. گروه جنازه‌ي کلمبيايي - . گلوله‌ي 22 ميلي متري ـه -
. گلوله‌ي آدمکيشه
شايد يه کسي سهم بيشتري براي خودش .
. ميخواسته - . گوستاوو مونيوز -
- ببينين اين يارو - . فکر ميکنه کجاي شهر من فکر ميکنه قايم شده
!پولپو" رو يادت مياد ؟"
. اون پسرم رو گروگان گرفت
دارن "پولپو" رو آزاد ميکنن
. و اونو طعمه ميکنن تا به "گوستاوو" برسن
مشکل تو و آقا خوشتيپه چيه ؟
. هيچي . اون نامزد داره
. نامزدمه
!ميخواي قضيه رو تموم کني ، ها ؟
. از برنامه ريزي خسته شدم ديگه
کي به امورداخله خبر داده ؟
. تو گفتي قراره همکاري کنيم
. همکاري‌هاي مختلف زيادي داريم
هشت نفر زير دست من کار ميکنن
و 12 تا پليس ديگه هم براي من . گزارش ميارن
فکر ميکني کدومشون بيشتر وقتم رو ميگيرن ؟
! تويِ بدردنخورِ حمال
دوست دارم فکر کنم ... که گزارش بازداشت توي واحد من
وقتي ميخوام گزارش ساليانه بدم
مقياسم تعداد بازداشت هايي هست که تو
براي امور داخله انجام ميدي
تا الان هم اوليش
. موريس اونزه
و منم کاملاً اطمينان دارم که تو اون بيرون
داري وقتت رو تلف ميکني
و براي خودت پول پارو ميکني
. ولي به هيچ دردي نميخوري
انگار جاسوس ـت وضعش خيلي بده
. چون اصلاً چنين چيزي نيست
من يک راه‌حل دارم که تو باهاش
. ميتوني موثرتر باشي
يک بازجوي مواد مخدر هست پليسي که وظيفه ـش تحقيق درباره ي ) ( موادمخدر و قاچاق است
... که ماچند وقتيه درنظر داريمش
. من با بقيه پليس‌ها کاري ندارم
اين اولين چيزي بود که بعد از قرارم
... باهاتون گفتم
! حالا هرچقدر ميخواي کونت رو پاره کن
. فرقي نميکنه
. يا بيشتر برام کار ميکني يا خدافظي ميکني
! اولين و آخرين هشدار
. "سلام "آدام
. سلام
- ! برجـس - چيه ؟ - - يه دقيقه ميتونم باهات حرف بزنم ؟
. حتماً
بچه‌ي خواهرت چطوره ؟
. بهتر شده . ممنونم
... خب ببين ، من ميدونم که
. اين اواخر ما باهم يه سري ماجرا داشتيم
... اوه . نه . هنوز زوده
... که بگي ماجرا داشتيم
. بايد تمومش کنيم
. باشه - تصميم گرفتم -
. به رابطه ـم با "وندي" ادامه بدم ميدوني ؟
. خواستم بهت گفته باشم
. باشه . باشه
! حتماً ! معلومه
. بابت همه چيز متاسفم - . نه -
. باشه
. برجـس
! مامور برجـس - بله ؟ -
برو اتاق لباس‌ها
يک به صورت آب خنک بزن
بعد سه‌بار به خودت بگو
. اون هيچوقت شروعي خوبي براي من نبود
. برو
. باشه
. سلام ، دنبال "ارين ليندزي" هستم
شما کي باشي ؟
. يه دوست قديمي . اسمم "چارلي" ـه
. ميتوني شماره ـت و اسمت رو اينجا بنويسي
. مطمئن ميشم که پيامت رو بهش ميرسه
. بفرما
"فاميل نداري "چارلي
يا تو هم مثل مدونايي ؟ ( خواننده ي زن معروف )
. خودش ميشناسه
. بهش بگو خيلي وقته نديدمش
از پولپو خبر تازه اي نشد ؟
انگار قبل از اينکه بياد بيرون
. يه سري خواسته‌ داشته
. آره خب جاش اون تو امن‌تره
. هي
. اينجا يه خبرچين داريم داداش
- وقتي اين واحد رو سرپا کردي - فکر کردي قراره چي بشه ؟
فکر کردي تو رو با سابقه ـت تنها ميزارن ؟
