..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
. اره، میدونم داشتین زنگ میزدین
من فقط...وقت نداشتم که برای . جلسه ی بعدی برنامه ریزی کنم
، متوجهم، دکتر ایلی
اما من برنامه ندارم که ...دوباره بچه دار بشم، پس
. من سر کارم . باید بعدا بهتون زنگ بزنم
. مشکلی نیست ؟ متشکرم - همه چی مرتبه ؟ -
. اره، فقط باید یه چیزیو عقب مینداختم دوباره دوستمون . بارکی رو از دست دادی
. اون قیمتو تا 5 هزار تا اورده پایین
ادام، واقعا میخوای با یه قایق چیکار کنی ؟
، نمیدونم . برم هفت دریارو باهاش بگردم . یه مرد جدید بشم
، تو گاراژ پارش کنم . روش آبجو بخورم
دقیقا، همون نوع قایقی که . بارکی میخواد بهت بفروشه
. گاراژ خیلی خوب اومدی
...به هر حال فقط دارم میگم
اره ؟ - تغییر خوبه، میدونی ؟ -
، مثلا، برای مثال ، من و تو ، باهم قرار نمیذاریم
و با این حال یه جورایی قراره . مامانیو بابایی بشیم
هنوزم اینجوری صداشون میکنی ؟
. خب، اسمشون اینه
هر روز صبح به یه رستوران میریم
. میریم سر کار . به یه بار میریم
. کار جدیدی نمیکنیم . جای جدیدی نمیریم
. کسی رو نمیبینیم، با کسی قرار نمیذاریم
. قایقی هم نداریم - دیدی ؟ -
. دقیقا این همون چیزیه که . درباره ش حرف میزنم
ببین، تو حتی اینجا افکار من رو هم . به زبون میاری و تموم میکنی
. تغییر خیلی ارزش داره ، ادام
تمام دنیا الان دنبال اینن . که یکمی مثل قبل بشن
. اره،اما نه ادمایی مثل من و بارکلی
. نه
تو و بارکلی یه جفت ادم . متفکر انقلابی هستین
. اره، دقیقا .اره، من یه ماجراجوام - . البته -
. من اینجا مثل یه مرد رنسانسیه سنتیم . اره هستی، اوهوم
! ادام
. اوه خدای من
! هی! هی، هی، هی - ! از تو خیابون برو کنار، بچه - . تو ماشین بمون . تو ماشین بمون
تنهاست ؟ - . در ماشینتو ببند - . هی، هی، بچه جون - خانواده ش کجان ؟ -
. هی، هی، هی، هی - . چیزی نیست - . چیزی نیست . چیزی نیست
بیا از تو خیابون ببریمت اونور ، باشه ؟
خانوادت کجان ؟
اینجا چیکار میکنی ؟ این اطراف زندگی میکنی ؟
از جایی فرار کردی ؟ - . خیلی خب، حرکت کنید -
گم شدی، عزیزم ؟
. بیا اونجا زندگی میکنی ؟
اونجا جاییه که زندگی میکنی ؟
گم شدی ؟
. حرف نمیزنه
. هیچکس اینجا نیست . یعنی، کسی این دور و اطراف نیست
خانوادت کجان ؟ میدونی ؟
. باشه، بیا دوباره شروع کنیم . من کیم هستم
. و اون ادامه ما پلیسیم. دیدی ؟
. این ستاره این معنی رو میده
. من یه افسر پلیسم . میخوام کمکت کنم
باشه ؟ . قول میدم
. اره، ادام روزاک هستم از اطلاعات
...یه کودک رو پیدا کردیم - . از لباست خوشم میاد -
میتونیم یه چیزی رو خیلی سریع چک کنم ؟
....فقط...میخوام . خیلی سریع
ادام ؟ - . یه ثانیه -
. ماکایلا وارد
.اره، یه اسم دارم - . چیزی نیست -
همه چی درست میشه، باشه ؟
سیستم مدارس دولتی اسم مادرش رو به عنوان
. گابریله وارد نوشته
...4818باید - اونجا ؟ -
.اره، همینجاست
. خوابیده
. میگم والدینش بیان بیرون - . اره -
. درو اروم ببیند . بیدارش نکن
.اره، اره، اره . خیلی خب
5021ادی، درخواست نیروی . پشتیبانی در 4818 ولز جنوبی دارم
. اطاعت 5021ادی . نیروی پشتیبانی تو راهه
چی شده ؟ . خون پاشیده، خیلی زیاد
اماده ای ؟
. اه، بازه
. خیلی خب
. یک، دو، سه
. منو پوشش بده - . اره -
. پوشش، پوشش، پوشش بده
. جسد - . دیدم -
. کسی نیست
. یه جسد دیگه دارم
شنیدی ؟ - . اره -
. در پشتی
. تو حیاط پشتی کسی نیست
. ادام
. به این رد پای کوچیک نگاه کن
، اون دختر بچه، ماکایلا . اون اینجا بوده
. خیلی خب . بذار بیان تو
. من میرم بهش سر بزنم
. برجس دختره رو برد بیمارستان . دارن معاینه ش میکنن
شاهدی بوده ؟ - . هنوز نه
. داریم رو این بلوک کار میکنیم
هویت قربانی ها ؟
خب همشون افراد یک . خانواده بودن، خانواده وارد
. همشون تو این خونه زندگی میکردن و اون دختر بچه، ماکایلا ؟
اون تنها عضوی از خانواده س . که نجات پیدا کرده
خیلی خب،بیاین تا جایی که میتونیم . رسانه هارو دور نگه داریم
