ثبت نام مسابقه رو اون طرف . بخش الف انجام ميدن
. ممنونم
. اين خواهرزاده ـم زوئيـه
ميخواي به ديدن خالي کردن حيوونا توي باغ وحش بريم ؟
. چه بادکنک‌هاي قشنگي
صدامو ميشنوين دخترا ؟
تمامِ تمريني که کرديم . براي يه همچين روزي بوده پسرا
اگه يک بمب توي ماشين بوده . احتمالاً يکي ديگه هم بايد باشه
. دقيقاً مثل شهر اوکلاهاما ـست ( اشاره به حادثه بمب گذاري تروريستي شهر اوکلاهاما )
داوسون" کجـاست ؟"
. رفت اون تو - داوسون" اون توئه ؟" -
تو خوبي ؟
. آره ؛ فقط ... فقط يه خراشه
! ايموجين" ! اينجا کمک لازم دارم"
گبي" ! اينجايي ؟"
! اون همش 9 سالشه
! اومـدي
. بمب دوم رو پيدا کرديم
. "داوسون" رو پيدا کرديم "شي"
. "شـي"
! کمک
. اينجا کمک ميخواييم
. خداي من
. خيلي خون از دست داده
. کمک کنين ببرمش توي بخش
. باشه
. ميخوام بهش سرم بزنين
. همين الان
. اولين بمب ساعت 8 صبح توي اون نقطه منفجر شد
. بمب دوم توي يک ماشين کرايه‌اي بود
. ماشين هنوز اونجاست
کي بمب رو خنثي کرد ؟ - . ما -
. يه نگاهي بهش بنداز
اگه چيزي گيرشون اومد ميخوام . اول به من اطلاع بدين
. باشه
چند نفر مرده پيدا شدن ؟ - ... 18 نفر -
پانزده نفر در وضعيت بحراني . و 3 نفر مجهول الهويه
ثبت نام براي مسابقه ي خيريه
. درست قبل از اينکه بمب منفجر بشه شروع شده بود
به احتمال زياد بازم مردم اون زير دفن شده ـن
ولي راهي نداريم که از اين بابت . مطمئن بشيم
مامور اف بي اي ميخواد همه‌ي روسا
. توي اتاق فرماندهي باشن
. باشه ؛ همه راه بيفتين
... وويت
. اين کارِ يک حيوونه
. پيداش ميکنيم
. هـي
خبري نشد ؟
چيزي پيدا نکرديم ولي . بازم داريم ميکنيم
. باشه
ميدونين کار کي بوده ؟
. نه ولي کارمون رو شروع کرديم
. پيداش کنين
. اگه صدامو ميشنوين فرياد بزنين
اول با کي حرف بزنيم "ال" ؟
هرکي که به فاجعه نزديک تر بوده . و الان هم زنده ـست
. واحد آگاهي ، پليس شيکاگو
. ساکت . همه به گوش باشن
. گوش کنين
. من "ويليام گراف" هستم
. با اف بي آي کار ميکنم
به کمک همه ـتون نياز دارم
. و ميدونم شما هم کاملاً آماده ي کمک هستين
... قانون اول
. هرکاري با اجازه‌‎ي من انجام ميشه
خب ميخوام از چيزايي . که الان ميدونيم شروع کنيم
. فشار خون داره مياد بالا
خبري از "زويي" نشد ؟
. هيچي
. نشان هاي حيات پايدارن ولي مغز فعاليتي نداره
زنده نگه ـش دارين . بايد . با خواهرش حرف بزنم
خبري از "زويي" نشد ؟ - . نه هنوز -
... هالي
! نه
! تقصير من بود
. چيز ديگه اي نگو
. اي خدا
خواهرت هنوز نفس ميکشه
. ولي مغزش از کار افتاده
. پس زنده ـست
. ميخوام ببينمش
... علـيم ال سفير
سفير سوريه براي يک جراحي . خارج از حوزه ي کاري اينجا بوده
اداره‌ي من و "گرگ سيمسون" از سي آي اي
اونو در نظر ميگيريم
ولي اگه شما شاهد مسئله اي بودين
. به من اطلاع بدين
ميخواستم اعضاي بدنش رو پيوند بزنم ...
