برگرد عقب برو عقب
ما تازه رسيديم
مرکز اطلاع داد که شاهد صداي فرياد
و چند بار تيراندازي شنيده فروشگاه آرومه و از وقتي رسيديم اينجا تيراندازي نشده
،حرکتي ديده نميشه اثري از گروگان نيست
تيرانداز ممکنه هنوز اون تو باشه
ممنون
!حرکت کنيد !بريد داخل
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
ـ امنه ـ امنه
نه
،هر چي اون بالا هست بخاطر محافظت ازش جونشو داده
امنه
!پليس شيکاگو
!بايد دستاي همه رو ببينم !تو رو خدا تو رو خدا بهمون شليک نکنيد
!ـ شليک نکنيد ـ حالت خوبه؟ همه حالشون خوبه؟
اون رفته؟ ـ اون کيه؟ ـ نميدونم
اون کيه؟ هي، از اونجا بياييد بيرون بياييد بيرون چيزي نيست، بچه‌ها
ـ طوري نيست ـ زخم گلوله
ـ گشتي 5021، مورد اورژانسي داريم ـ ادامه بديد، گشتي 5021
آروم، آروم
به اون تماس در مورد تيراندازي پاسخ داديم
چيزيت نيست
يه آمبولانس به آدرس "سوث تروپ" پلاک 1950 اعزام کنيد
چندين قرباني بر اثر گلوله زخمي شدن
،منو نگاه کن منو ببين افسراي لباس شخصي سر صحنه هستن
ـ به محض اينکه بتونيم پيام آني مخابره مي‌کنيم ـ چيزيت نيست، حالت خوب ميشه
گروهبان، مهاجم بايد همين اطراف باشه به گشتيا گفتيم دنبالش بگردن
ـ دريافت شد ـ واي خداي من !جس"! جس"
اينجا جعبه‌ي کمک‌هاي اوليه داريد؟ نميدونم
برو يکي پيدا کن يا برام چند تا حوله بيار
ـ بله، باشه ـ اينجا ديگه کدوم قبرستونيه؟
يه پناهگاه داغون براي زنان
مکان مخفي
آره، خيلي هم مخفي نيست
طاقت بيار
حالت خوب ميشه
درباره‌ي جس چي ميدوني؟
چند وقته اونجاست؟
اونجا رو اداره ميکنه حالش خوب ميشه؟
هنوز نميدونيم
زنه قوييه
قويترين زنيه که ميشناسم
اين کمک ميکنه
اوه، خدا، اون ادوين ـه؟
خيلي متاسفم
چطور اين اتفاق افتاد؟
گوش کن، هيچ کدوم از اين اتفاقات تقصير تو نيست
نه تقصير توئه و نه اون زنايي که اونجا پناه گرفته بودن
اينو ميفهمي؟
وقتي بهت ميگم مسئول اين کار رو پيدا مي‌کنيم
،و براي هميشه ميفرستيمش گوشه زندان جدي ميگم
نديدي کار کي بود؟
فقط واسه يه ثانيه
مرد سفيد پوست، با قد متوسط
،خوش اندام بود يه جورايي عضله‌اي
،کلاهش رو کشيده بود پايين پس نتونستم صورتش رو ببينم
باشه
ـ ممنون ـ بريم
اين پناهگاه به هيچ کدوم از مراکز خدمات شهري وابسته نيست
9تا زن و سه تا بچه اونجا زندگي ميکنن
،خب، وقتي تيراندازي ميشه سه نفرشون فرار ميکنن
هنوز پيدا نشدن
پس بايد از همه مصاحبه کنيم و شناسايي بشن
ـ خيله خب ـ بريم شروع کنيم بايد چند تا سوال ازتون بپرسم
خب، خانم، ميتوني اسم اون خانمايي رو بگي
،که وقتي تيراندازي شروع شد فرار کردن؟ اسماشون رو نميدونم
جس، اون گفت همه چي محرمانه‌س
،عيب نداره اسم کوچيک رو بگيد اما بقيه چيزا رو پيش خودتون نگه داريد
خيله خب
ميشه توضيح بدي چه اتفاقي افتاد؟
من خواب بودم
صداي شليک شنيدم
فکر کردم دارم کابوس مي‌بينم، ميدوني؟
،بعدش صداي يه تير ديگه اومد بلندتر
دريان" رو گرفتم و زير تخت قايم شديم"
زهره ترک شده بود
فقط چشمامون رو بستيم و شروع کرديم به دعا کردن
بيچاره جس و ادوين
خيله خب، بريم شما رو تحويل خدمات اجتماعي بدم
... نماينده‌هاي سازمان
مبارزه با خشونت‌هاي خانگي تو راهن
براي همه‌ي اين زنا و خانواده‌ها جا دارن
کارت خوب بود
،بر طبق واحد قربانياي خاص پليس شيکاگو
جس سکسون" بدترين پرونده‌ها رو قبول ميکنه"
جاي سوالي هم نيست
