آخرين بار که تو واحد کاهش خشونت کار کردم
..."افتادم دنبال يه زوج مثل "بوني" و "کلايد (Bonnie and Clyde اشاره به فيلم)
...ـ روي پشت بوم ...ـ صحيح، همونايي که از نورگير افتادن پايين
ـ اوه، اينو برات تعريف کرده بودم؟ ـ آره
...نکته‌ش اينجاست که ما
دو تا هدف ديگه براشون شديم تا ازمون بيگاري بکشن
پلت اساسا اينو اجباري کرده
داريم اضافه کاري مي‌کنيم مثل يه دلار در هر دقيقه ميمونه
زماني که ترجيح ميدم زير دوش بگذرونم
با اون سيستم بخار دوبلش تو اون آپارتماني که رفتم ديدم
ـ آهان ـ به تمام واحدها در حوزه‌ي 21
در خيابان "وست 1129 مديسون" تيراندازي شده
گشتي 4507، داريم به مکان مورد نظر ميريم
ـ شش تا کوچه فاصله داريم ـ تو اون حمام مجلل رو ميخواي
،با هر امکاناتي که داره
پس بايد اضافه کاري کني
اون اتاق زيرشيرواني رو تو پاسگاه بهت نشون دادم؟
هموني که کنار اجاق گازش توالت داره؟
ـ اونجا اسباب کشي نميکني ـ دنج ـه
آره، همينطور زندون
رسيديم
تيرانداز در صحنه هست ما طبقه پايين رو ميگرديم
ـ شما بريد بالا ـ دريافت شد
!راهتو بکش و برو، همين حالا
اجساد
گشتي 4507، به مکان مورد نظر
آمبولانس اعزام کنيد چند مورد زخم گلوله داريم
دريافت شد، گشتي 4507
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
هي
اينجا زندگي ميکني؟
چيزي نيست
ميشه اسمتو بگي؟
من "ارين" هستم "اينم "جِي
ميشه بگي اسمت چيه؟
ديدي کي اين کار رو کرد؟
اوه، تير خورده؟
فکر نکنم
بايد بقيه رو چک کنيم
صبح بخير، گروهبان
"منزل خانواده‌ي "کارلسون
يه خانواده‌ي شش نفره
يه نفر زنده مونده؟
پنج نفر مُردن واسه چي آخه؟
دختره تيرانداز رو نديده؟ آره، فکر کنم
ماموراي آمبولانس به هوش آوردنش يه چيزايي داره ميگه
آره
ـ شماها خوبيد؟ ـ آره
خوبيم
ميخوان ببرنش بيمارستان منم ميرم
ميخوام اونجا باشم وقتي بيدار ميشه منم باهات ميام
،چيزي نيست پيش اونا بمون
رو پرونده کار کن
ـ آره، داخل خونه رو نشونم بده ـ آره
دختر بچه کجا بود؟
از زير خواهر بزرگش اومد بيرون
خودشو به مُردن زده بود
مهاجم حتما اونو از قلم انداخته
و هيچ گاوصندوقي تو خونه نيست
،پس اگه هدف سرقت بوده درست پيش نرفته
،تو پرونده‌هايي مثل اين مسئله اين نيست کار کيه
هميشه دليلش مطرحه
من "جروم دورتي" هستم "اينم پسرم "جرالد
شبِ نگهباني تو بود وقتي صداي تيراندازي شنيدي؟
آره، دو تا کوچه اونطرفتر خيابون "کانال" بودم
صداي تيراندازي شنيدم شايد ده دوازده بار
مثل اسلحه نيمه اتوماتيک بود
استفاده از اسلحه کمري رو بلدي؟
هر دومون مجوز داريم
اسلحه حمل ميکنيد؟
ـ بعضيامون آره ـ باشه
غريبه‌هاي زيادي اومدن اين محله
...من ليبرال هستم اما
اونا متوجه نميشن
اينجا قبلا يه محله‌ي خانوادگي بود
تا اينکه اونا کل بخش رو انتقال دادن به اينجا
براي اينجا گشتي‌هاي کاهش خشونت مستقر کردن
هر کاري مي‌کنيم تا وضعيت درست بشه
شما چي فکر ميکني، سرکار؟
جواب داده؟
،اگه کسي از بين نگهباناي محله چيزي ديده باشه
شما رو در جريان ميذاريم بفرما
از وقتتون ممنونم
آرنج ـت رو قفل نکن، مرد
آرنج ـم رو قفل نکردم
دارم مي‌بينم آرنجت رو قفل کردي
ببين، چرخش مياني دست خيلي خوبه
مثل ترميناتور شدم ـ آره، درسته ـ هي، پاسبون
اوه، به نظر مياد آرنجتُ قفل کردي، هان؟
ديدي؟
...يه گلوله به عمق نيم سانت
تو بافت گردنم جا خوش کرده، گروهبان
آره، ميدونم تو از اون جون سختايي
اينجا چيکار ميکني؟ ببين کي رو آوردم
ـ برجس، پس کوشي؟ ـ شرمنده، در اينجا قلق داشت
هي، برات يه کارت آورديم
