هی گروهبان ؟ اینجا جای خوبیه برای این وسایل ؟
اره خوبه
خب چه مدتیه که اینجا داوطلب شدید؟
اه، از وقتی که شروع به کار کرده حدود 6 ماه یا همین حدود
قبلا تجهیزات کشاورزی اینجا درست می کردن
قبلا کارهاشون رو توی شیکاگو انجام میدادن
اما بعد کار و کاسبی خوابید و تمام اون شغل ها
اره رسیدیم به اینجا
به هر حال برای این مردم خیلی خوبه، درسته ؟ اره
باورت نمیشه چه چیزهایی پیدا می کنیم
وقتی این محوطه رو پاک سازی می کنیم
سرنگ، از همه مدل
تعجبی نداره که توی شهر اینا رو رایگان میدن بهمون
اما می دونی
محل امن، محلی برای بچه ها که
رشد دادن گیاه ها رو مستقیم از توی خاک ببین
کار بزرگیه
هی هی هی هی
وقتی آماده میشه که من گفته باشم آماده ست
دریافت شد
به هر حال، می خوام کمکم کنی یه مقدار کود پخش کنم
اووو، حال به هم زنه
کثافت ترکی، دقیقا
واحد های 21 و 22 از تمام سطح شهر هشدار نجات دهنده
چندین تماس دریافت کردیم از شلیک تیر
در محدوده ی ایورز 4000 شمال لوندیل
در حال حاضر اطلاعات بیشتر در دسترس نیست
چهار بلوک، سمت چب ایورز چند بلوک پایین تر
خیلی خوب ممنونم باشه دریافت شد جورج 5021 جواب میده
جورج 5021 من در صحنه هستم
من توی ایورز 4000 ام
اونجا
اکی، صدای چند تا شلیک رو شنیدی ؟
چهار تا شاید پنج تا
کسی رو دیدی که فرار کنه یا کسی که اسلحه داشته باشه ؟
نه قربان، من یه صداهایی شنیدم و بعد شلیک و بعد هیچ چی
خیلی خوب می تونی برگردی داخل ؟
از پنجره فاصله بگیر اکی
جورج 5021 مجرم احتمالا هنوز داخله
واحد 2923 در مسیره اگر می خواید منتظر پشتیبانی بمونید
جورج 5021 من تنهایی وارد میشم
دریافت شد
♪ ♪
زودباش
تو خوبی ؟ تو خوبی؟
خیلی خوب گوش کن همینجا بمون و تکون نخور
همه چیز درست میشه باشه؟
♪ ♪
اه خدای من
وایسا وایسا پشت من بمون
بیا بریم
♪ ♪
نه نه نه
نه خدایا نه
خدایا لطفا
من رو ببر
نه نه لطفا من رو ببر
به نظر میرسه یه سرقت مواد بد به پیش رفته
بچه ها قرار نبود اونجا باشن
به نظرم مجرم در رو شکونده
و یهویی به بچه ها برخورده
ردش رو پوشونده اره
توی اتاق نشیمن دوتا بچه ی محلی رو پیدا کردم
دیوید تاتوم و ارون پاول
به هردوشون از ناحیه ی سر شلیک شده بود
به همه از نزدیک شلیک شده
بچه ی سوم در رفته اون زخمی هم نشده
اره، بردنش به مد تا بررسیش کنن
باشه چیزی دیده ؟
اون رفته بود توالت تمام مدت اونجا بوده
همین نجاتش داده من اونجا پیداش کردم
با گشتی ها حرف زده
گفته صدای تیر اندازی رو شنیده اما چیزی ندیده
ام... کسی که جلوی در بود به نام ریفورد گادفری شناسایی شده
به نظرم فورا مرده
کسایی که اون گوشه ان میگن ری با بچه ها مهربون بوده
به خاطر همین احتمالا گذاشته که برن اونجا و بازی ویدئویی کنن
اونا اراذلی ان که باهاشون حرف زدی؟
اره
هاستلرهای وست ساید گروهشون اینه
اینجا یه خونه ی انبار مواده، و این چیزها
مم کسی که خبر تیر اندازی رو داده
اسمش هست کریم می خواد باهامون حرف بزنه
خب، ما داریم این کار رو قبول می کنیم
پس همسایه ها ، رد پاها سگ هایی که سر و صدا می کنن
