..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
ما امشب از اين خونه ميريم بيرون
هوممم
مي ريم. غذا ميخوايم
تخت خواب
تو چقدر وقت داري، يه چيزي حدود سه هفته توي اين شهر؟
بايد بيشترين استفاده رو ازش ببريم
اه، بهم اعتماد کن، اين با کيفيت تره
حرف از غذا شد، من سعي کردم يه نگاهي به اين رستورانه بندازم
چند روز پيش جانلوز هوم
اره يه نفر گفته بود که عاليه
اره اونا وبسايت ندارن
وبسايت؟ اونا که حتي منو هم ندارن
فقط مرغ سرو مي کنن
اين شهر چشه؟
يه جوريه انگار توي زمان برگشتي عقب
به 50 سال پيش
من ديروز نيم ساعت گم شده بودم
توي يه حياط پشتيه يه ساختمون
تقاطع خيابون جادوگر و قناري
مي بيني، و اين بهترين بخششه
با اون همه غرور شيکاگويي که همه ي شماها داريد
با اين وجود اعتراف مي کنيد همتون که اين شهر خيلي داغونه
خيلي خشنه، خيلي سرده
با همه ي اينها بازهم شهر فوق العاده ايه اها، اره اره
قراره حسابي دلت براي اينجا تنگ بشه
ميخواي جوابش رو بدي؟
اه، هي برگرد توي تخت خواب
قسم مي خورم که طبق برنامه نبود
يه صحنه ي جرم داريم
درسته
شيکاگو
چي فهميديم؟
دو تا شليک به قفسه ي سينه و يه دونه به سر
نابود شده
تيم آگاهي تبه کاري فورا اومدن اينجا ما داريم باهاشون همکاري مي کنيم؟
بعيد مي دونم. بخش تبه کاري ما رو به اينجا فراخوان نکردن
خيلي خوب، تا جايي که بهتون اجازه ميدن روي صحنه ي جرم کار کنين
دريافت شد هي ري
ممنونم که اومدي
براي کسي که تازه تير خورده خوب به نظر مي رسي
اره، حالم خوبه. کاملا شفا پيدا کردم
در واقع ري، نمي دونم دقيقا چطوري مي تونم بهت کمک کنم
منظورم اينه که بخش تبه کاري قبل از ما اين ماموريت رو گرفتن
مي شناختمش. اسمش هست جان وينتون
همين ماه قبل از استيتويل آزاد شد
يه تير انداز حرفه اي درکنار گروه تبه کارها بود
اون توي حمله ي شماره 4 شرکت داشت ؟ اها
اون بزرگترين دستگيري اي بود که ما درگيرش شديم
توي يه عمليات بيشتر از 75 نفر از معتادها رو گرفتيم
اره،خب، موضوع اينه که همه ي اونها
توي 6 ماه اخير از زندان اومدن بيرون
اونا دارن سعي مي کنن دوباره اين محله رو پس بگيرن
آخرين چيزي که ما توي اين محله مي خوايم ...
آخرين چيزي که بهش نياز داريم
تير اندازي بريم
6120 تير اندازي رفيق
ما داريمش. جدا بشيد. پيداش کرديم
افسرهاي لباس شخصي توي صحنه اند
هي، پشت اون ماشين ها رو بگرديد
خيلي دير رسيديم. اون مرده
ببندينش
خيلي خوب،همگي برگرديد عقب
يه نفر برام يه نوار فرستاده بود قبل از اينکه وارد اين صحنه بشيم
عقب عقب عقب
دو نسل دارن روي يه محله مي جنگن
اين خوب نيست
اره، بهش ميگن جنگ تبه کارها
قرار نيست يه آخر هفته ي پر از تيراندازي داشته باشيم
همين الان جلوي اين خون ريزي رو ميگيريم
ما 20 تا ماشين گشت توي مسير داريم
محدوده رو با يونيرفرم پوش ها پر کرديم قدرتمون رو نشون ميديم
تيم هاي مواد مخدر هم حسابي پشتمون هستن پيشنهاد دادن که پوششمون ميدن
مي دونيد که تبه کارها جنازه ها رو ناپديد مي کنن
تيم آگاهي مي تونه با سي پک همکاري کنه
اونا کمک مي کنن تيرانداز ها و هدف هاي احتمالي رو شناسايي کنيم
نه. مي خوام تيم آگاهي با خودم باشن
تا روي معامله ي صلح کار کنيم
مي دوني ، ري، آخرين باري که چک کردم
تو هنوز يه نماينده ي شوراي شهر بودي
اين يعني، اگر هر دليل موجهي داشته باشي
براي چنين درخواستي، من سراپا گوشم
خيلي ساده ست
هنک تنها پليسيه توي شيکاگو که واقعا مي تونه
اين مساله رو حل کنه
من گزارش ساعتي مي خوام. فهميديد؟
فهميدم خوبه
آقا، ام، آقايون ميشه يه دقيقه به موقت بديد؟
لطفا؟
گوش کنين
شما مي خوايد که من تلاشم رو بکنم و آتش بس اعلام کنم
خوشحال ميشم از انجام اين کار
اما فکر مي کنيم همه ي ما مي دونيم که هيچ راه تميز و راحتي براي اين کار وجود نداره
من بايد همه چيز رو در اختيار داشته باشم
درسته که الان اين حرف رو مي زنيد
اما اين طور نشه که من يهو وسط ماجرا
با نقشه هاي سياسي شما گير بيفتم توي اين جنگ
من دو بلاک دور تر از اينجا زندگي مي کنم
