..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
، میدونی ، هر وقت که روز تعطیلمونه
. اخرش سر از اومالی درمیاریم
، حتی وقتی میریم بیرون خوش میگذرونیم . اونجا لذت بعدیمونه
. نباید دیگه اونجا بریم
. نه ، اومالی شر ضروری بود
. من باید دارت بازی میکردم . نیاز به پیروزی داشتم
. حتی با این که هیچی شو برنده نشدم
هنوز اون ابجو رو از اخر هفته ی قبل داری ؟
. نه
بهر حال، فکر میکنم از اون . ابجو های افتضاح دارم
همین ؟ - . اره -
. خوش مزه س
یکی از اینا میخوای ؟
. نه
. خیلی خب
هنوزم همون فیلمو میبینیم ؟ - . اره -
. خیلی خب . اون پاهاتو بده من
. باشه
! واه
. متاسفم. خیلی متاسفم
. هر چند واقعاً متاسف نیستم
. خیلی از این فرش بدم میاد
. فرش احمقیه
فرش من خیلی بهتر . اینجا جا می گرفت
هرگز قرار نیست اون فرش زشتتو . بیاری تو اپارتمان من من میخواستم فرشمو بذارم اینجا
. و با دکوراسیون خوشگل میشد
الان چی شد ؟ میخوای حداقل وانمود کنی که قراره تمیزش کنی ؟
یا فقط...میخوای همینجوری ولش کنی ؟
. حتی نمی خواستم تظاهر کنم . خوبه. فقط چند تا قطره پاشید
. چند تا قطره نیست . فرشم خیس شده . چند تا قطره س
خیلی راحتم بیا دیگه
. و خیلی گرمی
. بوی اومالی میدی
. توام همینطور
. مثل ، اوه ، ویسکی و سیگار . زمستون
. خوشم میاد - ازش خوشت میاد ؟ -
ما بهتر از این نمیدونیم؟
میدونیم ؟
. اگر نه ، ممکنه دیوونه باشیم
سعی میکردم ریشو یکم نرم نگه دارم
. پس یه روغن خریدم . بذار دست بزنم . نه
. قشنگه - . نه، نه
. مرسی
خب این الان بخشی از رابطمونه ؟
اینو پذیرفتیم که هر شیش ماه یا بیشتر
یا هم میخوابیم ؟ . حق با من میشه
. اره یا میتونیم این ورژنشو امتحان کنیم
که ما به طور منظم . با هم می خوابیم
این چه ورژنیه ؟
. بهش میگن قرار گذاشتن
. ما همین الانشم مثل زوج ها رفتار میکنیم
خیلی احمقانه س اگه دوباره سعی کنیم ؟
. اره - چرا ؟ -
چون، اه، فکر میکنم الان . میدونم چی میخوام
. باشه
. من همه شو میخوام ادام
، خاستگاری میخوام
می خوام تو یه سالن عروسیه ، بد ازدواج کنم
، میخوام بچه داشته باشم ، کارمو داشته باشم
، شلوغ کاری میخوام . کلشو میخوام
. باشه هنوزم میخوای باهام درباره ی قرار گذاشتن حرف بزنی ؟
. اره
. نه نمیخوای - . اتش نشانی از پلیس درخواست کمک کرده -
. تصادف، آستور و اسکات . برو جوابشو بده
. چترو باز کن بپریم . 5021ادی
دو افسر لباس شخصی به درخواست
. پشتیبانیه اتشنشانی پاسخ میدن
. ما میریم سر صحنه - . دریافت شد، 5021 ادی -
. عجله کنید، لطفا
هی، واسه اون کمک میخواین ؟ - . اون مرد پرید وسط چهارراه - نه، نه، ما برای این . درخواست کمک نکردیم
. اونه . یه چیزی درست نیست
رانندگی درحالت مستیه ؟ - . نمیدونم -
. اقا، لطفا ثابت بمونید
. اقا
. نه - ، اون جراحت ها -
. به تصادف نمیخورن
نه، هیچکدومشون ربطی . به تصادف ندارن
گرچه، هر اتفاقی که افتاده . همین اواخر اتفاق افتاده
قربان، میتونید به من نگاه کنید ؟ . اسم من افسر ادام روزاکه
میتونید بهم بگید کی این کارو باهاتون کرده ؟
