رسه خیلی اصرار داری
که این قضیه تقصیر "نواک" نباشه
خب، یه قرار ملاقات احتمالی به این موضوع بستگی داشت
ولی دیگه اون‌قدرها هم مطمئن نیستم
آره، خب، نه اینکه برام خیلی مهم باشه
ولی فک می‌کردم تو و دکتر هاوارد با همید
یا حداقل دارید به اون سمت می‌رید
آره، خودمم همین امیدو داشتم
ولی خلاصه بگم که جور نشد
آره، اونا زود فراموش می‌کنن و می‌رن سراغ بعدی
اگه یه خاطره رو زیاد نگه داری، آخرش خودت می‌سوزی
اوه، تامیکا
اوه، چه خوب. امیدوار بودم ببینمت
روت حالش خوبه؟ آره، خوبه
از طرف کمیته‌ی انتخاب
می‌خوام یه جایگاه رو بهت پیشنهاد بدم
توی دوره‌ی کارورزی پرستاری آینده‌ی "گفنی"
آه
من قبول شدم؟
برای همه چیز ممنونم
خب، این همش نتیجه‌ی تلاش خودت بود
تبریک می‌گم
بله
اوه
چی شد؟ اولیویا حالش خوبه؟
حال اولیویا خیلی خوبه، همین‌طور پسر کوچولوت
و بچه‌ی اولیویا؟
تونستید کیست رو بردارید؟
اولش فکر کردیم که عمل موفقیت‌آمیز بوده
ولی وقتی بعدش قلب جنین رو چک کردیم، از دنیا رفته بود
خیلی متاسفم
فشار روی اون قلب کوچیکش خیلی زیاد بود
اولیویا می‌دونه؟
نه، تازه داره به هوش می‌آد
همین الان دارم می‌رم که باهاش صحبت کنم
می‌تونم من بهش بگم؟ اشکالی نداره؟
حتماً
منم بعدش می‌آم که اگه سوالی بود جواب بدم
همین‌جا
ممنونم، دکتر اشر
خب، اگه خیلی دیر نشده
یا کس دیگه‌ای رو دعوت نکردی
خیلی دوست دارم امشب بریم "گرین میل"
برنامه‌های خودت چی؟
خب، می‌تونستم دروغ بگم و بگم بهم خوردن، ولی
نمی‌دونم
فکر کنم ترجیح می‌دم به جاش صادق باشم
خب، راستش
توی یه شرایط یکم پیچیده هستم
فک می‌کردم برای قرار گذاشتن بیش از حد پیچیده باشه
ولی قضاوت رو می‌ذارم به عهده‌ی خودت
فک کردم گفتی مجردی
هستم
گی هستی؟ نه
با کسی رابطه نداری؟
قطعاً نه
خب، من با شرایط پیچیده مشکلی ندارم
چطوره موقع نوشیدن بیشتر برام تعریف کنی؟
باشه
کولتون گفت که یه داوطلب دیگه رو انتخاب کردی
اوه، بله، ولی واقعاً از دیدنش لذت بردم
تامیکا؟
بله، تامیکا
آره، خب
خوشحالم داوطلبی رو که می‌خواستی انتخاب کردی
چه فرصت فوق‌العاده‌ای براش پیش اومده
بله، همین‌طوره
تامیکا خیلی لایق بود، برای همین هم کمیته
به اتفاق آرا به پذیرشش رای دادن
خب، مطمئنم توصیه‌نامه‌ی تو هم
بی‌تاثیر نبوده
میراندا
نه، می‌فهمم. درک می‌کنم
داری از کسی حمایت می‌کنی که
از همون فرصت‌هایی که به خودت داده شده استفاده کنه
می‌دونی، نمی‌خوام با جواب دادن به این حرف بهش اعتبار بدم
ولی اینو می‌گم
فکر کنم بهتره یه صحبتی با برادرزاده‌ت داشته باشی
هی
خب، اولین روز برگشتت چطور بود؟
خوب بود
مطمئنی خوبی؟
باید سوار آسانسور بشم
ولش کن، از پله‌ها می‌رم
هی
خب، دردت چیه؟
فکر می‌کنی نشون دادنِ هر حسی یعنی ضعف؟
تو یه تجربه‌ی واقعاً دردناک داشتی
یعنی هر دومون داشتیم
من توی مناطق جنگی خدمت کردم. این هیچی نبود
می‌فهمم، ولی... چی می‌خوای؟
می‌خوای بزنم زیر گریه؟
بهت بگم نمی‌تونم بخوابم و کابوس می‌بینم؟
و همش صحنه‌های اون شب میاد جلوی چشمم؟
من نمی‌تونم بهش فکر نکنم
خب، متاسفم که اینو می‌شنوم. من ازش گذشتم
باور نمی‌کنم
تو ربات نیستی. یه مرگیت هست
و یه مدتی هم هست که اینطوری شدی
همش خودتو با کله می‌ندازی وسطِ
این موقعیت‌های خطرناک، انگار که آرزوی مرگ داری
خب، ممنون که گذاشتی
سعی کنم جبرانِ امروز رو بکنم
اوه، سخت نگیر
می‌دونستم لازم نیست نگران چیزی باشم
تماشای منت‌کشی کردنت هم کیف می‌ده
آره؟
چطور این‌قدر اعتماد به نفس داشتی؟
همون "شش قانون درست"
آره، هنوز که منو لنگ نذاشته
بیمار درست، داروی درست، دوز درست
روش درست، زمان درست و ثبت درست
هر بار که دارو می‌دم، این چک‌لیست رو مرور می‌کنم
خیلی روشِ پربازدهیه. آره
نظرت چیه از اینجا بریم؟
نه نه نه، باشه؟
باور کن این دونات‌ها ارزش صبر کردن رو دارن
راه‌های دیگه‌ای هم برای جبران امروز هست
می‌خوای بریم خونه‌ی تو؟
آره، فقط... فقط یه لحظه بهم وقت بده
آره. آره؟ باشه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.