..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
شنيدوم "رومن " يه هفته ايي رفته مرخصي
داره ميره "کابو " عشق و حال يا چي ؟
نه کاملا
"اه ، راست ميگي ، پرواز کرد رفت "وگاس
راستش رو بخواي ، اون درگيري يسري مسائل پزشکي شخصيه
بيماري مقاربتي ؟
اره ، بار اولش نيست که از اين موردا براش پيش مياد
جهت اطلاع ، اون ميخواست بعنوان اهدا کننده ، پيوند مغز استخوان
با يه بچه کوچولو انجام بده متاسفانه اون بچه احتمالا دوام نمياره
واو ، چقدر ناراحت کننده
من تلاش کردم اون جنبه از اين قضيه رو ببينيم
کاري که "رومن " داره انجام ميده واقعا تاثير گذاره
من يبار خون اهدا کردم - خب -
اما يادم رفت که اون کلوچه ايي که بهم دادن رو بخورم
پس رفتم سوار "جيمبو " شدم هيچي تو ماشين نبود
يه چند ساعت بعد ، توي رختخواب بيدار شدم
با بهترين دوست ِمادرم
"جنيس"
2113 - 2113به گوشم ، مرکز -
شما بايد يه سر بريد به پارک "يونيون " خيابان 1037
يک تماس از يک ادم مشکوک در ان منطقه داشتيم
در يک ماشين اس يو وي مشکي
104ما اعزام ميشم ما چهار بلوک با محل فاصله داريم
اين وقت شب اينجا چکار ميکنيد ؟
همينجور ميچرخيم ، حرف ميزنيم
سرگرمي مورد علاقه من
نيمه شب ها صحبت کردن با دخترا تو ماشين
اون مسلما داره جاسوسي يه آدمايي رو ميکنه
بنابراين ما هم تماس گرفتيم
خيلي خب ، ما از اينجا به بعد کنترل ميکنيم
بريد خانه پرايس " تو با من بيا "
خيلي خب ، بريم سر وقتش
احتمالا بيش از حد مشروب خورده
و قبل از اينکه برسه خونه بيهوش شده
آقا ؟
لطفا از ماشين خارج شيد
هي ، بجب
نه ، اين يارو بيهوش نشده
مُرده
لعنتي ، حق باتوئه
مرکز ، يک آمبولانس
"بفرستيد به گوشه شمال غربي پارک "يونيون
دريافت شد - آروم ،رفيق -
"گوشه شمال غربي پارک "يونيون
زده به سرت ؟
... من فقط فکر کردم که - شيشه -
تابلوئه ضد گلوله است
مرکز ، ما يه معضلي داريم
کل ماشين سي يو وي از طريق يک عايق ضد گلوله مقاوم شده
حتي اسکلت هم ضد بمب هستش
از نوع خودروي هستش که براي مقامات
يا ماموران دولتي استفاده ميشه
سه ، دو ، يک - هي ، شايد بخوايين يه چند قدمي بريد عقب -
عق ، گنديده
يه مرد سفيد پوست ، 50 ساله
هيچ نشاني از خلافي ديده نميشه
ميگردمش براي پيدا کردن کارت شناسايي
کيف پولي همراهش نيست
يه اسلحه ضد زنگ کاملا استيل 1911 داره
هي ، استعلام پلاکش اومد
اين اس يو وي ثبت شده توسط يه شرکت
امنيتي خارجي "صاحبش کسيست به نام "ويکتور کالن
موس " الان براتون عکس شرکت موتورسازي" اين ماشين رو داره ميفرسته
ميخوره بهش ؟
خودشه
خيلي خب ، يه حکم براي ادرس "کالن " بگيريد
به بقيه هم بگو بيان اونجا
(NedA ) ترجمه و زير نويس : ندا
اين ُ ببين
ها
اين يارو يه کله گنده ايي بوده
من اينجا دارم يه ميليون دلاري ميبينم
ژنراتور هاي پشتيبان
مگه ميشه ؟
خوبه
خب ، چي داريد واسه من ؟
رهبر جمهوري آفريقاي کوچک رو دستگير کرديد ؟
هر چه زودتر شروع کن به فهرست گيري ازشون بعدم بفرست به واحد تحقيقات قانوني
اطاعت ميشه
هي "ال" اون تست دي ان اي
"که ميخواستي واسه "ميشل
جوابش تو اينه
گمان کنم در هر حال مبارکه
... خب
باشه ، فهميدم
هي ، "موس " بود ميگفت بپرسم ببينم کسي در دسترس هست
بره کمکش براي فهرست برداري از اسلحه هايي که ديشب کشف شده
من تو رو داوطلب کردم - نه توروخدا ، گروهبان -
من فقط ... ميخوام برم يه دوش بگيرم و به اندازه دو روز بخوابم
برو يه دوش سرپايي تو اتاق خانوما بگير
اضافه کاري حکم طلا داره اينجا
هي ، ببين ، ميتونم ازت يه چيزي بپرسم ؟
ببين ، "ادم " خيلي سرسختانه داره تلاش ميکنه که
به سادگي از کناري اين سلب درجه اش بگذره اما اين کار اون نيست ، ميدونيد ؟
اون هميشه صاف و ساده احساساتش رو بروز ميده به همه
که من شايد بخاطر همين خصوصيتشه که عاشقشم
ميدوني چيه ؟ فراموش کن
برجيس " ما مثل خواهر ميمونيم "