سر و ته همه چیز رو در میاریم
خیلی خوب، تصاویر نظارتی، عکس های لحظه ای ؟
نه توی این بلوک
به تمام محدوده بسطش می دیم
♪ ♪
این مردم جواب می خوان
ما هم می خوایم جوابشون رو بدیم
♪ ♪
خیلی خوب جی
♪ ♪
ببین، در ها رو بزن هر کاری که لازمه انجام بده، باشه ؟
این ماجرا واقعیه
کریم ایشون گروهبان من هستن، هنک ویت
هیچ وقت قبلا با یه پلیس یه جا ننشستم
هیچ وقت رازت رو بر ملا نکن
ما باید درباره ی اتفاقی که افتاد حرف بزنیم همین الان، کریم
مرد این آروم باش پیت
اتفاقی که امروز افتاد
معمولا یه جواب قطعی از طرف شما داره
یکی از بچه ها خواهرزاده ی من بود
متاسفم
حتی نمی تونم حسی رو که داری تصور کنم
اما من زمان می خوام کریم برای این که کارها رو طبق قانون جلو ببرم
و این به خاطر تو یا من نیست به خاطر این محله ست
چون باید بتونیم برگردیم اینجا و به مردم
بگیم که ما گرفتیمشون
ما می دونیم روش دوم چیه
اون کار بچه ها رو بر نمی گردونه
بزار یه سوالی ازت بپرسم
به من اعتماد داری؟
من نمی شناسمت
دقیقا
همیشه نمی تونی در بری
من به همیشه نیازی ندارم
یه لحظه صبر کن، حرفم تموم نشده
کل این ماجرا به
عنوان یه سرقت شروع شد، درسته؟
خب ما باید با تو مثل یه قربانی رفتار کنیم یا یه دزد
می فهمی چی دارم میگم؟
وقتی از یه نفر سرقت میشه
ما چیزهای دزدیده شده رو ردیابی می کنیم و هر کسی که اونا رو برده
اه ، نه
می خوای بهت بگم چی توی اون خونه ی ذخیره ی مواد بوده ؟
چی روبردن ؟
سرقت کردن
از مجموعه ی جنایتکارت اره درسته
این تله ست مرد
به نظرت من شبیه اونهایی ام که به ساختن مواد اهمیت می دن، ها ؟
♪ ♪
فقط چیزی رو که می خوام بهم بده تا کارم رو بکنم
خیلی خوب، به اینجا رسیدیم
کریستال کتامین ، 400 گرم بسته بندی شده توی ظرف ها
دو تا سلاح دستی و یه نیمه اتوماتیک
حدود 23 هزار تا نقد
این یه تصویه حساب ساده ست یه جورایی از خیابون
هیچ فکری دارید که کار کی بوده ؟
نه هنوز نه
خب پس بزارید یه نگاهی به تازه از راه رسیده ها بندازیم
کسانی که تازه آزاد شدن مجرم های خشن
سالگردهای احتمالیه حمله ها ، و همشون
الان میریم سراغش
نظرت در مورد این یارو چیه ؟
این نزدیک ترین زاویه ی دوربینه که گرفتیم
توی یه کوچه دو بلوک دور تر
و توی همون دقیقه بعد از تماس 911 و اولین شلیک تیر
و انگار داره فرار می کنه به سمت
شمال میدون هومان
اه ها این یارو و بررسی کردید ؟
اره تا حالا بررسی چهره چیزی نشون نداده
این مهمه
کریم گفت چیزهایی که طرف بلند کرده
توی یه ساک طرح ارتشی سبز بودن
خیلی خوب بیاید برای شناساییش فشار بیاریم
از همسایه ها پرس و جو کنین
درباره ی لاوندل توی تمام مسیر به سمت میدون هومان پرس و جو کنین
می فهمم که این یه ماهیگریه ی از روی حدس و گمانه
و اما چیزیه که الان داریم
قربان
گروهبان
هنک، این پرونده خیلی بر سر و سامونه
دو تا بچه ی مرده روی دستمونه
سر وصداش همین الان هم توی شهرداری بلند شده
ما در جریان فوریتش هستیم قربان
خب، من برات یه پیشنهاد دارم u.