یعنی هیچکس بجز افراد تک ما و خودمون
. پا تو این ملک نمیذاره
. هی - . هی -
. اینجا قطعا یه قتل عام اتفاق افتاده
. باید شخصی بوده باشه
. این کلودیا وارده
. اون مادربزرگ خانواد س
. خونه به اسم اونه
. یک جای گلوله از پشت سر
بنظر میاد داشته به سمت . در جلویی فرار میکرده
. قتل اون از بین بقیه تمیز تر بوده
. این پسرشه، بنی وارد، 22 ساله
، اون کبودی داره . زخم هایی که در حین دفاع از خودش گرفته
بنظر میاد با پشت . اسلحه بهش ضربه زدن
. خواهش اینجا تو آشپزخونه س
، گابریل وارد . مادر ماکایلا
، یک ضربه گلوله به شکمش . دو تا به کمرش
. اون...اروم از خون ریزی مرده
. هنوز اثاری از دزدی ندیدیم
. پول نقد روی میز جلوی در مونده بود
. هان
. کیف و کیف های پول در دیدرس بودن
اثری از ورود به زور هست ؟
. نه، اینطور به نظر نمیاد
. در جلو و عقب قفل بودن
این اون دختر بچه‌س ؟ - . اره -
. پرینتش با کفش ماکایلا مطابقت داره . ما فکر میکنیم اون داخل بوده
، احتمالا قایم شده بوده . شاید توی اون انباری
. تیرانداز راهشو تا جلو باز کرده
، اون مادرشو در حال خون ریزی پیدا کرده
. از در پشت رفته بیرون
. مامانش بهش گفته فرار کنه
. اره
. بیمارستان دختره رو معاینه کرده . هیچ اسیبی نداره
. اره، برجس باهاشه - . منتظر سرویس خدمات کودک و خانواده هستیم -
. خیلی خب، باهام حرف بزن چی داریم ؟
، خانواده وارد . بجز بنی کسی سابقه ای نداشته
. بنی یک ساله اتهام تصرف داره
فکر میکنم تیرانداز از صدا . خفه کن استفاده کرده
، کسی چیزی ندیده یا نشنیده . هیچ دوربینی هم اونجا نیست
. با پزشکی قانونی حرف زدم . میگن مدتی طول میکشه
، سه تا جسد . DNA یعنی کلی
چهار نفر تو یه خونه زندگی میکردن
. کلی رد پا اونجا وجود داره
. خب، اول رو این کار میکنیم که چرا
حمله به خونه بد انجام شده ؟ چی شده ؟
اختلاف خانوادگی ؟ قتلی که به کشتار سه نفر تبدیل شده ؟
میتونه کلی احتمال وجود داشته باشه
اما دلیل این که چرا قتل انجام . شده ما رو به قاتل میرسونه
. من یه احتمال دارم
اتهام تصرفی که بنی وارد داشته این مدت . این داستان کامل نیست
. این بچه چند تا کارت ورود به مافیا داشته
. کاملا تو شبکه های اجتماعی بوده
طبق گروه مافیا و مرکز اطلاعات پلیس شیکاگو
اون پیام رسان مافیا بوده
. دو سال گذشته رو . خب، پس اون دشمن داشته
. اون تعداد زیادی دشمن داشته
. یه لیست بلند بالا فرستاده CPIC
. بیش از 12 تهدید به مرگ انلاین
. پس وایستا فکر میکنیم این یه قصاص تو مافیاست ؟
اونا با تمام خانواده همین کارو میکنن ؟
گوش کن، هیچ دلیلی نیست حتی . احساس کنی کافیه، ادام
. سرویس خدمات کودکان پایینه - . خیلی خب، پس برین سراغشون -
. با خبرچین هاتون حرف بزن
، اگه کار گانگسترا باشه . کسایی که تو خیابونن با خبر میشن
. گروهبان - . اینجان -
. ستوان، خوش حالم میبینمت
هی، میخواستم این . یکی رو خودم انجام بدم
. 30ساله . موارد نوجوانان
. خوش حالم که سر این پرونده تو رو داریم
ایشون الانا مرسر هستن از . سرویس خدمات کودکان
کسی از خانواده ماکیلا تو راه هست ؟
متاسفانه، بیشتر خانواده . اون دختر تو خونه بودن
توی شناسنامه‌ش اسمی . از پدرش برده نشده
تنها خویشاوند نزدیکش . پس عموی گابریله
. داریم سعی میکنیم پیداش کنیم
درک میکنم که باور دارید . ماکایلا یه شاهد بالقوه‌س
ما مدارکی داریم که نشون . میده اون تو خونه بوده
در حال حاضر، ممکنه اون . تنها شاهدمون باشه
. اگرچه، هنوز حتی یه کلمه هم حرف نزده
، تو سن اون . همین ازش انتظار میره
، اسیبی مثل این، ترس . سیستمشو میشوره میبره
. سریع اتفاق نمیوفته
ممکنه روز ها ، سالها ، یا ماه ها . قبل از این که حرف بزنه طول بکشه
خب، ما تمایل داریم اگه امکانش . باشه ازش سوال بپرسیم
میتونید تا جایی که بهش آسیبی . نمیرسه امتحانش کنید
اما الانا و بیمارستان . باید در جریان قرار بگیرن
. مشکلی نیست . کیم، تو این کارو بکن
گروهبان، من تجربه ی
. کار با بچه هارو ندارم