. فکر نميکردم اينقدر تابلو بازي دربيارن
. وويت حرف ميزنه
. پِري" ـم . "گوستاوو مونيز" برگشته"
. توي شهر بازم دردسر درست کرده
. کار "مونيز" بوده
. دلايل ـمون رو هم طبقه بالا داريم
. اينجا يه عالم مواد ردوبدل ميکردن
. بچه ها . يک گلوله پيدا کردم
. 22 ميلي متريه
. مثل هموني که قبلاً پيدا کرديم
. بچه‌هاي آزمايشگاه يه اسکن کردنش
. دقيقاً مالِ گوستاوو مونيوزه
اين يارو رو کجا پيدا ميکنيمش ؟
- . خب اون همه جا حضور داره - ... سازمانِ ملي ؛ مبارزه با جرم
. هر سازماني دنبالشه
فکر ميکردم اين . يارو يک قاتل اجير شده ـست
. اينطوري نيست فرمانده
. مونيوز" داره براي گنده شدن خيز برميداره"
. اون تاج خودش رو ميخواد
فکر ميکردم براي پولپو" کار ميکنه . درسته ؟"
. بله - . فرمانده -
. پولپو" قول داده باهامون همکاري کنه"
ميتونيم باهاش ... مونيوز" رو بشناسيم"
. و راه و روش هاش رو پيدا کنيم
خب برا چي هنوز تو زندانه ؟
... چون هنوزم يه عالم خواسته داره
! باهاش معامله کن
! اطرافت رو نگا کن
. الانـشم خيلي صبرکرديم
حالا اگه کسِ ديگه اي
هم فکر ميکنه کار کردن با اون فکر بديه
دستش رو بياره بالا . تا يه مشت بخوابونم دهنش
. من فکر ميکنم اين ديوانگيه
. اين ماموريت رو تو اداره ميکني
"تو هم مطمئن ميشي "پولپو
. سالم از زندان مياد بيرون فهميدي ؟
توهم وظيفه ـت رو انجام ميدي
. يا ميفرستمت بري تعطيلات عشق و حال کني
. هيچ مشکلي هم با جفتش ندارم
! ميدونم هيجان ـتون زده بالا
پولپو" يکي از دوستامون رو ازمون گرفتن"
و تقريباً يکي از اعضاي خانواده ـمون رو داشت ميگرفت
ولي اگه وارد اين حرفه شدين
و انتظار دارين با اين تفاله‌ها سروکار نداشته باشين
. کاملاً دارين اشتباه ميکنين
. شروع کن
... گوش کنين
. ما داريم وظيفه ـمون رو انجام ميديم
! آنتونيو
× ارائه اي از تيم ترجمه ي تيوي شـو × × ترجمه از ج ـواد و انسيـه ×
. "آها ! "گوستاوو مونيوز
! آدم بدِ بدِ بد
. خيلي خوب ميشه که از خيابونا جمع ـش کنين
کجاست ؟
! همين اول کار
. بايد مطمئن بشم خواسته هام عملي ميشن
. بعدش درخدمتم
. ميخوام ببينم چي ميدي بهش
خارج از انفرادي
پول به حسابش تو زندان ؛ ... وقتِ تنفسِ بيشتر
. مشکلي نيست
- خواستگاري ؟ - اون دختر موردعلاقه ـش رو پيدا کرده ؟
! خودت بفهم
. از هر اهرمي که بتونيم بايد استفاده کنيم
- . خب من يکي رو ميشناسم - . يه هکرِ که سال پيش لوش دادم
- . اون تو بازداشت خانگيه - . عاليه . برو
. "مونيوز"
... ميدونين که من هنوزم مجرمم
تيرانداز ؟ ها ؟
بيرون آوردن من از زندان
جلوي چشم اون همه زنداني
. بخاطر يک جراحي الکي واقعاً زيرکانه بود
. "واقعاً ممنونم ستوان "بلدن
به انگليسي ميگين من ميخوام چيو عمل کنم ؟
. کيسه صفرا
!هي! هي! هي
... مونيوز
! همين الان
... . البته
. من يک تلفن ميخوام
. بيخيالش شو - . نميدونم -
همه توي اين واحد فکر ميکنن
. من نميتونم خودمو کنترل کنم