می دونی که طرفدار اطلاعاتم
حسابی در خدمت شما بوده می تونه در خدمت شما هم باشه
هنک، کاری که من توشم یه مسابقه نیست
کاری که تو می کنی ، بسیج کردن همه
این میشه کره روی نون مالیدن
تنها کاری که من سعی دارم بکنه اینه که یکم اوضاع رو آرومتر کنم تا تو داری کار می کنی
یه ابزار دیگه بزارم جلوی راهت
و می تونیم اون عکس رو برداریم توی سیستم جدید شناسایی چهره بررسیش کنیم
این نسخه ی بتا ست
کار یواشکیه و بی خبریه اما قدرت منده
و جواب هم میده ، من با همین روش سه تا دستگیری داشتم
و حسابی هم به درد بخور بودن
اره، خب، افراد من قبلا تشخیص چهره رو انجام دادن، اما فایده نداشت
اره، نه، این یه چیز کاملا متفاوته
این نسخه ی بعدیه
پایگاه داده های مرکزی
این ابزار ما به علاوه ی ابزار اف بی آی و وزارت کشور، ای سی ای ، دی ام وی ه
شامل 600 میلیون تصویر
همه با فیلترهای بیومتریک خیلی قویه
میدونم که این خیلیه
اما هنک ای سی ال یو از این چیزها نفرت داره
آدم بد ها همین طور
اون بهت هر چیزی رو که بخوای بدونی میگه
این میشه یه پل قوی
بین نقشه ی چهره ها و نقشه رفتارها
می تونیم این طوری احساسات رو بخونیم
اینکه مردم دارن لذت رو تجربه میکنن ، ترس رو یا حسادت رو
یا خدا می تونید احساسا ت رو بخونید ؟
خودشه
با قطعیت 99.64%
مارکوس جروم، وست 27 ساله
میشه نقشه رو ببری روی پولک 765؟
اکی
نیم مایل دورتر از صحنه ست
اونجا جاییه که داشت به سمتش فرار می کرد خونه
اولین بازداشت در 16 سالگی پرونده ی جرایم طولانی
مواد سرقت، خرید و فروش سلاح
توی پایگاه داده ها ی تبه کارها ثبت شده
به عنوان دستیار اوریون 312 معروفه
312
به نظرم این پروژه تیم نجاته
این محدوده ی عملکردیه ما نیست اما می تونم تاییدیه اش رو بگیرم
اکی، پس این مرد پرونده ی سنگینی داره
دزدی، مواد، سلاح و به عنوان یکی از تبه کارهایی ثبت شده
که با تیمی همکاری می کنه که
زیر سایه ی هاستلر ها هستن
و دنبال چیزهای بزرگن به نظر من که درست میاد
ببین، من از این ابزار خوشم میاد ، اما روشش برعکسه
یعنی
این داره یه مظنون میره ده به دست ما قبل ازاینکه اصلا پرونده ای داشته باشیم
ما هیچ مدرکی نداریم هیچ انگیزه ای نداریم
من فقط طرف رو دادم بهتون
موضوع هنوز مطرح نشده
رسمی نیست نمی تونم براش حکم بگیرم
هنک، اینجا شیکاگوئه، و بردارهای من جادو می کنن
خودم برات حکم می گیرم
گروهبان ما دو تا بچه ی به قتل رسیده داریم
بزار مرده رو بگیریم قبل از اینکه دود بشه و بره هوا
خیلی خوب، انجامش بدیم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
بهم خبر بده کی برم
برو حاضریم
حرکت کن
من میرم غرب داره از پنجره میره بیرون
♪ ♪
اونجا هنری 5021، ما در حال تعقیب
یک مرد سیاه پوست،
در سمت غربیه بلوک 1500 وست پولک هستیم
♪ ♪
بخواب روی زمین
دست هات رو باز کن
تکون نخور
هنری 5021 مجرم بازداشت شد
.
نگاهش کن
اصلا نمی فهمم که داری از چی حرف می زنی رفیق
درسته درسته درسته
مهم تراز اون خودت هم نمی فهمی چی میگی
پس تو اون بچه ها رو نکشتی ؟
اما 60 ثانیه بعد از اتفاقی که افتاد دو بلوک دور تر بودی ؟
داشتی یه ساک پر از مواد اسلحه و پول نقد رو می بردی با خودت
و فرار می کردی سمت خونه ؟
اون من نیستم رفیق
ساک رو کجا قایم کردی؟
دارم بهت می گم رفیق اون من نیستم
نه، چیزی که تو داری می گی اینه که
نمی دونستی وقتی اوضاع خراب شد چی کار کنی
کجا بری با کی بمونی
پس اگر وجدانت راحته چرا فرار کردی؟
چرا فرار کردم ؟ اره
از پلیس ها ؟
می دونی، تا وقتی که این حرف رو نزده بودی فکر می کردم یه چیز حالیه رفیق
حس می کردم می تونی زندگیه واقعیه من رو درک کنی
مرد فقیر سیاه پوست توی شیکاگو و همش همین