آره، کاري که باعث شده دشمناي زيادي داشته باشه
دقيقا هنوز تو اتاق عمل ـه
،معلوم نيست کِي ميتونيم باهاش حرف بزنيم
اما "شارون گودوين" ميگه بهمون خبر ميدن
به محض اينکه ببرنش اتاق ريکاوري
... گروهبان پلت هم يه مامور محافظ
تو اتاقش در بيمارستان قرار داده
خب مي‌رسيم به سه تا شاهد گم شده
نه دفتر ثبتي؟ نه کارت تماسي تو پناهگاه؟
يه لپ تاپ بدست آورديم اما چيز بدردبخوري توش نيست
اون خانمه از پناهگاه گفت
جس ميخواسته همه ناشناس باقي بمونن
يه دوربين در انتهاي ساختمان هست
فيلم دوربين امنيتي در اختيار يه شرکت خصوصيه
قاضي همين الان يه حکم امضاء کرد
پس تا يه ساعت ديگه فيلم دوربين امنيتي دستمون مياد
شوهر سابق جس ساکسون خلافکاره ليست درازي از سابقه خشونت داره
"جرد گنک" دو سال پيش، فک جس رو زده شکسته
ببين چه آشغاليه
آره، همين تازگيا 30 روز افتاده زندان
چون حکم دادگاه مبني بر فاصله گرفتن از جس رو نقض کرده
چند هفته پيش از بخش ششم آزاد ميشه
ـ از همونجا شروع کن ـ منم باهات ميام
نه. تو و اَل
بايد يه کم از ميزان آدرنالينتون کم بشه
ترسناک بود
منظورم اينه، اون زناي بيچاره ديگه چطور ميخوان باور کنن
وقتي يه کي بهشون بگه ديگه جاتون امنه؟
،ديگه باور نميکنن نه بعد از اين اتفاق، نه بعد از يه مدت طولاني
شما دو نفر بياييد اينجا
باشه، چه کاري از دستمون بر مياد، گروهبان؟
اون يارو رو اونجا مي‌بينيد؟
قرباني سرقت ـه "کنت کوزار"
عاشقش ميشيد
تلفن منزل
نميشه به موبايلم زنگ بزنيد؟
باشه اين يکي رو خالي ميذارم
مکان سرقت؟
،"موتل "شانگري لا اما اينطوري نيست که شما فکر مي‌کنيد
وايسا، بذار حدس بزنم با يه فاحشه رفتي تو يه موتل و اونم ازت سرقت کرده؟
چي؟ جفت شديم Kasuall نه، با هم تو
نميدونم يعني چي
يه اپليکيشن دوست‌يابيه دوست‌يابي کوتاه مدت
"با حرف "کاف Kausuall
،خودموني و ساده باشيم اين چيزيه که اونا قولشو ميدن
هست NSA تو پروفايلش نوشته بود دنبال يه چيز
ـ يعني بدون وابستگي ـ آره، گرفتم
و بعدش چي شد؟
بعد به هم سيخونک ميزنيم
"يعني "بيا با هم سکس کنيم اونم آدرسش رو برام اس ام اس ميکنه
ميرم سر قرار، لامپا خاموش ـه
وقت خوشيه، درسته؟ اشتباهه
،يارو يکدفعه مياد يه چاقو ميزاره رو گردنم
،با هيکل بزرگ و گُنده مطمئنم مرد بود
باشه، رنگ موهاش يا چشماش رو نديدي؟
قبلا که گفتم چراغا خاموش بود
باشه، فقط پروفايل طرف رو بهم نشون بده
زنه ... مَرده پاکش کرده نيست
اسمش اسپانيايي بود کارملا"، يه چيزي تو اين مايه‌ها"
ببينيد، کيف پولم برام مهم نيست
فقط ميخوام حلقه‌ي ازدواجم رو پس بگيريد
البته
شش ماه پيش زنم جراحي کمر کرده
آره، نه، نه، نه به اين قسمتش نياز نداريم
آره، بررسيش مي‌کنيم، قربان، باشه؟
فقط گوشيتو روشن بذار همين
چهار ماه پيش تو اين سايت ثبت نام کردم
از روي کنجکاوي
هيچ وقت با کسي جفت و جور نشدم
باشه
خودشه
جرد گنک
بايد در مورد همسر سابقت باهات حرف بزنيم
ـ اون چي گفته؟ ـ چي ممکنه گفته باشه؟
نميدونم و برام هم مهم نيست
،بعد از طلاق ميرم در مورد پولي که بهم بدهکاره باهاش حرف بزنم
،همين و بعدش دستگيرم ميکنن
از اون موقع ديگه در فاصله‌ي هزار کيلومتري اون پيدام نشده
،پس اگه خلاف اينو ميگه بايد بره به درک
امروز صبح کجا بودي؟
ـ چطور؟ ـ جواب سوال رو بده
تا وقتي بهم نگيد جريان چيه به هيچ سوالي جواب نميدم
بهتر نيست يه قدم برگردي عقب، جرد؟
