ـ رئیس ـ هی
مذکر، سفیدپوست
،17ساله یه گلوله تو سرش خورده
اسم قربانی "ریچارد داود" ـه
پسر فرانک داود؟ نمیدونم
ـ انگار اینجا همه میشناسنش ـ وکیل مدافعه
،اگه واسه یه پرونده عمده بری دادگاه میشناسیش
تا حالا بیشتر از یه بار تو جایگاه شهود دادگاه پدرم رو در آورده
خب، امشب پسرش رو از دست داده
آره
،یه گلوله به پیشونیش اصابت کرده
اما جراحت ورودی به شکل ستاره نیست
ـ از فاصله نزدیک بوده اما اسلحه با سر تماس نداشته ـ باشه
..."اسلحه کالیبر 22 مدل "اسمیث و وسون
اونجایی که اتواتر داره میگرده پیدا شده
خب، کوله و لباساش رو برداریم
چک کنید GSR برای یه درخواست کتبی واسه اسلحه بگیرید
نه، نه، چیزی نیست
نمیشه بری اونجا، باشه؟ نمیشه بری
همینجا وایسا وایسا
عزیزم، من کنارتم
ـ من کاراگاه اولیسنکی هستم ـ حالا نه
یه لحظه بهمون وقت بدید الان وقتش نیست
ـ من پیشتم ـ آره، باشه
نمیشه بری اونجا
ـ واحد اطلاعات ـ در مورد مقتول چیا میدونیم؟
،ریچارد داود ریچی" صداش میکردن"
تو "لیک ساید" سال آخری بوده کاپیتان تیم لاکروس
و برنده‌ی جایزه‌ی مدیر برای شاگرد نمونه
سوءپیشینه چی؟
نه تا وقتی این روزا قبول شدن تو دانشگاه "یل" جرم باشه
باشه، بهش میگم
موری از بخش بالستیک بود
میگه وقتی تکنسینا آزمایشگاه داود رو تکون دادن
یه گلوله از سوییشرتش افتاده بیرون
ـ بررسی کن ببین چیه ـ موری میگه
میخواد شخصا باهات حرف بزنه
صحیح تا وقتی بر میگردم چک کن
هی، موری
اوه، هنک ممنون که اومدی
...من
چی شده؟
...اول اینکه مقتول امروز صبح
،با گلوله کالیبر 22 که از صحنه‌ی جرم پیدا کردیم کشته شده
ـ خب چک کردم IBID ـ تو پایگاه
اسلحه، جر احت، گلوله همه با هم میخونه
اما مسئله اینجاست ...این همینطور بی کم و کاست با
،یه پرونده که 17 سال پیش روش کار کردی مطابقت داره
ـ صحیح، کدوم پرونده؟ ـ قتل "روفالو" در بریجپورت
نه، محاله
آلت قتل رو از خونه‌ی مهاجم پیدا کردیم
قبل از اینکه زنگ بزنم شش بار گزارش رو مرور کردم
17سال پیش، اسلحه‌ای رو پیدا کردی
که همین کالیبر و همین مدل بود
...اما خود گلوله
بدجور داغون شده بود که نمیشد قطعا شناسایی بشه
خوشبختانه، از اون موقع تا حالا میکروسکوپا خیلی بهتر شدن
پس من پوکه‌ی اصلی رو برداشتم
،و با این یکی که امروز پیدا کردیم مقایسه کردم
علامتای بالستیک همه‌شون مشابه هستن
شش برجستگی با پیچش به سمت راست
اون یارو که واسه قتل روفالو گرفتیم
ـ تو زندان استیتویل به حبس ابد محکومه ـ متاسفم اینو میشنوم
اما گزارش بالستیک دروغ نمیگه
اشتباهی یه اسلحه دیگه رو پیدا کردید
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،نه خراشیدگی، نه کبودشدگی نه جراحات تدافعی
تنها جراحاتی که هست با افتادنش همخونی داره
،و مهمتر از همه زیپ سوییشرتش بسته بوده
و به جواهراتش دست نزدن
مدرک فیزیکی دیگه‌ای تو صحنه جرم پیدا شده؟
آیفون ریچی تو جیبش بوده
اما واسه باز کردن قفلش اثر انگشت لازمه
می‌تونیم واسه شرکت ،سرویس‌دهنده خطش حکم بگیریم
،اما گرفتن صورت مکالمات، پیاما ،ایمیلا
همه وقت می‌گیره
- ،طرف تو مخابرات میگه - شرایط فوری و حیاتی که نیست
- ،نه تهدید قریب الوقوع نه خطری - از این جور چیزا
میشه ببینم؟
هی، ویت کو؟ هنوز تو بخش بالستیکه؟
ازش خبر ندارم
،این کد سه رقمی روی شماره حساب گوشیش
برنامه خانوادگیه
پس اگه به اسم پدرش باشه
اوه، آره، میتونه بهمون دسترسی بده
ال، هنوز خیلی تیزی
هی بچه‌ها، ال هنوز خیلی تیزه شنیدید؟