با من این بازی رو راه ننداز انگار می فهمی
چون باید می فهمیدی
وقتی مرد فقیر و سیاه پوستی توی شیکاگو باشی
و پلیس ها در خونه ات رو بزنن ، باید فرار کنی
چه کاری کرده باشی چه نکرده باشی
فرار می کنی تا وقتی یکی از این سه اتفاق بیفته
گیر بیفتی ،در بری
یا بمیری
چون این ماجرای الان همیشه اتفاق می افته
♪ ♪
شما بهش میگین فرار کردن
من بهش میگم دفاع از خود
♪ ♪
با قلب های پر از اندوه اومدیم اینجا در پیشگاه خداوند
دعا می کنیم برای هدایت به سمت صراط مستقیم
این ایه ها می گن با کسانی که اشک می ریزند اشک بریزید
و ما اینجاییم همگی در کنار هم
این پسر ها امروز به این دنیا تعاق دارند
زندگی هاشون به هدر نرفته
و به خاطر فداکاریشون
گروهی بر می خیزند قدم جلو می گذارند، قیام می کنند
و به بخشی از راه حل تبدیل می شن
امین
گوش کنید، ما یه کارواش داریم که
قراره از این خانواده حمایت کنه در حمایت از این پسر ها
و به هنمین خاطر لطفا ازش استفاده کنید
داشتم فکر می کردم شاید بتونی کمک کنی رفیق
تا حالا این مرد رو دیدی؟
تا حالا این مرد رو دیدی ،رفیق؟ نه هیچ کدومتون؟
دیدینش؟
نه اقا
من نمی شناسمش
مطمئنی؟
تا حالا ندیدمش کار اونه ؟
پس داری اینجا این کار رو می کنی؟
فقط می خوام احترام بزارم داداش
اما اره اینجا
بچه ها مردن و قاتل در رفته
ببین، من واقعا باهات موافقم
اما وقتت اینجا کوتاهه
این همه ادم رو که اینجان می بینی؟
خیلی درد دارن
اونا می خوان عدالت اجرا بشه
و خیلی هاشون انتظار ندارن از طرف تو اجرا بشه
انتظار دارن من براشون عدالت رو بیارم
پس
خیلی خوب، یه لحظه وایسا
چرا من دو برابر نکنمش؟اکی؟
تا جایی که بتونی درک کنی
کارت خریدن یه ماشین تمیز و یه مراسم تدفین شیک و پیک برای اون پسرهاست
تو هیچ خوبیه پایداری براشون نمی خری
و وقتی هم اینجا برات نمی مونه
♪ ♪
ما 31 ساعت وقت داریم تا این یارو رو متهم کنیم و گرنه آزاد میشه که بره
نمی تونیم بزاریم این اتفاق بیفته شوخی نداریم
من گردن گرو گذاشتم برای گرفتنش
و حالا حتی یه پرونده هم نداریم
می دونیم کار این مرده 100 درصد
پس بزار برم توو و بشکونمش ازش اعتراف می گیرم
باشه تمومش کن باشه
خیلی خوب پاشو مارکوس
الان می تونم برم؟ نه ، همه چیز تموم شد
چی تموم شد ؟
من سه تا شاهد دارم که تو رو توی اون بلوک دیدن
رفیق دارن دروغ میگن
اون من نیستم
ببین، من فکر نمی کنم تو می خواستی اون بچه ها رو بکشی
تو گرفتار مواد بودی دنبال جنس بودی به اون سه تا بچه برخوردی
فقط یک راه بود که بتونی قصر در بری
و احتمالا بدترین روز زندگیت هم بود
نه رفیق ببین، ای کاش می تونستم این جریان رو برات تموم کنم
واقعا ای کاش اما نمیشه
♪ ♪
من یه معتادم رفیق
یه بدبخت
اره، من خیلی کارهای احمقانه می کنم تا بتونم به بچه هام غذا بدم
همه چیز رو باختم بیشتر از یکبار
اره این یه بیماریه مارکوس
من فرشته نیستم اما کسی رو هم نکشتم
و هیچ چیز دیگه ای هم بهت نمیگم
نه اقا
♪ ♪
پس هر کاری که می خوای بکنی بکن
♪ ♪
باشه می کنم
این بازیه خوبیه
چندتا شون رو
اینجا 48 ساعت نگه میداری ، حس می کنن قراره
چند تا سوال رو جواب بدن
اما اینکه بندازیشون توی بند زندان همه چیز سریع عوض میشه
از وقتی که این جریان اتفاق افتاد نمی تونم دست از فکر کردن به این بچه ها بردارم
رفتن بازی کنن فقط برای اینکه یکم خوش بگذرونن
اره
آرزوم می کردم که ای کاش به جاش اومده بودن به باغ
شاید من باعثش شدم
گروهبان نمی تونید خودتون رو سرزنش کنید، شاید همه باید خودمون رو سرزنش کنیم
هی جی
این هیولا رو بگیر باشه ؟
♪ ♪
این کار درست نیست رفیق
داری من رو به خاطر قتلی نگه میداری که من انجامش ندادم