....یه کاراگاه جوون تر میتونه - تو اولین کسی بودی که باهاش ارتباط داشتی ؟ -
. اره، من اولین نفر بودم
. اولویت اینه که اون احساس امنیت بکنه
قطعا تا اون زمان اون حرفی . نمیزنی یا حرکتی نمیکنه
در حال حاضر، تو بهترین گزینه ای
. که این احساس رو بهش بدی
. باشه
. هی
. هنوز حرف نزده
چطور باید کاری کنم این بچه احساس امنیت بکنه
بعد از اتفاقی که افتاده ؟
. راستش، نمیدونم
اما فکر نمیکنم فقط یه . راه وجود داشته باشه
. خیلی خب - . اوهوم -
. برات یه چیزی اوردم که بخوری
...خب من
امیدوارم بودم و فکر میکردم
شاید بتونیم یکمی درباره ی اتفاقی که افتاده
قبل از این که من تو خیابون پیدا کنم . حرف بزنیم
چی فکر میکنی ؟
باشه ؟
از خونتون به اونجا فرار کردی ؟
یادته خونه بودی ؟
ماکایلا، چیزی از اتفاقی که توی خونه افتاد یادت میاد ؟
هر چیزی ؟
. باشه
. هی
. نه، نه . تو بهم گفتی دیگه باهم کاری نداریم
. بهم گفتی داری میری نیویورک . حالا برگشتم
. نه
ببین، من دیگه نزدیک هیچ . کشتار جمعی‌ای پا نمیذارم
. این اینده بینیه تو رو نشون میده، مارو . من که اصلا بهت نگفتم ما چرا اینجاییم
. کارمای بده
نمیتونی بری دربرابر خانواده ای . که به قتل رسیده پیروز بشی
پیروز ؟ - . واسه روح ادم خوب نیست -
. هی - . نه -
. سر این یکی نمیتونی بهش رشوه بدی - نه ؟ -
چون خواهرت هفته ی پیش بهم زنگ زد گفت وارد خونه ش شدی . و دنبال پول نقد گشتی
بچه های خواهرتو تا . سر حد مرگ ترسوندی
. نمیخواستم اون کارو بکنم - . ما فقط یه اسم میخوایم -
، بنی پیغام رسونه مافیا بود و ما میدونستیم که تو خیابون
درباره ش حرف میزنن، خب میگی کی خانوادشو کشته ؟
مارو، من کی تا حالا ازت
سوالی پرسیدم که ارزش جواب دادن نداشته باشه ؟
تو خیابونا میگن
. یه کلاهبردار جنوبی دخلشونو اورده
باشه، اسمشو داری ؟
! ترو
. بهش میگن ترو . اون خانوادشو کشته
چرا ؟
بنی و ترو یکی دو هفته پیش وارد یه قضیه ای شدن
اونا از هم پاشیدن
اما نه قبل از این که بنی شیشه ی . ابجو رو بکنه تو پشم ترو
، کشتار جواب اون کارش بوده
. کارما
این خودشه ؟
. اره، خودشه
معمولا تو زمین های . میچرخه Y
. توپ بازی میکنه اونجا زنگ بزن به خواهرت ازش . معذرت خواهی کن
. ترومن پاول، 27 ساله . دو اتهام ضرب و جهل داشته
اونو برای چندین تهدید انلاین CPIC علیه بنی گرفته
و اون یه حکم بازداشت برای . ضرب و جرح شدید داره
. واسه من جواب میده
. من در جلویی رو پوشش میدم . بیا بکشیمش بیرون
تو میگیریش ؟ - . اره -
. چشمم بهته - . ساعت 6تو نگاه کن -
. داره میاد بیرون
! ترومن پاول، پلیس شیکاگو ! وایستا
! ترومن، پلیس شیکاگو
! هی، هی، هی ! دست بالا! دست بالا
! خیلی خب، کارمون تمومه . دیگه مقاومت نکن
. بچرخ
. تکون نخور
. خیلی خب، بریم ! پاشو
تو یه حکم قلمبه داری برای
، سابقه ی خشونت
چندین تهدید علیه یه ادم مرده
، و ما رد ماشینتو زدیم، ترو چهار تا بلوک اون طرف تر
از خونه ی وارد ها بوده . دو ساعت قبل از کشتار
چیه، فقط میخوای بشینی اینجا و بهم لبخند بزنی ؟
، هی، اگه من جات بودم
حداقل چیزی که . میتونستم رو به ما میدادی
شاهدی داری که بخوای بهمون معرفیش کنی ؟
. یه وکیل دارم . الان میخوام بهش زنگ بزنم
فهمیدی ؟ - . اره، اون یه چیزایی میدونه -
اگرچه، تو این که تظاهر . کنه نترسیده خوبه
. هی، اپتون
. حالا دیگه فقط بهم زنگ نمیزنن
الان دیگه فدرال ها واسه من . بسته میفرستن واست
. مرسی - تو باید -
، یه جایی اونارو مهار کنی
البته این نیست که دوست نداشته . باشم نامه رسونت باشم
. میدونم. مرسی - . عاهان -
فدرال ها ؟
ببین، اهمیتی نمیدم که . ترو حرف میزنه یا نه
. هنوز مظنون خوبیه
. و نتایج اسلحه شناسی اومده
گلوله ها با یه پرونده ی حل نشده از یه . خلاف کار تو جنوب شهر تطابق داره
. هان - جور در میاد -
اگه یه مافیا کارشو سپرده . باشه به یه جوون تر
خیلی خب، ما ترو رو 48 ساعت نگه میداریم
ببینیم میتونیم تو صحنه ی . جرم پیداش کنیم یا نه
