طرز زندگیم همیشه مایه‌ی افتخارم نبوده
این چیزیه که هیچ وقت ازش پشیمون نمیشم
کِلی" اهداکننده توئه"
وای خدای من
مجبور شدیم شیمی درمانی "آنا" رو قطع کنیم
به این سادگی؟ میذاری بمیره؟
- متاسفم، کِلی - میشه یه نوشیدنی دیگه بخورم؟
،یه دختر جوون داریم هیچ واکنشی نشون نمیده
این ماشین "سوراید" ـه
ـ اوضاع خرابه ـ آره، میدونم
ـ چی شده؟ ـ باید باهامون بیای
من هیچ جا نمیرم
یا همین الان با پای خودت میای
یا صبر کن چند تا افسر بیان اینجا
- و کَت بسته ببرنت - مگه چیکار کردم؟
ـ درخواست وکیل نکرده؟ ـ هنوز نه
مطمئنی مشکلی نداری؟
آره من و کِلی همش یه دقیقه با هم دوست بودیم
تضاد منافع در کار نیست
...و تنها دلیلی که
درخواست وکیل نکرده چون میدونه
منم قراره تو مصاحبه حاضر باشم
هی
خوبی؟ ...یه فنجون قهوه یا
نه، نه فقط میخوام هر چه زودتر از اینجا برم
پس همه‌مون یه چیز رو می‌خواییم
میشه تعریف کنی دیشب چی شد؟
خون دادم
...چون قرار بود مغز استخوانم رو
به یه دختره به اسم آنا اهدا کنم
خودت که خبر داری
...اما عمل
دکترا نتونستن انجامش بدن
شیمی درمانی داشت دختره رو از پای در میاورد
کنسلش کردن
آتشنشانی 51 میگه سر شیفتت نرفتی
...بخاطر کنسل شدن جراحی
دل و دماغ کار کردن نداشتم
،پس نرفتم این شیفت رو مرخصی گرفتم
کجا رفتی؟
"رفتم بار "تپ آن راش
- چند تا نوشیدنی خوردی؟ - نمیدونم، نشمردم
...اما حس کردم
حس کردی؟
به اندازه کافی خوردم
...پس با ماشینت
از اونجا رفتی
ـ مسئله همینه ـ باشه. چیه؟
نمیدونم اگه بخاطر اهدای خون یا الکل بوده
،یا هر دوش
اما چیزی یادم نیست
یعنی میگی از هوش رفتی؟
آره
از تصادف ماشین؟
نه، چون تو ماشین نبودم
خب، سرت چطور زخمی شده؟
ـ نمیدونم ...ـ کِلی، یه مادر
و دختر در وضعیت وخیمی تو بیمارستانن
و مینی ون اونا با ماشین "ماستنگ" تو برخورد کرده
...فکر میکنی اگه ماشینم رو
به ماشین اونا میزدم یادم نمی‌اومد؟ هان؟
یادت نمیاد چطور سرت زخمی شده
...ببینید، من بیشتر زندگیِ دوران بزرگسالیم رو
صرف رسیدگی به تصادفات کردم
هر دفعه مثل جنازه از خواب بلند میشم
و تا برسم به صحنه تصادف خواب و بیدارم
و انجامش میدم هر دفعه، بطور غریزی
پس هیچ نسخه یا سناریویی نیست
،و امکان نداره که تصادف کنم یا شاهد یه تصادف باشم
و از یه مادر و دختری که کمک نیاز دارن فرار کنم
مخصوصاً اگه خودم مسبب ـش باشم
ـ بله؟ ـ هی
یه لحظه صبر کن
همین الان از بیمارستان زنگ زدن
...السا جیمز"، مادره"
طرف چپ بدنش داغون شده
از وضعیت بحرانی در اومده
و دختره چی؟
نه
ارین، کار من نبوده
،"کلوئی جیمز" دختر کوچولویی که صندلی عقب ماشین بوده
همین الان بخاطر جراحات وارده فوت کرد
...پرونده از فرار از صحنه‌ی تصادف
به قتل در حین رانندگی تغییر کرد
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چیکار میکنی؟
ویت ازمون خواسته جدول زمانی درست کنیم
آره میشه بدی به من؟
آره
هنوز نمی‌دونیم چه اتفاقی افتاده
فکر کنم بر طبق حقایق میشه نظر خوبی داد
،اگه خودت بودی نمیخواستی فرض بر بیگناهیت بذاریم؟
اگه مست کرده بودم و یه دختر کوچولو رو می‌کُشتم
مستحقش نبودم
خیله خب، باید دنبال شاهدایی بگردیم
که میتونن سوراید رو تو ماشین یا صحنه‌ی جرم قرار بدن
از بیمارستان شروع کنید عمل مادره تموم شده
- بررسی برجای مخابراتی رو شروع کردم - میخوام موقعیت مکانی‌ ـش رو تعیین کنم