نه . "روزک" کاري کرد . که نبايد ميکرد
. تقصير اون نبود
ميشه کليدا رو بدين گروهبان ؟
. بريم
. "سلام "ليندزي
. يکي امروز اومد دنبالت
خب ؟ - . گفت اسمش "چارلي" ـه -
. خوشتيپ بود
. بوي سيگار و عطر "دراکار" ميداد
. گفت خيلي وقته ميشناست
مياي ؟
خب چارلي کيه ؟
. اون ... کسي بود که قبلاً باهاش ميپريدم
باهاش ميپردي يا ازش ميپردي ؟
. خودم رديف ـش ميکنم
چه خبرا "جاني" ؟
. ايشون بازرس "ليندزي" هستن
چطوري ؟
. من کاري نکردم بازرس
... خداي بزرگ
فکر کردم داري . با يک درمانگر راجع بهش کار ميکني
. بعضي وقت‌ها عود ميکنه
... اون داره سايت هاي پورن رو هک ميکنه
- . واضحه - و اطلاعات دولت - - . رو واردش ميکنه
. فقط ميخواستم ... ميخواستم ببينم ميتونم يا نه
. دنبال يکي به نام "پولپو" هستيم
. اسم واقعي ـش "آدرس دياز" ـه
. يکي از وِردهات رو بخون
. دنبال چيزي هستيم که بقيه پيدا نکردن
ولي اين ميشه تجاوز
. به تعهدي که دادم
! هيس
. باشه
. ولي من آدم خودمو ميخوام
! چون من ميگم
. اسم "تيکو" ـيه . آدم مطمئنيه
. خب . بايد برم
، الان مامورا برميگردن . بايد تلفن ـم رو قايم کنم
. به سلامت
اين "تيکو" که داري ميفرستيش ديگه کيه ؟
! تو
اين برنامه اي که ساختم اطلاعات توي
آژانس امنيت ملي ؛ اف بي آي ؛ . و همه ي پايگاه ها رو نشون ميده
. "آدرس "پولپو دياز
. يه عالم تلفن هست که بهش مربوط ميشن
از يه خونه اي توي شيکاگو
. تو اين سال 144 بار بهش زنگ زده
قبل از اينکه . واحد آگاهي بگيرش
. آدرسش رو بده
. محلِ تخليه ي بارِ لاتين ها
هروقت تونستن يک تراکتور پر از مواد
به يکي از اين 30 تا انبارشون ميره و جنساشو خالي ميکنه
. پليس هم هيچوقت نميفهمه کدوم يکيشون بوده
. ملت هم نميفهمن
اينطوري اگه کسي دستگير بشه
هيچوقت دستِ پليس‌ها به . بزرگ‌هاي کارتل نميرسه
. ولي رابطِ من ميدونه
و اون هروقت دارن محموله ـشونو ميارن بهمون اطلاع ميده
... و داستان ـمون شروع ميشه
. آنتونيو" ميره آدم منو ببينه"
... اِل واکرا
. گاوچرون البته
. اون بهتون يک کاميون ميده
"بعد با "مارکوس روبلس . آشنا ميشين
اون خلافکار باسابقه ـست که مسئول اين قاچاقِ موادهاست
. و اون اونجاست
. خانم ها و اقايان
. و "گوستاوو مونيوز" مياد تا سهمش رو بگيره
! به همين سادگي ، به همين خوشمزگي
. بيا اينجا
... همه‌ي اسم‌ها درسته . پس
. "سابقه ي بلندي هم دارن مخصوصاً "روبلس
. همه ـشون هم کلمبيايي هستن
تو آماده اي ؟
. ميتونم يکي ديگه رو بفرستم
- . من انجامش ميدم - جداً ؟
اسپانيايي ـت چطوره ؟
- ! ديووونه ـست - . مونيوز" تو رو ميشناسه"
. قبلاً باهم روبرو شده بودين
- . خودم انجامش ميدم - اگه اشتباهي پيش اومده
. يه دليلي دارم که گردنِ "پولپو" رو بشکنم
... از اون به همون سادگي و خوشمزگي
. لازم نيست تهديدت رو کامل کني
من کاملاً وضعيتي که . توش گير کردم رو درک ميکنم
. آنتونيو
وقتي گاوچرون رو ديدي
بهش بگو "پولپـو" تولدت رو تبريک گفت