،ساعت 6:30 صبح بلند شدم بعدش رفتم مغازه دونات فروشي و بعدم اومدم اينجا
همين و بس. باشه؟
خب چطوره الان بهم بگيد جريان چيه؟
ـه ICU خب، جس الان تو با يه گلوله تو دنده‌هاش
وايسا ... چي؟
آدرس اون مغازه دونات رو ميخواييم
يا رسيد خريدت؟
و بهتره يکي رو پيدا کني که شهادت بده
کجاها بودي
حالش خوب ميشه؟
مگه واست مهمه؟
عذر گنک موجه هست
مامور ناظر و چند تا از همکاراش تاييد کردن
موقع تيراندازي سر کار بوده
،و حساباي ماليش رو چک کرديم
ببينم کسي رو استخدام نکرده
و اين بابا آه نداره با ناله سودا کنه
هنوز دنبالش هستي؟
،وقتي زنت رو کتک بزني هميشه همينطور باقي ميموني
پس گنک هنوز جز مظنونين باقي ميمونه
اما بايد بريم سراغ مظنوناي ديگه
ليستش طولانيه، گروهبان مردايي زيادي ازشون کينه داشتن
هي، رئيس، فيلم دوربين امنيتي رسيد
اينجا محل بارگيري پشت فروشگاهه، درسته؟
اوهوم
خيله خب، بازم هست اين دو دقيقه بعدشه
بزن عقب
اون ديگه چه خريه؟
کاراگاه ليندزي
آره، بفرستش بالا
... يکي از زنايي
،که امروز صبح از پناهگاه فرار کرده طبقه پايينه
صداي تيراندازي شنيدم
و همينطور جيغ و داد
پس در اتاقم رو باز کردم و يه نگاه به بيرون انداختم
پشتش به من بود
تفنگشو به طرف جس نشونه گرفته بود
جس دستاش بالا بود ... اون
سعي داشت جلوي اونو بگيره
تا به يکي از زناي پناهگاه شليک نکنه
به پشت جس نگاه کردم و ديدم وَل اونجاست
... اون مثل
خودشو جمع کرده بود و داشت گريه ميکرد
ميتوني درباره‌ي تيرانداز چيزي بهمون بگي؟
بلند قد بود، سفيدپوست
کلاه داشت رو کلاهش هيچ علامتي نبود
،فکر کنم ريش داشت اما مطمئن نيستم
قبلا اونو ديده بودي؟
ميدوني فاميلي وَل چيه؟
نه، جس دوست نداشت فاميلي بگيم
جس حالش خوب ميشه؟
داره تلاش ميکنه
... کلارسا"، ميتوني"
ميتوني مشخصات وَل رو برامون توصيف کني؟
موي قهوه‌اي، هم قد من
چشماي قهوه‌اي، لاغر
اون تو "سنت جان، اينديانا" مدرسه رفته بود
فکر کنم فوتبال بازي ميکرده
باشه
... کتاب سالانه تصويريه
هر دو تا دبيرستان واقع در سنت جان، اينديانا رو گير آوردم
،اگه دختره الان 27 سالش باشه
يعني سال 2007 فارغ التحصيل شده
به نظر درسته
... "مشکل اينجاست که هيچ دختري به اسم ول يا "ولري
تو هيچ کدوم از تيماي فوتبال نيست
اما شهر بعدي رو هم امتحان کردم
يه دبيرستان
و دو تا ولري
عاليه عکس هر جفتشون رو بهم بده
حله
باشه
خودشه ول ـه
عاليه
واقعا کمکمون کردي
جايي براي موندن داري؟
قوم و خويشي تو شهر نداري؟
نه از وقتي شوهرم رو ترک کردم بهش زنگ نميزنم
البته
نگران نباش ازت مراقبت ميکنن
ممنونم
"ولري هولت"
اون تو پناهگاه هدف قرار گرفته
تو بخش قربانياي ويژه يه پرونده داره
،که اسم دوست پسرش اونجا ثبت شده "ريد دنزيگ"
به عنوان سوء استفاده‌گر
دختره رو کتک زده
مامورايي که اونجا رفته بودن گفتن طرف تو صحنه‌ي جرم نبوده
حکم بازداشتش صادر شد
و ولري هم در برابر اون حکم محافظت گرفته
،خيله خب، ماوس تو چي داري؟
به نظر مياد بد جور سابقه داره
حمل مواد، حمله‌ي شديد
و ضرب و شتم خانگي نسبت به مادرش
... تيم تاکتيکي حوزه‌ي 34
به جرم ضرب و شتم خانگي ... و عدم حضور در دادگاه
دنبال دنزيگ بودن
اونا قبلا همه‌ي آدرساش رو چک کردن
ـ نميتونن پيداش کنن ـ هي، صبر کن
،سه بار آخري که دنزيگ بازداشت شده
يه نفر به اسم "ماتيو مارکوم" درش آورده
مارکوم هم يه خلافکار ديگه‌س