فقط هدفم اينه که جنازه هاي بيشتري گوشه و کنار نيفتن
درست مثل من پس باصلح موافقت کرديم؟
حالا تنها کاري که بايد بکني اينه که بري و موافقت خلافکارها رو
روي همين چيزهايي که ما توافق کرديم بگيري
با همون روش هاي قديمي شروع کنيم؟ آره
خبر داري کيه که داره اين روزها اونجا تير اندازي مي کنه؟
يه نفر به اسم ادي برکتون
هي، به خاطر سر و صدا متاسفم
صبح هاي شنبه مادرم دوست داره صبحانه درست کنه
جريان چيه ،ري؟
سرو کله ي کانديداهاي شهرداري هر روز اين دور و بر پيدا نميشه
موضوع جنازه هاي ديشبه
ببين، من همش سه هفته ست که از زندان در اومدم
مي دونم
اگر موضوع صحبت کردنمون مردها و پسرهاي مرده نبود
ممکن بود از شنيدن مراحل آزاديت لذت ببرم
خب، ما يه جلسه اي داريم امشب
و من ميخوام که تو بياي
ما داريم يه عضو از نسل جوون مي گيريم
تا نيت خوب خودمون رو نشون بديم
مثل يه نشست صلح؟
نمي دونستم شماها هنوزم اين کارها رو مي کنيد
چاره اي نداريم
داريد ميگيد به کمک من نياز داريد؟
من دارم ميگم ما بايد کاري کنيم که کشتارها تموم بشن
و حرف از اينه که تو يک تنه نماينده ي اين بلوک هستي
اگر اين حرف درسته، تو مياي و با ما توي جلسه شرکت مي کني
کنارمون مي شيني ، مفاد قرارداد ما رو مي شنوي
ما مشکل رو حل مي کنيم
و چرا دقيقا من بايد اين کار رو بکنم؟
براي کسب و کارت خوبه
اکي، من ميام
اگر براي کار باشه ميام سرکار گروهبان
اگر قرار باشه اين کار جواب بده، گروهبان ، شما بايد يه نفر رو
توي تيم مقابل داشته باشيد که قدرت واقعي داشته باشه
و سنش بيشتر از 15 سال باشه
باشه، اين تقسيم بنديه 4 تا بلوکه
که توسط جي پي هاي تازه و جوون کنترل ميشه
اما کلمه ي کنترل يه جورايي براش بالادست فرض کردنه
اره اين بچه ها وحشي ان
اونا هيچ قانون و سنتي رو در نظر نمي گيرن
هيچ کدوم از اين جوون هاي اسلحه به دست توي جمعيت
اومده جلو تا براي خودش اسم و رسمي به هم بزنه؟
نه، خيلي هاشون با اين جور کارها بازداشت شدن
خيلي خوب، پس اين موضوع رو بررسي کنيد. گوش کنيد
اگر اون بيرون يه سري بچه دارن مواد مي فروشن
اين يعني که يه نفر داره از يه جايي اونها رو کنترل ميکنه
من ميگم، با خلافکارها حرف بزنيم . از اطلاعاتي که اونا مي دن استفاده کنيم
با چند تا از رابط هام تماس مي گيرم
اگر ما داريم روي فرشته ي مواد سرمايه گذاري ميکنيم، اونا بايد يه اسمي چيزي داشته باشن
اکي، خوبه. اما بيايد سريع عمل کنيم
ما بايد يه بچه اي رو گير بياريم که بتونه با ادي برکستون جلسه بزاره
قبل از اينکه اين موج سرِ ما رو بزنه
گرفتم
اه، آنتونيو يه اسم گير آورده اريک ويلسون، 16 ساله
هيچ سابقه ي قبلي اي نداره و حداقل توي سه تا چهار راه هم نفر داره
اره، اما توي خيابون نمي بينمش
اره، خب، به خاطر اينکه اون باهوشه ميدونه کجا بمونه تا 19 درجه بيرون از دوربين باشه
به اين يکي کار حسادت نمي کنم
مواد فروش فراري شيکاگو در نقطه ي پايان زمستاني
بلير، ها؟
هنوز ادامه داره؟
اره
خوب بوده اوضاع ، راحت و تفريح وار
اون تا سه هفته ي ديگه مي ره از اينجا
مشکلي با اين موضوع نداري؟ از اول قرار بود موقتي باشه
بدون سوال و جواب چيز بيشتري هم نبود
اوهوم
هي، بچه هامون راه افتادن
هي، ما روي اريک مثبتيم
ژاکت جين، شلوار جين. روزک، نوبت توِ
هي مرد. هي مرد
تو همون آدمي، درسته؟ براي چي؟
متي کومينز من رو فرستاد اينجا
و بهم گفت که باهات حرف بزنم... گفت که بيام اينجا
تو خودشي،، درسته؟
من هيچ متي کومينزي نمي شناسم تو هم بمون تا آدمت بياد
پس شايد بتوني مسير درست رو نشونم بدي
ببين، دنبال خريد هر چيزي که هستي
هيچ کس نمي فروشه اين ادا و اطوار ها رو هم بزار کنار تو اهل اين جاها نيستي
ببين، مرد،من دارم سعي مي کنم بهتر بشم مي دوني که منظورم چيه؟
ببين، گوش هات کر شده، مرد؟
متاسفم
آروم آروم آروم آروم
باشه؟ دستهات رو ببر بالا
من هيچ چي با خودم ندارم مهم نيست برام
تو اريک ويلسون هستي، درسته؟
حرف و حديث هايي هست که تو تيراندازي