ـ اينو که مي‌بينم ـ بخوام واضح بگم
اين کارتِ "زودي خوب بشو" نيست
کارتِ "به زودي مي‌بينمت" هست
...چون برات يه کار پشت ميزي سبک
جور کردم که از هفته ديگه شروع ميشه
اونا هنوز ميخوان ترکش‌ها رو در بيارن
اوه، مگه تير خوردي؟ يه بارم نگفته بودي
... ساعت 5 يه جلسه
با هيئت پزشکي دارم تا عمل جراحي رو تاييد کنن
خوبه
خيلي آسونه دکترا وصله پينت ميکنن، بر ميگردي سر گشت
به محض اينکه فُرماي بازگشت به کارت آماده بشن
ـ همه چي حله ،ـ و من و برجس
با هم همکار ميشيم؟
يه جورايي بد وضعيته
مرکز فرماندهي از اين خوشش نمياد ...چون شما
چون خوب ميدوني موقع تيراندازي چيکار ميکرديد
پس مجبوريم ترفند بزنيم بريم پنک کيک بخوريم
بريم
خيله خب، "دارن" و "جني" کارلسون
هر دوتاشون 48 ساله تو شيکاگو اقامت داشتن
هر دو تا دختراشون مدرسه دولتي ميرفتن
پسرشون، 10 سالش بود
بچه سرسختي بوده بيماري کم خوني رو شکست داده
"آخريش، دخترشون، "پالي
12سالشه
تنها کسيه که زنده مونده
دارن" براي سازمان شهرسازي کار ميکرده"
جني هم مدير بخش بازرگاني بوده
چند تا شرکت با مسئوليت محدود به اسمشون دارن
آره، اونا حتما کلاهبردار بودن
دارن" چند تا ملک اجاره‌اي زير دستش بوده"
از گشتيا خواستم برن سراغ اونا
مهاجم ممکنه يه مستاجر عصباني بوده
آره، جني داشته پول در مياورده تا جواز فست فود فروشي بگيره
دارم سرمايه‌گذارا رو بررسي ميکنم
"از يه شرکت به اسم "هورايزن 50هزار دلار مساعده گرفته بودن
هورايزن؟
يه شرکت هرمي ـه
براي آموزش مهارتاي رهبري سمينار ميذارن
اما کلا کلاهبرداريه
هنوز هيچي رو دوربينا نداريم، رئيس
نگهباناي محله هم نديدن کسي فرار کنه
تو صحنه‌ي جرم پوکه‌هاي کاليبر 40 پيدا کرديم
تا حالا که هيچ کدومشون با گزارشات بالستيک پايگاه داده‌ها جور نيست
پس يا تيرانداز يک نفر بوده يا فقط از يه اسلحه استفاده کردن
اثري از ورود اجباري نيست
پس اونا قاتل رو ميشناختن
امکانش هست
ببينيد، چيزي که دنبالشم اينه که بدونم
خانواده کارلسون دقيقا با کي بده و بستون دارن
اينا داشتن تقلا ميکردن تا کار درستُ واسه خانواده‌شون انجام بدن
يه جايي تو اين راه، اوضاع بد پيش رفته
بهتره فرض نکنيم که بچه‌ها خسارت جانبيِ ماجرا بودن
منظورم اينه، دو تا دختر نوجوون داشتن
دختري که زنده مونده تنها شاهد عيني ماست
تو بيمارستان مورد ارزيابي روانشناسي سه روزه قرار ميگيره
خاله و شوهر خاله‌ش
تو شهر "سنت لوييز"، نزديکترين اقوامش هستن
با پرواز فردا ميان پالي
12ساله هيچ کسي تو شهر نداره
خب، ما رو داره
لباساي تازه آوردم
ـ ممنون ـ چيز ديگه‌اي لازم نداري؟
نه
براي اينکه زيادي فکر نکني
،بگو که زده به سرم اما اين آپارتمان معرکه‌س
منظره رو ببين
اتاق خواب کجاست؟
منظره رو ديدي؟
اتاق خواب نداره؟
يه خشک‌ شويي تو ساختمون داره
اصلا نميدوني خشک شويي چي هست
ياد مي‌گيرم
من منتظر پالي ميمونم تو ديگه برو
نه، طوري نيست ،ميخوام اينجا باشم وقتي بيدار ميشه
...ميدونم که ميخواي اما
يه چيزي هست به اسم همدردي بيش از اندازه
هيچي واسه خودت باقي نميمونه
ميخواي کمتر اهميت بدم؟
ميخوام بري بخوابي
وقتي که اين 29 روز و يه روز تموم شد ميخوابم
بخاطر اين ممنونم
برم لباسامو عوض کنم
همچنين وجود چندين کوفتگي در ناحيه‌ي قفسه‌ي سينه
که با ضربه‌ي سخت وارده مطابقت داره
ـ دکتر ـ هنک
ميدونم دوست داري در مورد قربانياي نوجوون خودت حضور داشته باشي
اما اين بچه‌ها ظاهرا سالم هستن
تغذيه‌شون خوب بوده
ـ اثري از آزار و اذيت خانگي نيست؟ ـ نه