ميتونيم در مورد مشکلاتمون با هم حرف بزنيم
بعنوان مثال ، بيا اينجا
خب
من ديشب با "موچ " بودم و داشتيم اون کارمون رو انجام ميداديم
ميدوني ، من يه "بلک سبت " گذاشته بودم تو استريو
و اونم حسابي داغ کرده بود و ميرفت تو مرحله کردن توش
... که يهو - واي ميدونيد چيه ، گروهبان ؟ -
فکر نکنم که سنم به شنيدن همچين داستان هايي قد بده
چطوره در مورد يه چيزي باهاتون مشورت کنم ؟
بگو ببينم - خيلي خب -
اين "کرولي " به نظر مياد حسابي ترتيب "ادم " رو داده
و اونم پليس خوبيه فکر کنم بايد برم بهش همين چيزا رو بگم
بري و به يکي از بالاترين درجه داري هاي زن
تو ديپارتمان نظرت رو راجبش بگي ؟
اينکار رو نکن
بلک سبت " ؟" - هر دفعه جواب ميده -
حتي اگر حسش نباشه -
... فقط ميدوني ، اين قضيه ديشب ُ و کاناپه ُ
آره ، انتخاب خوبي بود
هوم - نرم و سفت -
فقط يه معامله يباره بود - يبار ، فهميدم -
اهووم - فهميدم ، معامله يباره -
جدي ميگم ، حرفه ايي بود
هي ، رئيس ، هي - بله -
خبري در مورد پرونده من نشد ؟
چونکه من خيلي عصبي و ناراحتم اينجا
يه چند تا تماس گرفتم ، سعي کردم يخورده از رئيس بخوام که طرفداري کنه ازت
در حال حاضر ، برو به "موس " يه کمکي
کن واسه اون اسلحه هايي که کشف و ظبط کرديم
خيلي خب ، چي درآوردي ؟
"ويکتور کالن "
پنج سال پيش ، اون يه شرکت تاسيس کرد
يک شرکت امنيتي از شرکت هاي بزرگ است - هوووم -
قبل از اون ، تاريخچه کاراش براي چندين دهه خاليه
کادر پزشکي کار کالبد شکافي رو شروع کرده و همونطور که گفتم
از يافته هاي اوليه اينه که
کالن " حداقل يک هفته ايي بوده که مُرده بود "
اره ، واحد گشتي که در ناحيه پارک "يونيون " کار ميکنه ميگه
اس يو وي "کالن " اونجا نبوده شب قبل وقتي که داشتند گشت ميزدند
بنابراين يک نفر ماشين اون رو رونده تا اونجا و ولش کرده
همسايه هاش ميگن اون به شدت امنيتي بوده
تو اين منطقه هيچ فاميلي نداره
يه دوست دختر داره از خيلي زمان پيش "اسمش هست "جيني ساندرس
و دوست دخترش هيچ گزارشي نداده ؟
ايشون مظنون شماره يک مون هستن
پيداش کن و بيارش اينجا
هنک " لازم نيست "
جيني ساندرس" پايينه به همراه وکيلش "
بعد از بخش خبري صبح امروز
موکل من ميخواستند که داوطلبانه بياين اينجا
ايشون از لحاظ عاطفي حالشون مساعد نيست
و تنها حاضر هستند به اقرار کردن در مورد
قرار دادن جسد در اونجا
خيلي خب ، تا زماني که ما نتيجه کالبد شکافي رو دريافت کنيم
نميتونيم در باره اين موضوع و قتل بگيم
من "ويکتور " رو نکشتم ، اون مشکل آرتيمي داشت (مشکل ضربان قلب )
التماسش ميکردم که بره پي دوا و درمونش اما اون قبول نميکرد
فقط هي پشت هم قرص آسپرين ميخورد
خب بعد چي شد ؟
ما خونه بوديم
داشتيم شام ميخورديم ، و بعد
يهو اون غش کرد ، سکته قلبي
خب شما هم بجاي اينکه با 911 تماس بگيريد ، چه کار کرديد دقيقا ؟
گذاشتمش تو گاراژ
بعدم ديشب ، با ماشين بردمش کنار پارک
جيني " تو بايد تصور کني که اين کارت" براي ما نشان دهنده چي هست
ويکتور " يک هفته است که مُرده "
با اين حال شما اونو ديشب جلوي چشم قرارش داديد
با جستجويي که تو خونه اش انجام شد ما يه انبار مهمات
و يه يک ميليون دلاري پول نقد تو زيرزمين خانه اش پيدا کرديم
فکر ميکنيد من نميدونم اين چه بازخوردي داره ؟
من "ويکتور " رو دوست داشتم
دوستش داشتم
من فقط کاري رو کردم که خودش ازم خواسته بود
که اون کار چي بود ؟
جيني " تو بايد به خودت کمک کني" که بتوني از اينجا بري بيرون
ويکتور " گفته بود که يوقت اگر من مُردم"
جسد شو تو يک مکان عمومي رها کنم
و بعد هم افراد آژانس اونُ پيدا خواهند کرد
آژانس ؟
ويکتور " از سازمان اطلاعات مرکزي (سي.آ.اِي )بود "
هي - هي ، "شان " اين براي چيه ؟ -
امروز من ميخوام راننده تو باشم
دکتر بهم گفته بود که اجازه ندارم برم بيرون
فکر کنم اشکالي نداشته باشه
ميتوني بري
کجا ميريم ؟