منم با واحد تحقیق و بررسی تصادفات تماس گرفتم
همین الان دارن ماشین سوراید رو بررسی میکنن
ببینید فقط میخوام اینو روشن کنم
...میگن سوراید سابقه‌ی
مصرف مواد در گذشته داشته
خودشم میگه اون روز خون داده بوده
و چند پیک مشروب خورده
فکر نکنم واسه از هوش رفتن کافی باشه
پس ممکنه یه چیز دیگه مصرف کرده باشه
بگو هر چی سریعتر گزارش سم‌شناسی رو آماده کنن
سوراید اولین پاسخ‌دهنده به سوانح بوده
اینو به اون و آتشنشانی 51 مدیونیم تا با فکر باز جلو بریم
،ختم کلام، همه چی رو بسنجید به حقیقت برسید
هی
- شرمنده دیر کردم؟ - نه ما زود اومدیم
بیا دفترم
ـ باشه. هی ـ هی
عذر میخوام، گروهبان پیش رئیس واحد گشت بودم
تو دستور انتقالیم اشتباه شده بود
...فکر کرده بودن میخوام برم یه حوزه دیگه پس
،باشه، اینو بگم بدونی فعلا کارای اداری رو انجام میدی
،یعنی خرکاری، کارای کامپیوتری نوشتن حکم
- تا اینکه خودتو ثابت کنی - بله، قربان
باشه، من دنبال بله قربان پلیسی نیستم
دنبال یه پلیس واقعی هستم
که هردومون میدونم تو هستی
نه، برجس. برو اونطرف میز آدام مالِ تو
آدام هم میره سر میز آنتونیو
ـ بدش من ـ ممنون
ـ آدام کجاست؟ ـ گفت باید بره بیرون
زنگ بزنه
باشه، اینطوری با هم جفت میشید
- جی و ارین - کوین، تو هم با آدام
اَل، برجس هم با تو
باشه
کار کردن با شما خیلی خوبه، کاراگاه
یا اَل
تو هم همینطور، بچه جون
ببخشید، خانم و آقای جیمز
من افسر روزک هستم ایشون هم افسر آتواتر
از واحد اطلاعات هستیم
مجبوریم الان این کار رو بکنیم؟
متاسفم باید چند تا سوال بپرسیم
ریچارد"، عیب نداره"
بهتره تمومش کنیم بره
قبل از تصادف کجا بودید؟
...تولد کلوئی بود پس
"بردمش کنسرت در "دابل دور
باشه تقریبا چه ساعتی از "دابل دور" رفتید؟
یه کم از ساعت 11 گذشته بود
میخواستم کلوئی رو برسونم خونه فرداش مدرسه داشت
اون ماشین یهویی پیداش شد
،وقتی رومو کردم صندلی عقب
خونریزی کرده بود و نفس نفس میزد
تونستید قیافه راننده رو ببینید؟
سفید پوست با موی تیره
میشه چند تا عکس بهتون نشون بدم؟
خودشه، عزیزم؟
خانم، راننده همین بود؟
با اطمینان نمی‌تونم بگم
کلوئی بهتر میدونست
صدای جیغشو شنیدم ...و به سمتی که نشون میداد
خیله خب. چیزی نیست
خیلی کمک کردید
ـ مشروب چی خورد؟ "ـ مثل همیشه. "بوربون
کسی همراهش بود؟
- اولش نه حال و حوصله نداشته - فقط میخواست اونا رو دست به سر کنه
"اما بعدش چند تا دختر محله "آک استریت شروع کردن به خوش و بش کردن باهاش
با هم مشروب خوردن
ـ چه مدت اینجا بودن؟ ـ کل روز
،پس وقتی داشت میرفت بطور مشخص مست بود؟
- من متصدی بارم - ملت همیشه‌ی خدا مست هستن
داری باهام خوشمزگی میکنی؟
ـ نه، خانم ـ پس سوال منو جواب بده
...قبل از اینکه برای بازرسی مجوز پروانه
درِ اینجا رو کل شب تخته کنم
کِلی مست بود
مست مست
وقتی طرف اینقدر مست بوده کلیدای ماشینش رو بهش دادی؟
دست بردار، مرد ...کل شب دارم
اینجا جون میکَنم، باشه؟
پس نه، چک نکردم ببینم مستِ یا نه
شرمنده
،رفتم ماشینش رو آوردم اونم سوار ماشین شد
و رفت پی کارش
تموم شد؟
هی، همین الان دربونه گفت سوییچ ماشین رو داده دست سوراید
و دیده با ماشینش از اینجا دور شده
ارین، به گمونم کم کم باید به این فکر باشی
که شاید سوراید این کار رو کرده
و تو هم باید از محکوم کردنش دست برداری