می دونی بعدش چه اتفاقی می افته، درسته ؟
حرفها همیشه یک کلاغ چهل کلاغ میشه
تو یه راه در رو هم داری مثلا چی ؟
اگر بهم حقیقت رو بگی همین الان، می برمت مرکز شهر
اونجا سختی های کمتری داره
من حقیقت رو بهت گفتم تمام و کمال
اماده ست اینجا رو امضا کن
حواست بهش باشه
یه زندانی ورودی داریم
♪ ♪
هر وقت آماده ی حرف زدن بودی خبرم کن
کار من نبود رفیق
گفته بودم بهت که من نیست
اه بله قربان متوجهم اه بله قربان
خیلی خوب ما 11 ساعت وقت داریم
تا یه پرونده برعلیه مارکوس وست بسازیم
فرستادیمش زندان کونتی
اما تنها چیزی که داریم یه عکس امنیتیه
از یه کوچه نزدیک خونه
که دادستان ردش می کنه
چون سیستم شناسایی چهره ای که ازش استفاده کردیم
هنوزحتی ثبت هم نشده
پس کجای کاریم برای ارتباط دادن وست
به فعالیت های تبه کارهای شمال لاون دیل ؟
داریم می گردیم رئیس
خوبه دی ان ای؟
حجمش خیلی زیاده کل منطقه ی غرب
سال ها اومدن و رفتن توی اون خونه
دارن به تمام سرعت بررسی می کنن تا حالا، هیچ تار مو یا پوستی پیدا نشده
نه خونی که بشه گفت وست داخل بوده اما دارم حسابی بررسیش می کنم
آپارتمان وست رو بررسی کردیم؟
از بالا تا پایین نه پول نقد نه مواد نه هیچ چی
پیداش می کنیم
چطوره که طبق روالمون بریم جلو هوم؟
شواهد انگیزه اهداف
بچسبیم به قوانین یه پرونده بسازیم
یه شاهد یه اثر انگشت
هنک یه مشکلی داریم
توی کانتی به مارکوس وست حمله کردن
هفت بار چاقو خورده
اما مشکل اصلی این نیست
جراحت های سرش اونقدر شدید بودن
که ما مجبور شدیم ببریمش یه حالت کما تا عملکرد مغزش رو کم کنیم
این تنها راهی بود که بشه درد و رنجش رو کمتر کرد
♪ ♪
دووم میاره ؟
به نظرم
به هر حال به چیزی که حقش بود رسید
تقریبا
هر کاری که می تونید براش بکنید
هر کاری
♪ ♪
هم سلولی کانتی رو گرفتن ؟ اره
کامل با عکس ها هیچ چی ازش در نرفته
شصت و هشت تا از بهترین زندانی ها با وست بودن دیشب
می تونی اون اشغال های دی پول رو هم بینشون ببینی
اما به جز اون
شوخی می کنی
♪ ♪
بهم دروغ گفتی پیتر چطور ؟
تو گفتی که مارکوس وست رو نمی شناسی
دقیقا می دونی کیه
سه سال بود که حکم
بیرون موندن از زندان رو داشتی
بیخیال مرد این رو گوش کن
پلاک رفت و آمد به زندان داشتی ؟
پس بعد از سه سال یهو بارش روی دوشت سنگینی کرد
و خودت رو تحویل دادی
اومدم که تمومش کنم اوهوم
فکر کردی می تونی بیای و وارد زندان بشی
انگار که متل ه تا بتونی دستت رو به مارکوس وست برسونی ؟
براش اینجا اتفاقی افتاده؟
اره یه اتفاقی افتاده
♪ ♪
ها ؟
گروهبان مارکوس وست توی شرایط واقعا بدیه
خیلی خوب خبری از کانتی هست؟
نه روزک داره با کسانی که اونجان حرف می زنه
هیچ کس چیزی نمی گه
گروهبان ؟
من...
تو چی ؟
من خیلی بد می خواستم پرونده رو بسازم
به نظرتون خیلی زیاده روی کردم؟
هی، ما دو تا بچه ی مرده داریم و یه شهر که منتظر جوابه
وقتمون داره تموم میشه و باید حل کنیم پرونده رو
به خاطر همین بهش فشار آوردم
اره گوش کن به من ... هی
تو پلیس خوبی هستی و قلب مهربونی داری
کارت درست بود شنییدی؟
حالا باید یه پرونده بسازیم بر علیه مارکوس وست
قبل از اینکه به هوش بیاد و باید پرونده ی محکمی هم باشه
یالا هی
ببین گشتی ها چیزی رو از قلم ننداختن؟
می خوام پرونده رو از اول دوباره بررسی کنیم، باشه ؟
با حرف زدن با اون بچه دوباره شروع کنیم
بله
هی ، یه چیزی بهم بده
خب
ما این پرونده های پشتیبانی رو از لیست پایگاه اطلاعاتیه تبه کاری کشیدیم بیرون
و چند تا چیز هست که وست رو به عنوان 312 نشون میده
اون با این یارو رفیقه که اسمش هست روبن جونز
که توی اوریون کورتز زندگی می کنه