هی، کیم با بچه پیشرفتی داشته یا نه ؟
. هنوز نه
سرویس خانواده امشب . میبرنش یه جای دیگه
کیم الان رفته بیرون یه . چیزی رو امتحان کنه
. خیلی خب، بریم سراغش
پلیسای فدرال ازت چی میخوان ؟
. یه پیشنهاد کاری دادن
. خب، خوبه کجا هست ؟
. تو نیویورک
. باحاله
همونجا میمونه ؟ - . اره -
. باشه، عالیه
. هی
من رفتم و چیزایی که امیدوارم
. مورد علاقت بوده باشنو آوردم
. این آقاهه رو دارم . بنظر خوب میاد
. این چطور...اوه
پنگوئن، هان ؟
...ام
سویی‌شرت مامانتو اوردم
. فکر کردم شاید بخوای بپوشیش
. بیا اینو تنت کنیم
چون چند تا دوست دارم . که میخوام ببینیشون
، این دوستم آلانائه
. خانومی که قبلا دیدیش
. این ترودیه . میشناسیش
. و اینم کلره کلر یه خونه ی خیلی خوشگل داره
. که میخواد تو رو ببره اونجا تو قراره، قراره بری یه . استراحت خوب بکنی
،و بعد قراره دوباره بیای اینجا
و بعد من و تو قراره فردا صبح باهم حرف بزنیم، خیلی خب ؟
اماده رفتن هستی، بچه جون ؟
میخوای منم باهات بیام ؟
. باشه
، خیلی خب . میریم وسایلاتو بر میداریم
. اتاق خواب ته راه رو دست راسته
. باشه . داری راه درستو میری
، همین دره که اینجاست خیلی خب ؟
. واو، ستاره هارو نگاه کن . خیلی باحالن
، برات یه چیزی آوردم
. پیژامه ی خودت
میدونی وقتی بچه تر بودم چیکار میکردم ؟
تمام عروسکامو پایین تختم به خط میچیدم
و اینجوری احساس میکردم که . یه ارتش منو امن نگه میداره
. اوه، اره
. یه جورایی احمقانه س
، اشکالی نداره اگه ترسیده باشی . ماکایلا
. منم قبلا ترسیدم
. این احساسو خیلی خوب میشناسم
. اوه، اره . البته که ادم بزرگا هم میترسن
چند ماه پیش یه مدتی بود
، داشتم کارمو میکردم .و یه نفر سعی کرد بهم آسیب بزنه
...و من خیلی ترسیده بودم، اما
. چیز خوبیه که ادم بترسه
یه وقتایی یه جورایی یادآوری میشه
، که باید شجاع باشی . باید بجنگی
. پس من جنگیدم
. اما من فرار کردم
. اشکالی نداره
. فرار کردنم یه جور مبارزه کردنه
. من فرار کردم رفتم بیرون
. اما اون اومد دنبالم
اون زن ؟ یه خانم رو تو خونتون دیدی ؟ -
اسمش چی بود ؟ میدونی ؟
. باشه
. اما دنبال من میگشت
. اسم منو صدا میکرد
. اما من بیرون قایم شدم
. باشه
حالا میتونم بخوابم ؟
. اره، ماکایلا . میتونی بری تو تختت
، من همین الان برمیگردم ... و من
و باهات حرف میزنم، باشه ؟ . بهم دو دقیقه وقت بده
کلر؟ چی شده ؟
فقط...فکر کردم . یکیو دیدم
. احتمالا سایه بوده - دقیقا چی دیدی ؟ -
یه نفر بیرون خونه وایستاده
. انگار دارن سعی میکنن دیده نشن
! بخواب زمین چی شده ؟ - ! فقط بخواب رو زمین -
ماکایلا ؟
! ماکایلا
. من اینجام . برو پشت من ! برو پشت من
دستمو بگیر باشه ؟ . چیزی نیست
. جات امنه . مشکلی نیست
. فرقی نداره چی بشه، پشت من بمون . فرقی نمیکنه چی بشه
. کلر ، برو پایین
. برو پایین و بیا سمت من ! بیا پیش من
. سریع بیا پیشم . تلفنمو بگیر . زنگ بزن 911 . برید تو وان حموم
. خطو باز بذار . ماکایلا رو با خودت ببر
. بیا اینجا، عزیزم - ! مشکلی نیست، ماکایلا
. چیزی نیست . چیزی نیست
. دو متجاوز تو خونه هستن
....من با افسر کیم برجس هستم
خب بعد از سه دقیقه . ماشین گشت رسید
رو دیدن SUV یه ماشین که داره از صحنه جرم فرار میکنه
، نیسان مشکی پتفایندر . بدون پلاک
اونا ماشینو گم کردن ؟ - . بله -
اونا یک مایل تا خیابون واکر تعقیبش کردن
. و بعد گمش کردن - خوبی ؟ -
اره، من دو مهاجم رو دیدم
. هر دو ماسک و دستکش داشتن
. نتونستم نژاد و قدشون رو تشخیص بدم
، همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد . اما اونا اومده بودن دنبال ماکایلا
چرا اینطور فکر میکنی ؟
اونا ده دقیقه بعد از این که . رسیدیم جامونو پیدا کردن
. اول پنجره ی اتاق اونو شکستن . حتما تا اینجا تعقیبمون کردن
. حالا سوالای بیشتری ایجاد شد
فکر میکنی یه حمله بوده ؟ - . نمیدونم چی بود -
اما ماکایلا بالاخره . شروع کرد به حرف زدن