چون من و اون قبلا یه گذشته‌ای با هم داشتیم
قضیه اون نیست
مسئله اون دختر کوچولو تو سردخونه‌س
خودشه
چه ساعتی بود؟
12:09صبح
13دقیقه بعد از تصادف
این فیلم رو میخواییم
حکم لازم نیست؟
برجس، حکم آوردی؟
نه
چقدر پول همراهته؟
باشه
- عجله داریم - باشه
12:09
...زمان زیادیه
تا از صحنه تصادف اومده باشه اینجا
آره، اینم یه میخ دیگه به در تابوتش
آره
هی، میخوام بدونی من از اون همکارا نیستم
که همش باید چیز یادم بدی
میدونم چه جوریه
فیلم رو بگیر و بیا تو ماشین
- بله؟ - گزارش سم‌شناسی سوراید رو آوردم
وقتی گفت خون داده درست گفته
تعداد گلبولای قرمزش کم بوده
سطح الکل خونش چقدر بوده؟
21
این دو برابر سطح قانونیه
و مسکن مصرف کرده بوده
...چی... 48 ساعت وقت داریم قبل از اینکه
برای بررسی شواهد و ادله‌ی کافی ببریمش جلوی قاضی؟
نمیخوام یه آتشنشان برجسته رو متهم کنم
...اما نمیخوام اینطور به نظر بیاد
که مشمول رفتار خاصی شده
24ساعت بهتون وقت میدم
بعدش، میفرستیمش حوزه‌ی 26
منظورت چیه نمی‌تونم ببینمش؟
مگه واضح حرف نمیزنم؟
بازداشت شده
ـ یه غیر از وکیلش ملاقاتی نداره ـ من نماینده اتحادیه‌ هستم
قتل در حین رانندگی به اتحادیه مربوط نمیشه
یه تیغه آهن‌بُر تو سوراخ کونم قایم نکردم
فقط میخوام بهش سر بزنم
"ـ "رندی ـ ازت میخوام
همین یه دفعه قانون رو بیخیال بشی
یا امشب نمیام خونه
چی؟
شنیدی چی گفتم
- روبراهی؟ - نه واقعاً
با "بودن" حرف زدی؟ کجاست؟
باور کن. فکر و ذکرش شده این قضیه
همین الان داره با دفتر سربازرس حرف میزنه
بهشون چی گفتی؟
هر چی یادم بود، که زیاد نیست
باشه از الان به بعد دهنتو ببند
- برات وکیل می‌گیرم - وکیل؟ آخه کار من نبوده
پای قتل وسطه
،پس همونطور که گفتم یه کلمه حرف نزن
وقت ملاقاتی تموم شد
باشه. ممنون
ـ یکی طلب من ـ میدونم
مسخره‌س که یه تصمیم بد چطور میتونه
کل زندگی آدم رو خراب کنه، نه؟
همینطوره
...ـ خب، آدام ـ بله؟
در مورد انتقالی من چی گفت؟
راستش به نظر میومد خوشحاله
میدونم با هم رفیق بازی و این چیزا دارید
اما من و تو... از خیلی وقت پیش با هم دوستیم
خب شاید "خوشحال" کلمه مناسبی نباشه
در حقیقت یه کم ترسیده بود
که نامزد سابقش که هنوز خاطرشو میخواد
ممکنه بیاد طبقه بالا بغل دستش کار کنه
میدونستم میدونستم
هی، اینجا رو ببین
ـ باشه ـ اینو می‌بینی؟
GPS مکان‌یاب
یکی سوراید رو تعقیب میکرده
کی ممکنه اینو اونجا گذاشته باشه؟
نمیدونم
خیله خب، دشمنی چیزی تو آتشنشانی 51 نداری؟
با زن یا دوست دختر کسی سکس کرده باشی؟
نه
ای بابا به خودت کمک کن، کِلی
شاید یکی ماشینم رو دزدیده به این فکر نکردید؟
چرا اما اگه یکی ماشینت رو با کلیدا روش دزدیده بود
چطور وارد آپارتمانت شدی؟
...یه دسته کلید اضافی تو جعبه کپسول آتشنشانی
- تو راه پله گذاشتم - پس اینو یادته؟
بعضی چیزا داره یادم میاد
باشه یادته با ماشین برگشتی خونه؟
یه کمی آره تا یه کوچه رانندگی کردم
و فهمیدم
فهمیدم نباید پشت فرمون بشینم و زدم کنار
باشه، و بعدش چی؟
نمیدونم
خیله خب، چرا نگفتی مسکن زده بودی
فراموش کردم
...چند روز پیش کتف ـم
سر صحنه حادثه آسیب دید و دکتر برام تجویز کرد
چرا اینو بهمون نگفتی؟
وکیل میخوام
کِلی، اینو باید ازت بپرسم سعی داریم کمکت کنیم
ـ اینطور به نظر نمیاد ـ اگه پای وکیل بیاد وسط
دیگه کاری از دست ما ساخته نیست