از دستگاه فلورسکوپ براي پدره استفاده کردم
اين يکي داستانش فرق ميکنه
،بخاطر کبودشدگي ديدنش کمي سخت بود
تا وقتي که تميزش کرديم ...آثار کوفتگي و زخم
آره، يکي به خدمتش رسيده بوده
فکر کنم بدوني بعدش ميخوام چي بگم
سابقه‌اي از درمان پزشکي نداره
هيچي کبد تير نخورده
اما آثار خود درماني ديده ميشه
ميتوني زمانبندي کتک خوردن رو مشخص کني؟
فکر کنم سه ماهه
،بخشي از خانواده‌ي هورايزن بودن
باعث شده آدم بهتري بشم
،قبل از پيوستن به هورايزن ثروت رو از خودم دور ميکردم
يه الگوي پسخورد منفي وجود داشت
...بعدش گردهمايي اورلاندو و
،مهارتايي که آموختيم يادم اومد
بريم تو دفتر من
خيلي عاليه ادامه بديد
"گراهام سيمونز"
اينجا دفترِ شماست؟
آره و نه
ـ بشينيد ـ شما شعبه‌ي هورايزنِ شيکاگو رو ميگردوني
چي بهت ميگن؟ مربيه زندگي؟
ـ کشيش؟ ـ من با بقيه فرقي ندارم
ميتونم کمکتون کنم؟
ميتونيد تصور کنيد روز سختي براي اجتماع ماست
خب، دفتر رو باز نگه داشتي که
همه اينجا عاشق "دارن" و جني بودن
اگه خودشون بودن ازمون ميخواستن به کارمون ادامه بديم
اونا هميشه 22 درصد سود وام رو به هورايزن ميدادن
آره، حتما هم بايد عاشقشون باشيد
وقتي با دارن و جني آشنا شدم
که تو يه وَن با چهار تا بچه زندگي ميکردن
آوردمش تو اين کار و اونم موفق شد
،در عرض يه سال صاحب خونه شدن
براي خانواده‌ش زندگي با هدفي ميساخت
،پنج سال بعدش عضو کميته‌ي اجرايي ما شد
،وقتي ترقي کني دشمن هم پيدا ميکني
"خب، نه "دارن
نيمه‌ي تاريک شخصيتش رو کنار گذاشته بود
کدوم نيمه‌ي تاريک؟
سابقه دار نبود
شکست
نميدونم "دارن" تو چه خطي بود
اما کارش جواب نميداد
با کمک ما، همه چي رو عوض کرد
چرا 50 هزار دلار پول ميخواست؟
به سطح جديد رهبري دست پيدا کرد
اون راهنماي "امرالد تاير" بود
اين مقام جديد رو به ازاي 50 هزار تا خريد
،آره، شما پول رو بهش ميديد
،اونم با عضوگيري جديد پول رو به شما بر ميگردونه
خب، ميتونم برات به تصوير بکشم
مثل يه هرم ميمونه
اسم هر عضوي که "دارن" به خدمت گرفته رو ميخواييم
خوشحال ميشم به سوالاتون پاسخ بدم
اما بدون حکم رسمي، دفترمون رو باز نمي‌کنم
در قبال اعضا مسئوليتايي دارم
آره، خب، ميخواي کمکمون کني
يه نفر دوستاتون و سه تا بچه‌هاشون رو کشته
متوجه که هستي؟
کدوم هستي، گراهام؟
هان؟
قرباني يا طرف پيروز؟
هنوز ميخوام خودمم بفهمم
کار در حال انجامه
،دفعه‌ي بعد که اومديد با حکم بياييد
پالي بيدار شده، اما دچار کاتاتوني شده (اختلالات حرکتي و کلامي)
يه يکي هم اونطرفتر
دوباره با نگهباناي محله حرف زدم
خيلي کمک ميکنن زيادي کمک ميکنن
از اين ميترسم شاهداي عيني ديگه رو ترسونده باشن
...ـ چون الان ...ـ پالي تنها کسي که
تيرانداز رو ديده
همين الان تو بخش رواني بهتون نياز داريم
بايد برم
اون پايين
حراست رو خبر کنيد
يه قرص هالوپريدول و يه تخت چرخدار با دستبند ميخوام
صبر کنيد، صبر کنيد بذاريد من باهاش حرف بزنم ـ چيکار داري ميکني؟ ـ همونجا بمونيد
راهرو رو خالي کنيد بريم
پالي؟
پالي
ارين هستم
منو يادته؟
ميشه چاقو رو بذاري رو زمين؟
ميدوني کجايي؟
...من
تو بيمارستانم
درسته
دليلش رو ميدوني؟
نميدونم
زخمي نشدم
بايد کمک کنم
باشه، ميتوني کمک کني
ميتوني به من کمک کني
اما اول بايد چاقو رو بذاري روي زمين
و بعدش ميتوني کمکم کني، باشه؟
ميشه بذاريش کنار شايد همونجا رو زمين؟
و بعد به من کمک کن
باشه
ممنون
حالا، گوش کن !هي! هي
!صبر کنيد !نه، نه آروم
!ـ نه، ولم کنيد ـ آروم
...چي
داري چيکار مي‌کني؟