نمي دونم درباره ي چي داري حرف مي زني؟
تو توي سه تا چهار راه اين محله مواد ميفروشي
اره. ما مي دونيم. اما برامون مهم نيست
امروز روز خوش شانسيته. نمي خوايم براي اين کار بگيريمت
تا وقتي که بياي به جلسه ي امشب با ادي برکستون
من نمي خوام به يه جلسه بيام فقط به خاطر اينکه چند نفر از دوستاي قديمي دور هم جمع شدن
زودباش بچه . اگر قبول نکني مجبوريم بگيريم و ببريمت طبق قانون
اين کار رو هم نمي تونيد بکنيد
من هيچ چيزي با خودم ندارم و شما هم هيچ چيزي
نداريد که من رو به خاطرش بازداشت کنيد
من حقوقم رو مي دونم پس اين طوريه؟
فکر ميکني بتونيم يه مقداري جنس جور کنيم ،نه؟
قطعا اونقدري مي تونيم که تو رو سوار ماشين گشت کنيم
جلوي چشم پسرهات
بزار يه چيزي بهت بگم من نميخوام که با دستبند ببرمت
فقط مي خوام باهات قدم بزنم
مي خوام باهات حرف بزنم يه جوري که انگار ما رفيقيم
انگار داريم به همديگه کمک مي کنيم
بچه هاي اين دور و بر خبرچين ها رو دوست دارن
گروهبان، اين بيرون خيلي ساکته
من نيومدم اينجا که جلسه ي صلح رو به هم بزنم
خيلي خوب. ادي با اريک ويلسون آشنا شو
بريم
زودباش
خيلي خوب، امشب ما قراره يه نقشه اي بچينيم
تا محدوده هاي شماها رو مشخص کنيم
تا ديگه جنازه اي اين طرف و اون طرف نيفته
ما هيچ جنازه اي رو هيچ جايي ننداختيم
اره، پس کي بود که پسرم جان جان رو کشت؟
هي، من رو متهم نکن پيرمرد آروم باشين
ما داريم سعي مي کنيم صلح برقرار کنيم نه اينکه يه جنگ راه بندازيم
ببين، من مي دونم شماها دنبال چي هستين
اما معناش اين نيست که من هم بايد باهاتون همپا بشم
خب، درسته
تو حق داري هر چيزي رو که خودت مي خواي انتخاب کني
اما بهتره بفهمي که اگر اين کار رو نکني
پسر، من اين محله رو با پليس ها پر ميکنم
اونا ميان و خونه هاتون رو مي گردن
توي چهار راه ها و گوشه و کنار مي ليستن
اون وقت ، شماها حتي نمي تونيد يه ليوان ليموناد بفروشيد
چه برسه به مواد
خيلي خوب، خيلي خوب شلوغ کاري رو تموم کنيد
اين معامله ايه که من پيشنهاد مي کنم
من هيچ تضميني به شماها نميدم اگر شماها تضمين نکنيد
که هيچ کدوم از پسرهاتون حق ندارن توي اون دو تا بلوک من پا بزارن
اونها بلوک هاي تو نيستن چرا هستن
و تو حق نداري پا بزاري توشون
و اون هم پا توي محدوده ي تو نمي زاره
و هيچ کس... و منظورم هيچ کسه... آتيش به پا نمي کنه
به روي اون يکي
شما ها اين موضوع رو مديريت کنين
اون وقت مي تونين هرچقدر که دلتون بخواد بفروشين
من با اين موضوع مشکلي ندارم
باشه
من هم
کيد، بچه رو بگير روي زمين روي زمين
بخواب روي زمين سرت رو بگير پايين
بچه ها، افسرهاي لباس شحصي توي اين محدوده هستن
تو خوبي؟ کي صدمه ديده؟
اره ،نه همه خوبن
من چسبيده بودم به زمين.هيچ چي نمي ديدم
کمک کنيد کمک
کمک کمکم کنيد
هنري 5021 يه آمبولانس بفرستبد به بلوک 4400
جنوب ويپل. قرباني زنه
شليک به شکم من ميرم و يه چيزي ميارم تا جلويخون ريزي رو بگيره
برو زودباش نفس بکش عزيزم
درست ميشه . اه
پليس، کسي خونه هست؟ همون جا بمون
خانم، من فقط چند تا حوله ميخوام
خواهرم.... اون گلوله خورده
بايد ببريمش بيمارستان اون داشت از مغازه بر ميگشت
اون مي ميره ؟
هر کاري از دستمون بربياد مي کنيم
تو ميگيريش؟ اره
اه خداي من
گروهبان آمبولانس کجاست؟
داره مياد
ادي 5021. اطلاعات آمبولانس رو بهم بده
خيلي سريع لازمش داريم نيکي، نه، لطفا
اونا به بچه ام شليک کردن خانم
بزاريد بهشون يکم فضا بديم تا بتونن کار کنن، باشه؟
يه دقيقه ست که رفته
پاشو
بهتره که بزاريد من از اين جهنم برم بيرون بهتره چي؟
بهتره يه بار ديگه سعي کني، اگر مي خواي از اينجا زنده بري بيرون
آروم باش مرد
من اومدم اينجا تا روي يه معامله حرف بزنيم
آدم هاي تو تيراندازي کردن؟ البته که نه
اگر تيرانداز رو مي خواي بهتره از از اين
جوجه پانک بپرسي تو الان به من چي گفتي مرد؟
آروم باشيد. بکشيد عقب بکشيد عقب
بشين، دهنت رو ببند
شما مي دونيد که پسرهاي من درست اون بيرون بودن
به نظرم اونا هدف شما بودن
خب...