. بعد خودش ميدونه تو از خودموني
. تيکو" هستم"
. پولپو" تولدت رو تبريک گفت"
. تا حالا نديدمت
. حالا ديدي
. لباستو بزن بالا
. آروم باش
. بزن بالا
. لباستو بزن بالا
. خب آماده ي حرکت باشين
ديوانه شدي ؟
من تو رو نميشناسم
. و فقط يه اسم ازت ميدونم
من پسرعموي هم سلولي
. پولپو" توي زندان ـم"
. که از محافظت ميکنه
چطوره من به پسرعموم بگم تو روم اسلحه کشيدي
و وقتي "پولپو" از بيمارستان مرخص شد
سرشو بکنن
و فکر ميکني سربعدي مالِ کيه ؟
. متاسفم
. بايد متاسف باشي
خب حالا چي ؟
! "عشقِ من "آنتونيو داوسون
. بازم متاسفم
. خيالت نباشه
. سوار شدم
لينا اوچوا ؟ - بله ؟ -
. بازرس ليندزي و هالستد
. چندتا سوال ازتون داريم
درباره‌ي چي ؟
"شما کسي رو به نام "آدرس دياز
يا همون "پولپو" ميشناسين ؟
. اي خدا ! يادم ننداز
چطور ميشناسيش ؟
. يه بار توي يه باشگاهي همو ديديم
. يه اشتباهي کردم و باهاش خوب برخورد کردم
فهميديم که خيلي بهتون زنگ زده
. نزديکِ 144 بار
. آره چون اون يه احمقه
اگه فکر نميکردم که اون منو ميکشه
. حتماً ازش شکايت ميکردم
اين اواخر باهاش ارتباطي داشتين ؟
. معلومه که نه
. نگين که آزاد شده
. نه
. فقط داريم بررسي ميکنيم
. خوبه . بزارين همون تو بپوسه
. باشه . از وقتي که گذاشتين ممنونم
مامان ؟
. موفق باشيد
. بچه ي قشنگيه
. کليدها
. همينجا بمون
. روبلس" رو ديدم"
. کلاه سياه ، کاپشن چرم سياه
. خبري از "مونيوز" نيست
. داره ميره
. تو اينجا بامن ميموني
. روبلس" داره با کاميونه ميره"
. برين دنبالش
. دريافت شد
. اينقد خودتو نخور
. کسي قرار نيست مواخذه ـت کنه
اتفاقه ديگه . کي اهميت ميده ؟
. درست ميگي
آره بايد ... بايد به زندگي . عادي ـم برگردم
. بايد اينکارو بکنم - . آره -
. همينطوره -
يه سري رفيق دارم . که ميتونم باهات آشناشون کنم
. باشه فقط کار داشته باشن
. ميدوني چيه ؟ نه مهم نيست
. فقط ... فقط ميخوام برم سر قرار
. فقط نيمخوام شام رو من بگيرم
. نه ! ميدوني چيه ؟ شامم خودم ميگيرم
. يه تماسِ اضطراري داريم
. کيو سونا" 1916"
! ايست - ! پليس شيکاگو -
! دستا بالا - ! بچرخين -
! روي زمين
! بچرخ
! بخواب
! اسلحه
. دستات روي زمين باشه مونيوز" کجاست ؟"
. اونا اومدن و تيراندازي کردن
- آشنا نيستن ؟ - نوع گلوله
. و دقيقاً هم به سرشون شليک شده
ديدي کي تيراندازي کرد ؟
. اونا منو نديدن
يکيشون اين نبود ؟
گوستاوو مونيوز" رو کجا ميتونم پيدا کنم ؟"
مونيوز" ؟ براي چي بايد اينجا باشه ؟"
. براي سهمش . فکر نکن داري با يه احمق حرف ميزني
. من بيخيالت نميشم
. اگه "مونيوز" رو ببينم خفه ـش ميکنم
. اونم همچين قصدي با من داره
- . اينجا نيست - . بچه ها
دوتا اوکرايني باسابقه
توي يک گرمابه تو شهر . به همون روش معروف کشته شدن
. شاهد گفته "مونيزو" اونجا بوده
. يعني "پولپو" از ما کار کشيده
پيداش نکردين ؟
تو ميدونستي که . اون هيچوقت اونجا نميره
مارو فرستادي دنبال نخودسياه