کارم اينه
حتما يه اتاق اختصاصي بهش بديد
پالي کارلسون تنها شاهد عيني ماست
و دوباره بهش آرامبخش زدي
هنوز خيلي پريشان ـه
ـ آمادگي نداره با شما حرف بزنه ـ خانواده‌ش رو به قتل رسوندن
و شما داريد مانع تحقيقات ميشيد
کاراگاه، اون دچار شوک عصبي شده
به کارمندام حمله کرده کاراش منطقي نيست
هر ساعتي که از دست ميدم ...سخت‌تر ميشه
،کسايي که اين کار رو کردن پيدا کرد
پالي گفت ميخواد کمک کنه
اگه بتونه کمک کنه چي؟
بايد باهاش حرف بزنم
مشکل پليسا اينه که
،خيال ميکنن هر جا برن پليسن و رئيس
وقتي مشخص کردم آمادگي حرف زدن داره
باهات تماس مي‌گيرم باشه؟
قول ميدم
من با وضعيت شما همدردي ميکنم
داخل ماشين گشتي تير خورديد
و در حاليکه سازمان به نحوه‌ي کنار آمدن شما با موضوع افتخار ميکنه
،وقتي رومن برگرده سر کار هر کدوم همکاراي تازه داريد
راستش رو بخواييد
از روي ادب اومديم خدمت شما
ميخوام اونا با هم کار کنن
اونا به من گزارش ميدن و شما هم به من گزارش ميدي
،همونطور که تو دادگاه توضيح دادم
،اعمالم بعد از تير خوردن همکارم
حرفه‌اي و درست بودن
برجس، بايد آروم باشي
سرکار، اينجا دادگاه نيست
از دمکراسي هم خبري نيست
همه چي استبدادي ـه
و منم تصميم خودم رو گرفتم
متوجه شدم
امروز صبح 5 مورد قتل اتفاق افتاده بعد بخاطر اين مسئله مياي اينجا؟
ـ هي، رئيس؟ ـ بله
هورايزن اساميه اون اعضا رو بهمون نميده
که "دارن" حق عضويت بهشون فروخته
از يه نفر تو واحد مصادره اموال خواستيم يه نگاهي بندازه
آره، ازش خواستيم رو حساباي بانکي کار کنه
کارلسون همه رو تو اون ليست ثبت نام کرده
و بعدش اونا اعضاي ديگه رو پيدا کردن
و حق عضويت رو بهشون فروختن
فکر ميکنيم اين وسط انگيزه وجود داره
آره، و اين يارو تو چشم ميزنه
"آلن اسلون" چند تا ايميل داده
،تهديد به مرگ نکرده اما تقريبا همين منظور رو داشته
"شماها همه چيو ازم گرفتيد"
...و بعدش بخاطر مستي و ايجاد بي‌نظمي
همين 4 روز پيش دستگير ميشه
خيله خب، پيداش کنيد بياريتش اينجا
باشه
مرکز، افسر آدام روزک هستم
ما در آدرس "سوث شور 8322" هستيم
شما يه واحد به خونه‌ي آلن اسلون اعزام کرديد؟
بخاطر گزارش سرقت اعزام شدن
شما براي پشتيباني ميريد؟
ـ آره، آره. باشه ـ دريافت شد
بفرماييد تو
به گمونم مهمونيه
از در پشتي اومده تو
قفل در رو باز کرده
به گمونم اولين بارش نبوده
کامپيوترم رو برده
سرقت کِي اتفاق افتاده؟
ديشب
تا امروز صبح متوجه نشدم
راستشو بخواييد
ساعت 4 صبح کجا بودي؟
تو بار برادرم
و بعدش اينجا رو همين مبل
باشه
جني و دارن کارلسون
بخاطر اين اومديد اينجا؟ فکر مي‌کنيد کار من بوده؟
ايميلات رو خونديم حرفي نداري بزني؟
اونا بهم يه بليط سمينار هورايزن در "گرند رپيدز" فروختن
خب ميرم رو سِن جلوي 500 نفر
و اونا يه روانشناس داشتن تا کمکم کنه
"پتانسيل رسيدن به ثروت رو در درونم بيدار کنم"
منظورم اينه، همون لحظه فهميدم همه‌ي اينا چرته
پس بعدش گفتم ميخوام پولمو پس بگيرم
هيچي نشد آقاي اسلون، بايد همراهمون بياييد
...همينطور لازمه اسم
ـ نه، نه، نه ـ هر کسي که ميتونه تاييد کنه
ديشب کجا بودي رو در اختيارمون بذاري
هورايزن
تموم شدني نيست، مرد همه چيو ازت مي‌گيرن
نه، هنوز منتظرم
آماده‌س
بعدا زنگ ميزنم
سلام، پالي
هي
راستي پالي اون موقع گفتي ميخواستي کمک کني
،اون مردي که خانواده‌مو کُشته ديدم
...فقط
صورتش يادم نمياد
ميخوام سعي کني، باشه؟
خب، بايد برم تو اون خونه روي درياچه
اونا گفتن نميشه برم
براي همين پرستار رو زخمي کردي؟