خب ، اين ديگه سوپرايزه
آماده ايي ؟
بفرماييد - خيلي خب -
اينم از اين
اينم کيفش - خيلي خب -
يکي دو ساعت ديگه برش ميگردونم
باشه
واي داشت يادم ميرفت
ما رسما با هم همکار هستيم
واقعا ؟ - بله -
پس بهتره که بيرون هواي منو داشته باشي ، خب ؟
باشه
"اولنسکي " - "بيشاپ" -
1999حزب الله و پادشاهان امريکايي باهم همخواب بودند
انگار يه عمر گذشته از اون موقعه
ازت خاطرات خوبي يادمه
ويکتور کالن " دشب جسدش کشف شده "
ظاهرا يکي از افراد شماست
تا حالا ازش چيزي نشنيده بودم
شايدم هزگز نفهمي که کي بوده
ممنونت ميشم اگر بتوني امارش رو برام دربياري
تا جايي که دستم باز باشه يکاري ميکنم
ممنون
خب
زدي - خوبه ؟ - آره
هي ، عزيزم ، ببخشيد که گير کردي اين پايين
واسه بيگاري کردن
خيلي بهتر از تلفن جواب دادنه
بزار بهت بگم
بعلاوه اينکه من دارم کلي کيف ميکنم از اين همکاري
منم
خوبه ؟ - اره ؟ - خيلي خب
... راستي گوش کن ، در رابطه با عروسي
ميدوني ، مثل قضيه تعيين تاريخ ُ همه چي
بيا تا زماني که کل اين قضيه با اين خانم معاون تموم بشه
در موردش فکر نکنيم و نگران نباشيم ، خب ؟
هي ، "کيم " ميدوني
چه من يه پليس باشم چه نباشم
رابطه ما تغييري نميکنه
ميدوني چرا ؟
چونکه بودن ِ با تو بهترين اتفاقي هستي که من در حال حاضر دلم بهش خوشه و دارمش
باشه
چي شده ، آقايون ؟
نميدونم ، "موس" تو به ما زنگ زدي
اوه ، اره ، آمار گلوله هايي که از اسلحه هاي "کالن" شليک شدن درآمد
و سه تاشون با قتل هاي حل نشده ايي مطابقت دارند
که پارسال اتفاق افتادند
من نميدونم که "کالن " چجور با اين موضوع ربط داشته
اما يه چيز هاي عجيب و غربي اينجا هست
ادي دياز" يه گانگستري که چند سال پيش"
متهم به قتل نفس با ضرب و جرح شديد هست
تير هوايي که زده منجر به کشته شدن يه دختر بچه شده
وکيلش با يه سري جزئيات قوانين اونو رفع اتهام ميکنه
اون تو گاراژش با اصابت يک گلوله از نزديک قصاص ميشه
"دوميش ، آقاي "جاش هِندرسون
ايشون از دانشگاه ايلينوي در شيکاگو ترک تحصيل ميکنه تبديل ميشه به يه هکرکامپيوتر
اون قربانياش رو از افراد سالخورده صيد ميکنه
از طريق تخليه کردن حساب هاي بانکيشون
به قيد وثيقه آزاد ميشه اما پشت يه چراغ قرمز براش کمين ميکنن و ميکشنش
کمتر از 6 ماه پيش
"و سومي ، "ترنس جنکيس
به جرم چندين مورد تجاوز به دختران به بلوغ نرسيده دستگير شده بود
هيچکدامشان حاضر به شهادت در دادگاه نشدند بنابراين اونم ميره پي کارش
دقيقا
تا وقتي که جسدش رو که با ضرب گلوله به قتل رسيده بوده را پيدا ميکنند
"ماه گذشته نزديک زمين ِ " هيگويش
هووم
اگر " کالن " واقعا يه مامو سيا باشه
پس شايد اينا يکسري برنامه هاي امنيتي هستش
گروهبان - هوم ؟ -
همين الان تلفن از واحد کالبد شکافي رو قطع کردم
جسد " ويکتور کالن " از بيمارستان شيکاگو دزديه شده
چي ؟
قربان ، خوش اومديد به اداره پليس ناحيه 21
آيا براي انجام وظايفتون آماده هستيد قربان ؟
کاملا
کلاه تون ، قربان
از اين طرف
بهت مياد ، کاپيتان - دفترتون ، قربان -
و اينم از اين - عاليه -
يک چيز نا قابل براي شما قربان
نظرت چيه " اندرو " ؟ - عاليه -
خب ، حالا ، ما يک روز خيلي شلوغي داريم ، قربان
سلول ها رو چک ميکنيم با مجرم ها مصاحبه ميکنيم
و يه دور هم ميريم محدوده تيراندازي
واقعا ؟ محدوده تيراندازي ؟ - اگر وقت داشته باشم ، حتما -
اما اول من به امضاء شما احتياج دارم
پائين اين فرم جريمه - براي چيه ؟ -
براي اينه که ما داريم يه پورشه مدل جديد رو
از يه دلال مواد ميگيريم
واو ، بي صبرانه منتظرم تا بزرگ شم و يه پليس واقعي بشم
قربان ، دوست داريد قهوه اتون چطور باشه ؟
با کرم و يا شکر؟ - هات چاکلت داريد ؟ -
يک هات چاکلت براتون ميارم
انتخاب بي نظيري بود قربان
با زور اومدن اون تو ، به من حمله کردند
خيلي سريع اتفاق افتاد
خيلي حرفه اي عمل ميکنند - اره -
از دوربين ها پارکينگ چي دراوردي ؟