ارین، اینو توییت کن ال هنوز تیزه. دنیا باید بدونه
- به نظرت فرانک داود حاضره حرف بزنه؟ - بریم ببینیم
ما خیلی متاسفیم
هنوز باورم نمیشه
با پرونده به کجا رسیدید؟ مظنونی هم دارید؟
خب، در واقع واسه همین اینجاییم
کسی رو میشناسی که ممکنه بخواد به پسرت صدمه بزنه؟
!ـ نه ـ همه عاشقش بودن
آخرین بار کِی ریچی رو دیدید؟
دیشب تو "روزباد" شام خوردیم
باشه
ـ چطور بود؟ ـ خوب
خوشحال ...داشت درباره‌ی اینکه
،کدوم خوابگاه رو تو "نیوهیون" میخواد حرف میزد درسته؟
نگفت بعد از شام کجا میره؟
نه ...چرا واحد جنایی ناحیه مرکزی
رو پرونده تحقیق نمیکنه؟
پرونده‌تون دست خوب آدمایی افتاده، آقای داود
ـ نگران نباشید ...ـ اگه بشه به
،لیست مکالمات پسرتون دسترسی داشته باشیم ...تو مشخص شدن
خط زمانی خیلی کمک میکنه
شما پول قبضشُ میدید، آقای داود
پس خط دست شماست
فقط به رضایت کتبی شما نیاز داریم
بذارید ببینم چی نوشته بهتون خبر میدم
همون فرم رضایت استاندارده دیگه
تا حالا هزارتاشو دیدید
بهتون خبر میدم
بازم میگم، ما خیلی متاسفیم
خودمون راه بیرون رو بلدیم
خب، خودش میخواد پیگیر قضیه باشه
دوست خودم
ـ ایناهاش ـ هی
دنی، چطوری؟
ـ خوب به نظر میای ـ تو هم همینطور، داداش
یه کوچولو پیرتر
آره شاید یه کم بیشتر از یه کوچولو
داری چوبکاریم میکنی منو ببین
،واسه قرض گرفتن پول ...داماد بی‌عارم
ـ از تو پیشی می‌گیره ـ از اون نظر مشکلی ندارم
خدا رو شکر راستی چی شده؟
فقط میخوام یه چیزی رو باهات چک کنم
...ببین، اون تفنگی که
تو پرونده قتل دیشبی پیدا کردیم
ازش گزارش بالستیک گرفتن
...ظاهرا از همون اسلحه
تو قتل روفالو استفاده شده
ـ غیر ممکنه ـ آره، میدونم
...منم همینو گفتم اما
ـ خب، کی بررسیش کرده؟ ـ موری کِر
موری
،تنها دلیلی که هنوز سرکارشه
بخاطر اینکه باباش با رئیس عیاق بوده
خیلی مطمئنه، دنی
ما مجرم رو درست گرفتیم
ببین، اون اسلحه‌‌ای که پیدا کردی
تو کمد "ولنتاین" بود
درسته؟
تو جعبه سیگار، طرف راست بالا
ـ انگار همین دیروز بود ...ـ باشه، خبرچین ـت
...که ولنتاین رو شناسایی کرد منظورم اینه چقدر قابل اعتماد بود
ما این کار رو نمی‌کنیم
چی، موری دنبال ترفیع یا همچین چیزیه؟
من نمیدونم روفالو رو ولنتاین کشت
الان داره حبسش رو میکشه و والسلام
اسلحه مطابقت نداره
...مثل پلیسی میمونی
که خیلی وقته تو گردونه همستر چرخ میخوری
...ای بابا، چند هفته برو تو ساحل فلوریدا
،پارکش کن فکرتو خالی کن، مرد
جدّی میگم
از دیدنت خوشحال شدم، هنک
میخوام یه پرونده برام بیاری
پرونده قتل بسته شده ماله سال 2000
اسم مقتول روفالو ـه و قاتل ولنتاین
ـ افسر مسئول پرونده، دنی وودز ـ 2000؟
ممکنه یه مشکلی باشه
ـ چطور؟ ،ـ چند سال پیش
وقتی داشتیم پرونده‌ی ،همه‌ی حوزه‌ها رو با هم ادغام میکردیم
چند تا جعبه از سال 2000 و 2001 گم شدن
بیشتر پرونده‌های کاراگاه وودز بین اونا بود
ـ جداً؟ ـ آره، شانس باهاتون یار نیست
،اما اگه براتون مایه تسلی ـه ...شما تنها کسی نیستید که
ـ اومدید سراغ این پرونده ـ دیگه کی اومده؟
یه یادداشت از نُه ماه پیش اینجاست
شریس ولنتاین" درخواست گرفتن پرونده رو داده"
ـ دختر قاتل؟ ـ اسم فامیلشون که یکیه
ممنون
هی، جین
ـ چه کاری از دستم بر میاد، کِو؟ ـ چطوریایی؟
ـ من خوبم. تو چطوری؟ ـ خوبم
میدونی، میخوام نشون کاراگاهیم رو بگیرم
و چند تا کلاس شبانه گرفتم
فقط میخوام واسه امتحان آماده بشم
دوتاشون خودکشیه و یکی قتل