بايد برم تو اون خونه روي درياچه
باشه
خب، چرا با هم نريم به اون خونه روي درياچه؟
...خب اين خونه
ممکنه بتونه تمرکز کنه
ميدوني، يه ميکانيسم وفق پيدا کردن هست
اما تمرکزش ممکنه بر اساس واقعيت باشه
يا ممکنه کاملا غير واقعي باشه باشه، به نظر شما کدومه؟
نميدونم ،ميدوني، اگه اين خونه وجود داشته باشه
ممکنه اونجا يه سري خاطرات مثبت داشته باشه
که ميخواد اونجا زنده‌شون کنه
و اين ميتونه باعث بشه به دنياي واقعي برگرده؟
احتمالا منظورم اينه، گمون کنم
شما سرنخ‌هاي ديگه‌اي هم داريد روش کار کنيد
سرنخ، آره شاهد، نه
گوش کنيد، در مورد امروز صبح
من نخوابيده بودم معذرت ميخوام
اينجا محل کار شماس
من نبايد مي‌گفتم چطور اداره‌ش کني
ارين، نگران هيچي نباش
همه سعي دارن کارشون رو بکنن
،پس اين خونه
فکر ميکني وجود داره؟
اصلا نظري ندارم
،اما اگه وجود داره ما پيداش مي‌کنيم
،در اين لحظه هيئت مديره پزشکي
با کمال تاسف اعلام ميکند
...که ما قادر به تاييدِ
پروسه‌ي جراحي پيشنهادي دکتر "کالوي" نيستيم
اين يعني چي؟ با دکترم مشکل داريد؟
مسئله پيچيده‌تر از اين حرفاس
،گلوله قرار گرفته C5 کنار ريشه‌ي عصبيه
شما گفتيد ميتونيد درش بياريد
و من ميتونم
اما خارج کردن گلوله باعث پيشرفت
عملکرد حسي و حرکتي بازوي شما نميشه
و خب
عمل جراحي ممکنه باعث وخيمتر شد اوضاع بشه
آسيب وارده احتمالا دائمي ـه
با اين وضعيت نمي‌تونيد افسر گشتي باشيد
من وضعيت خاصي ندارم
شما منو نميشناسيد از گروهبانم بپرسيد
از فرمانده بپرسيد من به اون بيرون تو خيابونا تعلق دارم
نمي‌تونيد از اسلحه استفاده کنيد
يا از نظر فيزيکي از خودتون دفاع کنيد
نميشه به خيابونا برگرديد
ميشه درخواست پژوهش داد؟
پسرم بايد به فکر کيفيت زندگيت باشي
مرداي شجاع زيادي اون بيرون هستن که يک بار هم شانس نداشتن
...کار شما رو انجام بدن
تا از حادثه‌ي تيراندازي جون سالم به در ببرن
سازمان يه کار ديگه براي شما پيدا ميکنه
جاييکه موثر واقع بشيد
و خطري تهديدت نکنه
عذر اسلون چک شد
برادرش و چهار نفر ديگه در زمان قتل وقتي داشته از صندلي بار مي‌افتاده
جمعش کردن درست قبل از اين بوده که ازش سرقت بشه
ـ زمانبندي عجيبي ـه ـ آره
حتي عجيبتر از اين موقعي که همسايه‌ش تماس مي‌گيره
که يه ماشين جاي پارک مخصوص معلولين ـش رو ديشب گرفته
درست بعد از قتل کارلسون‌ها
پلاک ماشين براي يه مشاور امنيتيه
که توسط هورايزن استخدام شده
آره، طرف کلانتر سابق ايالت کوک بوده
"فرنسيس کروگر" خيلي مشکل‌ساز بوده
بخاطر چند مورد استفاده از خشونت زياد اخراج شده
هورايزن رو مثل يه شبکه مي‌بيني؟
اسلون گفت تنها چيزي که سرقت کردن
...کامپيوتر تبلتش بوده که ازش براي
فيلم گرفتن از سمينار هورايزن استفاده کرده
تاکتيک‌هاي تهاجمي، غيره و غيره
منظورم اينه، فکر کنم ميدونيم انگيزه چيه
اسلون اونا رو لو ميده شرکت هم بي اجازه وارد خونه‌ش ميشه
هر چيزي که مربوط به اونا داره ازش ميدزدن
ميخوام يه کم بزنيم رو ترمز
...چون داريم ميگيم يه گروه خودباوري
،از يه يارو سرقت ميکنه يه خانواده رو سلاخي ميکنه
تا رو کاراش سرپوش بذاره؟
،خب اگه اين يارو رو گير بندازيم متوجه ميشيم
لکسي چطوره؟
ميدوني، تهديد کرده قبل از رفتن به کالج يه سال استراحت کنه
"بهش ميگه "سال مسافرت و کار
سال مسافرت و کار"؟"
تصور کن بتوني همچين چيزي به بابات بگي
تصور کن اصلا بتوني با بابام حرف بزني
هي، فرنسيس کروگر
،اگه به اون خانواده مربوط ميشه بذاريد زحمتتون رو کم کنم
ـ کار من نبوده ـ سرقت چي؟
کدوم سرقت؟