يکيشون سوار يه اس يو وي سياه ميشه و به سرعت در ميره
بدون پلاک
"تعجب ميکنم که مرده "ويکتور کالن به اندازه زنده اش طرفدار داشته
دوست دخترش ميگفت که سازمان اطلاعات مرکزي (سي.آ.اِي ) جسدش رو ميخواد ، درسته ؟
ديگه کي ميتونه ببرتش ؟
ببين اين چه يه عمليات امنيتي بوده چه نبوده
تو نميتوني با معافيت از مجازات مرتکب قتل بشي و جسدش هم بدزدي
بله ؟
ما يه سوابقي رو از اداره راهنمايي رانندگي دراورديم
در ضمن اون ماشين اس يو وي که توش "کالن " رو پيدا کرديم
اون سه تا ماشين يکسان ديگه رو
از طريقه شرکت خودش خريده سند زده
"همه 4 تا اس يو وي "کالن مجهز به بدنه ضد گلوله شده بودند
توسط يک شرکت زره پوش ماشين در پولاسکي
بنابراين ما سه مجرم مسلح داريم که
با ماشين هاي مجهز و ضد گلوله تو شهر ميچرخند ؟
چيزي که هست اينه که ، "کالن " هيچوقت هيچکدوم از اس يو وي ها رو سوار نشده
يکي از کارمنداش سوار ميشده "يه نفر به اسم "رايان برگ استروم
ما الان گزارش تکميلي و اطلاعاتش رو هم برات ميفرستيم
الان يه هشدار از اين يارو گرفتم
"رايان برگ استروم"
سوابقش پاک بوده تا زماني که يه جسد رو قطعه قطعه ميکنه
خيلي خب
اين مطمئنا يکي از اس يو وي هاي "کالن " هستش
خب ، تو هواي پشت رو داشته باش - باشه -
برو
پليس شيکاگو
تکون نخور
اسلحه
برو
تکون نخور
من يکي از ماموران ويژه سازمان اطلاعات مرکزي (سي.آ.اِي )هستم
من مجوز دارم
اينجا ميگه که تو سه بار امتحان اداره پليس شيکاگو را دادي
هر دفعه هم رد شدي
کور رنگي ، هاع ؟
با اينجال شما يجوري براي سازمان اطلاعات مرکزي (سي.آ.اِي )انتخاب شديد
نامه منو داريد اونجا ، درسته ؟
اين ؟
يه مجوز از مرکز اطلاعات مرکز
امضاء شده توسط "ويکتور کالن ؟ اين مدرکه توئه ؟
اره ، اين همون مدرکيه که شما احتياج داري
تو که به ما هيچي در مورد به اصطلاح خودت عملياتتون هيچي نميگي
حداقل اينو به من بگو
چرا داشتيد جسد "کالن " رو تجزيه ميکردي ؟
من از دستورات پيروي ميکردم - خيلي خب -
دستورات کي ؟
من فقط يه پليس معمولي شهرم
من مطمئنم که اين واقعا يه دردسر
براي يک مامور دولتي هستش
من رئيس دارم بايد به اون جواب ميدم
بايد بهشون يه چيزي بدم
پس يه لطفي در حق من بکن ، خب ؟
فقط يه سرنخي بهمون بده
اين کل چيزيه که ازت ميخوام
"من بخشي از يک عملياتم به اسم "پاکسازي خيابان
ما کساني که نشانگر يه تهديد عليه امنيت ملي هستند رو خنثي ميکنيم
کسايي که پليس هاي معمولي شهر نميتونند اونا رو از خيابونها جمع کنند
چرا داشتي "کالن " رو تجزيه ميکري ؟
دنبال يه چيزي بودم
وقتي يه مامور مي ميره لايه هاي بافت بايد از بين بره
از بدنش ؟
اون جزو دستورالعمل هاي من بود ، اره
اون مهماتي که از خونه "کالن " پيدا کرديم ؟
ميتونيم با سه تا قتل که پرونده هاشون باز هست ربطش بديم
تو داري ميگي که اون قتل ها جزو دستورات بودند ؟
من هيچي نميگم ، در واقع
حالا من ميتونم برم ؟ -
هنک " وقت داري ؟ "
سلام اون اسمي که به من داده بودي
ويکتور کالن " من بررسي کردم "
به نظر مياد که شما اشتباها داريد قضيه رو خطرناکش ميکنيد
اين دقيقا چه معني ميده ؟
کالن " با آژانس يه مدت کوتاهي بوده "
اما هيچوقت بعنوان يه عامل نفوذي نبوده
اون يه تحليلگر اطلاعاتي درست تو يه کالج
مستقر تو "پاناما " بوده
براي رسوايي ايران کنترا کار ميکرده ؟ ماجراي ايران–کنترا که به ماجراي)) مک‌فارلين و ماجراي ايران گيت نيز معروف است، به معامله تسليحاتي ايران با ايالات متحده آمريکا ((و اسرائيل از 1985تا 1987بازمي‌گردد
تو اون زمان ها ، اما زياد طول نکشيد
کالن " دچار بحران ميشه "
معلوم ميشه که اون تو گزارش روانشناسيش دروغ گفته بود
بنابراين ميفرستنش بره خونه اش آزادش ميکنند
از اون زمان داشته خودشو بعنوان يه مامور مخفي جا ميزده
اينجور به نظر مياد
من برا يخودم يه دفتر و همه چي داشتم .