اون گفت که در زمان قتل یه زن رو
تو خونشون دیده
و اون زن داشته . اسمش رو صدا میزده
باشه، به هر حال، ما باید ازاین بچه مراقبت کنیم
. تا وقتی به جواب برسیم - . اره -
زنگ میزنم WITSEC من به . تا اونو وارد برنامه محافظت از شاهد کنیم
. اون پیش من میمونه
. نه، نمیتونه . این جز پروتکل نیست
. خب، بیاین مخالف پروتکل عمل کنیم
...در حال حاضر کار شما - . کار من محافظت ز از اون بچه‌س -
اون همیشه همینجوریه ؟ - . اره همیشه همینه -
، خب، اون اشتباه نمیگه و اگه این قضیه درباره‌ی ماکایلا باشه
احتمالا بهتره که اونو تو خونه کسی نگه داریم
. که هویت خونشو میدونیم
، ستوان ، با تمام احترامی که براتون قائلم
. میتونید بر اساس پروتوکل رفتار کنید یا نه
. میتونید منو از پرونده کنار بذارید . بدید WITSEC میتونید جزئیات زندگی منو به
، اهمیتی نمیدم ه چطور این اتفاق میوفته
. اما اون بچه با من میمونه
. باشه، تاییدیه ی یه خونه امنو میگیریم
. مرسی
. باید تدی خرسه رو نگه داری
این کلاسیکه، درسته ؟
. و یکی دیگه کدومشون اینجاست ؟
. تو نشون بده
این یکی ؟ این مورد علاقته ؟
. باشه
اینجا دارم به چی نگاه میکنم ؟
این چیه ؟ - . پلاتیپوس -
. یه پلاتیپوس
چطور میتونم دم براق یه پلاتیپوسو فراموش کنم ؟
. اینجا این مورد علاقته ؟
.اره، پس این پیش تو میمونه
. باشه، وقت خوابه . بریم
میخوای پیشت بمونیم ؟
باشه ؟
. باشه. بریم
. خیلی خب
. برو پایین
. بفرمایید
. شب بخیر ماکایلا
، همونطور که بارها گفتیم
موکل من به هیچ سوال . دیگه ای جواب نمیده
، و همونطور که من گفتم . من سوالی نمیپرسم
. فقط دارم بهش اطلاعات میدم
، ما فهمیدیم که یه زن تو خونه بوده
، پس واضحه . داریم یه چیزیو جا میندازیم
. اون چیزی برای گفتن نداره - . ببین، ترومن -
تا اخر امروز حکمت رزرو میشه
پس ما مجبور نیستیم بعد . از 48 ساعت ولت کنیم
میتونیم انفدر فشار . بیاریم تا مقر بیاد . خیلی خب، کافیه
. تو انگیزه داشتی، و شاهدی هم نداری
. تو اون منطقه ای میخوای ببینی میتونم چقدر اسونش کنم برات تو دوست دخترت
،واسه تفریح رفته بودین خیابون گردی رفته بودین حساباتونو تصویه کنید
تو وارد خونه شدی و هر کس . اون تو بود رو به قتل رسوندی
. من هیچوقت پامو تو اون خونه نذاشتم
تو هیچوقت پاتو تو اون نمیذاشتی ؟
، چرا باید اینجوری بگی
هیچوقت نمیذاشتی ؟
. اوه، نه
. نه . هی، هی، هی
...فقط یه، ام فقط صدای یه ماشین بود، باشه ؟
اما اگه دوباره امشب برگردن چی ؟
اگه کی دوباره امشب برگرده ؟
...این دختر کوچولو
مادرشو دیده که جلوی چشمش کشته شده
...تمام خانوادش
. جلوی اون به قتل رسیدن
این بچه ی کوچیک
باید برای تمام عمرش با اون لحظات
. خشونت آمیز کنار بیاد
.
. منو ببین
و من حدس میزنم این به خاطر قصاصه
. بخاطر بنی نیست
...ترومن، دارم بهت توصیه میکنم
هیچوقت پامو بخاطر اون
. توی اون خونه نمیذاشتم
. اون دلیلشه . ازش محافظت میشه
. اگه نزدیکش میرفته، اخرش میمردم
، " وقتی میگی " اونا داری درباره‌ی کیا حرف میزنی، هان ؟
.ام، بابام و اون
بابات ؟
تو خونتون ؟
. اون زن گفت بابام اونجاست
، بهم گفت که بیام بیرون
. این که بابام اونجاست که منو ببره خونه
. خیلی خب . این طارق موریسه
. اون یه خلافکاره بدنام تو جنوبه
. اون به شدت خشنه . 12بار سابقه داشته
. جناحش اونو ترسوندن
، طبق حرفای ترومن
. طارق پدر ماکایلاست
پس طارق و گابریله
. چند سال پیش مدت کوتاهی باهم قرار میذاشتن
. گابریله حامله شد
طارق تو استیتویل به 6 سال . زندان محکوم شد
، قبل از این که بچه به دنیا بیاد گابریله باهاش بهم زد
و طارق تازه ازاد شده ؟ - . سه روز پیش -
ماکایلا گفت که یه زن تو خونه بوده
، داشته اسمشو صدا میزده
. میگفته که پدرش اومده که اونو ببره
. اونا دنبال دختره بودن
. پس تمام این مدت قضیه بخاطر ماکایلا بوده
. اونا اومده بودن بدزدنش
. باشه - . هی -
استیتویل لیست بازدید . کننده های طارق رو فرستاده
. پس نظریمون تایید شد
گابریله یه بار به دیدنش رفته بوده