!نه،نه، نه، نه
. باید ثابت بمونید
. من خوبم
اقا، ممکنه حس کنید حالتون خوبه . اما نیست
ازتون میخوام همونجایی که . هستین بیحرکت بمونید
. بیرون ماشین هم خون ریخته
! من خوبم - ...هی، هی رفیق
! اوه، هی
گرفتیش ؟ - . اره -
اسم این یارو رو دراوردی ؟ - . اره -
بی ام وه به نام جف تروبین . ثبت شده
، بدون سابقه، مجرد . در مرکز شهر زندگی میکنه
. چیزی پیدا نکردم . مردی هنوز بیهوشه
. خیلی بد کتک خورده
، یعنی داخل ماشین اتفاق افتاده
و بعد شاید یکی کشوندتش بیرون، و بیشتر کتکش زده ؟
. نمیدونم . شاید یه خشونت خانگی بوده
. شاید مسافر ماشین این کارو کرده
. این واقعا درست در نمیاد
، 2261 میتونم موبایل مستقیمه
هر کسی که در آستور و اسکات رفته . برگه ماموریتو امشا کرده بگیرم
فکر میکنم یه . حادثه ی مرتبط پیدا کردم
. اره . ایدا 5021
. ما هنوز تو استر و اسکات هستیم
من دو بلوک جنوب تر . از شما هستم . یه چیز عجیب دارم
فکر میکنم باید با این . شاهد حرف بزنید
. ما میریم
. دریافت شد . تو راهیم
خیلی تصادفی تر از اون به نظر میاد
. که به تصادف شما ربط نداشته باشه
اون حدود 30 دقیقه . پیش به 911 زنگ زده
. خیلی خب . سلام، اقا
من کارآگاه هالستد . هستم ، این کارآگاه آپتون
اقا، میشه دوباره تعریف کنید ؟ . اره، البته
خب، من داشتم اون طرف کار میکردم
و صدای جیغ شنیدم ، بنابراین این طرفو نگاه کردم
و دیدم سه تا مرد . با ماسک رد شدن
ماسک؟ - . آره ، ماسک اسکی -
. خیلی تند میدوویدن
. یکیشون یه دیلم داشت
اون یکی داشت یه چیزی . میذاشت تو کمرش
. یه اسلحه، حدس میزنم
، بعد یک دفعه . یه شاستی بلند خاکستری اومد
. پریدن توش و در رفتن
، بعد حدود یک دقیقه بعد . یه بی ام وه ابی با سرعت رد شد
ابی ؟ BMW
. میتونستم راننده رو ببینم . صورتش کاملا خونی بود
شاستی بلند خاکستری چطور ؟ تونستی نگاهی به راننده ش بندازی ؟
پلاکشو برداری ؟ - . نه، متاسفم - تنها چیزی که دیدم اون بچه های ماسک دار بودن
. و بقل شاستی بلند - بچه ها ؟ -
، یعنی ، صورتاشونو ندیدم
اما با نحوه دویدن ، نحوه لباس پوشیدنشون
اون طوری که سر همدیگه داد میزدن . میتونم بگم بچه بودن
. بنظر میومد نوجوون بودن
. گرفتار یه عجیبش شدیم
تنها شاهدمون کسیه که زنگ زده
و قربانی ؟
. ازمایش خونش برای مواد و الکل منفی بود
اون مرد هنوز بیهوشه
اما بیمارستان قراره به محض این که . بتونیم بازجوییش کنیم بهمون زنگ بزنه
باشه، خب فکر میکنیم چه اتفاقی افتاده ؟
خوب ، در حال حاضر ، ما داریم روی یه . ماشین نا موفق شرط بندی میکنیم
کشیدن ماشین توی اون محله فقط
. توی این ماه 40 درصد افزایش داشته . قلمروی کامل
از مرکز شهر یک خط عبور وجود داره
معمولاً خالی از عابران پیاده س
یعنی اونجا پر از وسیله ی نقلیه ی گرون . تو یه خیابونه ساکته
قربانی داشته یه . ی 90هزار دلاری رو میرونده BMW
و شواهدی از ضرب و شتم وجود داشته
، داخل و خارج ماشین . بنابراین اونو بیرون کشیدن
پس یه گروه جوان و تازه سعی کردن ماشین جک رو بدزدن
...اوضاع بد پیشرفته شاید جف مقابله کرده