دیگه حرفی برای گفتن ندارم وکیل میخوام
بله؟
خیلی سریع
باشه، برای شرکت مکان یاب حکم رسمی فرستادم
اسم و آدرس خریدار رو گرفتم
ـ اما همش جعلی ـه ـ و بعدش چی؟
...و بعدش اطلاعات تاریخچه وسیله رو
،بهم دادن و اولش
به نظر می‌اومد چند تا عدده
اما بعدش فهمیدم عرض و طول جغرافیایی ـه
باشه، کارت عالیه، کیم اما برو سر اصل مطلب
..."مکان‌یاب ساعت 10:45 دقیقه شب تو بار "تپ آن راش
روشن شده
خیله خب، احتمالا با یه دار و دسته سارق
...سر و کار داریم که مشتریان همیشگی
منطقه "ترایانگل ویاگرای" خیابون "راش" رو هدف قرار میدن
درسته ...واحد مبارزه با سرقت میگه این سارقان
وسیله مکان‌یاب رو ماشینای لوکس قرار میدان تا بعدا اونا رو سرقت کنن
باشه، دو تا تیم میشیم
اونجا رو تحت نظر می‌گیریم
کارت خوب بود
کار گروهی بود
- هنک، یه لطفی کن، مرد - هان؟
برجس رو بذار با یکی دیگه باشه
خب، کس دیگه‌ای نمونده
پس بذار پلاک ماشینا رو چک کنه حکم بنویسه یا همچین چیزی
ای بابا مشکل چیه، اَل؟
این شغل جیگرش رو خون میکنه
- و منم نمیخوام شاهد رده اول این باشم - حالا یا این میشه یا نه
اما حق داره خودش بفهمه
کسی حواسش به دربونه هست؟
همین الان با یه موزراتی مشکی از پارکینگ اومد بیرون
داره میاد بیرون
چیکار میکنه، کِو؟
مکان‌یاب دستشه
همین الان یه مکان یاب تو ماشین جاسازی کرد
داره سوار میشه داره میاد سمت شما
پنج، چهار
سه، دو، یک
- حرکت کنید - کد 4-10
پلیس شیکاگو
منو یادت میاد؟
ـ زیاد گم میشی؟ ـ اینا ماله من نیستن
تا دو ثانیه دیگه از صندوق عقب سر در میاری
باشه، باشه بابا
گوش کنید، من فقط مکان‌یابا رو نصب می‌کنم
- باشه برای کی؟ - نمیدونم "یکی به اسم "مایک
- یکی به اسم مایک؟ - این بهترین چیزیه که میتونی بگی؟
اسم فامیلش رو نپرسیدم، خب؟
خودشم نگفت
واسه نصب هر مکان‌یاب 500 دلار میداد
میگفت فقط دنبال ماشینای پریمو ـه
خب، مکان یاب روی موزراتی هنوز داغه
هر کسی رو این مکانیابا نظارت میکنه احتمالا همین نزدیکیاس
تحت نظر گرفتن تبدیل شد به عملیات به دام انداختن سارقا
پاشو
به مایک زنگ بزن و بگو یه ماشین پریمو داری
تقصیر من بود
نمیدونستم اینقدر از سوراید خوشت می‌اومده
وقتی با هم قرار میذاشتید
اینطورر نبوده
...پدر واقعیم
از زندان آزاد شده و میخواد منو ببینه
بانی یکدفعه همه چیو بهم گفت
ممکنه واسه همین یه کم بدخلق شده باشم
میخوای ببینیش؟
نمیدونم
انگار هر دفعه که زندگیم روال عادی به خودش می‌گیره
یه چاله دیگه پیدا میشه
وقت بازیه یه اتومبیل مشکوک می‌بینیم
می‌بینیمش
"با پلاک "ایلینویز
چهار، پنج، ویکتور، بوی، سم شش، هفت
چکش می‌کنم
افسر کیم برجس هستم
این پلاک ایلینویز رو بررسی کن
چهار، پنج، ویکتور، بوی، سم شش، هفت
یه لحظه
این اتومبیل تحت تعقیبه
،خیله خب، به محض اینکه رفتن سراغ موزراتی
محاصره‌ش می‌کنیم
دریافت شد
چیکار داره میکنه؟
ترسید حرکت کنید
"اتواتر، مجبورش کن بره خیابان "کلومبوس
نزدیکشیم می‌گیریمش، رئیس
هالستد، برو میشیگان محض احتیاط اگه سر از اونجا در آورد
کد 4-10 به اون سمت در حال حرکتیم
سمت چپ کسی نیست !برو
دور بزن. دور بزن
مرکز، افسر کیم برجس هستم
...تصادف با اتوبوس در خیابان کلومبوس
و "پارکوی کانگرس ایست" رخ داد
دریافت شد
ـ می‌بینیش؟ ـ هیچی
مرکز، گروهبان هنک ویت هستم
در تعقیب یه کامرو سیاه رنگ سرقتی هستیم
هنک، هنک، برگرد عقب