سابقه حمل مواد و ضرب و شتم داره
و آدرسش هم اينجاست همگي آماده بشن
آره
حداقل يه نفر مُرده
بريم تو
ـ امنه ـ گروهبان ديدم
مواد داريم
دارم مي‌بينم
جسد
ريد دنزيگ دوست پسر ول
،اون يارو که رو زمين بود ماتيو مارکوم ـه
اثري از ولري نيست
شمردم نصف پوکه‌هاي "گلوله تو اينجا واسه مدل "سيگ.357 ـه
درست مثل تو پناهگاه
مدفورد، ميتوني بگي زمان مرگ کِي بوده؟
،با توجه به دماي بدن حداکثر واسه دو ساعت پيشه
هر کسي ول رو دزديده بعد از پناهگاه اومده اينجا
هي، يه چکش تو وان حمام پيدا کرديم
که براي کُشتن دنزيگ استفاده شده ميشه اونو ببري آزمايشگاه جنايي
و لطفا بهشون بگي اين يکي اولويت داره؟
به نظر مياد داشتن هروئين جا به جا ميکردن
پس چرا ولري رو با خودش آوردن؟ نقش اسب تروجن داشته
اثري از ورود اجباري نيست
،دنزيگ در رو براي دوست دخترش باز کرده
تيراندازه پريده وسط و زده داغونش کرده
بعد دختره بيشتر از هدفي که براش داشته زنده مونده
اينو ببينيد
همسايه‌ها ديدن دو تا ماشين از اينجا رفتن
بوده BMW و يکي از ماشينا ،وقتي داشتم در مورد دنزيگ تحقيق ميکردم
داره BMW دقت کردم ديدم يه ماشين قديمي
خب، شايد دختره سواره اون ماشين بوده
خيله خب، به خبرچيناتون اطلاع بديد
اين سرنخ ما رو به سمت آدم‌رباي ول راهنمايي ميکنه
چه خبرا، "فِردي"؟
هي
ريد دنزيگ
شنيدم درگير کاراي جدي شده
اينو که خودمم ميدونستم
اينم ميدونستي داشته ارزون ميفروخته؟
که يعني احتمالا اون هروئينا رو دزديده بوده
،در حقيقت، اونطور که من مي‌بينم مطمئنم همچين بلايي سرش مي‌اومد، درسته؟
،منظورم اينه، چارلي خرده پا خودشو دوست داره
امکان نداره بذاره چند کيلو از دستش در بره
مرد، منو دست انداختي؟
،اين وسط پاي يه دختر گيره فردي
،اگه به سرعت پيداش نکنيم ممکنه جونشو از دست بده
ملتفتي که؟
حالا زود باش
... "دنزيگ هر شب تو يه کلوب به اسم "وولوم
نزديک "نورث ريور" پلاسه
فقط همين رو درباره‌ش ميدونم
منو نگاه
نصف‌شو وقتي ميگيري که چيزي دستگيرمون بشه
هي، جدي نميگي؟ خيلي بانمکي، هان؟
آره، اون دنزيگ ـه
دنزيگ اينجا با کسي خرده حساب نداره؟ آره، با من
،بخاطر کتک زدن دوست دخترش ديگه نميذاشتم بياد اينجا
اينه؟
آره، خودشه
ول، اسمش تو اين مايه‌ها بود از نوع کيسه بوکس بود
از نوع کيسه بوکس"؟"
ـ آره، ميدوني که ـ نه، نميدونم
بيشتر از يه بار ديدم دختره با دنزيگ درگير شده
باعث شد باور کنم حتما دختره اينطوري حال ميکنه
حال ميکنه ... اينطوري حال ميکنه؟
دنزيگ اغلب اينجا مياد؟
خيلي مواقع
با دلالاي مواد هم قاطي شده؟
،ريد با يه يارو جفت و جور شده بود
"بيلي شاو"، با اسم مستعار "پکمن"
اونم از اينجا بيرون کردم
مواد بفروشه VIP سعي کرد تو بخش
خب ديگه تموم شد؟
،هر چي درباره‌ي بيلي پکمن شاو ميدونيم جمع کنيد
طرف تازگي از زير اتهام قتل نفس در رفته
... بعد از اينکه يه فروشنده مواد رقيب رو تو محوطه پارکينگ "تاکو بل" زير کرده
يه مشکلي هست
سيلوار" از واحد مبارزه با مواد مخدر زنگ زد"
طرف از خونه بيرون نرفته اين قتلا کار اون نيست
مطمئننا ولري رو هم ندزديده
باشه، ممنون
از طرف بيمارستان بود
جس ساکسون از اتاق عمل اومده بيرون
کُدش رو بررسي کن باهاش برو
... گروهبان، فکر مي‌کنيم اون يارو کنت کوزار
از طريق اون اپليکيشن مورد هدف قرار گرفته
پرونده‌شو برديد بخش مرکزي؟ آره، داريم از اونجا مياييم