تکلیفم اینه که مشخص کنم کدوم به کدومه
چی، از من میخوای بهت بگم؟
ـ اره ـ تقلب به حساب نمیاد؟
ـ نه، فکر نکنم ـ هی بچه‌ها
ببخشید مزاحم شدم
چند تا عکس دیگه از مقتول لازم دارم
...ـ اشکال نداره اگه ـ کارم باهاش تموم شده
تو کیسه قرار گرفته و برچسب خورده
آره، جین من حتی فکر نمیکنم تقلب باشه
...فکر کنم فقط اینه که میدونم از
کدوم آدم خوشگل، باهوشی بخوام
تا یه کوچولو کمکم کنه
اون یکی اونجا، قربانی قتله
تو خیلی باهوشی
- از کجا فهمیدی؟ - اسمش "چارلی پرکینز" ـه
سه سال پیش خودم کونشُ باز کردم
یه پوکه کالیبر 9 میلی توش پیدا کردیم
- ـ جداً؟ ـ اره - خب، ازت ممنونم
فکر نمی‌کنم بقیه خیلی قَدرتو بدونن
میدونی چیه؟ نمیدونن. نمیدونن دیگه
...مقتولمون ریچی داود
عجب کلکسیون عکسی تو گوشیش داره
بیشترش عکسای این دختره‌س
فقط چند تاشه که لباس تنشه
صورتش تو همه‌ی عکسا نیمه پوشیده‌س
آره، فقط تنها چیزیه که معلوم نیست
آره، خب من و روزک هنوز دختره رو تعیین هویت نکردیم
اما از جستجوی عکس گوگل استفاده کردیم
...فهمیدیم یه نفر دقیقا همین عکسا رو
تو یه سایت انتقامی پورن قرار داده
انگار این بچه مثبته اینقدرهام مثبت نبوده
خب، الان انگیزه قتل داریم
،فقط باید بدونیم دختره کیه
کجا بوده، و با کی می‌پلکه
تو این فکرم اگه بشه ،عکسای نصفه نیمه صورتش رو جمع کنیم
اونا رو روی هم قرار بدیم تصویر کامل درست بشه
و با نرم‌افزار تشخیص چهره چک کنیم
- آره، صد در صد ارزش امتحان کردن رو داره - یه رفیق دارم OCD تو بخش تکنولوژی
ـ اونا کمک میکنن ـ خیله خب
بچه‌ها، یه چیزی پیدا کردم
،هفده سال پیش ...ویت رو یه پرونده قتل تو محله‌ای
که بزرگ شده بوده کار کرده
- قربانی یکی از دوستاش بوده - یه سوپری تو بریجپورت داشته
نیک روفالو
اون موقع فکر کردن مهاجم این مرده بوده
ترنس ولنتاین
گزارش بالستیک تایید کرد
که آلت قتل رو اشتباه پیدا کردن
اسلحه‌ای که روفالو باهاش کشته شده ...همون اسلحه‌ایِ
که دیشب از صحنه‌ی جرم داود پیدا کردیم
ـ الان ولنتاین کجاست؟ ـ زندان
ـ ویت کمک کرد بندازنش زندان ـ باید بفهمیم
کی ریچی داود رو کشته ...تا ویت هم بفهمه
...چطور از اون تفنگ
در قتل روفالو استفاده شده
...که داره شبیه
یه محکومیت خیلی متزلزل میشه
ـ بله؟ ـ سلام. شریس ولنتاین؟
ـ بله ـ گروهبان هنک ویت
باشه، چی شده؟
در واقع دارم به پرونده پدرت یه نگاهی میندازم
جدی میگید؟
آره
ـ میشه بیام تو؟ ـ آره
بابام قبل از رفتن به زندان همچین فرشته هم نبود
اما میدونید، گاهی فکر میکنم شانس آوردیم
حداقل هنوز زنده‌س
"لباسای نصفه قیمت "تایسون
همون تاریخی که قتل اتفاق افتاد
تقریبا همون دقیقه قسمت بالاش پرینت شده
نسخه اصلی چی شده؟
دادمش به اون یکی کاراگاه، وودز
خبری ازش نشد ...و بعدش وقتی
پارسال از پلیسا درخواست پرونده رو کردم
گفتن گم شده
این ثابت نمیکنه
پدرت کسی بوده که داشته خرید میکرده
ـ اینو متوجه هستی، درسته؟ ...ـ مامانم موقع زایمان من
از دنیا رفت، گروهبان ویت
...کس دیگه‌ای نبود که برام
واسه اولین مراسم عشای ربّانیم لباس بخره
از وقتت ممنون
هی
خواهشا پرونده رو باز نکنید
مگه اینکه تا آخرش پیش برید
فکر نکنم بتونم با یه امید واهی دیگه کنار بیام
OCD خیله خب، رابطم تو
دختره رو از گوشی ریچی داود شناسایی کرده
جوجو مکگینن" ـه" دبیرستان "کندی پارک ایست" میره
18ساله، سابقه جنایی نداره والدینش طلاق گرفتن
پدرش حضانتش رو داره
اسمش ریموند مکگنین هست