. اون اوایل که افتاده بوده زندان
، ماکایلارو باخودش نبرده بوده . و دیگه هیچوقت نرفته اونجا
، با چند تا از نگهبانا حرف زدم گروهبان
ظاهرا، این دقیقا همون ملاقاتی بوده
. که گابریله اونجا باهاش بهم زده
از این شانس استفاده کرده که خودش و دخترشو
. از اون مرد دور کنه
. دیگه هم جواب پیام ها و نامه هاشو نداده
. کاملا صداشو خفه کرده بوده
و اون 6 سال وقت داشته . این مسئله رو نشخوار کنه
درسته، پس وارد اون خونه میشه
تمام خانواده سعی میکنن از ماکایلا محافظت کنن
. و بخاطر اون کشته میشن
فکر میکنم اون همدست زن رو : هم شناسایی کردیم
. نیا بنسن
، یه دختری تو محله . سابقه ی 6 بار دستگیری داره
. اما یه دونه اتهام هم نداره
حدودا یک سال پیش شروع کرده . به ملاقات کردن طارق
. کلی تماس تلفنی و ایمیل وجود داره
صدها ملاقات بین این . دو نفر انجام شده
یه رابطه ی رمانتیک زندانی . بوده واسه خودش
همچنین اون یه نیسان مشکیه پتفایندر داره
که دقیقا همون ماشینیه که دم اون . خونه ی نگهداری از بچه دیده شده
. روزاک الان داره اخرین ادرسشو درمیاره
.هی، فکر کنم پیداش کردیم
یه پلیس گشت به اخطارمون دم در
. خونه ی خواهر نیا جواب داد یه نیسان مشکیه پتفایندر
. تو کوچه پشتی پارک شده
. برو بگیرش
! هی، لطفا
کسی میتونه بهم بگه چخبره ؟
. این یارو هیچی بهم نمیگه
! من حتی نمیدونم چرا اینجام
! هی
. خیلی خب، بذار بهت یه سرنخ بدم
ما ماشینتو تو جایی که یه
. اقدام به ادم ربایی انجام شده دیدیم
. مشخصات تو با قتل سه نفر همخوانی داره
خواهرت تایید کرده
که ازش پول نقد و ماشین خواسته بودی
. گفت میخواسته از شهر فرار کنی
باید ادامه بدم ؟
چون ما خونه ی خواهرتو گشتیم
. اثری از طارق نبود
، پس چرا از اینجا شروع نکنیم
فقط این بار
بدون ادا اطفار ؟
اون کجاست ؟
. نمیدونم
. اوهوم
م م م من نمیدونم، باشه ؟
. ببین، این جوری نیست که فکر میکنی - . باشه -
. طارق دیوونه شده بود ! اون یه اسلحه گذاشته بود رو سرم
بهم گفت اگه تا اونجا . نرسونمش منو میکشه
. من هیچوقت از ماشین پیاده نشدم
، این بنظر خیلی بد میاد
، اما ببین ، تنها مشکل اینه
. من سابقتو خوندم
نیا، من میدونم که تو . قبلا چنین جاهایی بودی
و با این حال هیچوقت . بهت اتهام وارد نشده
پس این روتین معمولا برات جواب میده، هان ؟
چهار با مظنون بودی
. سه بار بازداشت، بدون اتهام
میدونی، میگن
تو فط بارها شانس میاری
قبل از این که پلیسا شروع کنن . به فکر کردن که تو باهوشی
طارق کجاست ؟ - . من اصلا نمیدونم -
. قرار بوده بری دنبالش
. نه، من داشتم از دستش فرار میکردم
. ببین، ما تلفنتو دیدیم میفهمی ؟
. پیاماتو خوندیم . برنامتو میدونیم
. نه، نه . من داشتم بهش دروغ میگفتم
من هیچوقت حتی نمیدونستم اون ... میخواد چیکار کنه، قسم میخورم
فکر کنم شما دو تا یه زندگی کاملا جدید میخواستین
، اون بیرون . یه خانواده ی کامل
: فقط یه چیزی کمه
. یه بچه
پس دوتایی رفتین خونه ی دوست دختر قبلیش
. که یه بچه بدزدین
و وقتی خانوادش سعی . کردن ازش دفاع کنن
. تک تکشونو کشتین
. متاسفم
من هیچی نمیدونم، باشه ؟
طارق فکر میکرد دوست . دختر سابقش یه جنده س
. اما بقیه ش برام جدیده
. من هیچوقت از ماشین پیاده نشدم
. نمیدونم اون کجاست
پیشرفتی با طارق داشتین ؟ - . هیچی -
تیم انتقال گفته که به پلیس هشدار داده
. پس تا اینجا، هیچی
، یارو قایم شده . منتظر دوست دخترشه
فریبش بدیم چی ؟ . ما اونو گرفتیم
. میتونیم یه طعمه بذاریم - . نمیدونم -
یعنی، مسیجایی که تو گوشیش بود اینطور به نظر میومد
که اون از قبل میدونه قراره . طارقو کجا سوار کنه
، اگه الان مکانشو عوض کنیم
شانسش هست . که بفهمه ماییم
ببین، ساده س . لازم داریم نیا حرف بزنه
مجبوریم از ماکایلا به عنوان . اهرم فشار استفاده کنیم
. یعنی، اون تو خونه بوده
میتونه اوناو به عنوان یه هم . دسته فعال شناسایی کنه
. اما هیچ خلأ قانونی نمیخوام باشه
، مستقیم میریم سر اصل مطلب