سفير سوريه ؟
. خيلي خب
چيز عجيبي نديدي ؟
يادت مياد ؟
. اون يه سري آدم داشت - آدم ؟ -
. اون سفيره ! بايد آدم داشته باشه
و بعدش يادم مياد
. زمين مثل چي زيرپام لرزيد
يک لحظه فکر کردم برگشتم . سن فرانسيسکو
. دکتر ويلهيت به بخش 7632
همچنين يک خدمتکار بيمارستان داريم
. که يا يک گروه مسلمان کار ميکنه
. نميتونم کمکتون کنم . کار من نبود
نديدم کار کي بود و من بايد روي کارم
که نجات دادن آدم هاست
. تمرکز کنم
. ميفهمم . ممنون - . خواهش ميکنم -
... دونفر بودن . کلاه بيسبال و عينک آفتابي داشتن
متوجهشون شدم چون همه داشتن
. به سمت چادرهاي ميومد که ثبت نام کنن
. ولي اونا داشتن دور ميشدن
ديگه چي ازشون ديدي ؟
. برنزه بودن ... رنگ موهاشون زيتوني تيره بود
ميتونستن اسپانيايي ، عرب . يا ايتاليايي باشن
. نميدونم
! "ببخشيد بازرس "گرف
. گروهبان "هنک وويت" از واحد آگاهي شيکاگو
- حالتون خوبه ؟ - ... ببين من واقعاً به کمکت نياز دارم
منطقه رو امن کنين ؛ . با مردم صحبت کنين . ممنون
واحد خيلي بيشتر از
صحبت کردن با کارمنداي بيمارستان . و مردم کار ميکنن
. اين حادثه توي شهر من ، توي خاک من اتفاق افتاده
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اين قسمت ادامه اي هست ] [ بر قسمت 20 سريال شيکاگو فاير #يک_شيکاگو #OneChicago
. "چند دقيقه کار دارم "بيلي
! همه ـش مال خودت
. باشه
جفت مردها سوار ماشين چهاردر شدن
. و به سمت خروجي جنوبي منطقه رفتن
دوربين امنيتي داريم ؟
. دوربين‌هاي توي منطقه ي انفجار بودن
. اطلاعاتش کاملاً از بين رفته
ماشين دومي که بمب توش بود
از يک شرکت کرايه چي توي . ميلواکي" گرفته شده بود"
اسم روي کارت اعتباري که باهاش ماشينو گرفتن
- . جعلي بوده - و طبق گفته ـشون اونجا دوربين امنيتي
- . هم ندارن - . پليس "ميلواکي" ميره ازشون بازجويي کنه
سامنر" ؛ وقتي براي "ناتو" بعنوان" نيروي مخفي کار ميکردي
- با بيشتر اون ضددولت هاي احمق - سروکار داشتي درسته ؟
. درسته - . خب پس بزن به هدف -
. بچه ها الان يه چيزايي شنيدم
وقتي اون اتفاق افتاده "برجيس" اينجا بوده
. و خواهرزاده ـش توي مراقبت هاي ويژه ـست
وضعش چطوره ؟ - . خوب نيست -
. هي
... زويي
. اون ... اون فقط يه بچه ـست
خواهرم و شوهرش . شهرستان زندگي ميکنن
. براي همين اون با من بود
... "حالا هم "ايموجين
. سلام
. هي
الان باخبر شديم . دکترها چي ميگن ؟
. پارگي کبد
. اون ... يه ليست هست . يه ليستِ اهدا
. سعي ميکنن يکي مناسبش رو پيدا کنن
ميدونيم کار کي بوده ؟
به کسي نزديک نشدين ؟
... خيلي خب
يه اثرانگشت از نوار چسبِ . روي بمب دوم به دست آورديم
. که به يک "پل وايت" نامي برميگشت