کاراگاه "لوپز" و "ليلارد" گفتن اين پرونده رو به کوهه پرونده‌ها اضافه کنيد
عاليه، پس اضافه‌ش کنيد اين هواست
آره، ما ميخواييم يه چيزي رو امتحان کنيم
،از اپليکيشن استفاده کنيم پروفايلي شبيه کوزار درست کنيم
طرف رو تور کنيم
نقل قول از کتاب "دکتر سئوس" بود؟
!نه ... چي... نه
ببينيد، ما بررسي کرديم
تو اين ماه دو تا شکايت مشابه ديگه‌م بوده
،که از همين روش با همين اپليکيشن انجام شده با حرف کاف Kasuall
،با اسم اسپانيايي بعدش پروفايلش رو پاک ميکنه
طرف رو مي‌کشيم بيرون
شايد من و شان شانس بياريم
البته منظورش اينطوري نبود
آره
باشه، دست به کار بشيد
گلوله رو خارج کرديم و تونستيم جلوي خونريزي رو بگيريم
اما راهه بهبوديش درازه
ممنون، دکتر ،اگه شماها 5 دقيقه ديرتر رسيده بوديد
ممکن بود از خونريزي بميره
مادرم سعي کرد منصرفم کنه
منو "دان کيوته" صدا ميکرد (نام شخصيت يه رمان به همين اسم)
اما نمي‌تونستم اجازه بدم بلايي که سر من اومد، سر ديگران هم بياد
فقط نتونستم
کار خيلي شجاعانه‌اي براي اون زنا کرديد
يه کار شرافتمندانه
ولري هنوز اون بيرون ـه؟
آره
،وقتي اومد پناهگاه
داغون شده بود
از سايه‌ي خودشم ميترسيد
،مردي که اين کار رو کرد
،مردي که بهم شليک کرد
اسمش رو بلد بود
فکر مي‌کنيم ولري فرار کرده يا اون گذاشته بره
هي
تو خوبي
کار اشتباهي نکردي
ميدوني ممکنه ولري کجا باشه؟
هر چيزي که بتونه کمکمون کنه
گاوصندوقم رو پيدا کرديد؟
تو پناهگاه؟
،وقتي زنا اونجا اومدن هر چي باهاشون بود بهم تحويل دادن
چيزايي که داشتن ازش فرار ميکردن
يا هر چيزي که بخاطرش مي‌جنگيدن
اسم پارک‌ها و خيابونا رو از رو اسم سياستمدارا ميذارن
زنايي مثل اينا قهرماناي واقعي هستن
و اسمشون رو هيچ کسي نميدونه
حالت خوبه؟ آره
خيله خب، به وويت زنگ ميزنم
پيداش کردم
اين چيه؟
ـ ولري يه پسر داره؟ ـ چطور اين از دستمون در رفته؟
اوضاع داره سريع ميگذره
اسم فاميل متفاوت؟
يا پسره مُرده اين يه کارت دعاست
... به ياد
... ماوس، تو منطقه "وست چسترفيلد"يه قبرستون هست
همون جاييکه ماشين دنزيگ رو رها کردن؟
ولري هولت؟
همش تقصيره منه
... بعد از اينکه اون
،بعد از اينکه ريد و ماتيو رو کُشت
يکي بهش زنگ زد
منم سوئيچ رو برداشتم و از در عقبي فرار کردم
اون کيه؟
نميدونم، قسم ميخورم
افسراي پليسي که اومدن دنبالت
گفتن تو بهشون گفتي همه‌ي اينا تقصير توئه
... من
اون مجبورم کرد در بزنم و جلوي چشميِ در بايستم
،و وقتي ريد در رو باز کرد ... سعي کردم جيغ بزنم اما
متاسفم
... متاسفم، من
نميدونم چطور کارم به اينجا رسيده همچين آدمي نيستم
فقط رو به سراشيبي بودم
از وقتي پسرتو از دست دادي؟
آره
به گمونم فقط از همه چي دست کشيدم
ديگه برام مهم نبود چه بلايي سرم مياد ... و گاهي
،گاهي فکر ميکنم اين بلاهايي که سرم اومده
فکر ميکنم مجازاتمه
مستحقش هستم
ـ ميدونم منظورت چيه ... ـ نه، نميدوني، تو
منم تو پناهگاه بودم
درست مثل هميني که سه ماهه توش بودي
11سالم بود
... و مامانم
اون هيچوقت نمي‌تونست درست از عهده خودش بر بياد
،هميشه مواد مي‌کشيد هميشه با کسي ميرفت که کتکش ميزد
و من فکر ميکردم تقصير منه
فکر ميکردم به اندازه کافي هواشو نداشتم
اما تو سربلند بيرون اومدي
بذار کمکت کنيم، ول
باشه؟
برام تعريف کن چطور همه چي شروع شد
من و ريد به يه کلوب ميرفتيم
اون بهم گفت ميخواد مواد مالک اونجا رو بدزده