. یا بچه ها ترسیدن
، گروه بیخیالش میشه . و میپرن سوار ماشین رفیقشون میشن . و جف سعی میکنه با ماشین فرار کنه
یه چیزی از ماشین مجرم به دست آوردیم
شاستی بلند خاکستری دو بلوک اونورتر . توسط دستگاه نظارتی پلیس دیده شده
خوبه. میتونی یه زاویه دید از روی پنجره ها پیدا کنی ؟
نمیتونم داخل یا پلاکشو ببینم
اما ماشین رو بین پرونده های هاتمون بررسی کردم
شاستی بلند خاکستری گزارش شده که دو ماه پیش دزدیده شده
. توسط جسیکا رامیرز حالا یه جفتک انداز ؟
جسیکا توی مرکز خدمات خانواده و کودک کار میکنه
با بچه هایی که دارن از . سیستم خارج میشن
. نوجوون ها . باشه، این خوبه
چرا نمیرید یه بررسی بکنیدش ؟
خب شاستی بلند شما از اینجا دزدیده شده ؟
. اه، نه
، خب، یعنی، اره، از اینجا بوده
اما من اون پشت توی پارکینگ . پارکش کرده بودم
و بچه های اینجا بهش دسترسی دارن ؟
. البته . اما واقعا هر کسی به اونجا دسترسی داره
. درش رو به خیابون باز میشه
چی، واقعا فکر میکنی هر کسی ممکنه ماشینتو ببره ؟
. نمیدونم ، در این مرحله
به نوعی فقط تصور می کردم . ماشینم برای همیشه رفته . درسته
. خب، جسیکا، ببین
ما دنبال روهی از نوجوون ها هستیم
که اونا درگیر چیزی بودن که ما اعتقاد داریم
یه تلاش وحشیانه برای . ماشین دزدی بوده
. و اونا دارن از ماشین تو استفاده میکنن
پس من درک میکنم اگه میخوای از اونا محافظت کنی
من متوجه شدم که کلیدای زاپاسم گم شدن، اه
. بعد از این که به پلیس زنگ زدم
این بچه ها، زمان سختی رو گذروندن
من فقط داشتم سعی میکردم بهشون ...یه لحظه ارامش بدم، اما
. کلیدهای زاپاسم تو کشو بودن
میدونی کی ممکنه برشون داشته باشه ؟
نه، اما بچه هایی که دسترسی . دارنو میشناسم
. هان
. کلی اسمه . 13نوجوون
. پیدا کردنشم سخته
بچه هایی که بد بزرگ میشن . ناپدید میشن
ماکیلا ؟
! سلام - ! سلام بهت -
اینجا چیکار میکنی ؟ چی شده ؟
چه اتفاقی افتاده ؟ - . منو اوردن اینجا -
اون اینجا چیکار میکنه ؟ چی شده ؟
. متاسفم ...شما . افسر کیم برجس
. ما روی پرونده قتل خانواده وارد کار کردیم
اینجا چیکار می کنه؟ سرپرستش کجاست؟
...کجا...کجا کتی کجاست ؟
متاسفم، از نظر قانونی من نمیتونم جزئیات
پرونده ی یه بچه رو بدون . اجازه ی قانونی بگم
متوجهم، اما واضحا . من ماکیلا رو میشناسم
و...و مددکار اجتماعیش، الانا رو هم میشناسم
. پس باید با الانا حرف بزنید
ماکیلا، عزیزم ؟ . بیا
...هی، میتونیم
...میتونم...میتونم
. خیلی سریع . خیلی سریع، ماکایلا
چرا نمیری با این خانم خوب صحبت کنی؟
، من به الانا زنگ میزنم
و بعد مطمئن میشم که همه چی مرتبه، باشه ؟
. قول میدم - . باشه -
اینجا بودنش کلی دلیل . میتونه داشته باشه
.اره، میدونم
. الانا جواب نمیده
کیم و روز، میشنوید ؟
. اره . بگو
. یه تماس از اون منطقه گرفته شده
، ماشین دزدی دیده شده . سه مجرم نقاب دار
. خیلی بنظر شبیه گروه ما میان
. من و جی این اطرافیم
تماس از تقاطع کوستنر و ویلکوکس ...گرفته شده
! جی
! خدا لعنتت کنه
! کمکم کنید
! هی
! پلیس شیکاگو ! وایستا