و پایگاه داده های تبه کاری این عکس رو از اینستاگرام برداشته
نشون میده که مارکوس و روبن یه نشانه رو با هم نشون میدن
اوریون کورتز فقط نیم مایل
از قلب هاستل تورف فاصله داره
اونا هر روز دور و بر هاستل تورف قدم می زنن
روبن جونز بیشترین جرایمش
جابه جا کردن کتامین بوده
و تا جایی که می دونیم گروهبان
این همون مخدریه که در جریان قتل سرقت شده
♪ ♪
پس کل این ماجرا میتونه کار 312 اوریون
باشه که سعی داشته بره توی کار
درسته اره
خیلی خوب بریم سر وقتش
درسته
♪ ♪
چطوری؟ هی
روبن جونز ؟ اه کیه؟
پلیس شیکاگو
حالا من نیومدم اینجا تا دستگیرت کنم
هی
♪ ♪
پاشو دوباره فرار کن
این کر رو نکن این فکر خوبی نیست
بهت گفتم که نیومدم دستگیرت کنم
اما خودت می خوای که سختش کنی دستبند داری؟
اره هی تکون بخور
زندگیه خیابونی قانون داره
این زندگی هیچ وقت نباید سهم مارکوس می شد
مارکوس یه مصرف کننده ست و می دزده
و با همه ی این حرف ها هیچ وقت کارش خوب نیست
پس اگر مارکوس وست توی گروه تبه کارها نیست
تو چطوری میشناسیش؟
ما با هم بزرگ شدیم
می دونی، توی جشن های شکر گذاری
تولد ها و لیگ های کوچیک
دراگون های سبز گارفیلد پارک تا حالا هیچ وقت چیزی درباره ی ما نشنیدید؟
نه ما دیدیمت
داداش شما ها کلک خوردین
شماها می دونید جای ما کجاست رفیق، اونجا اوریون کورتز ه
جز اوباش بودن کاری نمیشه کرد اونجا اون طوریه
اکی، بگو ببینم خیلی خوب
داداشمون چند سال پیش وقتی مادرش فوت کرد، گذاشت و رفت
اما همیشه اون دور و بر می پلکید
می دونی که دلیلش چیه به هر حال
کولر ما داریمش و اون نداره
رفیق، وقتی هوا گرم میشه اون همیشه این دور و بره
حقیقت اینه که من همین چند روز پیش دیدمش
افتاده بود روی کاناپه
خوابیده بود و خرناس می کشید مثل اره برقی
احتمالا دود کرده اون علف ها خمارش کرده بود
وایسا
کدوم روز بود؟
هوم
اون خیلی رنج کشیده
تازه با افسر ها حرف زده
می دونم اما نه این طوری
ما باید تمام جزئیات رو بدونیم
هر جزئیات کوچکی می تونه کل ماجرا رو برای ما تغییر بده
این فرصتیه برای نوا که قهرمان بشه
می تونم این کار رو بکنم
هی نوا من کیم هستم
داشتم حرف هایی رو که به گشتی ها زدی می خوندم
بزار از جایی که رفتی توی سرویس بهداشتی شروع کنیم، باشه ؟
باشه
پس تو رفتی داخل و در رو بستی
چون این کاریه که وقتی می خوای جیش کنی می کنی ، درسته ؟
اوهوم اکی
و اونجا بودکه صدای ادم بده رو شنیدی که از در جلویی اومد توو، درسته؟
نه
منظورت چیه که نه ؟
پس بچه صدای لگد خوردن به در رو شنیده
اره اما نه تا بعدش
بعد از اینکه صدای تیر اندازی رو شنید
اگر یارو از قبل توی خونه بوده
چرا باید در رو می شکونده ؟
چون اون خودش وارد شده بوده
ببین، اون خونه رو دید می زده
خورده به بچه هایی که قرار نبوده توی خونه باشن
در رو با لگد شکونده موقع رفتن از خونه
برای نمایش دادن
تا کاری کنه که مثل سرقت به نظر برسه
اگر این یه کار داخلی بود
داریم میگیم که آدم اشتباهی رو گرفتیم ؟
♪ ♪
ببین، هر کسی که این کار رو کرده
ما می دونیم که اون بچه ها می شناختنش و اون هم بچه ها رو می شناخته
پس احتمالا یکی از اعضای هاستلر و نزدیک به کریم بوده
یه چیزی گیر آوردم گروهبان
تصاویر نظارتی اوریون کورتز از همون روز
مارکوس وست رو داریم که داره میره خونه ی رفیقش
. تا ساعت 3 عصر هنوز اونجاست
♪ ♪
اره مارکوس وست
♪ ♪
چرا نگفت که اونجا بوده ؟
اون مواد زده بود گروهبان
و احتمالا داشت از رفیقش محافظت می کرد
میگم روبن جونز چندتا حکم فعال داره
اه خدای من جی
اون مرده
مارکوس وست دووم نیاورد
اون مرده
♪ ♪
بیا
نرم افزار گرونت کار نکرد درک
شما اسم رو به ما دادید مارکوس وست
با قطعیت 94.64 درصد
کار اون نبود؟ نه اون نبود