و منم بهش گفتم کار احمقانه‌اي هست
اما به حرفم گوش نميکرد
بهش گفتم به اونا ميگم ميخواي چيکار کني
فکر ميکردم از نقشه‌ي احمقانه‌ش دست ميکشه
اما عوضش خيلي عصباني شد و کتکم زد
همش کتکم ميزد
بعد از اون ماجرا رفتم به پناهگاه
و ريد هم مواد رو دزديد
،اون يارو که تو پناهگاه اومد سراغم
اسمشو نميدونم
اما تو کلوب ديدمش
کدوم کلوب؟
کلوب وولوم تو لاسل
،ديدم با مالک اونجا حرف ميزد
اسمش مارتين اينج ـه
پس از مارتين دزدي ميشه
و اونم اين يارو رو امروز صبح ميفرسته دنبالت
اون نميدونست ريد کجا زندگي ميکنه
اما ميدونست کجا منو پيدا کنه
مارتين اينج، مالک کلوب وولوم واقع در نورث ريور
و ظاهرا قاچاقچي مواد مخدر
به مزاقش خوش نيومده ازش دزدي کردن
پس بدجور انتقام ميگيره تا بي حساب بشه
اون اسمي که اينج بهمون داد
،اولين بار که باهاش حرف زديم ... پکمن
فقط حقه بود تا دور خودمون بچرخيم
معلومه
اينج رو بياريد اينجا
،اوه، خداي من، منظورم اينه
اين واقعا افسرده کننده و عاجزانه‌س
ـ اينو ببين ـ آره؟
ـ اينو ميشناسم ـ از کجا؟
،ميخونم "Sports Illustrated" مجله اينطوري
يه مدل لباس شنا اهل برزيل ـه
اسمش "اسپرانزو ريکاپرو" ـه
... و مطمئننا اون نيست که با يه اسم جعلي
مردا رو به يه موتل تو شيکاگو ميکشونه
ـ اينو ببين ـ چي؟ NSA
ـ بدون وابستــ ـ آره، ميدونم چيه
حالا چي؟ حالا منتظر ميمونيم
تا حالا بليط رو دستت مونده؟
آره، واسه چي؟
نه، مسخره‌م ميکني
ـ نه، نميکنم ـ چرا ميکني
باشه، بليط نمايش شکسپير در تاريکي ـه
ترکيبي از آثار کُمديه اونه
کاراش رو در کنار هم گذاشتن ... و انگار يه جورايي
خداي بزرگ
،وقتي اين بليطا رو خريدم نامزد داشتم
قضيه داره غمگين و غمگينتر ميشه، برجس
از اين غمگين‌تره که تو يه سايت عضو شدي و داري دنبال فاحشه‌هاي بدون وابستگي ميگردي
و اصلا حرفشو نزن که دنبالش نبودي
اپليکيشنايي مثل اين جز خدمات عمومي هستن
ارتباط يه تاريخ انقضا داره
،مسئله‌ي تو و روزک ... يه بحثي بود
در مورد اينکه اوضاع بينتون عادي و ساده باشه "با حرف "کاف
و محض اطلاعت، برجس
من هيچ وقت از طريق اين سايت با کسي رو هم نريختم
ـ وايسا، بهم پيام داد "ـ "با "فرانچسکا" جفت شديد
کارمون گرفت
به نظر مرد معقولي مياي، آقاي اينج
خب، دوست دارم اينطور باشه
که بخاطر همين بدون حضور وکيلم الان اينجام
يکي اين و اينکه مجبور نيستم 500 دلار حق الوکاله بپردازم
آدمات چطور؟ اونام معقولن؟
کاملا
،بذار يه نقل قول از "ازرا پوند" بگم
"بذاريد بينمون رابطه‌ي خوب برقرار باشه"
خيله خب، با بخشاي مختلفي از تحقيقات
سر و کار داشتيم
به گمونم شما "ميله چرخ" صداش مي‌کنيد
و همه‌ي اونا به شما منتهي ميشن
که باعث ميشه چرخ کامل بشه
باشه
تا حالا ريد دنزيگ ازت دزدي کرده، آقاي اينج؟
نه تا جاييکه ميدونم
ما يه منبع قابل اعتماد داريم که ميگه کرده
بچه‌ها، کار من قانونيه
... من يکي از دوستاي فرمانده‌ي
"حوزه‌ي 37 هستم، "اريک کوکويين
بهش زنگ بزنيد حتما منو تاييد ميکنه
تو مراسم خيريه گلف اون شرکت دارم
مهمونياي ترفيع مقام رو تو کلوب من برگزار ميکنه
ـ اهل کجايي؟ ـ آتلانتيک سيتي، چطور؟
چي باعث شده بياي شيکاگو؟
فرصت کاري
اين سه تا مرد رو مي‌بيني؟
همه‌شون مردن
،مارکوم، دنزيگ اونا از قماش خودت هستن
... پس واقعا برام مهم نيستن اما اين مرد
"ادوين سندرز"