تو خیابون نورث سابر 4044 زندگی میکنه
باشه، هر چه زودتر اقدام کنیم بهتره
یه خبرچین همین الان بهم پیام داد
ظاهرا فرانک داود جایزه گذاشته
در ازای اطلاعاتی در مورد قاتل پسرش
ـ چقدر؟ ـ15 هزارتا
همه دارن از در و دیوار می‌بارن
،خیله خب، آدام، کو شماها برید
ـ ببینید جوجو میخواد حرف بزنه ـ بله، خانم
خیابون نورث سابر 4044
ـ هی، ریموند مکگنین؟ ـ آره
من افسر روزک هستم ایشون هم افسر اتواتر
از پلیس شیکاگو هستیم جوجو خونه‌س؟
ـ چطور؟ ...ـ یه مرد جوون به اسم
ریچی داود دیشب به قتل رسیده
ـ معتقدیم دخترت اونو میشناسه ـ دیشب که خونه بود
باشه، خوبه ...ما فقط
هنوزم میخواییم باهاش حرف بزنیم
از قضیه عکسا خبر دارید؟
ـ آره، میدونیم ...ـ خب، اون حرومزاده
اولش عکسای جوجو رو همه جا پخش کرد
واسه هیچ کس مهم نبود
آره، خب، از این بابت متاسفیم
مجبور شد بخاطر تحقیر و آبروریزی
از دبیرستان انصراف بده
قصد داشت خودکشی کنه
و هنوزم هر روز باهاش دست و پنجه نرم می‌کنیم
و جلوی این مسئله رو میشد گرفت
...اما چون باباش یه وکیل کله گنده بود
قربان، این تحقیقات جناییه
شنیدم چی گفتید
و متاسفم که ریچی داود کشته شده؟
نه تا جایی که من میدونم، اون یه زورگو بود
که حقشه این بلا سرش اومد
دخترم دیشب تو خونه بود بالا تو اتاقش
بازم میخوایید بدونید؟ حکم بیارید
هی
همه‌ی سوابق دستگیری‌های وودز رو بررسی کردم
...از جمله هر پرونده‌ای که اون به عنوان
پرسنل پلیس کمکی لیست شده بود
اینا همه‌ی چیزیه که توش دخیل بوده
،چند سال قبل از قضیه قتل
وودز ولنتاین رو بخاطر یه سرقت بی‌ربط میندازه زندان
،ولنتاین اسلحه بادی داشته پس آزادی مشروط می‌گیره
از اینا خبر داشتی؟
نه
هنک واقعا میخوای با دنی وودز در بیفتی؟
،خیله خب سوابق گوشی جوجو مکگنین رو بررسی کردم
تو هفته‌‌ای که قتل اتفاق افتاده
سه بار به ریچی داود زنگ زده همه‌شون ده ثانیه طول کشیده
آره، تقریبا همون زمانی که به یه نفر میشه گفت بره به درک
این ماه اخیرش رو چک کردم GPS آره، همینطور اطلاعات
ببینم با ریچی نقطه‌ی مشترکی نداشته
تنها چیزی که دستگیرمون شد ...اینه که دختره
یه روز قبل از اینکه ریچی کشته بشه اونو دیده
هنوز نمی‌تونیم ثابت کنیم تو صحنه‌ی جرم بوده
جوجو خیلی از خونه بیرون نمیره
جز اینکه میره به یه مرکز خصوصی آموزشی
همین دیروز یه کلاس داشته
و آدرس اونجا و برنامه‌ش رو دارم
ـ بدشون به آدام و کو ـ باشه
رئیس
...افسر پرونده‌ی
ـ قتل ریچی داود کیه؟ ـ من
بخش جنایی ناحیه مرکزی پرونده رو بدست می‌گیره
چی؟
از اول واحد اطلاعات رو پرونده کار کرده
ما صحنه‌ی جرم رو بررسی کردیم
،آره، خب فرانک داود دیگه نمیخواد شما رو پرونده کار کنید
ظاهرا پارتیش کلفتر از ایناست
که تونسته این کار رو بکنه
،اوه، این پرونده میره بخش جنایی
دادگاهی در کار نخواهد بود فقط مراسم ختمه
ـ منظورت چیه، کاراگاه؟ ...ـ خب، بیشتر موکلای داود
بخاطر اون جایزه تو نخش هستن
و خیلیا حاضرن قضیه رو تو خیابون حل کنن
ـ فقط اسم طرف رو لازم دارن ...ـ شنیدیم که
داود جایزه گذاشته
باشه
کاغذباریش رو تا پایان ساعت کاری به تاخیر میندازم
اما واحد جنایی پرونده رو بدست می‌گیره
فقط همین کار از دستم برمیاد
اینجا چه غلطی میکنی؟
دارم در مورد پرونده‌ات بررسی می‌کنم
آره؟ ...تا بتونی بازم اتهامات بیشتر
واسه کاری که نکردم بهم بزنی
گوش کن، اطلاعات تازه‌ای دستمون اومده
آره؟ چی؟
لطفا
لطفا بشین
بذار یه چیزی ازت بپرسم