بعدم بهم اين کاپشن چرم پليس رودادند مثل يه سروان ِواقعي
من بهت خيلي افتخار ميکنم ، عزيزم
"اما نتونستيم بريم منطقه تيراندازي ، "شان
ميشه فردا بريم ؟
حتما فردا ميريم
من ميرم قهوه بگيرم
شما هم ميخواييد ؟ - اه ، اره -
باشه
بابام بايد امروز ميامد اينجا
خوشحالم که بجاش تو اينجايي
هي ، من مطمئنم که اون تمام تلاشش رو کرده که بياد
نميدونم ، اون هميشه مامانم رو به گريه مينداخت
من فکر ميکنم اون تو رو بيشتر دوست داره
در نهايت تونستيم به سوابق مالي "کالن " دسترسي پيدا کنيم
شرکت امنيتيش خيلي خوب تامين بودجه ميشده
ولي نه از طرف دولت
از طرف مادرش
اين خانم صاحب يه مزرعه بزرگ سويا در ايالت بوده
پنج سال پيش فوت ميکنه وقتيکه فروخته شده
کالن " بيشتر از 30 ميليون دلار بهش ارث ميرسه "
حساب بانکي "کالن " نشان ميده که اون درحال خارج کردن
مقادير زيادي پول نقد تو اين چند سال گذشته بوده
به نظر مياد براي پرداخت به "برگ استروم " و عاملان ديگه اش
هر هفته 15 هزارتا
لعنتي ، اي کاش هنوزم بود براي استخدام
دوستان ، ايشون دکتر "چارلز" هستند
دکتر " چارلز" خوش اومديد به واحد آگاهي
پس ... اينجور بوده
اون محل سياه نفرت انگيز
که من تو همه اين سالها اين همه چيز در موردش خوندم
هر چيزي که ميخونديدن حقيقت نداشته
اه لطفا
من از دکتر "چارلز " خواستم که اگر ميشه يه کم
در مورد تاريخچه پزشکي "ويکتور کالن " براي ما بگه
شايد سرنخي بهمون بده
خب ، "کالن " درواقع يه وضعيت جسماني داشته
يه بيماري قلبي که از زمانهاي پيش درگيرش بوده
اما اين پرونده روانشناسيش بوده که جالبه
اون از يه بيماري رنج ميبرده به نام اختلالات هذياني
افرادي که از اختلالات هذياني رنج ميبرند
انجام کاراشون و حالشون کاملا طبيعي است
از اين رو ، در "کالن " توانايي براي جذب مردم
براي تبديل شدن به سربازاش يه بخت و اقبال بزرگي بوده
براي اون همه اينا کاملا واقعي بوده
که همون باعث ميشده اين احساس رو به ديگران بده که اونا هم حس کنند واقعيه
دکتر ، ما يه نفر ديگه ايي داريم که بايد اينا رو بشنوـه
بعد از اينکه ، "کالن " از مصرف قرص هاش دست کشيد
شروع کرد به درست کردن عمليات هايي براي خودش
تلاش ميکرده که اون روزهاي طلايي که تو سازمان اطلاعات مرکزي (سي.آ.اِي )داشته رو تجربه کنه
بجز اينکه هيچکدومش واقعي نبوده
من متوجه ميشم که چقدر سخت
بايد باشه براي شما شنيدن اين حرفها
... کارهايي که من تا حالا کردم
من مجرم نيستم ، خب ؟
اون کسايي که ما سقطشون کرديم اونا مجرم بودند
اره ، خب ، حالا ميرسيم به بررسي خود ِ تو
تو چه ادم خوب بودي چه بد
بازم مرتکب چندين فقره قتل عمد شدي
هي ، تو با ديگر افرادتون تماس ميگريي کمک ميکني که بگيرمشون
ما هم با وکيل دولت صحبت خواهيم کرد ببينيم برات چکار ميتونيم بکنيم
ببين ، حتي اگر من ميتونستم
کالن " دستور اکيد دادـه "
که اگر اتفاقي براش بيفته
ما فقط دستورالعمل هايي که
ازواحد کنترل سازمان اطلاعات مرکزي (سي.آ.اِي ) تو واشنگتن دي سي داده ميشه روانجام بديم
"يه نفر به نام "کارل جيکوب
کسي از شما تا حالا با اين "جيکوب " ملاقاتي داشته ؟
نه ،نه ، اما بهمون قول داده بود که
يبار که عمليات تکميل ميشه ميتونيم ببينيمش
متاسفم ، اما با اين موارد که گفته شده کاملا مبرهن ِ که
اين آقاي "جيکوب " فقط يه ادم افسانه ايي بوده
"تو تصورات آقاي " کالن
مامور مخصوص "جيکوب" ؟ - بله -
ما از طريق تلفن صدات رو ميشنويم ، اينم کارت شناسايت