. مکانش توي "لارامي" جنوب ثبت شده
. يک حکم براش تامين کردم
قبل از اينکه به فدرال چيزي بگي
. پنج دقيقه بهمون وقت بده
. باشه
. اون بيرون لازمت دارن
. چيزي نيست
... يه چيز ديگه
بمب دوم قرار بود ساعت 8:30 شب منفجر بشه
. بمب گذار گنـد زده
امروز به جاي اجازه
درخواست بخشش ميکنيم ؛ فهميدين ؟
. به هيچ چيزي آسون نميگيريم
. به هيچ چيزي
وقتي اين آشغال دستگير بشه . هيچکس اهميتي نميده
. خب ؛ راه بيفتين
اگه خبري شد بهمون اطلاع بده ؛ باشه ؟
. باشه
. ممنونم
پل واتس ... يک کارگر ظرفشور
. توي رستوران خرچنگ قرمز توي تالاهاسي بوده
يه سري تجاوز به حريم خصوصي ... و مصرف مواد
چيه ؟
. هيچي
... من
. ميخوام اول به پدرم اطلاع بدم
...من
. درک ميکنم
پيشنهاد ميکنم از اين . وضعيت خارجش کنين
. خودم به صورت پزشکي براش توضيح ميدم
. باشه
. خب ؛ اون کسي ـه که دنبالشيم
. آپارتمان اول واحد اول
. مراقب سيم ها و تله ها باشين
. هرچيزي امکان پذيره
اين چيه ديگه ؟
! هي ! هي
! دستا روي فرمون
. منو نگاه کن . تکون نخور
. چشمات به من باشه
. اون نيست
. بي خطره
چه خبر شده ؟
. اشتباه از ما بود . روز خوبي داشته باشين
.خب اينجا بي خطره
. ولي من نميتونم ضمانتي بکنم
! پل واتس ! پليس شيکاگو
! امنـه
! جسد
! امنـه
. تماس بگير - . باشه -
. خودکشي نبوده . تفنگ سمت راستشه
. کيف پول و تلفن همراه سمت چپ کمربندن
اثر سوختگي از لوله ي تفنگ نداره
. گلوله‌اي هم توي صورتش ديده نميشه
يکي بايد از پنج قدم . اونورتر بهش شليک کرده باشه
. اينطوري صحنه سازي کردن
. خب به "جـين" و "سامنر" خبر بده
... ميخوام هرچيزي رو راجع به اين يارو بدونم
اولين فيلمي که کرايه کرد
. حتي آخرين آبنباتي که خورده
. هرچيزي
. هـي
. يک انفجار رخ داده
تو هم نميخواستي
راجع به اون زخم بزرگ پهلوت به کسي بگي ؟
... من
... هدف داشتم . من بايد
. لازم بود که به کارم ادامه بدم
. ميدونم . ولي ديگه لازم نيست
. هميشه مراقبم باش
استراحت کن ؛ باشه ؟
. باشه
. سـورايد
دوتا دختر بچه بودن
. تقريباً هم سن و سال ... فکر کنم 8 سالشون بود
خبر داري که زنده موندن يا نه ؟
... نميدونم . فقط
. اوضاعِ بديه
استراحت کن ؛ باشه ؟
. اثر انگشتش رو نوار بود
. هرکسي که باهاش کار ميکرده اونو کنار زده
تيم جنايي ـمون اونجاست . و داره خونه ـش رو وارسي ميکنه
خدمتکار بيمارستان مسلموني ... که داشتيم راجع بهش حرف ميزديم
پشت کاميونش
. کود پيدا کرديم - و اين چه ربطي داره ؟ -
هنوز ربطش رو پيدا نکرديم
. ولي روي اون تمرکز داريم
. شما همينطوري با کارمندا بازپرسي کنين
چي دستتون اومد ؟
- جين" داره تلاش ميکنه" . که به شريکِ "واتس" برسه - . خيلي خب