تا رقيب خودت توي . کارتـل رو هم به زندان بندازي
! چي ؟ نه ، نه ، نه
. اين ... اين ديوونگيه
قول ميدم که فکر ميکردم . مونيوز" اونجاست"
ولي بازرس "بلدن" بهم گفت
شما 100 کيلو کوکائين
و يه عالم اسلحه ي غيرقانوني
. و هزاران دلار پول قاچاق ضبط کردين
درکل کارتون الکي نبوده . مگه نه ؟
... که من مطمئنم
. ارزش يک تلويزيون براي من داشته باشه
. بخشي از معامله ـمون بود
. بزن به چاک
. "آروم باشي "وويت
. بزن به چاک يا خودم پرتت ميکنم بيرون
! هي ، هي
! يالا بچه ها
! "آرو بگير "وويت
. بيخيالش شو
. ولش کن
. فرمانده ؛ بزار من کارمو شروع کنم
پولپو" تا وقتي که ميتونه" . اين دوتا رو به بازي بده بهشون اعتماد نميکنه
فرمانده ؛ تو ميخواستي اين يارو بياد بيرون
. که اومد
. اون باهامون بازي کرده
. تا حلق آويز نشده هم باهامون بازي ميکنه
. ده دقيقه منو باهاش تنها بزار
. ده دقيقه - . ميدوني که نميتونم -
! الان نه
. يه چيزي داريم
. اينا زن و بچه ي "پولپو" هستن
- اون خودش خواست بياد اينجا ؟ - . نه . ما مجبورش کرديم
. سابق ـش فقط رانندگي درحال مستي ـه
. احتمالاً يه دوره زندان هم بوده
. شما حواستون به بچه باشه
ميتونين باهام بياين خانم ؟
انگار يه مدت من و تو باهم
. تنهاييم کوچولو
مامانم کار بدي کرده ؟
يه آدم بدي هست که ما ميخوايم
جلوي اونو بگيريم
. و مامانت کمکمون ميکنه
. خوبه
- . چيزي نيست - باشه ؟
. اوه
آدرز ؟ - . هي . چيزي نيست عزيزم -
. همه چي درست ميشه
- خجالت بکش که بچه ـت قراره با مادرِ زنداني ـش - . بزرگ بشه
- . اين سيستم براي هيچ بچه‌اي خوب نيست - . نميتونين اين کارو بکنين
. تو پسرِ منوگرفتي . اشکالي نداره منم پسر تو رو بگيرم
آدرز" نزار اونا" . بچه ـمون رو ازمون دورکنن
- ! چيزي نيست - اونو و پسرم رو تنها بزارين
. تا هدف بعدي "مونيوز" رو بگم
- خب اگه اطلاعاتت بدردبخور باشه - شايد بتونيم باهم کنار بيايم
. ولي بدون که اين آخرين شانسته
. فهميدم
قبل از اينکه حرفي بزنم
ميخوام قول بدين ليندا و پسرم رو
- ... تنها ميزارين تا - ! "آدرز"
. "بايد توي قرارم بنويسيش "بلدن
! "بلدن"
! هي ! باشه
! باشه
چي باشه ؟ - ! مونيوز -
. اون قراره به مراسم معراج بره
اسمش رو شنيدي "آنتونيو" ؟
- . توي سالن رقصِ "آراگون" ـه - . فردا شروع ميشه
. درسته
. يه يارو اهل نيويورک هست
. آدم بانفوذيه
. اسمش "فرانسيسکو هريديا" ـست
مونيوز" ميدونه اون اونجاست"
. و "مونيوز" مياد تا بکشش
. اون آخرين قطعه‌ي پازل "مونيوز" ـه
عجب بچه‌اي ـه که تو پنج سالگي . به سازمان سرپرسي "فوستر" منتقل ميشه
. من مسئول خيلي از پرونده‌ها بودم
موضوع اينه که تو هيچوقت خبردار نميشي
. چه بلايي سر اينا اومده
. قسم ميخورم هرچي گفتم حقيقت داره
از کجا مطمئني "هريديا" اونجاست ؟
. تولد دخترهاي دوقلوشه
. اونا اينجا به دنيا اومدن و اونم خيلي خرافاتيه
هرسال اون و زنش و دوقلوهاش
. از روز اول به جشنواره ميان
... وقتي "هريديا" بميره