! پلیس شیکاگو ! دستا بالا
سه مجرم نقابدار . در حال فرار
. دریافت شد - . چیزی نیست -
. اشکالی نداره . من اینجام
! دو تاشون مسلحن . این وری رفتن
. باشه، چیزی نیست، چیزی نیست
. دو مجرم به سمت غرب دارن میرن
. یکی از وسط کوچه راهشو جدا کرد
. دریافت شد . به راهتون ادامه بدین
! هی، پلیس
. امدادگرا قربانی رو بردن بیمارستان
. علائمی از حمله قلبی داشت
، اسمش تروی رایتمن . 62ساله
. این ماشینشه
، ازدواج کرده، سابقه نداره . بچه نداره
....بچه هایی که دیدیم احساس کردم
. بنظر میومد سه پسر و یک دختر بودن
. زوراک با یه شاهد داره حرف میزنه
میگه دیده که دوتا بچه . به ماشین حمله کردن
دو تا ؟ سومی چیشد پس ؟
. نمیدونم . گفت دو تا دیده
. اینجا یه چیزی عجیبه
بچه ها حمله کردن ، درها رو باز کردن
، قربانی رو بیرون کشیدن . و کتکش زدن
. و بعد فرار کردن - خب، چی -
شماها سر رسیدین و ترسوندینشون قبل از این که
بتونن ماشینو بدزدن ؟ - . فکرنمیکنم -
درست وقتی که اون ماشین داشت میرفت تو خیابون ما رسیدیم اینجا
. بنظر میومد ماشین فرارشون باشه
وقتی میری ماشین دزدی . که ماشین فرار لازم نداری
. نه
. جیب یارو رو خالی کرده بودن . کیف پولش نبود
. شاید ما دنبال یه گروه دزدی هستیم
. دردسر زیادیه واسه یه کیف پول قابی
. اره . نمیدونم
. خیلی خب . روی صحنه بازم کار کنید
. یعنی، ما یه شاهد داریم . شاید بیشتر هم باشه
. درباره ی این تروی هم تحقیق کنید
. اون ماشینو سر تا پاشو بگردین . کلش مدرکه
. اره
. مرسی، مرسی
الانا بود ؟ - . اره - همه چی خوبه ؟ - . اره، فکر کنم -
گمونم کتی چند باری یادش رفته اونو از مدرسه برداره
خب معلمش زنگ زده به سرویس خدمات کودک و خانواده
اما الان ماکایلا و کتی برگشتن پیش هم
و دارن به کتی حمایت ...بیشتری رو پیشنهاد میدن، پس
. خوبه . خوبه باشه، کجاییم ؟
. با بیمارستان حرف زدم
، هر دو قربانیمون، جف و تروی . به هوش اومدن
. اما از کمک به پلیس سر باز میزنن
. نمیخوان با پلیس حرف بزنن
ما شاستی بلندو سر تا پاشو گشتیم
دو هزار دلار پول نقد
و 6 تا کیف پولی که کارت شناسایی توش . بوده رو پیدا کردیم
. آپتون و آتواتر الان دارن دنبالشون میکنن
. ماشینه پر از وسایل بود . انگار اینا بچه های خیابانی هستن
. اون تو زندگی میکردن
شاید وقتی هوا سرد میشه . از ماشین استفاده می کنن
. درسته پس ما پرونده هایی
از اون قربانیان دزدی از . اون 6 تا کیف پول داریم
. قطعاً یک الگو
همشون مرد هستن ؟ - . اره -
. سه تا از اونا قبلا تقاضای کیفری دادن
پس ما صحنه ی جرم رو با این اطلاعاتی که . تو ذهنمون داشتیم بررسی کردیم
اولی 5 بلوک از مردی که . داشته قدم میزده فاصله داشته
دومیش دو بلوک از جایی که وایس . اخیرا شناسایی کرده فاصله داره
این بچه ها روسپی هایی هستن . که از مشتریاشون دزدی میکنن
. اره
حالا منطقیه که چرا
شاهدمون دو تا بچه رو دیده به . سمت ماشین حمله کردن
سومین نفر از . قبل تو ماشین بوده
اونا یه مشتریو قبول میکنن، وارد ...ماشین میشن، میبرنش یه جای خلوت