خوبه من علامت سازمان اطلاعات مرکزي (سي.آ.اِي )رو کپي کردم
انگار .... انگار واقعيه
اره - ... پس -
جواب دي ان اي چي بود ؟
هنوز بازش نکردم - ميفهمم -
از اين لحظات حالشو ببر - ممنون ، ممنون -
هي ، تو اماده شدي ؟
خيلي خب ، گوش کنيد
برگ استروم " با دوتا ديگه از افراد عملياتي ديگه ارتباط گرفت "
چرا خودت بهوشون نميگي ؟
باشه ، من يه پيام کد وار به نام "کرايگسليس" فرستادم
ارتباط از دست رفته " رياست "
کالن " اينطور با ما ارتباط برقرار ميکرد "
هر روز ما وصل ميشديم و ميخونديم
و اگر اشاره ايي بود به طبقه 39 اوم
ميفهميديم که بايد اونو تو برج "واباش" ملاقات کنيم
اون طبقه سي و نهم رو اجاره ميکرد
اونجا جايي بود که ما همو ميديدم و نقشه هاي عمليات امون رو ميچيديم
"من "جان " و " کلي
ما هيچ وقت اسم کاملمون رو نميگفتيم
برج "واباش" يه جاييه که پر از مردم عاديه چه داخلش چه خارجش
من تصور ميکنم که تا همکارات رسيدن بگيرمشون ؟
ما اون محوطه رو تحت نظر ميگيريم و قبل از اينکه وارد بشند ميگيرمشون
اين ميتونه يه جواريي باعث شليک کردن به "وکر درايو " باشه
نه
ما به اين افراد سازمان اطلاعات مرکزي (سي.آ.اِي )اجازه ميديم که خودشون گاردشون رو بگيرند
اين اونا رو فريب ميده
ما اونا رو بدون هيچ حادثه ايي ميکشونيمشون بيرون
اول که اونا صداي من رو بشنوند
از من پيروي خواهند کرد
اين کيه ؟
"جيکوب"
وقتيکه شنيد چه اتفاقي براي "کالن " افتاده از واشنگتن اومد اينجا
جان " کجاست ؟ " - و تو تا حالا کجا بودي ؟ -
اون توي سلول نگهداري بود
الان به من گزارش ميدي صبر کن بينم ، پاي پليس ها اومد وسط ؟
خيلي کم ، اما من کنترلشون کردم
کارت شناسايت
راضي شدي ؟
يکيشون فقط اومده
خب ، بهتر از هيچيه
ما هدف رو داريم ، اماده باشيد
ما بايد "جان " رو پيدا کنيم و به راحتي بياريمش اينجا
کجاست ؟ نميدونم
اون گفته که رفته براي انجام يه ماموريت
خب ، ديگه ماموريت ديگه ايي نيست چونکه "کالن " مُرده
پس من ميبرمت به محوطه دفتر
تا اينکار رو دستش کنم
گوش کن ، "جيکوب " ميتونه همه چي رو حل کنه
و من ميخوام که اون اسلحه رو تحويل بدي
تا زماني که همه چي برام معلوم نشده ، پيش خودم نگه اش ميدارم
خيلي خب ، ميشه به اين کارت احترام گذاشت
بريم
اونا تو راه هستند ، حرکت کنيد
ببخشيد آقا
اقا ، عمليات پليس
ميشه از يک آسانسور ديگه استفاده کنيد ، لطفا ؟
عمليات پليس ، ميشه لطفا اين محوطه رو تخليه کنيد ، لطفا ؟
ممنون
خيلي خب ، به محض اينکه در باز شد ميگريمشون
کالن " در مورد تو خيلي صحبت کرده بود "
ميگفت شما تو يک عمليات مخفيانه در" رودزيا "کار کرده بوديد
اره ، تو غرب آفريقا
مثل يه جشن بود
اره ، من شايد 10 باري جريان اين ماجرا رو شنيده بودم
چجوري شما با خوردن 6 ماه گوشت گاوآماده تونستيد جون سالم به در ببريد
آها
به همون دليلي که من تو عمرم ديگه نتونستم استيک بخورم
اره ، اسم اون عمليات چي بود ؟
عمليات مثل زن ميمونه
تو هيچوقت نميتوني اسم هاشون رو تو ذهنت نگه داري
تو يادت مياد اسمش رو ؟ -
... اره ، البته ، اسمش بود
بزار "جيکوب " بگه
تو يه خائني
صداي شليک - بريد عقب ، بريد عقب -
همه برند عقب
طبقه سوم ، بريد
"الوين "
الوين " تو خوبي ؟ "
10-1افسر ما تير خورده "يک آمولانس بفرستيد به برج "واباش
من خوبم ، اونو بگيريد ، برو پيداش کنيد
برو کنار
از اين ور
اسلحه ات رو بنداز
... من ... من واقعا متاسفم ، من يکي بردارم
"هي "اما
"ترودي"