...قبل از قتل روفالو با کاراگاه وودز
خرده حساب داشتی؟
ببین، بیشتر اون با من داشت
ـ باشه ـ ببین، من جرات داشتم
سعی کردم بخاطر اینکه همش به پر و پام می‌پیچید
بر علیه‌اش در بیام
اما به جایی نرسیدم غافلگیر شدی؟
اما وودز، آره، بعدش پیدام کرد
و تو صورتم بهم گفت باهام تسویه حساب میکنه
کسی هست که داستانت رو تایید کنه؟
نه
معلومه که نه
یکی دیگه رو بردار بیار
ببین، من با اون حرف میزنم ...اما به توی دروغگو
اصلا اعتماد ندارم
دوستم سر 122 دلار یه گلوله خورد تو سرش
...شانس آوردی که تو رو از
شانس؟
...ببین، الان 17 ساله که اینجا
دارم می‌پوسم
میدونی چیه؟ خوشحال شدم اومدی
بالاخره شخصا بتونم بهت بگم بری گمشی
منو ببرید بیرون
باشه
هی
هی، جوجو
چطوری؟
شما کی هستی؟
من اتواتر هستم اینم روزک
ـ پلیش شیکاگو ـ هی
بابام گفته با شماها حرف نزنم
داری به بابات زنگ میزنی؟
ـ اگه بزنم چی؟ ـ اشتباه میکنی
آره؟ چرا؟
خب ممکنه درست راهنماییت نکنه
مثلا بگه با شماها حرف نزنم؟
ـ آره همین ـ آره
- و این دقیقا چرا بده؟ - چون دستگیر میشی
...یا میتونی باهامون بیای مرکز
داوطلبانه به چند تا سوال جواب بدی
گوش کن، تصمیم با خودته
در مورد ارتباطت با ریچی داود بگو
،اگه بخوام صادق باشم اصلا عجله ندارم
تا این اتفاق رو مرور کنم، خب؟
واسه من و خانواده‌ام خیلی ناراحت‌کننده‌س
متوجه هستیم
خب ما می‌فهمیم
اما این حقیقت به قوّتش باقیه که ریچی به قتل رسیده
و تو یکی از آخرین کسایی بودی که باهاش حرف زدی
تقریبا 6 ماه پیش با هم دوست شدیم
به گمونم چند هفته قبلش با هم آشنا شدیم
و ارتباطتون چه شکلی بود؟
ـ عادی ـ چطور تموم شد؟
بهش گفتم تعطیلات بهار سال آخره و میخوام آزاد باشم
اون چی گفت؟
ترسید
وقتی عکسا رو پست میکرد تو چیکار کردی؟
التماسش کردم نکنه اما گوش نکرد
بعدش دوباره عکسا رو تو اینترنت پست کرد
که واسه همین بهش زنگ زدم
میدونی کی ممکنه ریچی رو کشته باشه؟
نه
به نظرت کسی نیست ...که سر کاری که اون باهات کرده
دلخور شده باشه؟
ـ دوستی یا اعضای خانواده؟ ـ ببینید
علیرغم کارایی که باهام کرد
،وقتی فهمیدم چه اتفاقی افتاده
گریه کردم
اون اولین دوست پسرم بود
عاشقش بودم اونم عاشقم بود
فقط بیش از حد
،خیله خب با ارتباط دادن دو تا پرونده به کجا رسیدیم؟
داریم روش کار می‌کنیم اما هنوز نمیدونیم
چطور از یه اسلحه تو دو تا قتل استفاده شده
ـ خب، سر در بیارید ـ هی، رئیس
هی
یکی اومده دیدنت، هنک
بشین ممکنه بخوای در رو ببندی
من یه تئوری دارم
میخوای بشنوی؟
حتما
عاشق معلمی شدی
که 20 سال از خودت جوونتر بود
اولین زنی که بعد از مرگ کامیلا باهاش بودی
و باهات سکس میکنه
باعث میشه مردمک چشمات مثل اسلات ماشین بچرخه
بعدش میبرتت به کلیساش، میدونی
جایی که دست میزنن و قر میدن
و حالا دنبال رستگاری هستی
نزدیک شدم؟
نه
فقط میخوام مطمئن بشم اون یارو رو اشتباهی ننداختیم زندان
به پرونده ولنتاین هیچ ربطی نداره
این درباره توئه
،الان آخرای دوران کاریت هستی
به همه‌ی کارای غیرقانونی نگاه میکنی
که وقتی تو واحد مبارزه با باندای خلافکار بودی ازت سر میزد و الان افتاده به جونت
که مشکل من نیست ...بهت توصیه میکنم که
...ـ سعی نکنی ...ـ دنی، نمیخوای بدونی
ستوان
نمیخوای بدونی چه اتفاقی افتاد؟
همین حالاشم میدونم
...و در مورد ارائه اون پرونده
،هیچ مشکلی ندارم همینطور رئیس پلیس
و واحد دادستانی
اما اسلحه مطابقت نداره
من به خبرچینم بیشتر از یه تفنگ کوفتی اعتماد دارم