بچه های دیگه اونجا منتظرن . که به ماشینه حمله کنن
. هزار دلار پول نقدمونم توجیه میکنه
پس بچه ها از لمس کردن مستریاشون خسته شدن
. یه راه جدید برای پول دراوردن پیدا کردن
یعنی، دارن این کارو برای زنده موندن انجام میدن، درسته ؟
خب، بیاید این لیست سرویس خدمات کودکان رو . با در نظر گرفتن این موارد بررسی کنیم
، وایس رو دوره کنید . همه جارو بگردین
فاحشه های جوون که همیشگی هستن . و جایی که بچه های خیابونی میگردن
ما پول و ماشینشو نو از دستشون دراوردیم
. پس باید عصبانی شده باشن
بیاین این بچه هارو پیدا کنیم . قبل از این که نا امید تر نشدن
، این پرونده، این بچه ها ...فاحشگی
شروع میکنه یادم میندازه
. که ما بچه ی خودمونو از دست دادیم . اره
تا حالا فکر کردی شاید
این همون دلیلیه که ما الان به هم نزدیکتر شدیم ؟
مثلا، چرا میخوایم . تمام مدت باهم باشیم
...چرا مثل یه زوج رفتار میکنیم
به خاطر این چیز وحشتناک که برامون اتفاق افتاده ؟
. البته که همینه
چی ؟
. این چیز خوبی نیست ، ادام
چرا نه ؟ - . چون واقعی نیست -
، این نزدیکی نیست . فقط یک ضربه س
واقعی نیست ؟ - . نه -
. کیم، وایستا - . بله -
من و تو، همیشه ما بودیم، خیلی خب ؟
. بعد قرار بود بچه دار بشیم - . اره -
. پس هر دومون عاشق یه چیز شدیم
بعد یه چیزی رو باهمدیگه از دست دادیم
منظورم این است که گاهی اوقات ضربه . باعث نزدیک شدن ادما بهم میشه
چرا این واقعی نیست ؟
. ببخشید . ما از پلیس شیکاگو هستیم
دنبال چند تا نوجوون میگردیم . که ممکنه اینجا کار کنن
میتونی بهم بگی هیچکدوم از اینا رو میشناسی ؟
تو دردسر میوفتم
اگه بدونم اینجا دارن جندگی میکنن ؟
داداش، اگه نمیدونستی اونا دارن
اینجا چیکار میکنن . تحت تاثیر قرار میگرفتم
اگه باهامون حرف نزنی بهت . سخت تر میگیریم، رفیق
. اون - . میگل رایس -
. ادمای اینجا اسمشونو بهم نمیگن
اخرین باری که اینجا دیدیش کی بود ؟
. الان - الان ؟ -
. مگه این که یه کار گرفته باشه
معمولا میره اون گوشه . تنهایی سیگار میکشه
. مرسی، من این بلوکه دوره میکنم
. اره، بنظر خوب میاد
. ادام، فکر کنم دارم میبینمش . سمت شمال غربی
. و فکر میکنم تنهاست
. خیلی خب، دریافت تو . تو راهم
! داره فرار میکنه
! پلیس شیکاگو ! وایستا
! آدم ، به سمت جنوب در خیابان نرمال
. دریافت شد . دارم برمیگردم سمتت
، میگل ریس . دستاتو ببر بالا
. این سیم خارداره
. دورتو نگاه کن . جایی واسه رفتن نداری
. بریم
باشه، اسمش میگل راییس، 18 ساله
دو ماه پیش سنش به جایی رسید که از سرویس خارج شد
در هفت سالگی به دلیل سو استفاده از . خونه ی خودش اومد بیرون
. سابقه ی آسیب های پیچیده داره
ده سال اخیر رو توی خونه های گروهی . میچرخیده
سابقه ای داره ؟ - . اره -
یک اتهام تخریب داره . اما فقط همین
مدد کار اجتماعیش گفته . اون بچه ی مهربونی بوده
. فقط واکنش پذیره . یادگرفته دعوا کنه
، ادرس جدیدی نداره
،و به جز یه خاله تو جورجیا . خانواده ی دیگه ای نداره
. این بچه خودشه و خودش
. اره. بریم انجامش بدیم
. خیلی خب، میگل