يکي از پسرهاي تو تيراندازي کرده؟
ممکنه ، اما دستورش رو من ندادم
يه زن جوون اون بيرونه يه شهروند که دو تا بچه داره
و داره خون ريزي ميکنه الان،مي فهمي؟
پس... مي خواي بهم يه اسم بدي يا نه ؟
فکر مي کني بهم ندي اسمش رو . هوم
هي
اگر بهم اسمش رو ندي
سرت رو همينجا ميبرم و مي فرستمش براي مادرت
به من نگاه کن. نگاه کن
فکر مي کني دارم بازي مي کنم؟
هر کاري بتونم مي کنم
البته که هر کاري بتوني ميکني
هي، انتقامي در کار نيست، مي فهمي؟
من بايد بشينم سر جام و اجازه بدم
که بيان و توي محله ام شليک کنن؟
بهم 48 ساعت وقت ميدي و گرنه همين الان بازداشتت مي کنم
سرپيچي از شرايط عفوت
باشه. فقط 48 ساعت
از اينجا بريد بيرون
جفتتون همين حالا
اين جريان يه قدم جلوتر از ما داره ميره
هي
بايد توي دفترت زندانيشون مي کردم
داشتن ديونه ام مي کردن خدا کمکت کنه
قربان ، ري هنک
چه جهنمي به پا شده؟
تو بهم گفتي که مي توني يه جلسه تشکيل بدي
گفتي که مي توني تير انداز رو شناسايي کني
گفتم
خب پس کي خرابکاري کرده؟
هيچ کس، به جز يه بچه که يه اسلحه ي مک 10 با خودش داشت
و تصميم گرفت به روي همه آتش بکشه
اگر اين طوري باشه ،گروهبان، الان من دو تا بچه دارم
که بي مادر موندن و يه ون خبرنگاري هم داره دور خونشون دور مي زنه
و سعي مي کنه باهاشون مصاحبه کنه من دارم هر کاري که بشه مي کنم تا کمک کنم
اما.... من فقط يه نماينده ام ،درسته؟
نه يه پليس
مراقب حرف زدنت باش ري
چون من دارم به سختي کار مي کنم تا سرزنش کننده ي
رهبران اين شهر جنايت زده و خشن نباشم...
اه، از رهبر هاي محله ي من چي مي دوني؟
بسه ديگه، بسه
ما توافق کرديم که چنين کاري نمي کنيم، درسته؟
پس اين نقشه ي منه
خب، اول، تمام تلاشمون رو مي کنيم تا
مطمئن بشيم ديگه جنازه ي جديدي روي دستمون نمي مونه
بعد تمام تمرکزمون رو مي زاريم روي...
هر کاري که لازم باشه... تا اون روانيه قاتل رو پيدا کنيم
که اين زن رو کشته و وقتي پيداش کرديم
توي خيابون ميشيگان مي چرخونيمش
هممون
انجامش بده
حرومزاده
حاضره من رو بندازه زير اتوبوس و از روم رد بشه
تا چند تا راي اين وسط گيرش بياد
اکي، من مي خوام برم و خانواده ي اين دختر رو ببينم
ببينم چيزي نياز دارن يا نه
اون داره راي ها رو جمع مي کنه ، ها؟
اين کار براي عکس گرفتن و ادا در آوردن نيست
اين کاريه که من مي کنم. من چنين آدمي هستم
رئيس، جي پي هاي جوون دارن روي اين تيراندازي براي خودشون اعتبار جور مي کنن
يه سري پست توي رسانه هاي اجتماعي ازش هست
احمق ها دارن درباره ي تيراندازي توي سلموني رپ مي سازن
قطعا انتقام جويي پيش مياد
با اين وجود هيچ حرف مشخصي نمي زنن
هنوز نتونستيم هويت تيرانداز رو شناسايي کنيم
و اريک؟
اه، اون ادعا مي کنه که هيچ اسمي نداره بهمون بده و هيچ کس هم حرفي در اين مورد نمي زنه
تيرانداز احتمالا يه روانيه اسلحه بازه
که دنبال جلب توجه کردنه
اما همه ي رواني هاي اسلحه باز دنبال جلب توجه کردنن
مشکل همينه نتيجه ي گلوله شناسي اومد
اسلحه اي که استفاده شده يه مک10 ست، با يه جنايت حل نشده مطابقت داره
من با خلافکارها حرف زدم اونا هيچ مظنوني ندارن
هي؛ من ممکنه يه چيزي داشته باشم
دوربين هاي ترافيکي يه شاسي بلند رو پيدا کردن که با سرعت مي رفت به سمت غرب
دو بلوک دورتر از سلموني و حدود يک دقيقه بعد از تيراندازي
شاسي بلند به نام ايزايک يانک ثبت شده
وابسته به خلافکارهاست؟ جي پي هاي جوون
آشغال رو بيارين اينجا باشه
بيا ايزاک همين جا بشين
اه، جريان چيه؟
چرا تو به ما نميگي؟
اکي، من مي خواستم پسرم و ببرم که دوتا پليس انداختنم
روي زمين و بهم دستبند زدن
و به جز اين ديگه هيچ چي نمي دونم
تو هيچ چي درباره ي اون تيراندازي
ديروز سلموني نمي دوني؟ نه
هيچ دليلي داره که چرا ماشينت در حالي ديده شده