هنوزم داري کاراي غارنشين ها رو انجام ميدي ؟ - رژيم غذايي سرخپوشان. -
واي ، ايکاش منم يه همچين ديسپليني رو داشتم
همه اينا بر ميگرده به تصميم هاي که ميگيري
آره
يادمه وقتيکه ما تو آکادمي بوديم با هم
و از آکادمي داشتند قفسه ها رو ميگشتند
وتو از من خواستي که قرص پرکدئينت رو تو قفسه ام قايم کنم (يه داروي مخدر تسکين درد)
و بخاطر اون براي من يه دوره کارآموزي و آزمايشي گذروندم
و تو ، چي ، هفته بعدش يه
مدال تيراندازي گرفتي ؟
"واي خوبه "زيتي
اون قرص ها براي کمردردم بود
درسته ، و همه اين شراب هايي که من خوردم هم
براي سندورم ميز جلويي من بود
چيزي ميخواي ، "ترودي" ؟
من فقط يه دو دقيقه اي از زمانت رو احتياج دارم
هي
شليک خوبي بود
چاره ديگه ايي نداشتي
اره ، خبري از بيمارستان نشد ؟
چرا ، "برک استورم " تو شرايط بحرانيه
اما زنده ميمونه
و خبر مهمتر اينکه ، "ال" حالش خوبه
چند تا از دنده هاش شکسته
آسيب داخلي نداشته
تا الان "ال " هفت يا هشت بار جون سالم بدر برده بود اينم نهميش بود ؟
بايد براش يه چيزي بفرستيم ، درسته ؟
يعني ، حداقل يه بطري " بوردوکس " و يه جشن کوچيک
خيلي خب ، مشخصات افرادي که تو اين عمليان مُردند رو درآوردي ؟
"اره "کلي کلرسون
باتوجه به اثر انگشتش ، هيچ سابقه ايي نداشته
هشت سال تو نيروي درياي خدمت کرده
2سال پيش مرخص شده يه سابقه کاري پر از لکه تا الان
از حقوق نظاميش محروم ميشه و به يه شغل احتياج داشته
بهترين فرد براي " کالن " براي استخدام بوده
از "ال" خبري شد ؟ - اره ، حالش خوب ، خوب ميشه -
چي پيدا کردي ؟
از حدود نصف انبار مهمات " کالن " ليست برداي شده
که ما خورديم به اين
يک تفنگ تک تيرانداز ارتش M24.
از همه اونا تنها اين مشخص شده که دزدي بوده
که مشخص شده از يک پايگاه ارتش رزرو در ارتفاعات آرلينگتون دزدي شده.
فرد مظنون براي دزدي يه سرباز بوده
"به اسم " جان لي راديگان
يه تکاور ارتش بوده که دوسال پيش عضو انبار دخاير مهمات ميشه
وقتي که از افغانستان برميگرده
بعد از اينکه از دوره شش ماهه اموزشيش برميگرده ميره مرخصي بدون اجازه
خانومها و آقايان ، سومين فرد عملياتي ما
يک قاتل آموزش ديده
سرهنگ در اين باره گفت که اين مورد داخلي بوده
اما بهمون تمامي اطلاعات "راديگان " رو داد
"يک آپارتمان در پارک "اواک
ادرس را برامون بفرست
"صبر کن "اتواتر
ميخوام که بري تو خيابان و يه کاميون گير بياري
به محض اينکه گير اوردي بهم زنگ ميزني
فقط اين کار رو بکن
خيلي خب ، اين يارو حسابي مسلحه
پس حسابي حواستون رو جمع کنيد
ما "راديگان "رو تو ديد داريم
سوال اينه که ، آيا اونم به ما ديد داره ؟
ما يک دقيقه ديگه ميرسيم به هدف ، بايد حرکتي بزنيم ؟
نه ، اون تو يه ضد گلوله است
يه ماشين ضد گلوله
اون احتمالا در امن ترين مکان در اين شهر نشسته
فقط آماده باشيد براي تعقيب
داره چه غلطي ميکنه ؟
مرکز ، 2051 در تعقيب ماشين "راديگان " هستيم
"ارين " اون داره ميپيچه به چپ تو "دامن"
فهميدم
وويت " اون برگشت سمت شما "
به لاستيک هاش شليک کنيد
بزن بريم
اتواتر " تو توي موقعيت هستي ؟ "
بله قربان
بزن ، الان
دريافت شد
پليس ، هي ، هي ، هي ، هي تکون نخور
تو اشتباه بزرگي کردي
فهميدم
وکيل دولت يه کارايي براي اتهاماتي که برعليه ات است خواهد کرد
منظورم اينه که ، اگر خوش شانس باشي اون ميتونه
اتهام قتل نفس رو از گردنت باز کنه
بخاطر اينکه ، ميدوني
داشتيد از دستورات فردي پيروي ميکرديد که از لحاظ رواني مشکل داشته
شما در عملياتي دخالت کرديد