مرکز، دست نگه دارید
دریافت شد. منتظریم
ـ منو پوشش بده !ـ پلیس شیکاگو
مرکز، ویت هستم
به همه‌ی گشتیا در این منطقه نیاز دارم
تا دنبال دو مرد مهاجم بگردن که پیاده هستن
مشخصاتشون رو دارید، گروهبان؟
منفیه
خیلی خب، فکر نکنید اینجا خونه خاله‌س
مثل یه تیم تازه‌کار تاکتیکی رو دست خوردیم
تا اینا رو دست بسته نگرفتیم هیچکی خونه نمیره، روشن شد؟
...راهی هست که بشه سیگنال
مکان‌یاب موزراتی رو برعکس کرد؟
نمیدونم میتونم به بچه‌های تکنولوژی تو میدان هومن زنگ بزنم
باشه، با کامرو به کجا رسیدیم؟
اینو میدونیم که پلاک‌ها دزدی هستن
و میتونم مالک اصلی رو بیارم مرکز
ببینیم شاید به یه چیز دیگه برخوردیم
فکر کنم امشب به اندازه کافی به چیزی برخوردیم
یه چیز حسابی میخوام
سپردم به همه‌ی گشتیا اطلاع بدن و عکسش منتشر بشه
و پلیس ایالتی خواستیم CPIC از
همه‌ی پیام‌های فراخوانی رو و کل شهر قرار بدن ISPERN در سطح
ـ دفتر شما، گروهبان ـ باشه. بفرما
ستوان
شنیدم یه جور وسیله مکان‌یابُ رو ماشین کِلی پیدا کردی
و سارقان ماشین مسئول این کار بودن
آره، خب، تیمم داره بررسیش میکنه
اما هنوز به اندازه کافی مدرک نداریم تا آزادش کنیم
ـ چرا نه؟ ...ـ ببین، ممکنه سارقای اتومبیل
،اون مکان‌یابُ روی ماشین کِلی کار گذاشته باشن
و ممکنه بعداً میخواستن ماشین رو سرقت کنن
...اما کِلی ممکنه نقشه‌هاشون رو با تصادف کردن
نقش بر آب کرده باشه
اون تصادف نمیکنه و بذاره بره
ما هم میخواییم اینو اثبات کنیم
نمیشه آزادش کنید و به تحقیقات ادامه بدید؟
ـ نمیتونم ـ چرا؟
اینطور پارتی بازی میشه
میدونی چیه، هنک؟ حس میکنم بخاطر من اینطور میکنی
من و تو با هم مشکل داشتیم قضیه اینه؟
فکر میکردم اون مسائل رو پشت سر گذاشتیم
منم همینطور
...بهتره مطمئن بشیم این مانع
انجام عدالت در مورد کِلی نشه
چرا یه نگاهی به اینجا نمیندازی؟
هیچ کدومشون تا این پرونده رو حل نکردن
قرار نیست برن خونه
...اگه میخوای، میتونم این پرونده رو
- به بخش جنایی ارجاع بدم - اما بذار یه چیزی رو بهت بگم
،تو بهترین حالتش کِلی تو سلول زندان نشسته
و منتظر برگزاری دادگاهه
،در بدترین حالتش به جرم قتل اون دختره 5 سال می‌افته زندان
،خیله خب بذر اینو ازت بپرسم، گروهبان
فکر میکنی کار کِلی بوده؟
نه، اینطور فکر نمی‌کنم
اما گوش بده، مهم نیست من چی فکر میکنم
مهمه اینه که نماینده دولت تو دادگاه میتونه ثابت کنه
و فعلا که کِلی پشت فرمون بوده
هی، گروهبان
خب، اینجا رو باش به سر و وضعت رسیدی
باشه ببینید، برام جای سواله
که برای گرفتن اطلاعاتِ رو گوشی
رعایت بند سوم یا حکم تفتیش لازمه؟
ای بابا، یکی از دوستای با قر و فِرت که اون بالاست اینو باید بدونه
بیخیال، گروهبان، ما با هم رفیقیم
!اینو که میدونی
بند سوم برای گذاشتن شنود رو تلفن ـه
چیزی که دنبالشی حکم تفتیش ـه
و از اونجایی که قاضی باید امضاش کنه
بهتره اول ادعاتو اثبات کنی
فهمیدم اره، ممنونم، گروهبان
هی همکاری با اولیسنکی چطوره؟
عالیه
یه اسطوره‌س
یه نصیحت از من بشنو
فقط اون پیرمرد رو تحمل کن
سندروم 74 داره
منظورت چیه؟
اول مارچ سال 1974
اون روزی که پلیسای زن به گشت‌زنی پیوستن
خیلی از قدیمیا از ما دخترا متنفر بودن
که مجبور بودن تو یه ماشین با ما بشینن
همچین حسی ار اولینسکی نگرفتم
خب، یه پیشرفتایی کرده
اما بعضی عقاید نهادینه میشه