که با سرعت از فاصله ي 100 ياردي صحنه ي جرم مي رفت؟
من رفتم چون صداي شليک شنيدم
و فکر کردن به مردن جالب نيست
به همين راحتي
نه، وقتي که يه مادر جوون مي ميره
هيچ چيزي ساده نيست
مرد، من هيچ ربطي به اون جريان ندارم
هم تيمي هايي تبه کارت چي؟
من توي هيچ تيم تبه کاري اي نيستم
پايگاه داده ها چنين چيزي رو نشون نميدن
چون اون پايگاه داده ها نژادپرستانه ست
من هيچ وقت يه تبه کار نبودم
من فقط توي همون محله زندگي مي کردم
احتمالا يه پليس من رو ديده که داشتم با کسي حرف مي زدم وقتي
رفته بودم به کودکستان و تصميم گرفت اسمم رو بزاره توي اون ليست
اکي،بيا فرض کنيم که تو داري حقيقت رو مي گي
تو هنوزم وسط اين ماجرا بودي
چي ديدي؟
هوم؟
نمي خواي حرف بزني؟
اشکالي نداره
ما فقط 48 ساعت نگهت مي داريم
هي، مرد، اما من هيچ کاري نکردم
من داشتم رانندگي مي کردم و به موزيک گوش مي کردم
و يهويي شنيدم صداي تير اندازي رو
به خاطر با سرعت رفتم. خيلي تند
تيرانداز رو ديدي؟ نه
هيچ کسي رو توي خيابون ديدي؟
اصلا هيچ چي؟ نه واقعا
اه، من اين دوتا خانم رو ديدم اه، که داشتن با خريدهاشون مي رفتن
دو تا خانم رو ديدي؟
اره، اونا... اونا جوون بودن
20, 25.
قبلا گفتم بهتون هرچي که مي دونستم
در موردش مطمئن نيستم
اين يعني چي؟
فکر ميکنم دروغ گفتي
من فکر مي کنم تو با خواهرت رفتي به فروشگاه
و شما داشتيد بر مي گشتيد
وقتي اون بچه شروع به تيراندازي کرد
تو درست در کنارش بودي
من دويدم توو تا کمک بيارم
تا به 911 زنگ بزنم
مي فهمم
من هم اگر بودم همين کار رو مي کردم
آليسا من مي خوام بدونم که آيا ديدي چه اتفاقي افتاد؟
تيرانداز رو ديدي يا نه ؟
چه فرقي مي کنه؟
فرق داره بين اينکه تيرانداز رو پيدا کنيم
يا بزاريم فرار کنه
من درگير هيچ کدوم از اين ماجرا ها نمي شم
اون دخترها الان تحت مسئوليت من هستن
من بايد کاري رو که براي اونا بهتر باشه بکنم
مي فهمم
اما حدس مي زنم تو علاوه بر اين مي خواي کسي رو که مسئول
افتادن اين اتفاق براي نيکيه پيدا کني
البته که ميخوام
اما تو نبايد اين جا وايسي و براي من سخنراني کني
درباره ي اينکه چي بهتره
فکر ميکني اين خشونت رو درک مي کني چون
وقتي تموم شده بود، رسيدي بالاي سرمون؟ درکش نمي کني
من اين محله رو خيلي بهتر از
چيزي که شما فکر ميکنيد مي شناسم
و علاوه بر اين مي دونم که شماها قاتل ها رو اين دور و بر پيدا نمي کنيد
شماها فقط مي زاريد اونا آزاد بشن و دوباره کشتار کنن
حق داري
اما مردم اين دور وبر هم کار زيادي براي کمک به ما نکردن
پس، اگر از من بپرسي، ما هر دو خطا کرديم
اگر همکاري کني، من هم هر کاري که
تواناييش رو داشته باشم مي کنم تا عدالت رو براي خواهرت اجرا کنم
آليسا، ديدي چه اتفاقي افتاد؟
اره
من کل ماجرا رو ديدم
اگر بهتون بگم چي ديدم
مجبورم به دادگاه برم؟
شهادت بدم ؟
ممکنه
اره ،خب، اين توي محله ي ما يه کار عادي نيست
مي دونم
آليسا اين يه تصميم بزرگه
و ما نمي خوايم برات سخنراني کنيم
درباره ي اينکه به عنوان يه شهروند وظيفه داري چه کاري رو انجام بدي
چون به هر حال تو بايد با نتيجه ي اين کارت تا آخر عمر زندگي کني
چه همکاري کني با ما چه همکاري نکني
پس، هر چقدر که مي خواي به خودت وقت بده
تيرانداز جوون بود
نمي تونست بيشتر از 17 سال داشته باشه
ژاکت سياه
کلاه آبي
تنها بود
من ديدم که از يه اتوبوس پياده شد
اول فکر کردم مي شناسمش به خاطر همين توجهم جلب شد
بعد چه اتفاقي افتاد؟
اون يه اسلحه کشيد بيرون
شروع کرد به تيراندازي به سمت سلموني به اون
دو نفري که پشت ماشين بودن
بعد از اون فرار کرد
مثل يه پسر بچه اي که ترسيده باشه
فکر مي کنم خودشه
اين تنها اتوبوسيه که آليسا مي تونست توي اون ساعت ديده باشه
اما بچه رو پيداش نکرديم