دست بردار، فرنسيس خودت ميدوني
،بهمون ميگي چه اتفاقي افتاد همه چي برات خوب پيش ميره
فيلمت تو دوربين مدار بسته همسايه هست
وقتي داشتي ميرفتي تو خونه اسلون
20دقيقه بعد از اينکه يه نفر خانواده کارلسون رو به قتل رسوند
واحد شما با يکي از اينا لوده بازي ميکرد
اون موقع که هنوز کلانتر بودي، درسته؟
اما واسه تو جواب ميده؟ ...منظورم اينه، با اين چيز
اعتراف مي‌گيري؟
چقدر طول ميکشه تا ازت اعتراف بگيريم تو خونه‌ي کارلسون بودي؟
منظورم اينه، اسلون داشته اونا رو لو ميداده
هورايزن با تو تماس ميگيره
تميزکاري کني، درسته؟
بهت ميگم چي رو نميتونم متوجه بشيم
نقش اون خانواده چي بوده؟
سه تا بچه مردن نه چهار تا
اون دختر کوچولو از دستت زنده موند
و بهت يه چيز ديگه ميخوام بگم
تو رو شناسايي کرده
از بين يه دسته عکس تو يه ثانيه
محاله امکان نداره
روشنش کن
هي، ببينيد، دختره اشتباه ميکنه
رد تلفنم رو بگيريد من اصلا نزديک اونجا نبودم
اونا کامپيوتر اسلون رو ميخواستن منم براشون گرفتم
...داري بهم ميگي هيچ کاري با خانواده کارلسون نداشتي؟
ـ از لحاظ فني نه "ـ "از لحاظ فني نه
فرنسيس
باشه، باشه
...ببينيد، قبل از اينکه هورايزن
،به "دارن" وام بده درباره‌ش تحقيق کردم
فهميدم جني کارلسون صحنه رو خالي نميکنه
در مورد يه وام که خوب پيش نرفته بود پادرميوني ميکرد
ميخواست اون پول رو پس بگيره
پرونده تو دادگاه نيست
نه، يه نوع ميانجيگري خصوصي بود
اونا بر عليه يه پسره
اسمش
تو پرونده‌هام هست
اسم؟
دورتي؟
ممنون
چقدر بهش وام داده بودن؟
ـ 800تا ـ 800هزار دلار؟
چي؟ نه، 800 دلار
ـ اين يارو؟ ـ جرالد دروتي
کارت جواز سلاح گرمش رو چک کرديم چيزي پيدا نشد
اما پدرش يه اسلحه کاليبر 40 داره
فکر کنم اسلحه‌ي مورد نظر همون باشه
،بذاريد ببينم درست فهميدم ...يعني داريم مي‌گيم
اين پسره واسه 800 دلار پنج نفر رو کشته؟
وقتي اسلحه رو پيدا کنيم، مي‌فهميم
بخاطر حمله به معلمش تو محوطه پارکينگ
از مدرسه انداختنش بيرون؟ چرا قبلا اينو نمي‌دونستم
...نميشد بين يه دعوا تو پارکينگ
و چند تا قتل رابطه‌‌اي پيدا کرد، گروهبان
"و همونطور که گفتم،‌ "دليلش رو بفهميد
،ميدونم فقط 800 دلار پوله ...اما ممکنه
واسه پسره يه معني خاصي داشته
ميخوام تو چشماش نگاه کنم و دليلشُ بپرسم
هي، ميخوام اين خونه رو پيدا کنم
مجبور نيستي تنهايي اين کار رو بکني
ميدوني که از کار دو نفره خوشم مياد
اگه اين خونه‌ي رو درياچه مخصوص تعطيلات نبوده چي؟
حساباي ماليِ "دارن" رو چک کردم
يه ملک در خيابان 47 داره
منطقه‌ي "هايد پارک" ـه
درست روي درياچه
خودشه
همون ساختمانيه که بابام روش کار ميکرد
آخر هفته‌ها کمکش ميکردم کف پوش اونجا رو عوض کنه
خيله خب، بريم يه نگاهي بهش بندازيم
ميدوني چيه؟ قراره عالي بشه
چون ارين ميخواد بذاره من پشت فرمون بشينم
اين اتفاق هرگز نمي‌افته
يالا
موفق باشيد
ميتونم کمکتون کنم؟
پسرت کجاست، آقاي دروتي؟
نميدونم
نگهباناي محله يه همه‌پرسي داشتن فکر کنم با اونا باشه
نيست
حکم بررسي منزل شما رو داريم
اما اول بايد جاي اسلحه رو نشونمون بدي
نيست
متوجه نميشم
هي، تو
اينو تو اتاق جرالد پيدا کردن
اين اسلحه‌ي شماس؟
...هست اما نمي‌فهمم
داريد ميگيد کار پسر من بوده؟
جروم، پسرت ممکنه کجا فرار کرده باشه؟
مامانم کلوچه درست ميکرد وقتي ما کار ميکرديم
،بابام ميگفت درست نکنه اما اون به هر حال درست ميکرد
چيپس کره‌ي بادوم زميني
خوبه
چيز ديگه‌اي يادت نمياد؟
اون اينجا بود
مردي که خانواده‌مو کشت اينجا بود