. کارتل به "مونيوز" و آدماش ميرسه
. به همه بگو ساعت 8 آماده باشن
. بريم
. "ميخوام پسرم رو ببينم "وويت
. نه
! خواهش ميکنم ! "بلـدن"
. وقتي "مونيوز" رو گرفتيم ميتوني پسرت رو ببيني
. قول ميدم
. ساعت 8 آماده باشين
بايد به "پولپو" اعتماد کنيم ؟ - جي" چي گفت ؟" -
. اون استادِ انتخاب‌هاي بده
پس يعني بعد از همه دروغهايي که گفته
... بايد بهش اعتماد کنيم
فکر ميکني دوس دارم با اين آشغال معامله کنم ؟
هرروز به اون ميز نگاه ميکنم
که قبلاً همکارم پشتش ميشست
. ولي الان بخاطر اون نيست
! سلام عزيزم . سلام
چي شده ؟
. بيا ! بيا اينجا
. سعي کردم بهت زنگ بزنم
. آره متاسفم
. مشغول اين پرونده بودم
. بعضي وقتها اينطوري ميشه
فکر کنم يه مدت بايد . با مامان بابام زندگي کنم
چي شده ؟ - آدام" ؛ اينجا جاي اين حرفا نيست" -
ولي من نميدونم کِي
. قراره تو رو ببينم
تو اون آدمي که توي آکادمي بودي نيستي
. يه چيزي توي اين واحد تو رو عوض کرده
. "هي "اتواتر
برجـس" رو ديدي ؟"
- چطور ؟ - منظورت چيه "چطور" ؟
. تنهاش بزار رفيق
. تو سرت به کار خودت باشه
. مهم نيست تو اون بالا کار ميکني
. مهم نيست که از من درجه ـت بالاتره
. داري خيلي اذيتش ميکني
پس يا تنهاش ميزاري
! يا من و تو کلامون ميره تو هم
. باشه هرچي تو بگي رفيق
! چقدر منطقي
! اوه ميسي
. ارين
. چارلي
. من برگشتم
... آه
... من
. فردا ميبينمت
مطمئني ؟
. آره
- . باشه - . چيزي نيست
بقل نميکني ؟
! يالا ! بيا
- . باشه - نشان ـت کجاست ؟
. تا نشان ـت رو نبينم باورم نميشه
. يالا
. هنوزم باورم نميشه
زندگي داره مسخره پيش ميره مگه نه ؟
. "قرار نيست تو شيکاگو باشي "چارلـي
. الانم خيلي صبرکردم
... دلم براي همه تنگ شده
... براي تو
... و
. خب لازم نيست توضيح بدم
. ميخواستم که برگردم
هنوزم از "آني" باخبري ؟
. آره
. آره دنبالِ اونم رفتم
شماره ـش رو داري ؟
. بايد اول باهاش حرف بزنم
. ميخواي بامبول بازي دربياري ؟ بيخيال
. ردش کن بياد
. "شماره ـت رو دارم "چارلي
. بهت خبر ميدم
. بهت افتخار ميکنم دختر
. جدي گفتم
! تو موفق شدي
. ممنون
! تو تحت پوششي
. هي
اوضاع کار چطوره ؟
. عالي . "وويت" فکر ميکنه خبرچينم
- . بهتر از اين نميشه - . بهش ثابت کن که خبرچين نيستي
. سعي کردم
. چندساعت وقت دارم
. ما راجع به اين حرف زديم
. دارم دنبال مکان براي خودم ميگردم
. قسم ميخورم
. قضيه رو به بچه‌ها هم ميگيم
... خب باشه هروقت اينکارا رو کردي
. ميا" ؛ ما باهم خواهيم بود"
. بايد باور کني
براي من اينکارو نکن لطفاً
. چون همه چيزت رو ازت ميگيره
. من حساب همه چي رو دارم
. وقتي کارا رو کردي بهم خبر بده
. باشه
يه راهي پيدا کردم
. که تو اينقدر وقتِ منو هدر ندي
! چقدر خوب
... %25
. از هرچيزي که از خيابون گيرت اومد
... خب انگار انتخاب آنچناني ندارم پس
. باشه
اگه خواستي منو بپيچوني
يا فريبم بدي يا منو لو بدي
- يه تله اي درست ميکنم - . که تو ازش زنده بيرون نمياي