به نظر ميرسه "واتس" داشته
توي سايت هاي گروه‌هاي . ضددولتي خرابکاري ميکرده
- اسم چند نفر رو که باهاشون - . چندين بار ارتباط داشته رو درآورديم
راستش نتونستم به محتواي
. ايميل ـش دسترسي پيدا کنم
. فقط يه سري آدرس گيرم اومد
. يه لحظه صبر کن . برگرد
. صبرکن
- . آره خودشه . يارو همينه - کدوم يارو ؟
هموني که گفت دونفر برنزه
. با عينک آفتابي از منطقه دور شدن
. يارو همينه
. اون اينجاست
بابت همه چيز ممنونم
. و واقعاً بابتِ اين اتفاق متاسفم
. همه ـتون قهرمانيد
پات وون" ؟" - بله ؟ -
ميشه يه لحظه با ما بياين ؟
. من تسويه کردم
. فقط يه سري سوال جزئي داريم
. حتماً
! هـي ! هـي
. آروم باش
. من از اينجا ميرم بيرون
. برو عقب - . "از اين جلو تر نرو "وون -
. من چيزي براي از دست دادن ندارم - . باشه -
اميد داري چي بهت برسه ؟
فکر ميکني ميزاريم از اينجا بزني به چاک ؟
من مشکلي با گردن زدن ندارم . مخصوصاً اگه طرف پليس باشه
. آروم باش - . برو عقب -
باشه مرد . موضوع چيه ؟
... فقط داريم جون مردمو نجات
! خفه شو - ... گوش کن -
بيا با صحبت کردن قضيه رو حل کنيم باشه ؟
اگه ميخواي از اينجا بري . ميتوني از اينجا بري
! يه کلمه ديگه هم نگو
! هـي
تو خوبي ؟ - ! بخواب -
خوبي ؟ - . آره . ممنونم -
- . يه اتاق لازم دارم - . تکون نخور
اين يارو به قضيه مربوطه ؟ - . به نظر مياد -
- . بلندشو - ميتونين توي هر آتش نشاني . که خواستين بيارينش
. فقط پنج دقيقه طول ميکشه
. قول ميدم يه سري جواب ازش ميگيرم
. ممنونم . ممنونم
. وويت
- . دارمش - قربان ؟
. اون يارو مسلمونه رو چک کردم
کودهايي که باهاش پيدا کرديم
. رو براي يک باغ توي محله ـش ميخواسته
. ما اينجا يه سري کار داريم
نميزارم با تنها مضنونمون تنها باشي
. و باهاش کاري بکني که خدا هم ازش خبر نداره
. فقط 30 دقيقه وقت ميخوام
. بيست دقيقه وقت داري
. شونه ـم شکسته
. بايد معالجه بشم
... هيجده نفر توي اون انفجار مردن
دوبرابرش هم اون ... بالا دارن براي زندگي ـشون ميجنگن
مثل يک دختر 9 ساله که خواهرزاده ي
. يکي از افرادمه
... هرچيزي ميدوني بهم بگي ؛ هر همراهي
... "چون بعنوانِ يک آدم بزدل "وون
و من مطئنم که تو يه بزدلي
چون اون کسيه که ... توي خيريه کمک به سرطاني‌ها بمب ميذاره
تو تحمل دردِ کاري که
. من ميخوام بکنم رو نخواهي داشت
! من ميخوام ... آخ
. بزار بهت بگم چي لازم دارم
. لازمه راجع به ساعت هشت و نيم بعدازظهر بدونم
. اول بايد معالجه بشم
"وون" گفت اون و "وتس"
. با يکي به اسم "تد پاول" کار ميکردن
. تد پاول" ... اسمش آشناست"
حاشيه ساز بزرگي توي گروه هاي . ضددولت بود
. مثل باباش