. ماکایلا رو میذاریم جلوش
. خیلی خب، به برجس خبر بده
باشه، قراره به یه عده ادم که به صف شدن نگاه کنی
و بعد فقط به زنی که توی
. خونه دیدی اشاره میکنی
، اونا نمیتونن تو رو ببینن
. و خیلی سریع تموم میشه
مشکلی نیست؟
. اره
. باشه
، اگه قراره تمام روز اینجا وایستیم
حداقل میتونید یه لیوان ابی چیزی بدین دستم ؟ . نه، نه، نه، نه، نه
. هی، هی، منو ببین . چیزی نیست . چیزی نیست . درو ببند
. هی، یه نفس عمیق بکش . بیا اینجا
. من همینجام . ما جایی نمیریم
! من هیچ جا نمیرم
. نمیریم اون تو
. حالش خوب بود
فقط یکم دیگه دوباره . میریم بهش سر میزنیم . بچه حالش خوبه
. الان با پلات و یه امدادگره
. باشه، یکی دو ساعت بهش وقت بده . دوباره امتحان کن
یا یه عکس از به خط کردن . اونا بهش نشون میدیم
نه، من دوباره اونو تو . اون موقعیت قرار نمیدم
دوباره تو هیچ کدوم از این . موقعیتا قرارش نمیدم
اگه حتی یه ذره هم براش خوب نباشه
. این کارو نمیکنیم
باشه، خب چیکار کنیم ؟
. چون هیچ سرنخی از طارق نداریم
به سختی میتونیم نیا رو وارد پرونده . قتل کنیم، و خودشم اینو میدونه
. نیا نمیدونه که ماکایلا پشت شیشه هست یا نه
پس میخوای به هر حال اونارو به خط کنی ؟
. اره، تلاش خودمو میکنم
. باشه
...فقط
فقط تا جایی که میتونی . بدون نقطه ضعف انجامش بده
شاهدمون از اون وقتی که به خطتون . کردیم تو رو شناسایی کرده
اون تو رو دیده که وارد خونه وارد شدی
، از خونه ی وارد خارج شدی . و رفتی به حیاط پشتی
جایی که داشتی اسم یه : دختر بچه رو صدا میزدی
. ماکایلا
ای که DNA . ازت نمونه گرفتن
با نیم دو جین از نمونه های . توی خونه وارد مطابقت داره
. شامل جسد یکی از قربانی ها
اونا هنوز دارن ماشینتو میگردن
اما تونستن دو تا رد خونی که با چشم
: غیر مسلح دیده نمیشه رو شناسایی کن
یکی روی صندلی راننده . اون یکی رو صندلیه شاگرد
کلی مدرک اینجا هست نیا
، بیشتر از چیزی که امید داشتیم
پس اهمیتی نداره اگه خودت . به کسی شلیک کرده باشی یا نه
. تو اونجا بودی . تو این کار همدست بودی
تو متهم میشی به یک جرم حمله به خونه
اتهام دوم اقدام به ادم ربایی مسلحانه
. و اتهام سوم قتل
، پس اینجاییم، من و تو
. این تنها شانست برای کمک به خودته
. ازت میخوام بهم بگی طارق کجاست
. شیش تا اتهام داری نیا
اینا اتهاماتی هستن که . نمیتونی ازشون برگردی
اون کجاست ؟
. جنده، حرفاتو باور نمیکنم
چیو باور نمیکنی ؟
. اون ادامه میده
این که این اخرین شانسته ؟
میفهمی، درسته ؟
، من از این در برم بیرون . توپ از اینجا میوفته رو غلتک
اینو میفهمی ؟
گمونم باید به وکیلم زنگ بزنم پس، هان ؟
.اره، البته
. زنگ بزن وکیلت
، ببین، واقعیت اینه، نیا
. من به همکاریت نیازی ندارم
من اومدم اینجا چون موظف بودم بیام
و کاملا مطمئن بودم که امیدوارم
...هیچ کوفتی بهت ندم
. جنده
هی، فرناندز ؟
. افسر گشت به زودی میاد اینجا
میبره اتهامتو ثبت میکنه و از اونجا . میتونی با وکیلت تماس بگیری
حدس میزنم فردا صبح به خارج از
. ایالت منتقلت میکنن
.ام، به ایندیانا
کلودیا وارد، مادربزرگ بچه . اون یه کارمند پست بوده
این واقعیته ؟ - . نه -
این چه ربطی داره ؟
. اون یه کارمند فدرال بوده ، تو یه کارمند فدرالو کشتی
. دولت پرونده رو دست گرفته . اتهاماتت فدرالیه
. تو به تره هوت منتقل میشی
. میدونم تر هوت کجاست
مگه اونا مجازات اعدام تو تره هوت ندارن ؟
. چرا دارن . من اتهاماتت رو بهت گفتم، نیا
فکر میکردی کجا ببرنت ؟
. نه، نه
. خوب بازی کردی
! باشه
، بهتون میگم
. اما باید بگید من کمک کردم
اپتون، خوبی ؟
. پارک کردم و اماده ام
، خیلی خب، حواسا جمع . طارق داره میاد بیرون
نیا، اینجایی ؟
. اسلحه - تویی ؟ - . حالا برید
! پلیس شیکاگو . دستاتو ببر بالا
. دستا بالا طارق
. دورتو نگاه کن، مرد
. شیش تا اسلحه تو رو نشونه گرفته
. تمومه
. دستاتو ببر بالا
. اون بچه ی من بود
. اون هنوزم بچته - ! من فقط بچمو میخواستم -