- باشه - تشکر
تشکر، گروهبان
بود AIU تکنسین
...گفت خون موجود روی داشبورد ماستنگ سوراید
نتیجه‌ش غیر قطعیه
پس هنوز نمی‌تونیم با یقین بگیم پشت فرمون نبوده؟
ـ نه ...ـ اگه بتونیم بفهمیم
،این سارقا ماشینا رو به کی میفروشن میتونیم پیداشون کنیم
راستش من یکی رو سراغ دارم ...برای ماشینای دزدی
سوییچ و تراشه درست میکنه
کم کم دارم میارمش تو کار خبرچین پلیس
آره، خب، سرعتت رو بیشتر کن زیرش آتیش روشن کن
باشه
چه مرگته، کِو؟
ریس"، چه خبرا رفیق؟"
چطوریایی؟
داری رو اینا کار میکنی؟
ـه؟ BMW واسه ماشین
مرد، خیلی پیشرفت کردی، ریس
من همینو میگم این واسه کیه؟
هیچکی
بگو واسه کیه
یا یکی مثل همین گیرت میاد
"ـ "زادرا ـ زادرا کی؟
مایکل زادرا
ترتیب ماشینای سرقتی رو از راجر پارک میده
معمولا با چیزای پایه معامله میکنه، میدونی؟ هوندا و تویوتا
اما چند ماهه که دنبال قطعات
با کیفیت و گرون بوده
باشه، پس تو کلیدا رو میسازی کی ماشینا رو بلند میکنه؟
- نمیدونم - کامپیوترای ماشینا رو بهم میده
و منم براشون سوییچ و دزدگیر درست میکنم
ازش در مورد داستان زندگیش نمی‌پرسم
کو! رفیق
منتظر سوییچای جدیده تا تحویل بگیره، درسته؟
تو کمکمون میکنی اونا رو تحویلش بدی
و چی گیر من میاد؟
نمی‌افتی زندان
بریم
هی، زی منم
کلیدا رو آوردم
!پلیش شیکاگو !بخوابید رو زمین
ـ پلیس شیکاگو! دستاتونو ببینم ـ بخوابید رو زمین
بشین دستات جایی باشه که بتونم ببینم
ـ دستا بالا ـ بشین
!هی، هی، هی شما دو نفر. بیایید اینجا
ـ بشین! بشین بیایید طرف من
- دستا جایی باشه که بتونم ببینم - هی، هی، هی بیایید اینجا
- دستا بالا! برو جلو - !هی، هی دستات جایی باشه که بتونم ببینم
بیا طرف من ریس
ـ بیا سمت من. بشین ـ جِی، دو نفر طرف تو هستن
...همه تو خیابون
دیگه میدونن جاسوست کیه
نگران اون نباش فعلا خودت تو دردسر افتادی
مراقب سراتون باشید
اگه دنبال تخفیف مجازات هستید
پیشنهاد میکنم جلوی قاضی دهنتون رو ببندید
ـ هی ـ خبری نشد؟
...هنوز نه اما
گروهبان، لااقل بذار خودم ببرمش حوزه 26
مگه اینکه بخوای آزادش کنی بره
این بر خلاف قانونه
باید با بقیه بره شرمنده
هی
اگه معلوم شد من پشت فرمون بودم
نذار بقیه خیلی شلوغش کنن
...فقط
- بذارید تو زندان بپوسم - راه بیفتید
سرت خیلی شلوغ بوده
امسال تقریبا 100 تا ماشین سرقتی رو آب کردی
اونا رو میفرستی لهستان؟
همینطوری ریختید تو گاراژ من
حکم بازرسی ندیدم
من اسمشو میذارم ورود غیرقانونی
حکم ندیدی؟ حکم رو بهش نشون ندادید؟
نشون دادم اما همه چی سریع اتفاق افتاد
خب، حکم داشتیم باور کن
اما واسه ماشینای دزدی اینجا نیستی
اینجایی چون اسم اون کسایی رو میخواییم
که این ماشینا رو برات بلند میکنن متوجه‌ای؟
اسماشون رو بگو و آزادی بری
یه آدمای معینی واسم ماشین میارن شماره شناسایی اتومبیل جدید بهشون میدم
میفرستم اونور آب
میدونی کدوم مدل "مایبک" رو میفرستم ورشو؟
کی ماشینا رو سرقت میکنه؟
فقط با "رایان" معامله میکنم
این هفته سر قیمت بحثمون شد
به ازای هر ماشین پول بیشتری میخواست
چون پولا رو با شریکش قسمت میکنه
،برای اینکه اوضاع رو درست کنم یه مقدار پول نقد ریختم جلوش
50هزارتا واسه سه تا ماشین مامان
که هیچ وقت تحویلم نداد
چطوری پیداش کنیم؟
آسون نیست
هر دفعه که با هم معامله می‌کردیم یه خط موقتی بهم میداد