و اون با پول نقد بليط خريده و ما نمي تونيم کارتش ور بررسي کنيم
من داشتم روي لباس هايي که پوشيده بود کار مي کردم
اما اونا هيچ چيز خاصي نداشتن همه چيز در مورد اون همين طوريه
اون دو ايستگاه سوار اتوبوس بود به خاطر همين سعي مي کنم
بقيه ي مسافرها رو بررسي کنم اما شانس زيادي نداريم
چون ممکنه اونا هم توجه نکرده باشن بهش روي گوشيش هم نتيجه اي نداشتيم؟
نه، اما اون يه بچه ي جوونه،به خاطر همين
حدس مي زنم توي شبکه هاي اجتماعي باشه
خب با سي پي آي سي هماهنگي کنيد باشه
از شماره پلاک ماشين تونستي اسمي گير بياري؟
اره واقعا؟ اکي خوبه
هي بلير هي ،اينجا چي کار مي کني؟
گرسنه اي؟ اون نهاره؟
اره، اين جاي فوق العاده رو توي ميدون لوگان پيدا کردم
گوشت گاو چرب، سبزيجات دورچين
گوشت خوک برکشاير بزار حدس بزنم
اونا يه وبسايت و حتي يه منو داشتن؟
اه،خوبه. اره، جالبه . ها ها
خيلي ممنونم
شرت شلوغه ، مگه نه؟ خيلي سرم شلوغه بلير
خيلي خوب، نظرت درباره ي شام چيه؟
عاليه. ام، من... من بايد برم
بايد برم اکي ،هي هي هي بله؟
قبل از اينکه بري، من يه قراداد جديد توي
شيکاگو بستم، به خاطر همين، مي دوني، ممکنه چند ماه بيشتر
همين جاها بچرخم
کيم، زودباش، بايد بريم باشه
بزار سر شام در موردش حرف بزنيم باشه
رسانه هاي اجتماعي ممکنه محرک خشونت هاي امروز باشن
اما مي تونن جلوشون رو هم بگيرن
اون اينستاگرامه چه بخشي رو دنبال ميکنيم؟
جي پي هاي جوون
اونا توي اينگلوود روي چهار بلوک کار ميکنن
هفتادوپنجم تا هفتاد و يکم. اون يه بچه ست
همشون بچه ان مک 10 يه سلاح سنگينه
حدسم اينه که قبلا باهاش کار کرده
حداقلش توي گروه تبه کاري بوده کدوم خط اتوبوسه؟
شماره ي 8. خيابون 75 ساعت 10:18 غروب
نزديکشه
اين بچه ها دارن باهوش تر ميشن
حالا اونا چندين پروفايل دارن
اين ممکنه خودش باشه
شماها ما رو اذيت کنين، ما هم اذيتتون مي کنيم
شاعت 10:17 عصر نوشته شده با زمانبندي مطابقت داره
اره لامر کوک
رابطه ي نزديک با جي پي ها
اين تجربه ي زياديه براي يه پسر بچه ي 17 ساله
يه لحظه بهم وقت بده
يه نور دوربين بيرون از آخرين ادرسش داريم
خيلي خوب
الان بهتون چند تا عکس نشون ميدم
وقتي اون پسري رو که خواهرت رو کشت ديدي
بهم خبر بده،باشه؟
باشه اما ما مي دونيم که من فقط براي چند لحظه ديدمش
درسته؟ درسته
اگر نتونستي تشخيصش بدي خب نشناختيش
چون به محض اينکه شناساييش کني
خيلي سخته که بخواي پسش بگيري
پس به خودت زمان بده
مطمئن شو که واقعا مي خواي اين کار رو بکني،باشه؟
به نظر مي رسه مي خواي من رو از انجام اين کار منصرف کني
شايد اره
چرا؟
رک بخوام بگم، اه، برادر کوچکم درگير چنين ماجرايي شد
براش گرون تموم شد
براي من هم گرون تموم شد
قبلا يه چيزهايي درباره ي
نتايج انجام ندادن اين کار گفتي
اگر من به گرفتن اين آدم کمک نکنم
اگر فقط قايم بشم و تظاهر کنم که هيچ چي نديدم
هرگز نمي تونم خودم رو ببخشم
پس بيا بگيريمش
رئيس، 15 تا بچه شبيه به هم اينجا هست
اونا هم کاملا مسلح اند
خيلي خوب، ما يه شانس داريم
ما دنبال اين بچه رو گرفتيم اون رفته زير زمين
به خاطر همين ما هم با تمام قوا مي ريم جلو
بريم
سه دو يک، سر درد
سر درد
همه بخوابيد روي زمين
بخوابيد روي زمين
همونجا بمونيد دست هاتون رو بزاريد روي سرتون
همونجا بمونيد
هي، به من نگاه کن تکون نخور
دست ها پشت سرتون پشت سرتون
خيلي خوب، ما دنبال لامر کوک هستيم
لامر اگر اينجايي بگو سلام
به من نگاه کن به من نگاه کن
اريک، ازاينکه دوباره مي بينمت خوشحالم
ما دنبال دوستت لامريم
اون رفته
شما هيچ وقت پيداش نمي کنيد ها
مي بيني، فکر مي کردم نمي دوني تيراندار کيه
من دروغ گفتم احمق
بيارينش
همشون رو بيارين
تکون نخور
پاشو
پسرهات هيچ حرفي نمي زنن اريک
و تو ميگي که خودت رئيسي تو گفتي که به ما دروغ گفتي