بخاطر محافظت از جون زنا و بچه‌هاي بيگناه تو اون پناهگاه مُرد
شش نفر زير تابوتش رو ميگيرن
چهارتاشون بچه‌هاي خودش هستن
يه زن تو بيمارستان بخاطر همين دليل مشابه
داره واسه زنده موندن مبارزه ميکنه
يه سري سرنخايي هست
که کاراگاه دوانسون داشت در موردش حرف ميزد
و همه به تو ميرسن
نه کلوبت، متوجه‌اي؟
به خودت ربط دارن
هيچ شکي ندارم
،پس ميخواي تو اين شهر به کار و کسبت ادامه بدي
اسم اون طرف رو بگو که الان نوک زبونته
... فکر کنم با زناي زيادي
از تو پناهگاه سر و کار داشتيد، کاراگاه
باشه
چرا اينو برام توضيح نميدي؟
اونا دوست دارن بهشون زور بگن
من دوست ندارم
فکر نميکنم واقعا بدوني
زور گفتن يعني چي، مارتين
وکيلم رو خبر کنيد
مگه اينکه بازداشت شده باشم
اين اطراف مي‌بينمت
جي
آزمايشگاه جنايي تونست ... يه اثر انگشت از دسته‌ي چکشي
،که براي کُشتن دنزيگ استفاده شده بدست بياره
ـ با يکي مطابقت داره ـ کي هست؟
ميخواي برام توضيح بدي چرا ما اثر انگشت تو رو
روي چکشي پيدا کرديم که براي کشتن دوست پسر سابقت استفاده شده؟
بايد باهام رو راست باشي، ولري همين حالا
کار من نبود
ـ نمي‌تونستم ـ اثر انگشتت روي چکش هست
اون چکش رو بهم داد
ريد رو مجبور کرد تو حمام زانو بزنه
و چکش رو بهم داد و گفت من اين کار رو کنم
گفت بهش بزنم، اما نزدم
اسلحه‌شو گذاشت رو سرم
،و گفت منم ميکشه اما با اينحال نتونستم بزنمش
ولري
ميخواستم بزنم
،بعد از اون همه بلاهايي که ريد سرم آورده بود ميخواستم بزنمش
اما نزدم
کار من نبود
حتي دستم رو بلند نکردم نتونستم
اون خنديد
چکش رو از دستم قاپيد ... و شروع کرد به
ضربه زدن به پشت سر ريد
دستکش دستش بود
چکش رو ازم گرفت حقيقت همينه
و بعدش مجبورم کرد زانو بزنم
و مطمئن بودم منم مي‌کشه
اما يکي بهش زنگ زد
احتمالا اينج بوده
ديدم سوئيچ ريد کنار در جلويي ـه
قلبم داشت از تو سينه‌م ميزد بيرون
و ميدونستم فقط يه ثانيه وقت دارم
و فقط سوئيچ رو برداشتم و فرار کردم
باشه
اما پيش پليس نرفتي
چرا؟
ميدونستم اونا بالاخره پيدام ميکنن
"پس رفتم سمت قبرستان "بردي
،اگه قرار بود بميرم ميخواستم با پسرم بميرم
پليس شيکاگو بيا بيرون
فرانچسکا؟ بيا تو
فرانچسکايي؟
بله. مايک؟
آره، خودمم
بيا تو
در قفله
بذار دستاتو ببينم
!ـ حرومزاده !ـ تکون نخور
اسمت چيه؟
ـ من کاري نکردم ـ اسمت چيه؟
بهم حمله کرديد
من فقط سرم به کار خودمه
خيله خب برگرد. زود باش
اون يکي دستتم بده
واقعا جالبه، فرانچسکا
هنوز وقت نکردي پروفايلت رو پاک کني، هان؟
يالا، خرس گنده
زود باش، بلند شو
يالا
اينا کارمنداي مذکر اينج هستن
و ما تا دستفروشا و تامين‌کننده‌هاي مواد پيش رفتيم
آره، به چهار نفر رسيديم سارق
اين يارو ماشين دزده
،سابقه حمله داره اما به نظر معمولي مياد
هر چند اين يکي، آدم جالبيه
"گرگ ساتن"
به عنوان تامين کننده‌ي مشروب کلوب استخدام شده
اما اسم شرکتش ظاهرا ساختيگه
... و اصلا هيچ مدرکي دال بر
ارسال محصولاتش به کلوب وجود نداره
خريدنش
سوابقش رو ببين تخطي از قانون، حمل مواد
ايجاد مزاحمت
و پنج سال پيش، سرقت مسلحانه
يه راننده رو با آهن تاير تا سر حد مرگ کتک زده
،به پشت سرش زده درست مثل دنزيگ
خودشه
دارم قسم ميخورم راست ميگم
خيله خب
شماره‌ي سه
خبري نشده؟
جيپ اينجاست موتورش هنوز گرمه
برو
گرگ ساتن پليس شيکاگو
برو
!پليس شيکاگو
حواست به پله‌ها باشه
ـ شماها خوبيد؟ ـ آره، امنه