پالي
هي، هي، پالي
هي، چيزي نيست
ديگه نميتونه بهت آسيب بزنه
طوري نيست
گوش کن، مرد بايد خوب فکراتو بکني
،هر چي بيشتر پسرت غيبش بزنه اوضاع بدتر به نظر مياد
جرالد، فرار کن
مراقبش باش
از اونور برو
تو ماشين بمون پاشو. پاشو
بيا اينجا
قضيه چيه، جرالد؟ ديگه ما رو دوست نداري؟
دقت کرديد درخواست وکيل ندادم؟
چون کار اشتباهي نکردم
فقط در مورد کيتي کارلسون تعريف کن
کامپيوترت رو بررسي کرديم
اين تو و کيتي هستيد
دختره 16 سالش بود
و به بقيه‌شون نميتونم نگاه کنم
پنج عضو خانواده‌ي کارلسون مُردن
و تو با دختر نوجوونشون رابطه داشتي
اين قضيه چطور به نظر مياد، هان؟
حالا بماند هتک ناموس دختر نابالغ
فقط بگو چه اتفاقي افتاد
چيه، دختره باهات بهم زد؟
باباش فهميد چيکار ميکردي؟
...چون
منو ببين
هر جور بخواي بگي انگيزه محسوب ميشه
نه، نه، نه هيچ وقت به کيتي صدمه نميزدم
باشه، مامانش چي، جني؟
ميدونيم ازت شکايت کرده بود
خب که چي اون قضيه چي بود، مرد؟
،داستانش مفصله اما پول لازم داشتم
800تا، اونم بهم وام داد آدماي خوبي بودن
اما نتونستم پول رو پس بدم و نتونستم به بابام هم بگم
پس رفتيم دادگاه
عاشق کيتي بودم سعي دارم کمک کنم
جرالد، اسلحه پدرت رو داريم
ميدونيم قراره گزارش بالستيک جور در بياد
پس فقط بگو چه اتفاقي افتاد
،نه، نه، نه براي گشت زدن اونو قرض گرفتم
هنوز شليک نشده آزمايشش کنيد
پس چرا فرار کردي؟
چرا؟
"بابام گفت، "فرار کن
،يکي ميخواست اونا بميرن اما دارم بهتون ميگم
کار من نبوده
بندازش تو سلول
پاشو خيله خب
ميتوني اونو تصور کني؟
صورتشُ ببيني؟
آره
اينجا بود
هوا سرد بود
ماه ژانويه
اسمشو ميدوني؟
نه، نميدونم
...اما
بابام رفت بيرون
... با هم دعوا کردن و
اون پول ميخواست
يکي پليس خبر کرد
عاليه
من در منطقه‌ي هايد پارک هستم فکر کنم يه سرنخ پيدا کردم
آره، ما هم همينطور
جرالد دروتي تو سلول ـه
عاليه
بهتره داستان پالي رو چک کنيم
ميتوني تماسايي که شده رو چک کني؟
يه درگيري تو اين آدرس رخ داده
گشتيا جواب دادن زمانش درسته
يه درگيري که توضيح ميده چرا "دارن" جراحت داشته
يه لحظه
باشه، آره، آره، اينجاست
21ژانويه تماس براي نزاي خانگي
ببين، هيچ گزارشي پر نشده
قبل از اينکه گشتيا برسن دعوا تموم شده
اينو براي وويت هم ميذارم
عکسا رو برام بفرست
نه، هيچ کدوم از اينا درست نيست
اون مردي که خانواده‌مو کشت پيرتر بود
مثلا 50 ساله مطمئني؟
مطمئنم
صبر کن، اينو ميشناسم
نزديک خونه‌ي ما زندگي ميکنه
از خواهرم خوشش مياد اسمش جرالد ـه
باشه، پالي
ميشه چشماتو ببندي
و اون مردي رو تصور کني
که اومد اينجا و با بابات بحثش شد؟
لازمه خيلي خيلي دقيق باشي
هيکلش بزرگه
ريش داشت ژاکت قهوه‌اي
بايد مطمئن باشي
...چون همين الان پليساي ديگه
،فکر ميکنن کار يکي ديگه بوده يکي جوونتر
نه، دارم ميگم ماشين قرمز داشت
هموناييکه سقفش رو ميشه بست
باشه، ماشين قرمز ميتونم رو اين سرنخ کار کنيم
کارت خوب بود عاليه
هيچ چيز بدردبخوري از اتفاق 12 ژانويه ندارم
پس تماس اصليه 911 رو در آوردم
ـ درسته ـ گوش کنيد
اونايي که درگير هستن رو ميشناسيد، خانم؟
مدير ساختمان، دارن کارلسون
رو زمين افتاده اون يکي مَرده داره بهش لگد ميزنه
اون يکي رو نميشناسيد؟
نه، همين الان سوار ماشينش شد
قرمز رنگه پلاکش رو نميتونم ببينم
J77 فقط
خيله خب، نصف پلاک رو چک کنيد
ـ ببينيد ميشه پيداش کرد ـ آره، نه، با من
،ده دقيقه بعد از اون جريانِ ضرب و شتم
ماشين تو همون منطقه بوده هست J77-4089 پلاک کاملش