تو مي دوني لامر رفته تو مي دوني اون کجاست
پس تو همه چيز رو مي دوني، ها؟
اين يعني ما بايد تو رو به خاطر همه ي اينها محکوم کنيم
ممانعت از اجراي عدالت و قتل
چطور به نظر مي رسه؟
اينجاست که شروع به حرف زدن مي کني
هرچه سريعتر شروع کني به ... من با شما حرف نمي زنم
هيچ کدوم از اينها مشکل من نيست
مشکل تو نيست؟
اره، کارمون تموم شده؟
مي تونم برگردم؟
از اينکه نقش آدم خوب ها رو بازي کنم خسته شدم. بريم
چي کار داري ميکني؟ دست هات رو بکش ، مرد
زودباش . بريم
من توي هيچ قفسي نميرم
خب، من هم تو رو به داخل قفس دعوت نکردم
ببين، اريک، مي فهمم تو کجا زندگي مي کني، اکي؟
اگر مي خواي نجات پيدا کني
بهتره که يادبگيري سرسخت باشي
ببين، موضوع اينه که
وقتي تيراندازي شروع شد توي سلموني
من گرفتمت داداش و تو تعجب زده بودي
و من فکر کردم که يکمي هم ترسيدي
پس مي دونم که تو دستورش رو ندادي
تو اجازه ي شليک نمي دي ، مرد تو هيچ چيز رو کنترل نمي کني
پس براي چي داريد اين چيزها رو مي چسبونيد به من؟
چون به لامار نياز دارم
و فکر مي کنم که تو مي دوني کجا قايم شده
خب اون کجاست؟
لامر
دنبال اين مي گشتي؟
برگرد. دست هات رو بزار پشتت
مجرم دستگير شده
دريافت شذ
هي مجرم دستگير شد
اونا دارن توي اتاق بازجويي آماده اش مي کنن همين الان که داريم حرف مي زنيم
خوبه اگر بازداشتي ها رو آزاد کنيم
مي تونيم اميدوار باشيم که تيراندازي ها تموم بشن
حداقل براي يه مدتي
و اين شاهد ، شما مطمئنيد که مي خواد شهادت بده؟
اه، آره. اين بچه قويه. ميتونه از پسش بربياد
اکي، من همين الان يه هيئت منصفه جور مي کنم
هر چه سريعتر اين بچه رو محکوم کنيم بهتره
خوشحالم که تونستيم توي اين يکي
پرونده باهم کار کنيم آقايون
باعث افتخارم بود
ادامه بديد
اين....
آليسا ما فقط داريم احتياط هاي اضافي رو در نظر ميگيريم
فردا يه هيئت منصفه جور مي کنيم و آخرين چيزي
که مي خوايم اينه که کسي ندونه تو مي خواي شهادت بدي
مي فهمم
اما نمي خوام براي مدت طولاني توي اين متل بمونم
اميدوارم فقط براي يک شب باشه
خوبه
دلم نمي خواد از خونه دور باشم
مخصوصا الان
آليسا آماده ست؟ اره، 15 دقيقه پيش چک کرديم
يه ماشين گشت تمام شب بيرون از اقامتگاهشه خوبه
گروهبان،شماها بايد اين رو ببيند
چي رو ببينيم؟
کلتون همين الان يه بيانيه داده به رسانه ها
عاليه
با تشکر از پليس شيکاگو، نماينده پريس
و مردان و زنان خوب واحد 22
حالا يک مظنون رو بازداشت کرده ايم
اين کار در واقع يک تلاش تيمي
و يک سازمان دهي عالي بود از نظمي که در شهري مثل
شيکاگو برقرار است بايد به عنوان مدرک از شهامت
باورنکردنيه يکي از شهروندان بگويم
که پيش آمد و تيرانداز را شناسايي کرد
خب، بعد از فردا، اون وقت چي ميشه؟
بعد تو ميري دنبال زندگيت
تا وقتي که دادگاه واقعي شروع بشه احتمالا يک سال طول مي کشه
اما احتمال اين هم هست که چنين اتفاقي نيفته
اون بچه ممکنه عصبي بشه و دست به قتل شماره دو بزنه
که يعني تو مجبور نيستي شهادت بدي در مقابل
يه دادگاه علني و هيچ کس هيچ وقت نمي فهمه
که تو واقعا درگير بودي
حالا يه سري مردم هستن که دلشون مي خواد بگن
جامعه ي آفريقايي آمريکايي ها اعتمادي نداره
به پليس شيکاگو و به اونا احترام نمي زارن
اگر اين پرونده يه نمونه باشه
من ميگم که اين حرف يه اغراق نفرت انگيزه
چون بدون حمايت ... بدون همکاري
واحد 22 و شاهد شجاع ما
هرگز موفق نمي شديم چنين بازداشتي داشته باشيم
و اين يه حقيقته
حرومزاده
اون همين الان شاهد ما رو به يه هدف تبديل کرد
نمي فهمم داريم اينجا چي کار مي کنيم
فکر مي کردم هيئت منصفه براي ساعت 8 صبح برنامه ريزي شده بود
اره، نمي تونيم بزاريم شهادت بدي
چي؟
اون توي رسانه ي عمومي لو داد که يه شاهد وجود داره
توي پرونده، پس...