به خاطرش متاسفم
متاسفی ؟
من به کرافورد گفتم که این یکسال دیگه کار داره
شش ماه شاید
هنوز داریم کد ها رو بررسی می کنیم الگوریتم ها رو
و بعضی وقت ها چنین اتفاق هایی می افته
جواب مثبت اشتباه می گیری کم پیش میاد اما پیش میاد
اکثرا برای ادم های سیاه پوست
چی؟
این کد رو سفید پوست ها نوشتن
که دور و برشون
ادم های سفید پوست بودن و تغییرات چهره ی سفید پوست ها
رو تست کردن با دوستان سفید پوستشون
پس اگر سیاه پوست باشی دقتش کمتره
و این واقعا قسمت بدیه
هر چه پوست تیره تر باشه مشکلاتش بیشتره
فکر نکردی که این اطلاعات می تونه برای ما مفید باشه
قبل از اینکه برای شناساییه یه مرد سیاه پوست ازش استفاده کنی ؟
♪ ♪
مارکوس وست اون بچه های کوچیک رو نکشته بود؟
ما فکر می کنیم قاتل یه نفر از داخله
عضوی از هاستلرها ؟
خیلی خوب بزار رک بگم
شما وست رو آوردید شما ازش بازجویی کردید
شما مدارک کافی برای متهم کردنش نداشتید
اما تحویلش دادید به کانتی
کاراگاه هالستد قانع شده بود
اون بوده که دو تا پسر رو کشته
پس اره ، ما برای 48 ساعت نگهش داشتیم
پس چرا بردینش به کانتی؟
چرا توی پاسگاه 21 نگهش نداشتید؟
بی خیال ما همیشه این کار رو می کنیم
همون طور که خودتون می دونید کانتی یه راهیه برای
تشویق به اعتراف کردن
اه اره ؟ اما به نظرم توی تمام موردهای دیگه
کار یه آدم بیگناه به مردن ختم نمیشه ؟
یه مرد بیگناه سیاه پوست ؟
یا مسیح
خیلی خوب ، من
می خوام باهات رک حرف بزنم هنک
چشم انداز این ماجرا خیلی خوب نیست
یه پلیس سفید پوست با کاوبوی بازی یه مرد بیگناه سیاه پوست رو گرفته
انداختتش توی کانتی به خاطر جرمی که مرتکب نشده
و
دارم میگم یه نفر باید تاوان این ماجرا رو بده
یعنی، من میزارم پای هالستد
واقعا؟
جالبه چون من میزارم روی شما
شما کسی بودید که به ما گفتید
به برنامه ی گرون قیمت کامپیوتری تون اتکا کنیم
اونم بهمون یه نفر اشتباه رو داد
میگم، شما چسبدید به ادعایی
که یه تکنولوژیه نامناسب برای شناسایی سیاه پوست ها ارائه می کرد
این به عهده ی شماست نه هالستد
♪ ♪
خب، من میگم همه شما توی شرایط بدی هستید ، هنک
یعنی، شما قاتل اصلی رو می گیرید
و بعد همه می فهمن که یه مرد بیگناه مرده
و می خوان سر یه نفر بره بالای دار
بزار یه سوال ازت بپرسم
می خوای این بازی رو اجرا کنی ؟
♪ ♪
خیلی خوب، کار کریم نیست
اون رئیسه، خودش که نمیاد از خودش بدزده
علاوه بر این یکی از بچه های مرده خواهرزاده شه
درسته
اکی، پس اون وقت این چهار تا باقی می مونن
اینها تنها کسانی هستن که می دونستن
مواد و پول نقد کجا نگه داشته میشن، درسته ؟ درسته
خب کدوم یکیشون
اونقدر خونسرده که این بچه های کوچیک رو بکشه؟
اون یارو
پروفت
هر قدمی که برمی داشتیم یه اجر می نداخت وسط راه
و سعی می کرد ما رو از حقیقت دور نگه داره
اولین باری که همدیگه رو دیدیم، به کریم گفت با ما حرف نزنه
گفت ما داریم سعی می کنیم براش تله بزاریم
حتی با اینکه ادم های خودشون کشته شدن
درون من که این رو میگه به هر حال
خیلی خوب
خب، چطور ثابتش کنیم ؟
♪ ♪
ما می دونیم که آدم تو
پیتر دوپری مارکوس وست رو توی زندون کشته
و من از همون اول بهت گفته بودم که ...مردم من درد دارن
گرسنه ی یه حرکتن، مردهای بالغ کاری رو می کنن که ذهنشون بهشون میگه
با اون همه مردی که توی بند بودن
سخته که تصور کنیم کسی چیزی ندیده باشه
معجره ها
اتفاق می افتن
اره همین طوریه
موضوع اینه به هر حال
اون کار کار مارکوس وست نبود
فقط می خواستم از روی حسن نیت بهتون خبر بدم
و ما همگی هنوز داریم روی ماجرا تحقیق می کنیم
و داریم نزدیک میشیم
بابت اطلاعات ممنونم اوهوم
اره اها
باهام قدم بزن