هي، پيداش کردم پيداش کردم
"لوييز بارو" دقيقا 50 ساله
سه سال به جرم سرقت در زندان استيتويل بوده
گروهبان، اينو مي‌بينيد؟
دارن کارلسون
بدون اتهام سرقت آزاده شده
درست قبل از اينکه زندگيشو زير و رو کنه
خيله خب، عکسش رو براي لينزي بفرست
و بعدش ميريم سراغش
خودشه
باشه
!پناه بگيريد
!اينجا خونه‌ي منه
!لوييز
لوييز، شايد بهتر باشه فکر کني
!منو پوشش بده
هالستد
نارنجک دودزا بندازيد
تکون بخور
لوييز
نميخواي اينطوري تلف بشي
من حاضرم بميرم
شما چي؟
خيله خب، گوش کن، لوييز
زرنگ باش
فقط آروم و آهسته بيا بيرون
اسلحه‌تو بنداز
دستاتو ببر بالا
يه دقيقه وقت داري فکر کني
بندازيد
برگرد
پاشو
،قبل از اينکه اون اسمم رو يادش بره
من و "دارن" با هم سرقت کرديم
اون تو ماشين بود
من تو خونه بودم وقتي گير افتاديم
من اتهاماتو قبول کردم
اون گفت فقط منو رسونده چيزي درباره‌ي سرقت نميدونسته
بخاطر اون سه سال حبس کشيدم
اوهوم
بهم مديون بود
ميتونست کارا رو درست کنه
نميتونم کار پيدا کنم
20هزارتا لازم داشتم تا زندگيمو شروع کنم
"پس رفتم ديدن "دارن
بهم يه جزوه داد
جزوه به چه دردم ميخورد پول ميخواستم، باشه؟ بهم يه جزوه داد
جزوه به چه دردم ميخورد پول ميخواستم، باشه؟
حاليش نبود
پس اول تا سر حد مرگ کتکش ميزني
و بعدش بر ميگردي و کل خانواده‌شو ميکشي
رفتم حرف بزنم
مثل دو تا مرد
اون گفت اون بخش از زندگيش رو گذاشته کنار
آره، خب، من کنار نزاشته بودم
هيچ وقت فرصتي گيرم نيومد
خاله و شهر خاله‌ات هر لحظه ميرسن
باشه؟
تا حالا سنت لوييز نرفتم
شما رفتي؟
نه
شنيدم شهر قشنگيه
فکر کنم خوشم بياد
از بيشتر جاها خوشم مياد
قبلا خيلي اينور و اونور ميرفتيم
يه بار کل تابستون تو جاده‌ها بوديم
بابام وانمود ميکرد مثل ماجراجويي ميمونه
اما من ميدونستم بخاطر اين بود چون جايي واسه زندگي کردن نداشتيم
يه بار تو شهر "کلرادو" خوابيدم و تو "اورگان" بيدار شدم
کيتي خيلي بدش مي‌اومد
ميخواست بره کمپ
اما فکر کنم بابام درست ميگفت
مثل ماجراجويي بود
خيلي دلم براش تنگ ميشه
هي، پالي
تا حالا با يکي آشنا شدي و همون لحظه فهميدي
که لازم نيست نگرانش باشي؟
،مثلا مهم نيست کجا بره
همه چي درست ميشه؟
نميدونم
فکر کنم
،"خاله "نانسي" و شوهر خاله "مارشال
ايشون ارين هستن
کاراگاهه
خيلي بهم کمک کرده
خب دکتر، چطور ميدونستي
که دختره مهاجم رو به ياد مياره؟
نميدونستم
حافظه غير قابل پيش بيني‌ ـه
،مثلا
سه شنبه شام چي خوردي؟
بوقلمون، آواکادو، سس تند
مثل هر روز
اوه، عاليه
جِي؟
نميدونم خب، باشه
پس اون روز که از آکادمي فارغ‌التحصيل شدي چي؟
يه استيک راسته 600 گرمي
اسفناج خامه‌اي، با پياز حلقه‌اي
600گرم؟ البته با استخوون
نکته اينجاست حافظه تصادفي تو ذهن نقش مي‌بنده
درسته؟ مثبت، منفي
،چيزايي که خودتون ميخواييد ميمونن
چيزايي که ميخواييد فراموش کنيد ناپديد ميشن
براي همين ويسکي رو اختراع کردن
به گمونم
آره
هي، کجا بودي؟
کل بعد از ظهر نتونستم پيدات کنم
"بيا با هم بريم "سن‌ديگو چي؟
چرا نه؟ پسر عموم اونجاست
خونه‌ش تا ساحل يه کوچه فاصله داره گفت ميتونم تو خونه‌ي مهمانش بمونم
،وايسا کِي اين نقشه رو ريختي؟
هنوز دارم روش کار ميکنم
ببين، اونا دارن منو ميندازن بيرون
عمرا کار دفتري انجام بدم
چيزامو بر ميدارم و ميرم
عاشقتم احتمالا
و تو تنها چيزي اينجا هستي که دلم براش تنگ ميشه
...نميدونم چي
هيچي نگو فقط در موردش فکر کن
آره
ـ آره ـ خيله خب
بعدا بهت زنگ ميزنم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.