،در حقیقت اون کمکم کرده آدم بدای زیادی رو بندازم زندون
هنک، اگه پیگیرش باشی
معلوم نیست چیا رو بشه
بیخیال این یکی شو
یا همیشه چی می‌گفتی؟
اوه، آره
برو که رفتیم
خب با پرونده داود به کجا رسیدیم؟
از خونه‌ی فرانک داود با 911 تماس گرفتن
روز بعد از اینکه عکسا تو اینترنت پخش شدن
اما روز قبل از کشته شدن ریچی
خدمتکار گفته یه مرد سفیدپوست دیده
که سعی داشته در جلویی رو باز کنه
گشتیا رفتن به خونه
کسی رو پیدا نکردن
...اما خدمتکار ریموند مکگنین رو
شناسایی کرده
از بین یک سری عکس پدر جوجو ـه
واسه حکم گرفتن کفایت میکنه
کجا میری؟
دنبال پرونده منو در جریان بذار
ـ هنک ـ بذار بره
هنک ویت؟
جنین؟
چطوریا بودی؟
خوب پرمشغله
متاسفم خیلی وقته ندیدمت
خیلی از دوستای نیک بعد از کشته شدنش
ـ رفتن پی کارشون ـ آره
به گمونم نمیخواستن به یاد بیارن
که اون دیگه نیست یا همچین چیزی
چی لازم داری؟
راستش دارم پرونده‌اش رو بررسی میکنم
چرا؟
فکر می‌کنم ممکنه اشتباهی یکی دیگه رو دستگیر کرده باشیم
گوش کن، درست یادمه
داشتی با همکارم حرف میزدی وقتی بهت گفت
که ما طرف رو گیر انداختیم
باشه؟
و تو گفتی حس کردی یه چیز دیگه دیدی
اینو یادته؟
یعنی یادته منظورت چی بود؟
اوه. رفتم تو اتاق انبار
و دیدم یه مرد اومد تو
به نیک نزدیک شد
درست ندیدمش
اما میتونستم بگم سفیدپوست بود
...و 5 ثانیه بعدش، یا
من حس کردم 5 ثانیه طول کشید
صدای شلیک شنیدم دویدم بیرون
هیچ کسی جز نیک اونجا نبود خونریزی داشت
پس وقتی کاراگاه وودز ،عکس ولنتاین رو بهم نشون داد
تعجب کردم چون سیاه پوست بود
چون چطور میتونسته اینقدر سریع وارد مغازه بشه؟
و اون مرد سفیدپوسته چی؟
کاراگاه وودز گفت گاهی تو این موقعیتا
از این اتفاقات می‌افته
که ذهنت بازیت میده
ـ زود می‌بینمت ـ آره
آقای مکگنین
- ...بهتره واسه آوردن من به اینجا - دلیل خیلی خوبی داشته باشید
قبلا هر چی میدونستم بهتون گفتم
...اون قسمت رو جا گذاشتی
که روز بعد از پخش شدن عکسای جوجو تو نت
رفتی در خونه‌ی ریچی داود
کاش وقتی به کمکتون نیاز داشتم
ـ مثل الان سخت‌ کار می‌کردید ـ نه، مرد
...الان باید بهمون بگی
چرا روز قبل از کشته شدن ریچی
رفتی در خونه‌شون
میخواستم با پسره چند کلمه حرف بزنم
میخواستی یه کوچولو گوشمالیش بدی؟
نمیشه گفت نقشه‌ای داشتم
وقتی رسیدی اونجا ریچی خونه بود؟
نه برگشتم خونه و عصبانیتم تموم شد
ـ و همین بود ـ آقای مک‌گنین
ـ اسلحه داری؟ ـ نه
پس ریچی تیر خورده؟
ـ فقط دارم میپرسم ـ با من بازی نکن
میدونی که ریچی تیر خورده
سه تا عمل جراحی رو دو تا مجرای مچ دستام داشتم
نمی‌تونم تیوب خمیر دندون رو فشار بدم
به نظر میاد بتونم ماشه رو بکشم؟
بابام اینجاست؟
ـ درسته ـ چرا؟
چون اولین باری که با هم حرف زدیم
کاملا باهامون روراست نبود
ـ خب، اون ریچی رو نکشته ـ از کجا میدونی؟
چون با هم داشتیم شوی تلویزیونی رو تماشا می‌کردیم "The Voice"
وقتی ریچی کشته شد
میشه اینو به هر کسی که داره باهاش حرف میزنه بگی؟
میتونی خودت بری بگی
ـ بابا ـ عزیزم. سلام
طوری نیست چیزی نیست
بشین
بچه‌ها، ما میدونیم یکی داره این وسط دروغ میگه
و مسخره بازی دیگه بسه
پس هر کی میخواد پا پیش بذاره
پیشنهاد می‌کنم الان وقتشه
کار من بود
من ریچی رو کشتم
باشه
به دفتر دادستانی زنگ میزنیم
ازت اعتراف تصویری می‌گیریم
نه، نه، کار اون نبوده
عزیزم یه کلمه هم حرف نزن
نه، کار منم نبوده
اما میدونم کار کی بوده