خبرش میکردم و خودش باهام تماس میگرفت
خب، مشکل اینجاست که رفیقت رایان
ماشین یه آتشنشان رو دزدیده
زده به ماشین یه مادر و دختر
الان آتشنشان با اتهام قتل روبرو شده
- خب، مشکل خودشه - نه راستش
راستش مشکل توئه
ببین، یه چیزی هست به اسم شک منطقی
اگه اون لیست خریدت رو انجام میداده
پس برای هر کاری که رایان اون بیرون کرده
تو مسئولی و پات گیره
ـ چی؟ ـ پس حال حالاها تشریف داری
تا وقتی رایان رو گیر بندازیم
فهمیدی؟
رایان نوک همونیه که زادرا ازش ماشین میگرفته
...سه سالتو "منارد" به جرم سرقت اتومبیل
و ماشین دزدی خشونت آمیز زندان بوده
یه سال پیش به قید ضمانت آزاد میشه
و اگه هوا تاریک باشه و این یارو تو شب کنارتون رانندگی کنه
ممکنه با سوراید اشتباش گرفت
- ـ آدرسش رو داری؟ ـ آره - آخرین آدرسی که داریم خونه مادرشه
"کاترینا نوک" یه خونه تو "لارنس" داره
- حکم امضا شده گرفتم - باشه
تو، اتواتر با روزک برید سراغ خونه
بفرما
پلیس شیکاگو
یکی تو خونه‌س
ـ امنه ـ هی
جایی تشریف میبردی؟
هان؟ پسرت کو؟
من از کجا بدونم؟
این حکم تفتیش اینم کپی شما
میتونی نگهش داری باید چمدونت رو بگردیم
دستات جایی باشه که بتونم ببینم
محصولات شرکت "اموی" رو میفروختی؟
هی، اینو میبینی؟
وسایل کل عملیاتشون اینجاست
یه دختر تو سانحه رانندگی کشته شد
و میدونیم پسرت مسئول این کاره
پولا و وسایل کارش دست شما بوده
و داشتی از شهر میزدی به چاک
پس میدونیم باهاش در تماسی
اینا رو تو آستر چمدون پیدا کردیم
حداقل شش تایی کارت شناسایی هست
...بیشتر اینا به فروش اموال سرقتی
تو سمساریا و صرافی‌ها ردیابی شده
به اسامی کیمبرلی، دانا سوزان
اگه این کارتای شناسایی رو بررسی کنیم شرط می‌بندم به چند تا خلاف هم میرسیم
یا میتونیم به قتل در حین رانندگی متهمش کنیم
خیلی چیزا بر علیه‌ات داریم
- چی میخوایید؟ - به پسرت زنگ بزن
بگو خودشو تحویل بده ما میذاریم بری. بدون اتهام
اگه من بودم وقتم رو تلف نمی‌کردم
رایان هیچ وقت خودشو به پلیسا تسلیم نمیکنه
همیشه یه نقشه دومی هست
خیله خب، گفتی نوک پول سه تا ماشینت رو خورده، نه؟
ـ آره ـ وقت تلافی ـه
وایسا این چیه؟
منتظر نمیشم سیگنالای برج مخابراتی گوشیش رو ردیابی کنیم
پایه‌ای یا نه؟
البته
خیله خب این عکس رو میفرستی واسه نوک
بهش بگو مادرشو گرفتی
اونو با پولی که بهش دادی معاوضه میکنی
اگه از مامانش متنفر باشه چی؟
پس گاومون زاییده
شش دونگ حواستون جمع باشه
..."اسم "جیمی سنگونتی
برات آشنا نیست؟
آره چطور؟
ظاهرا بابای منه
بانی گفت از زندان آزاد شده
تو شهره، میخواد منو ببینه
چند بار با سنگونتی برخورد داشتم
وقتی بود که با مامانت می‌پلکید
فکر کردم وقتی منو از تو خیابونا جمع کردی
با بانی آشنا شدی
قبل از اینکه بدنیا بیای، بانی رو میشناختم
بیشتر پلیسای جوون این حوزه بانی رو میشناختن
...منظورم اینه، همیشه بخاطر خشونت خانگی
یا مزاحمت تو خونه یا بار به پلیسا زنگ میزد
چرا اینو بهم نگفته بودی؟
هیچ وفت حرفش پیش نیومد
خیله خب، سرجاتون قرار بگیرید
مامان منو دزدیدی؟
کارای بچه سوسولا رو میکنی
بالاخره توجه‌ات جلب شد، نه؟
پولتو آوردم بذار ببینمش
پلیس شیکاگو، عوضی
برگرد
بریم
هنوز هیچی، نه؟
نه
زیاد اهل حرف زدن نیست
نه
درست کُپ مامان جونتی، هان؟
آره، خب، شاید برم اتاق بغلی
و یه دوست جدید پیدا کنم
بهش میگی روز شانسشه؟
هنوز نه
خب بهش بگو