! اونا ازم گرفته بودنش، مرد . طارق، بهم گوش کن
اروم باش، خیلی خب ؟
حتی اگه یه ذره اون اسلحه رو ببری بالا ، بهت شلیک میشه
. و نه یکبار ، و هر پلیسی که اینجاست بهت شلیک میکنه
. و یعنی 6 تا گلوله ، بعد از تمام کارایی که کردی
فکر نمیکنم بخوای این قضیه : اینجوری تموم بشه
، بیوفتی رو زمین خاکی بمیری
. و هیچوقت دوباره دختر کوچولوتو نبینی
. طارق، به من گوش کن
، اون اسلحه رو بنداز این طرف تو هنوز یه شانس داری
، چون هنوز یه بچه داری
، اون بچه هنوز یه پدر داره
. و تو هنوز زنده ای . اسلحه رو بنداز
! اون اسلحه رو بنداز، طارق
! روی زانو بشین
! تلفنو بنداز
دیگه هیچوقت اونو نمیبینم، مگه نه ؟
. امیدوارم هرگز نبینیش
. اوه، انتظار اینو نداشتم
رد خانواده ی DCFS . ماکایلا رو زده
. عموزاده ش تو راهه - . اوه، این عالیه -
میدونی، غریزت بود که پرونده رو برد جلو
. و از اون محافظت کرد
. کار خوبی بود
میتونی جز چیزای خوبت به . حساب بیاریش
چیه ؟
. نمیدونم . فقط داشتم فکر میکردم
درباره ی چی ؟
. وقتی که باردار بشیم
. من یه پلیسم
. عاشق پلیس بودنم . تو این کار خوبم
. اوهوم
فکر نمیکردم غرایز مادر . بودن هم داشته باشم
. و بعد این اتفاقا افتاد
. نه، تو توی هر دو کار خوب میشی
. تو همیشه منو تایید میکنی
. نه، نمیکنم - . میدونم -
. تو غریزه ی انجام هم ی اینا رو داری
. همین
. فقط همینجوریه
. اره
. شاید تو رو تو هر دوتاش بهتر بکنه
امشب میای بیرون یا چی ؟
. نمیدونم میتونی یکنواختی رو تحمل کنی ؟
اره، میدونی چیه ؟ ، درباره ی اون، من با بارکلی حرف زدم
ظاهرا، اون قایق مال . خودش نبوده که بفروشه
قایقو دزدیده بوده ؟
نه، اونو تو یه برنامه ی .نچندان قانونی برنده شده
. اون قایقو دزدیده بوده
. دزدیده بودتش
. تو بار میبینمت
. من پیش ماکایلا منتظر میمونم - . خیلی خب
. دیدی، مال من این کارو نمیکنه
همه ی وسایلتو اوردم، باشه ؟ . پس نگرانشون نباش
. ببین کی اینجاست - کتی ؟ -
. سلام، من کتی وارد هستم - . سلام -
. کیم برجس - . از دیدنتون خوش حالم -
. منم همینطور - . اینا وسایلشه -
. باشه
. و اینم کارت منه
اگه چیزی لازم داشتین یا اگه میخواستین . باهام در تماس باشین میتونید زنگ بزنید
. متشکرم - . اره -
. خیلی خب، بیا این کارو بکنیم
. فقط چسب زخمو سری بکنیم
چی بهت پیشنهاد داده ؟ FBI
. هممم، باشه
HIG گروه ویژه ی مشترک با
. همه بازجویی ها . همه اهداف سطح بالا
. البته . البته، البته، البته
. اره، بنظر عالی میاد
حقوقش خوبه ؟ - . خوقش عالیه -
راستش، من یکم شرمنده شدم
. از این مقداری که حقوق میگیریم
. خب، احتمالا تو این کار عالی میشی
.اره، شاید . نمیدونم
، اون بیرون بودنو دوست داشتی درسته ؟
. اه...نمیدونم خوشم میومد یا نه
فکر میکنم این فقط چیزی بود . که اون موقع لازم داشتم
باشه، اما الان بهش نیاز نداری ؟
نه، چرا ؟ فکر میکنی بهش نیاز دارم ؟
داری سعی میکنی بهم بگی باید قبولش کنم ؟
...نه، اه
دارم میگم که این برای یه . پلیس خوب کار خوبیه
. میتونی بهم بگی که نمیخوای قبولش کنم
. اینم یه گزینه بود
من میخوام هر کاری که . میخوای رو انجام بدی
من فقط دارم اینجا تمرین . خودداری کردن میکنم
اون مامور پشت تلفن بهم گفت تنها دلیلی که
یه پلیس خوب شغلی مثل اینو قبول نکنه
، اینه که اون ترسیده
این رو نشون میده که . من از تغییر میترسم
و من می خواستم اینجا بمونم . جایی که امنه
. پس اون یه کیریه
فکر نمیکنم این دلیلی باشه . که نمیخوام قبولش کنم
. بخاطر تو نمیخوام قبولش کنم
...من با تو
. به عنوان همکارم، ادم بهتریم
. میدونی، تو، 21، با وویت
. میدونم که اینجا برام بهتره
. پس قرار نیست قبولش کنم
مطمئنی ؟
. اره
. انجام شد
اما اون خیلیم اشتباه نمیگفت، مگه نه ؟
. وقتی یه چیزیو به دست میاری . باید از یه چیز دیگه دست بکشی
. شاید، اما...نه همیشه
مدتی زیادی گذشته
از وقتی که تو رو فقط به . چشمم همکارم میبینم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.