- نمیخواستم حرفی بزنم - چون از وقتی بچه بودیم با هم دوستای صمیمی هستیم
و کل این قضیه بخاطر من اتفاق افتاد
باشه آرومتر
ـ این ما کیه؟ "ـ دوستم "اریک
گفت قراره به ریچی بگه دست از پخش کردن عکسا برداره
بعدش با یه قبافه عجیب برگشت
انگار اتفاق بدی افتاده
پس داری میگی اریک رفت با ریچی روبروکاری کنه
ـ و اونو کشت ـ یعنی منکه اونجا نبودم
از اریک هیچی نپرسیدم
...اما
یه حسی بهم میگه اینطور شده
باشه
جوجو، اسم فامیلش چیه
رئیس لوگو دو بار زنگ زده
ـ چیا داریم ـ چیز موثقی نداریم
اما جوجو اسم پسری رو که قراره باهاش حرف بزنیم بهمون داد
اریک اسکالیس دو هفته پیش 18 ساله شده
سابقه نداره
پدرش مارک اسکالیس ـه؟
ـ درسته ـ آره
مارک اسکالیس همون خبرچین وودز بود که کمک کرد ولنتاین گیر بیفته
اسکالیس روفالو رو کشته
و بعدش آلت قتل رو نگه داشته
،17سال بعدش ...پسرش ازش برای
کشتن ریچی داود استفاده کرده
اریک اسکالیس یا میدونسته باباش اسلحه رو کجا نگه میداشته
یا بهش دادن
وقتی ماشه رو میکشه وحشت میکنه و پرتش میکنه یه گوشه
باید این پسره رو از خیابونا جمع کنیم
قبل از اینکه مُرده پیداش کنیم
جایزه هنوز سر جاشه
خیله خب اطلاع بدید. حکم بگیرید ASA به
ـ هی، و این موضوع پیش خودمون بمونه ـ باشه
باشه خونه اریک کجاست؟
خیابون سوث لافایت 4032
همونجام بزرگ شده
،هی، رئیس پدرش هنوز همونجا زندگی میکنه
ـ بله؟ ـ پلیس شیکاگو
ـ دنبال اریک می‌گردم ـ خونه نیست
ـ قضیه چیه؟ ـ کارول، چی شده؟
هی، مارک، مدتی میشه ندیدمت
ـ من میشناسمت؟ ـ خب، دنبال اریک میگرده
در واقع، دنبال تو هم می‌گردم
ـ واسه چی؟ ـ هی، ببینید، نمی‌تونید این کار رو بکنید
چرا، تو هم میخوای بیفتی زندون؟
کسی نیست اریک خونه نیست، گروهبان
باشه، بجنب
مارک اسکالیس مرد، عجیبه می‌بینمت
اینطوری یادم میای
هفده سال پیش
یه جاسوس معتاد بی بُته بودی
با اینجال با هم مرتبط بودیم
هر دو واسه وودز کار می کردیم
تشر میزد ما از جا می‌پریدیم
من زندگیمو عوض کردم
آره، منم
میدونی دیگه کی زندگیش عوض شده؟
ترنس ولنتاین
مردی که به خاطر جرمی که خودت مرتکب شدی انداختیش زندان
اشتباه میکنی
...اون اسلحه
همونی که این همه سال نگه داشتی
دیشب پسرت ازش واسه کشتن یکی استفاده کرده
پس قرار این کار رو بکنیم، مارک
همه چیو درست می‌کنیم
تو بهم میگی چرا روفالو رو کشتی
و منم از پسرت رفع اتهام میکنم وقتی پیداش کردیم
وودز کجاست؟
میخوام باهاش حرف بزنم
دیگه از قایم شدن پشت وودز خبری نیست
دیگه نمی‌تونی آویزون بقیه بشی
دروغ بسه
...ـ نمیدونم منظورت ـ چرا خوبم میدونی
و قراره خودت بهم بگی
...ـ گروهبان، شما باید ـ الان نه
ـ الان لازمه ـ الان وقتش نیست
رئیس، لعنتی باید باهات حرف بزنم
ـ بهتره دلیل خوبی باشه ـ گروهبان، یه لحظه وایسا
رئیس
بریم، گروهبان
داریم میریم جلسه بازبینی
ـ در چه خصوص؟ ـ سرپیچی از دستورات
...و عدم پاسخ دادن به دستور مستقیم
افسر مافوق
رئیس، دارم رو پرونده ریچی داود کار می‌کنم
حالا به هر جا برسم
طرف صحبتت منم، گروهبان
و دیگه خبری از طفره رفتن نیست
راه بیفت همین حالا
هر چی در مورد پرونده داود دارید جمع کنید
بدید بخش جنایی ناحیه مرکزی
کار واحد اطلاعات اینجا تمومه
هی، اسکالیس رو بذارید بره خب؟
- آره - وایسا، وایسا
این پیام همین الان به تلفن اسکالیس اومد
ـ اسم نداره ـ چی نوشته؟
چی خبر شده؟" "نقشه چیه؟
باید اریک باشه
باباش حتما واسش یه خط موقتی خریده
خب، میتونم از رو سیگنال پیداش کنیم