چرا "واتس" رو کشتن ؟
وون" و "واتس" هردوشون مسئول"
. به کار گذاشتن دوتا بمب بودن
... هردوشون قرار بوده امشب منفجر بشن
بمبِ "واتس" ساعت 8 ؛ . و بمب "وون" ساعت 8:30
واتس" بايد گند زده باشه" . چون بمبش امروز صبح منفجر شد
جشن پليس و آتش نشان هاي شيکاگو
ساعت هشت بعدازظهر بوده درسته ؟
. درسته
. اولين بمب قرار بوده اونا رو نابود کنه
بمب دوم هم براي مردم . کار گذاشته شده بود
ديگه ازش چي دستتون اومد ؟
وون" گفت که "پاول" يه سري" نقشه ي بزرگ داشت
. که بهش چيزي نگفته بود
. پس اين آخر خطر نيست
. اين "پاول" ـه
. بيرون با مردم ديدمش
. اونم اينجا بوده
. يه نگاهي به باباش بندازيم
. کيسـي - . هي -
گبـي چطوره ؟ - . خوبه -
به هوشه فقط يه مقدار گيجه . که کاملاً طبيعيه
. بيا - . ممنونم رفيق -
. ممنونم آورديش بيرون
. بهش گفتم بهم 12 تا بدهکاره
کسي ديگه اي هم از زيرآوار بيرون آوردين ؟
- . خوب به نظر نميرسه - دست يک زن رو ديديم
. چندساعتي تلاش کرديم بياريمش بيرون
. يک زن مجرد بود که دوتا بچه توي خونه داشت
کي ميتونه همچين کاري بکنه ؟
. من يه سري ايده ي خوب دارم
"همونطور که يادتونه ده سال پيش "فرانک پاول
بعد از دوروز جستجو توي مزرعه ـش خارج از کاناکي
. دستگير شده بود
. همسرش توي تيراندازي کشته شد
. پيرمرده توي زندان "استيت ويل" زندگي ميکنه
دونفر از بازرس‌هام دارن . ازش بازجويي ميکنن
. تد پاول" اون روز توي مزرعه بود"
. اون روز پدر و مادرش رو از دست داد
اون تاالان يک فرد ثابت
. توي وبسايت‌هاي ضددولتي بوده
. پاول" ... درسته"
خب چقدر برگردم ؟
. تاجايي که ميشه . پنج سال
. خب
. فقط به تاييديه ارشدم نياز دارم
... اون تا چندساعت ديگه
امروز اخبار نديدي ؟
لازمه ليست مرده ها رو برات بيارم ؟
. ممنونم
ميدوني که امروز توي بيمارستان شيکاگو چي شده ؟
. ميدونم
پسرت "تـد" توي اين قضيه دست داشته و احتمالاً هم ابداع گر نقشه بوده
. که تو هم احتمالاً خبر داشتي
! عجب دليلي آوردي
ببين هرمشکلي که با دولت داشتي
از هر ضعفي که درد ميکشيدي
ولي نميشه کاري رو . که پسرت امروز کرد بيخيال شد
حالا ما فهميديم که
. اون نقشه‌هاي ديگه هم داره
ما ميتونيم معامله کنيم ؛ باشه ؟
. الان مثل ـه داد و ستده
. کمکمون کني ، کمکت ميکنيم
. تا حالا اينقدر بهش افتخار نکردم
. بچه‌ها کشته شدن
لازمه بقيه‌ي آسيب‌ها رو هم بهت بگم ؟
. ما توي جنگيم
. و توي جنگ افراد غيرنظامي هم هستن
. باشه
چي ميخواي ؟
. حتماً يه چيزي ميخواي
ميدوني اداره ي پليس از کي به سمت جنوب حرکت کرده ؟
. از کي اقليت رو به خودشون راه دادن
آره يا نه ؟ ميخواي معامله کني ؟
چون قبلش وقتي همه ي پليس ها سفيد بودن