که از جانب سازمان اطلاعات مرکزي (سي.آ.اِي )تاييد شده بوده
... اگر تو از سازمان اطلاعات مرکزي (سي.آ.اِي ) هستي
پس چطور هيچکسي نيامده تا تو رو از اينجا ببره بيرون ؟
اوه نگران نباش
ميان
.... و وقتي که اينکار کردن
نشان پليست رو ميگيرم
... ميدوني
نميتونم بهت بگم چند بار به داخل اون قفس نگاه کردم
به ميدوني ، قاتلان ، متجاوزان سوء استفاده کنندگان از بچه ها
اون تو نشستن ، يعني ، درست همونجايي که تو نشستي
و فکر ميکني ... فکر ميکني
.... بعد از اين همه سال من
من شدم يه متخصص روانشناس
اما من به تو حقيقت رو ميگم
... منظورم اينه ، من
من ... من فکر نکنم هيچوقت بفهمم چي باعث شد اونا اينکارا رو بکنند
تو رو ، فکر کنم فهميدم
تو آدم بدي نيستي
... تو فقط
دنبال چيزي بودي که باورش کردي
خيلي خب
درست بزن به وسط
همينجور ادامه بده بزن دقيقا وسط
از مفصل هات استفاده کن از پاهات
ادامه بده همينجور ادامه بده
ادامه بده - خب ، خب -
سلام - کارت خوب بود -
ممنون
هي ، "انتونيو " بهم گفت چه اتفاقي افتاده بود
واي ، حواست به دنده ها باشه ، بچه جون - واي ببخشيد -
من واقعا نگرانت بودم
خب ، من ميخوام ... ميخوام ببرمت بيرون بهت شام بدم
باشه ، باشه ، برم حاضر شم
باشه ، باشه
ما بهش مورفين تزريق کرديم
بنابراين هيچ دردي رو احساس نخواهد کرد
متاسفانه فکر ميکنم که امشب رو هم نتونه دوام بياره
بهتون يخورده زمان ميدم
من فقط ميخواستم تشکر کنم
براي چي ؟
براي اينکه اين چند روز آخر
اونو خيلي خوشحال کردي
ميخواستيد منو ببينيد رئيس ؟ - اره بيا تو -
فکر کنم تو به اينا احتياج داشته باشي
من برگشتم به پست قبليم ؟
با همه وظايفت
همين الان تلفني که از معاون " کرودي " داشتم رو قطع کردم
ايشون تصميم گرفتن که تحقيقات در مورد پرونده شما رو رها کنند
من نميدونم به چه کسايي رو زدين و چه کارهايي کردين تا
باعث شدين اين اتفاق بيفته رئيس اما ممنون ، ممنون
خدمت کردن در اين واحد باعث افتخاره
... "ادم " - اينجا اولين جا و اخرين - جايي که من واردش ميشم و ترکش ميکنم
هر چيزي که احتياج داشته باشيد من در خدمتتونم
"ادم " - بله ؟ -
اينشون اون کسيه که بايد ازش تشکر کني
چجوري اينکار رو کردين ، گروهبان ؟
من ُ "کرودي " قبلا با هم بوديم
... اون هميشه ادمي بودش که سخت ميگيره
که ، البته ، بخاطر همينم ازش خوشم مياد
تشکر ميکنم
"اون ارزشش رو داشت " ترودي
به من اعتماد کن
آره ميدونم
سلام ، خب "جي " من هيچوقت ادمي نبودم که اين و اونو بهم برسونم
ولي همسرم ميخواد که تو رو با يکي آشنا کنه
وواووو ، "هرمن " مگه من چمه ؟
صبر کن ببينم ، کي ... کي هست ؟
يه دختر عالي ، بامزه ، ميدوني ؟
و از هم باشگاهي هاي همسرم هم هست
خيلي ،خب ، من ميرم پي کارم
جي " براي خودت "
خفه شو - ممنون -
خواهش - سلام -
سلام
فکر ميکردم ... فکر ميکردم که امشب زود ميخوابي
بفرماييد - "ممنون ، "هرمن -
خواهش
خب فکر کردم يسر بيام
شايد تو هم اينجا باشي
اين موردي که در موردش حرف زديم
کلا ، اون مورد يباريه
پس اينجور ميشه که مثلا يبار در هفته ، يبار در روز ؟
چقدر تو نمکي
... چيزي که دارم ميگم اينه که چرا داريم فرار ميکنيم ؟
وويت " با اين مسئله مشکلي نداره "
همه ميدونند
پس چرا ما داريم همچنان پنهونش ميکنيم ؟
نکته خوبي بود
آيا دوست داري که الان در اين مکان عمومي دست منو تو دستت بگيري ؟
يا اين
بايد از اينجا بريم - اهووم -
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.