ـ روز شانسته، مایک ـ آره، صحیح
...شاهد میگه راننده‌ی ماستنگ
که به مینی ون زده
موهای تیره داشته
...این زلفای طلاییت از اتهام قتل در حین رانندگی
نجاتت داد
مگه اینکه کلاه‌گیس گذاشتی کلاه‌گیس سرت بود؟
فکر کنم کلاه گیس داشته
میرم ببینم رایان هم تایید میکنه
- کلاه‌گیش نداشتم - اوه، نه؟
پس رایان پشت فرمون بوده؟
دارم باهات حرف میزنم
آره رایان پشت فرمون بود
چطور ماشین رو بلند کردید؟
...خب، من و رایان تو ماشینمون
با همه‌ی وسایل آماده نشسته بودیم
اون دربونه باهامون تماس گرفت
که یه ماشین ماستنگ کلاسیک رو تگ کرده
پس از بار "تپ آن راش" دنبالش کردیم و درست پشت ماشین این بابا بودیم
اینه؟
آره
میخواستیم مثل معمول تو چراغ قرمز بعدی خفتش کنیم
،اما دو تا کوچه اونورتر خودش زد کنار
کسی اون طرفا نبود
پس بیشتر از این منتظر نموندیم
و رفتیم سروقتش
داشت می‌اومد بیرون
و طرف داشت با دسته کلیدش کورمال کورمال راه میرفت
منم هفت‌تیر مدل 45 رو کشیدم و گفتم "رد کن بیاد"
و یه جوری بهم نگاه کرد که انگار میخواد باهام دربیفته
بعدش بوم
با اسلحه زدم تو سرش
افتاد رو زمین، و من دسته کلیدش رو برداشتم
به کجای سرش زدی؟
اینجا
بعدش چی شد؟
رایان نشست پشت فرمون
تکرار میکنم رایان پشت ماستنگ نشست
منم پشت سرش بودم
"و داشتیم میرفتیم به شمال "اشلند
...و بعد
مینی ون یهو پیداش شد
از چراغ قرمز رد شد
رایان بهش خورد و در رفت
پرید تو ماشین من و رفتیم
،بر طبق گزارش
ماستنگ با سرعت 110 کیلومتر بر ساعت میرفته در حالیکه باید با سرعت پنجاه تا میرفته
و مقصر اون بوده
پس ماستنگ زده به مینی ون
اسم راننده السا جیمز ـه
با دختر ده سالش بوده
اسمش کلوئی بود
و شما اونو کُشتید
نه کار رایان بود
من پشت فرمون نبودم
یادته؟
مایک کاکس همین الان به سرقت ماشین سوراید اقرار کرد
فقط گفت خودش راننده نبوده
رایان نوک بوده
،حتی اگه درست باشه ...کاکس متهم میشه به
همدستی در قتل در حین رانندگی
و اتهاماتش یکیه
منکه مشکلی ندارم سوراید چی؟
قبلا تماس گرفتم خیلی زود آزاد میشه
خوبه
...نوک ممکنه چیزی در مورد اینکه
ما مادرش رو کردیم تو صندوق عقب بگه
هنک، به اندازه کافی شنیدم از اینجا به بعد با من
هی
وقتی میری بازجویی کنی
سعی کن احساساتی نشی
باشه. حتما
چیز دیگه‌ای نیست؟ ...چون صد در صد با هر
نصیحت، پیشنهاد یا انتقادی مشکل ندارم
باشه بگو ببینم کیم
،از بین 13 هزار پلیس
چرا فکر میکنی شایستگی داری این بالا باشی؟
من وظیفه‌ی خودم رو ادا کردم
تیر خوردم، زیر ماشین رفتم نزدیک بود همکارم رو از دست بدم
...و بیشتر از جمع پلیسای این حوزه
مجرمان رو دستگیر کردم
ببین، میدونی همینه
پلیسای واقعی از خودشون تعریف نمیکنن
یا انتظار مدال گرفتن ندارن
ـ خودت پرسیدی ـ آره
،خب، میدونی بین روزک و رومن
رابطه رمانتیک با پلیسا داشتی
پس نمیدونم اگه واسه واحد اطلاعات به اندازه کافی سرسخت و گردن کلفت باشی
خب، پس آماده باش به اشتباهت اقرار کنی، اَل
چطوری؟
الان که اینجایی بهترم
...حقیقت این که حتی تا دو تا کوچه با ماشین رفتم
باید خودمو جمع و جور میکردم
خب، هر جور بتونم کمک میکنم
گیرشون انداختید؟
آره الان دارن به اینجا منتقل میشن
جای تو رو بگیرن
اون دختره که مُرد
چند سالش بود؟
ده
ممنون که حرفمو باور کردی
هی
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.