. گرفتم
. فرانسيسکو هريديا
- . خوب نگاهش کنين - و ما "مونيوز" رو قبل از اينکه
. تيري شليک بشه ميخوايم
. دستگير کردم "هريديا" هدف دوم ـمونه
اونجا خيلي شلوغه و رفت و آمد داره
. پس چشم و گوشتون رو باز نگه دارين
. خب
. "بيا اينجا "جين
. ديشب قاطي کردم
. اينطوري نيست رفيق
. بيا اينجا
! دوست دارم
- . هي ، هي ، هي - بايد بگي منم دوستت دارم
. وگرنه من ساده به نظرميرسم
. يالا مرد
. "منم دوستت دارم "آلوين
خب ؟ - . آره . ممنون -
خوب بوده ؟
چه خبرا ؟
. اين اواخر از امور داخلي خيلي اينورا اومدن
. ميخوام حواست به "سامنر" باشه
چيزي گيرت اومد که نشون بده داره خبرچيني ميکنه
. بهم اطلاع ميدي
. حتماً
. همين
. هريديا" رسيد"
حواستون به گلکاري روي صحنه
. نزديک مجسمه باشه
! اسلحه
! تيراندازي ! تيراندازي
. راه نداره که اون جفت محافظ ها رو زده باشه
نفر دومي ميبينين ؟
آلوين" ، "هالستد" يارو رو پيدا کردين ؟"
. هدف خوابيده . از ديدمون خارجه
. بهش ديد ندارم
. بياين . بياين اينجا
. پايين بمونين ! پايين
. مونيوز" رو پيدا کنين"
. مونيوز" رو ديدم"
!کنار ! کنار
ديد داري ؟
. نه . از اينجا جلوش گرفته ـست
! يالا
- . من دارمش - . بزنش
! يالا ! يالا ! حرکت کن
. درسته فرمانده
! خب دلم براش لک زده
. فرمانده "پري" بود
. ميخواست دليل تيراندازي‌ها رو بدونه
! براي "کارِ تميز" زيادي بود
تازه "پري" گفت
. همه رو ميبره "مسابقه خوانندگي به مسابقه اي گفته ميشود که افراد ) ( آهنگِ خوانندگانِ مشهور رو ميخونن
. اوک ! از بچگي دلم ميخواست اين روزو ببينم
تو ميخواي چي بخوني رئيس ؟
My Way . ( آهنگي از فرانک سيناترا )
؟ Love Shak انتظار داشتي بگه ( B-52's آهنگي از )
. چميدونم
. ميخوام بياريش بيرون
. ما يه قراري داشتيم
. قبل از رفتنم بايد "ليندا" و پسرم رو ببينم
. بيارش بيرون
. باهاش قرار گذاشتم . بهش قول دادم
چه خبرا ؟
بايد سريع کار کنم
. يا "وويت" ميفهمه که من نيستم
کارت عاليه
ولي درحال حاضر من ميخوام
کاملاً به بچسبي به تماس‌ها
. "ايميل‌ها و همه چيزه "وويت
ميخوام کاملاً روش کار کني
و يک گزارش کامل و مفصل
. هرجمعه فقط به خودم بدي
. باشه - . خوبه -
پدرت چطوره ؟
. بهتره ؛ ممنون
. خوشحالم تونستم کمکت کنم
ميتونم برم ؟
. البته
. يالا . سريع باشين
. هيچي مثل پدر بودن نيست
هست "آنتونيو" ؟
. خب ، بسه
ميخواستي منو ببيني ؟
چارلي پولويي" دوباره توي شهر چيکار ميکنه ؟"
. نميدونم ولي خودم جمعش ميکنم
قرارمون اين بود که
. من تو رو وارد کنم اونم از "ايلينويز" بره
. گفتم خودم جمعش ميکنم
! "به گذشته برنگرد "ارين
! افسرهاي پليس کشته شدند
چيزي ديدين ؟
. نه - . من ميرم چپ -
. ردي نيست - . آنتونيو" هم رو زمينه" -
هنک" ؟" - . يکي به آمبولانس خبر بده -
گروه 10-1
به افسرپليس شليک شده
. ورودي بخش 21 ـم
! يالا ! يالا
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.