گوش کن،نمی خوام که ماجرا رو به عهده ی کسی بندازم اما
ما داشتیم فکر می کردیم
دارم میگم
منظورم اینه که کی یه بچه رو می کشه ، درسته ؟ یعنی ، حتی توی این دنیا
فقط یه دلیل وجود داره که کسی خواسته باشه اون بچه ها رو بکشه
فقط به این خاطر که اونا می دونستن اون کیه
یعنی، به نظرت
کسی از بین بچه های شما ممکنه این کار کرده باشه؟
کسی توی گروه خودتون ؟
محاله ما مثل خانواده ایم
اه خب
این یه نظریه ست و ما باید بررسیش کنیم ، اکی؟
خب من اومدم پیش تو رو در رو
و دارم بهت میگم ، ما قرار ه در چند تا خونه رو بزنیم
و من می خوام که اول بیام در خونه ی تو
گوش کن
فقط می خوام به ادم هات نشون بدی که چطور رفتار میکنی، باشه ؟
هیچ نمایشی در کار نیست
بدون اسلحه بدون لگد زدن به درها
پس فقط مودبانه رفتار کن، باشه ؟
فقط کمکمون کن
منظورم اینه که ما هر دو یه چیز می خوایم درسته ؟
بعد دیگه میریم دنبال کارمون
♪ ♪
مشکلی نیست رفیق همکاریم باهم
♪ ♪
اکی، پروفت داخل تریپ جنوبیه 221 هست
دفتر ارزیابیه املاک اسم مالک رو اولیویا جکسون ثبت کرده
اسم خانوادگیشون یه چیزه اره
صبر کن دارم می گردم
زدم به هدف
این خونه ی خواهرشه
بفرما
پروفت اومد بیرون
♪ ♪
هی، یه ساک داره با خودش
♪ ♪
داره حرکت می کنه
♪ ♪
اره داره میاد طرف ما
♪ ♪
همه سر جاشون بشینن
گروهبان، می تونیم همین الان تمومش کنیم
گفتم صبر کنید
♪ ♪
خیلی خوب گفت صبر کنید
♪ ♪
خیابون امنه
♪ ♪
همه اش همینجاست گرفتیمش
♪ ♪
ممنونم
قاتل واقعی رو پیدا کردیم
خوبه
و خوب نیست
پس یه کار داخلی بود؟
مرد شماره ی دو هاستلرها
به نام رندولف جکسون معروف به پروفیت
خودش رو محق می دونست
♪ ♪
خب چطور ازش خلاص بشیم ؟
خب
نه دقیقا از اون راهی که توی آکادمی یادمون دادن
اما یه راه خلاصی هست
♪ ♪
برای هممون
♪ ♪
تنهایی؟
فیلم که بازی نمیکنیم
♪ ♪
آروم
♪ ♪
این چیه ؟ داری مسخره ام می کنی؟
♪ ♪
از کدوم جهنمی اینا رو گیر آوردی؟
دزدیدمشون
دزدیدی؟ اوهوم
از کجا ؟
پروفیت؟
تنها چیزی که دیدم این بود که پروفیت داشت ساکی رو مال تو بود
از خونه ی خواهرش جابه جا می کرد
توی یه ماشین توی کوچه مخفیقش کرده بود
اگر از من بپرسی
به نظرم پروفیت دستور داده بود
که مارکوس وست رو هم توی کانتی بزنن
♪ ♪
به خاطر همین فکر میکنم الان باید از خودت بپرسی
♪ ♪
اون قادر به کشتن دو تا پسر بچه ی 9 ساله هست یا نه؟
♪ ♪
خب حالا برای پروفیت چه اتفاقی می افته ؟
تصمیمش با خودته مگه نه ؟
♪ ♪
حالا بهم اعتماد کردی؟
♪ ♪
چه خبر رفیق؟
چه خبر پروفیت؟
هی هی
♪ ♪
ما کسی رو که مسئول قتل
اعدام وارِ
سه نفر در لندویل بود
شامل دو پسر بچه ی نه ساله شناسایی کردیم
♪ ♪
مسئول این کار کسی به نام
مارکوس وست بود
آقای وست سابقه ی جنایی قابل توجهی داشت
چندین مورد سرقت حمل مواد و اسلحه
و موقعیت او از طریق استفاده از
یک برنامه ی فوق العاده حساس شناسایی چهره مشخص شد
برنامه ای که امیدواریم در سال آینده بعد از پاره ای تنظیمات در تمام سطح شهر
قابل استفاده شود
برنامه ی داده دهیه پلیس پاسخ داد
و عملکردی خواهد داشت
که مردم این شهر بزرگ بتوانند به آن ایمان بیاروند
پس از اینکه او به بازداشت پلیس در آمد
آقای وست توسط یکی از اعضای فرقه ی تبهکار مورد ضرب و شتم قرار گرفت
ایشان تحت روش های درمانی به کمای عمدی فرو رفت
و علیرغم تلاش های تیم حرفه ایه پزشکی
به خاطر جراحت هایی که داشت
فوت کرد
ایشان 27 ساله بود
پلیس شیکاگو به این اطلاعات متقاعد شده
و این پرونده بسته شده در نظر گرفته میشه
کاری رو که من فکر می کنم کردی، کردی؟
جی
برای یکبار توی زندگیت
بیخیال شو
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net