نه...نه اين مهم نيست هنوزم مي تونم شهادت بدم
نه، نمي توني. امن نيست
و ما نمي تونيم تو رو توي چنين خطري بندازيم
الان قراره برم و سوار قطار بشم؟
ما با خاله ات تماس گرفتيم يه بليط براي ديترويت برات گرفتيم
يه مقدار پول نقد براي وقتي که ......... شوخي ميکني؟
من شيکاگو رو ترک نمي کنم. خواهرزاده هام اينجان
خواهرم ديگه مرده من تنها کسي هستم که الان اونا دارن
مادرم مي گفت.... آليسا اين يه گزينه نيست، باشه؟
من نميرم به من گوش کن
اگر اينجا بموني کل خانواده ات توي خطر مي افتن
اگر شناساييت کنن هر کسي که تو کنارش باشي
يه هدف ميشه مادربزرگت، خواهر زاده هات
واقع بين باش
اره، خيلي دردناکه که آدم هايي رو ترک کني که عاشقشوني
اما اين درد از بقيه ي احتمالات راحت تره
متاسفم که اين اتفاق داره مي افته فکر مي کردم ...
عذرخواهيه لعنتيه شما رو نمي خوام
کجا بوديد؟ مشکلي پيش اومده؟
شاهد هنوز اينجا نيست
اون نمياد
اون رفته؟
اينکه گذاشتي شاهد بره
يعني گذاشتي قاتل هم بره
نه، تو گذاشتي قاتل بره
ديگه پرونده اي نداريم چون تو آتش بس رو شکستي
اون رو به يه هدف تبديل کردي
حرومزاده بيخيال
هدف من اين نبود
من داشتم به خاطر هممون جشن مي گرفتم
ري، به طور ويژه از تو قدرداني کردم
بازداشت گروهي. گروهي... پيروزيه گروهي واوو
و هنک و حتي به تو هم امتياز دادم اينقدر سرزنشم نکن
اره، اما يکم زيادي به اون ميکروفون چسبيدي
مگه نه؟ کاري کردي انتخاباتي بشه
براي خودت اه، من به اين نيازي ندارم
اشکالي نداره تو نمي توني خودخواه نباشي
تو اين طوري هستي. ذاتت همينه
هي
بزار ببينم درست فهميدم جريان چيه يا نه
داريد ميگيد نمي تونيد پرونده بسازيد؟
شکست خورديم
تيرانداز از بازداشت ما آزاد شده
من بهتون 48 ساعت وقت دادم
و محلش رو هم بهتون دادم
درسته. اين کار رو کردي
و شما هيچ کاري نکرديد
ما درست برگشتيم جايي که شروع کرده بوديم
ادي، بايد مراقب حرف زدنت باشي
مي دونيد، من 20 سال از عمرم رو توي اين خيابون ها گذروندم
توي گروه هاي خلاف کاري
من احتمالا اون شبي که تو رو گرفتن هم اونجا بودم
مي توني هر حرفي که درباره ي اون روزهاي خوب گذشته داري بهم بگي
اما من هم اونجا بودم. خودم به خاطر دارمشون
اين شهر...
هميشه خشونت توش بوده
هميشه هم خواهد بود
اما اين به معني اين نيست که ما نميتونيم نظم داشته باشيم
قوانيت
اين حرف ها يعني چي؟
اين ها جزئيات آزاديه لامر کوک از زندانه
خب
مي گي مي خواي رئيس باشي؟
حکم تير بدي؟
پسر خودمه اوهوم
چيه، اين يه جور تله يا همچين چيزيه؟
يا تو ترتيبش رو بده يا خودم
نمي تونيم بيشتر از اين مادر يا بچه ي در حال مرگ داشته باشيم
جنگ بسه
و ديگه هم هيچ جلسه ي آتش بسي نبايد برگزار بشه
ما مي خوايم پليس ها برن تا بتونيم بيشتر پول در بياريم
مم
اين چيزيه که تو مي خواي؟
اين چيزيه که انتظارش رو دارم
ممم
شونزده ساله
سازش کردن خيلي سخته تا وقتي که ترس رو نشناسن
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.