. ميتونستي مثل يک آدم باهاشون حرف بزني
ولي از وقتي اقليت مردم رو توي خودتون راه دادين
همه ي اين مشکلات شروع شد
مشکلات تاريخي و شخصي
. که به اينجا ختم شد
که حالا شانس دارن
. تا دوباره به ستمگري ـشون ادامه بدن
منظورت اينطوريه ؟
. اهميتي نميدم مجبوري چيکار کني . بايد بهم يه اسم بدي
. الان لازمش دارم - . هالسـتد -
. يه لحظه صبرکن
. فکر کنم همه بايد اينو ببينن
. خب بشينين . اجراش کن
تد پاول" روي يکي از وب سايت هاي"
. ضددولتي اينو منتشر کرد
درسال 2004
... خانواده‌ي من در کاناکي ، ايلينويز
. بدون دليل بهمون حمله شد
. توسط پليس شيکاگو
بهمون حمله شده بود . و خونه ـمون درحال آتش گرفتن بود
. پليس شيکاگو هم هيچکاري نکرد
مادرم اون روز مرد . و پدرم به زندان افتاد
ده سال صبرکردم تا به پليس و آتش نشان‌هاي شيکاگو
اشتباه ـشون رو ثابت کنم و . همه ي اتهامات پدرم رو خنثي کنم
. ديگه نتونستم صبرکنم
من با پليس و آتش‌نشان‌هاي شيکاگو
. اعلام جنگ ميکنم
اگه عضو يکي از اين دو گروهيد ديگه . امنيت نداريد
اگه خانواده‌ي يکي از اوناييد
. هم ديگه امنيت نداريد
. اين تازه شروعشه
. بهتون اخطار داده شد
. فهميدم . بعداً بهت زنگ ميزنم
توي شش ماه گذشته يک "رايان ويلکوکس" نامي
- . سه بار توي زندان پدره رو ملاقات کرده - . ليندزي" اينو بررسي کرده"
... يجورايي با گروه هاي ضددولت مربوط ميشه
و تجربه‌ي انفجار هم . توي ارتش داشته
- . جين" ؛ "ليندزي" قراره يه چيزي برات بفرسته" - . آره گرفتمش
ويلکوکس" توي منطقه ي صنعتي"
. خيابان 96 و رودخانه ي کالومت يه گاراژ داره
"خب ، "آنتونيو" و "ليندزي . رو توي گاراژ ميبينيم
. تو همينجا بمون و چيزي که لازم داريم رو بهمون برسون
. به "گرف" هم خبر بدين
يعني ميگن شانس ـش صفره ؟
. بله
... بله آقاي "تلان" ؛ همينو ميگيم
. صفر
ولي يه کاري ميتونين بکنين
. که 30 سال پيش نميشد
. گروه خوني دخترتون "او" منفي ـه
که با يک دختر ديگه که اونم از اين انفجار صدمه ديده
. و کبدش پاره شده مطابقت داره
اگه يه کبد جديد نگيره . ميميره
... اينطوري دوتا دختر 9 ساله ميميرن از
. يه همچين چيزي ميميرن
توي اين موقعيت ها
شما ميتونين اعضاي دخترتون . رو اهدا کنين
... امروز
ازتون درخواست ميکنم که . روي اهدا عضو تمرکز کنين
... اگه موافق باشيد
. مرگ دخترتون بي معني نميشه
... اين
. اين راه درست ـشه
. تصميم با توئه بابا
... ولي اگه با من بود
. اجازه ـش رو ميدادم
. بايد چنددقيقه ديگه تصميم ـتون رو بگيرين
... دکتر
. ايموجين" هم همينو ميخواد"
کسي داره اونجا پچ پچ ميکنه ؟
. راديو روشنه
. نيترات باريم مثبت شد ( نيترات باريم عنصري با قابليت اشتعال بالاست )