ببین میتونی مکانش رو پیدا کنی
همین کارم میکنم
ـ نه ـ نه
اون یکی پایین راهرو ـه
طبقه دوم، آپارتمان شماره 25 پایین راهرو
اریک اسکالیس، پلیس شیکاگو
- شما کی هستید؟ - بهت که گفتم
...ای حرومزاده
،ببین، اریک تا جایی که ما میدونیم
فقط داشتی از آبروی جوجو دفاع می کردی
یعنی سوءپیشینه نداری
احتمالا قصد خاصی نداشتی
یعنی فکر می‌کنیم رفتی خونه
یکی از تفنگای پدرت رو برداشتی
و رفتی دیدن ریچی
و اوضاع به هم خورده
باشه، مشکل اینجاست
این تفنگ پدرته، درسته؟
خیله خب، اون و مادرت
مسئول فراهم کردن اسلحه هستن
که در ارتکاب جرم ازش استفاده شده
،چون تو خونه بوده
جایی که تو بهش دسترسی داشتی
مگه اینکه اونا تو رو رسوندن ریچی رو ببینی
- و تفنگ رو تو دستت گذاشتن - "و گفتن، "برو اونو بکش
همچین اتفاقی افتاد؟
جوجو دختر خوبیه
و فقط اشتباه کرد
حقش نبود عکساشو تو نت پخش کنن
آخه داشت از خودکشی حرف میزد
رفتم دیدن ریچی و گفتم دست ار کارش برداره
و اون خندید
و راهشو گرفت بره
پس من اسلحه رو در آوردم
تا نشونش بدم شوخی ندارم
،و اون گفت عوضی، با خودت تفنگ آوردی"؟"
"بهتره بلد باشی ازش استفاده کنی"
و حتی یادم نمیاد چطور ماشه رو کشیدم
،اما وقتی شلیک کردم
انداختمش و فرار کردم
ـ این چیه؟ ـ اعترافات پسرت
برای قتل ریچی داود
پیشنهاد ویت هنوز پابرجاست
اما فقط واسه دو دقیقه دیگه
...تصمیم بگیر که میخوای
اتفاق 17 سال پیش رو روشنش کنی
و اریک به چی متهم میشه؟
قتل غیرعمد
نه قتل
یعنی هنوز می‌افته زندان
آره سه تا پنج سال
اما حبس ابد که نیست
پسرت میگه ریچی اومده طرفش
اسلحه رو برده تا از خودش محافظت کنه
خب؟
نیک روفالو
،اگه فقط پول رو میداد
هیچ اتفاقی نمی‌افتاد
...اما من نئشه بودم و
و اون سریع حرکت نکرد
بعدش به وودز زنگ زدم قضیه رو درست کنه
خیلی سراسیمه بودم نمیتونستم اسلحه رو پیدا کنم
اسلحه‌ای که تو و وودز انداختید گردن ولنتاین
ـ از کجا گیرش آوردی؟ ـ اون پلیسه
تو هم پلیسی هر چی بخوای میتونی گیر بیاری
و چرا ولنتاین رو به عنوان قاتل شناسایی کردی؟
وودز بین عکسا خواست به اون اشاره کنم
تو خیلی از پرونده‌ها باهاش کار کردم
مشکلی نداشت کارا رو ماست‌مالی کنه
چرا اسلحه رو نگه داشتی؟
نمیدونستم همون تفنگه
در غیر اینصورت مینداختمش تو رودخونه
چطور نمیدونستی؟
تا حالا معتاد هروئین بودی؟
ستوان وودز؟
،همونطور که مشاهده می‌کنید ...سابقه‌ی
56مورد شکایت استفاده از اجبار اضافی
بر علیه گروهبان ویت پر شده
همچین افسریه
بوده و خواهد بود
تا وقتی یه کسی یه کاری کنه
و حالا، گروهبان ویت افتاده دنبال
،یه پرونده 17 ساله قدیمی از دستورات مستقیم سر باز میزنه
...و وظایفش رو به عنوان رئیس واحد اطلاعات
نادیده گرفته
حتما لازمه اینو ببینید
،ستوان وودز
شما فوراً از نیروی پلیس خارج میشید
و حقوقی به شما تعلق نمی‌گیره
...تا وقتی تحقیقات کامل در مورد
،همه‌ی پرونده‌هایی که روش کار کردید انجام بشه
مرخصید
میخوام از خانواده‌م تشکر کنم
،در رویدادی خارق العاده ...ترنس ولنتاین
امروز از زندان استیویل آزاد شد
،بعد از اینکه 17 سال پیش اشتباها به جرم قتل نیک روفالو
محکوم شده بود
اداره پلیس شیکاگو مدرک جدیدی ارائه داد
که نشون می‌دهد آقای ولنتاین نمی‌توانسته قاتل باشد
افراد خانواده هیچ اظهار نظری نکردن
ـ شریس؟ ـ سلام
فقط امیدوار بودم یه لحظه با بابات حرف بزنم
هی، کیه، عزیزم؟
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.