پله‌ها رو پوشش بديد
حاضري؟
تيم شما کلوب شبانه و آپارتمانش رو جستجو کرده
... و نتونستيد چيزي مبني بر ارتباط
،مارتين اينج و اون قتلا پيدا کنيد درست ميگم؟
درسته قاتل رو پيدا کرديد
... اسلحه‌ش با اسلحه‌اي که در پناهگاه
،و خونه‌ي مارکوم شليک شده مطابقت داره
ما ميدونيم اينج تو کل اين قضيه دست داره
خب، اتهام قانع‌کننده‌اي هست
اما متاسفم نميتونم بر اساس اين دادگاهيش کنم
خب الان چي؟
اينج ميتونه برگرده سر کلوبش انگار هيچ اتفاقي نيفتاده؟
نه. نميره
قبلا هم بهتون گفتم
،اگه سوال ديگه‌اي داريد به وکيلم زنگ بزنيد
ميشه خصوصي حرف بزنيم
ممنون
تو هم همينطور راهتو بکش و برو
خب، ببين چيکار کردي
ميتونم بخاطر آزار و اذيت ازت شکايت کنم
،همين حالا
قراره صاحب حقوق حقيرانه‌ات بشم
الان چي گفتم؟
باشه، باشه آروم باش
ميدوني
،هر چند وقت يکبار
يه کرم مثل تو از زير قلاب قسر در ميره
ميدوني، دادستان دولتي ميگه
مدارک کافي نيست تا دادگاهيت کنه
،خب ميدوني کساي ديگه به جات تقصير رو به گردن ميگيرن
حتي بدتر، طرف جونشو از دست ميده يه همچين چيزي
،دهن من و واحدم هم بسته ميمونه با اينکه ميدونيم کار کي بوده
هان؟
داشتم به يه چيزي فکر ميکردم
،ببين، خيلي وقت پيش اونا بهم گفتن
به اون مجسمه‌ي نماد عدالت ... چشم‌بند زدن تا اون بتونه
چي بهش ميگن؟
تا بتونه بي‌طرف بمونه
ميدوني تو چه فکريم؟
،دارم فکر ميکنم خوشحالم مجسمه چشم‌بند داره ... چون
يه وقتايي هست
مجبورم يه کارايي بکنم که اون نميخواد ببينه
،ميخواي يه جوري حلش کني ميتونيم حلش کنيم بره
گوش کن
برگرد به همون آتلانتيک سيتي، اينج
24ساعت وقت داري و باور کن
بعدش ميام سراغت
منظورم اينه، اگه از شهر من نزني بيرون
من و تو قراره با هم يه جايي بريم
يه جاهايي از شيکاگو رو نشونت ميدم که تا حالا نديدي
متوجه هستي که چي ميگم؟
آره، آره. باشه خيله خب، گرفتم
خوبه
حاضري؟
اون واقعا ميخواد منو ببينه؟
چون فکر نکنم بتونم برم اونجا
خودش خواسته و تو ميتوني
... اما
گوش کن، اگه ميخواي بري در درست همين جاست
و منم ميتونم براش بهونه بيارم
... اما اين يه فرصته تا دوباره
کنترل زندگيت رو بدست بگيري
درست همين جا، همين الان
باشه. يالا
جس
خيلي معذرت ميخوام
فقط خوشحالم خوبي
هي
ميدونستم اون بليطا رو دور نميندازي
اينجا چيکار ميکني؟
بهم ياد دادن نذارم همکارم تنهايي از يه در عبور کنه
ميشه بريم؟
آره
باشه
ميدوني يه ميليمتر چيه؟
... گلوله فقط يه ميليمتر تا
رگ آئورت قربانيت فاصله داشته
... وقتي زمان مرگت نرسيده
هي، يه دست ديگه، بچه‌ها؟
يه ساعت اضافي ديگه براي خانواده و دوستان
ـ فقط به هرمن نگي ـ راستش من بايد برم
فردا تو دانشگاه شيکاگو کنفرانس دارم
خب، بذار باشه من ميخورم
شيشه رو بذار باشه
بزن به حسابم، اُتيس حله
ممنون
هيچ وقت بهم نگفته بودي تو پناهگاه بودي
... مجبور نيستيم در موردش حرف بزنيم اما
نه، نه، مسئله خاصي نيست
برام مثل يه خاطره‌ي بد نيست
تابستون بود
کولر خيلي صدا ميکرد
به تختم چسبيده بود
باني" (مادرش) روز اول مدرسه‌م رو يادش رفت"
،پس اون خانمي که اونجا رو اداره ميکرد
منو تا مدرسه برد
تو کل راه دستمو گرفته بود
راستش چند وقت پيش از اونجا رد ميشدم
... و اونو ديدم و داشت
يه دختر کوچولوي ديگه رو ميبرد مدرسه
تو رو شناخت؟
نميدونم. واينستادم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.