. سقف رو امتحان کنيم
. فيبر نوري رو ببرين
حالا اگه سقف بريزه
و يه بمب منفجر بشه چي ميشه ؟
. اولين نفر تو به جواب ميرسي
. کارت رو بکن
. جلو ، اطراف و پشت در مجهزن
- Untranslated Line -
يه سري سيم که . بشکه هاي 50 گالوني بهشون وصله
. در رو نکوبين
. ميتونيم بريم پايين
. لازم نيست همه ـتون برين تو
. من انجامش ميدم
. اين کلاس رو توي آکادمي گذروندم
. استادشم
. باشه
. دونفر لازم دارم
کسي داوطلبه ؟
. تو
. هيچ چراغي رو روشن نکنين
. باشه
. بيا انجامش بديم
. امنـه
... رايان ويلکوکس" اينجاست"
. چندتا جراحت گلوله داره
چندوقت مرده ؟
يه روز ؟ - . حداکثر -
. پاول" داره آخرکار رو سخت تر ميکنه"
. يه عالم وسيله اينجا ول کردن
. فکرنميکردن هيچوفت پيدا بشن
. فکر ميکردن اينجا هيچوقت کشف نشه
ويلکوکس" دوماه پيش يک" . ون بارکش خريده
. براي سه بار لوازم خريدن
... بدبين نيستم ولي
حدس ميزنم
. يه ماشين سومي هم هست که بمب داره
اگه بمب دوم قرار بوده ساعت هشت و نيم منفجر بشه
. شايد بمب سوم هم قرار بوده همون موقع منفجر بشه
الان ساعت چنده ؟ - 7:55 -
. 29 دقيقه وقت داريم
. گوشم با شماست ولي هيچ شرووري نميشنوم
پارکينگِ بيمارستان ؟ - . کاملاً بررسي شده -
. منفجر کردن يه ناحيه کار خطرناکيه
. بمب ممکنه توي يک ثانيه منفجر بشه
آتش نشاني ؟ - . اونجا قرباني کافي نداره -
پاول" ميخواد پليس ها" . و آتش نشان‌هاي بالا رتبه بميرن
بيشترشون هزاربار . منتظر اين جشن بودن
آره و بقيه امشب کجان ؟
. اداره کل
. بريم تو کارش
آماده اي "گرتـا" ؟ - . آماده ـم دکتر -
بزار يک چيز خوب . از اين روز بسازيم
. ممنونم
. دنبال يک وَن نزديک دربِ اصلي باشين
جـين" تصوير رو براي همه ارسال کن"
. و آمار وَنِ خريداري شده رو هم پيدا کن
. دنبال يک اکونولين سفيد باشين ( نوعي وَن )
. تيم خنثي سازي درحال اقدامه
. احتمالاً از دستش داديم
. هالستد ، ليندزي وضعيت خيابونا روبراهه ؟
آره ولي الگوهاي ترافيکي براي بمب
. بهم ريخته - . 15 دقيقه مونده -
. آلوين" ، لطفاً يه خبر خوب بهمون بده"
! آلـوين
. الان رسيديم
ماشين رو ديدين ؟ - . نه هنوز -
مطمئنيم ماشين ـه سفيده ؟
. اتومبيل سمت جنوبي وروديه
. سفيد نيست ، آبيه . برچسب هم نداره
. 12 دقيقه - . "به تيم خنثي سازي اطلاع بده "جـين -
. سه بلوکه اونورتريم
اگه "پاول" تو بيمارستان بوده
... ميخواسته کارش رو ببينه - اون چيه ؟ -
. اونجا - اون بالا ؟ -
آره اونجا . ميبيني ؟ - ! روي سقف -
چي شده ؟ - . روي سقف -
! جُم نخور - . بندازش -
. از ساختمون برين بيرون
! حالا ! برين ! برين
. پله ها
. داره ميره بالا
. وويت اومد . بياين
. نُه دقيقه
. فکر کنم "پاول" الان توي ساختمونه
. دنبالشيم
. تو با گروه خنثي بمون
! هـي
. بازرس سامنـر منطقه 21
. بمب توي اون وَن ـه و هشت دقيقه ديگه ميترکه
. خب منطقه رو خالي کن لطفاً
! دور شين ! دور ! برين
. مظنون به پشت بام رفت
. اسلحه ـت رو بنداز
. هوامو داشته باش
. اسلحه ـت رو بنداز . تو موفق نميشي
. بندازش
. زده ميخوامش
. بلندشو
چندتا از آدمات رو امروز ناکار کردم ؟
اونا بهترين دوستات بودن ؟
ميخواي ببيني ؟
- . ببين - ! نه ، نه - - . وقت رو چک کنين
. 60 ثانيه -
. بمب خنثي شد
. تکرار ميکنم ... بمب خنثي شد
. نقشه ـت شکست خورد
. ولي من فکر ميکنم روز خيلي خوبي بود
. امشب کارتون خوب بود
. وويت
... همکاري خوبي بود
. يا بهتره بگم تماشاي کارت خوب بود
. شما هم همينطور قربان
. هي
تو خوبي ؟
! زنده ـم
. پوست کلفت
. ساکشن
بعنوان يک فرد باتجربه
. قبلاً هم مسئول بودم
. با رئيس بخش جراحي کار ميکردم
ميدونم اگه ميخواستم عضو تيم جراحي بشم
. اون کسي ـه که بايد تصميمش رو بگيره
ساعت 9 شب ما داشتيم روي مجروح ها کار ميکرديم
و بهم زنگ زدن که . بابام حمله ي قبلي داشته
. و به يک بيمارستان ديگه برده بودنش
. انبر
من خواستم که . برم و با بابام باشم
- اون توي چشمام نگاه کرد و گفت - ميتوني بري"
"ولي هيچوقت نميتوني عضو تيم جراحي بشي
نميتونستم درک کنم اون آدم . چقدر بي عاطفه بود
. ضربان قلب 150 . فشار داره مي‌افته
اون شب 16 نفر رو نجات دادم
. ولي بابام رو از دست دادم
. هپارين شور ( داروئي جهت جلوگيري از لختگي خون )
. برداشتِ انبرهاي اوليه
سيستول 80 ( فرآيند انقباض قلب )
... 76 ؛ 70
يه همچين روزي يادم . مياد چرا اون جراح اينکارو کرد
. اين زندگي ـيه که خودمون خواستيم
. و کاري که ميتونيم بکنيم رو بايد الان انجام بديم
. اين مهمترين چيزه
و همينطوري بايد تلاش کني . و اين دختر بچه رو نجات بدي
. عمليات با موفقيت انجام شد
به کبدش خوب خونرساني ميشه
. و خونريزي ديگه ـش هم متوقف شده
اون مسير زيادي پيش رو داره
. و خوب به نظر ميرسه
آتش نشان ها همچنان دارن تلاش ميکنن
که خرابي هاي انفجار بمبي که
امروز ساعت هشت منفجر شد رو
... رو تميز کنند
چندنفر زنده بيرون آوردن ؟
. حدود 20 تا شنيدم
. ممنون
. شيکاگو دوباره روبه‌راه ميشه
. آره
. هميشه روبه‌راه ميشه
به محض دريافت اطلاعات اونو . با شما درميون ميزاريم
... ما تمام شب اينجا خواهيم بود
. هـي
. بايد زنگ ميزدم . ميدونم
. هيچوقت مجبور نيستي زنگ بزني
. فقط يک درخواست دارم
. چيه ؟ بگو
. شب اينجا بمون
... از امشب من - . من جايي نميرم -
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.