میخوام برات توضیح بدم
. اینجا دقیقا داری به چی نگاه میکنی
ما میدونیم که تو توی تعدادی . از سرقت های مسلحانه درگیر بودی
. به همراه سه تا نوجوون دیگه
، اخرین قربانیتون، تروی . دچار حمله ی قلبی شدید شده
. تقریبا کشتینش
. کسی کسی رو نکشته
اما داری میگی تو اونجا بودی ؟
نه، من...قطعا . چنین چیزی نگفتم
، میگل ...تو و دوستات
، و دوستای دیگتون درسته ؟
شروع کردین به دزدی از مردم
که دیگه مجبور نباشید . این ترفنداتونو بزنید
. میتونم اینو درک کنم
اما مشکل اینه که شما . از این ادما دزدی کردین
اونارو کتک زدی ، اسلحه داشتی و دیلم داشتی
. این یک سرقت شدید با یک سلاح مرگباره
این یعنی دهه ها توی زندان بودن، باشه ؟
پس بهترین کاری که میتونی برای خودت و
برای دوستات بکنی اینه که . باهامون همکاری کنی
. نه
. درسته
...میگل
، اگه باهامون حرف بزنی
ما میتونیم داستانتو . برای وکیل دولت توضیح بدیم
میفهمی ؟
، ما بهشون میگیم که تو کی هستی . قربانیات کیا بودن
. باهامون حرف بزن، ما میتونیم کمک کنیم
تمام عمرم توسط ادمایی مثل . شما داشته بهم کمک میشده
. مطمئنم این درسته
. دیگه کمک لازم ندارم
. اینو باور نمیکنم
من نمیگم کاری نکردم
. اما اونا دوستای من نیستن
. خانوادمن
پس حتی اگه چیزی بدونم
قول میدم هیچوقت هیچی . بهتون نمیگم
فکر میکنی میدونه ما هیچی ازش نداریم ؟
. همه اش شرایطیه
. باید این پسر به حرف بیاد
. من میگم ازادش کنیم
. خودش گفت . اون بچه خانوادشن
بخاطر اونا حرف نمیزنه
. اما اگه بتونه صاف برمیگرده پیش اونا
. هیچ جای دیگه ای رو نداره
باشه، پس بیاین ازادش کنیم . فقط چشممون بهش باشه
. همشونو میگیریم
. کو چی شده ؟
. فقط...یه سوال سریع
چی لازم داشتی
وقتی اولین بار داشتی جردن و ونسا رو بزرگ میکردی ؟
مثلا، چه جور حمایتی لازم داشتی ؟
. همه چی
. تمام مدت من...21 سالم بود . داشتم توش غرق میشدم
. اره، همه چی لازم داشتم
. باشه، مرسی
. ببخشید که اینجوری بمبارونت کردم
. اشکالی نداره - . اوه خوبه -
...باشه، عالیه، چون من فقط . نمیدونم
میخوام بدونی که من برای کمک اینجام
، هر طوری که تو لازم داشته باشی... . کمک گرفتن از خدمات، نگهداری از بچه
. هرچی که لازم داشته باشی - . من مددکار اجتماعیمو میبینم -
...میدونم که، من فقط
هیچوقت نمیتونه ادمای زیادی وجود داشته باشه، درسته ؟
باشه اگه میشه من یه سلام کوچیک به ماکایلا بگم ؟
. اه، شاید الان وقت خوبی نباشه
. درسته، البته
. شاید یه وقته دیگه
فقط میخواستم بدونم . که حال هردوتون خوبه
...فقط همین
کتی، تو خوبی ؟
. دیگه نمیتونم این کارو بکنم
دیگه چه کاریو نمیتونی بکنی ؟ - . این -
.من...نمیتونم مامانش باشم
. نه، میتونی
، تو داری عالی انجامش میدی . و من کمکت میکنم
. نمیتونم
. ماکایلا الان پیش سرویس خدمات کودکانه
. کتی، به من گوش کن . تو میتونی مامانش باشی
تو تواناییف تو خیلی بیشتر از .چیزی هستی که خودت خبر داری
. نمیتونم . نکن...این کارو نکن
. اون خوش حال نیست من براش خوب نیستم، باشه ؟
. همه چیو امتحان کردم
، قرصامو میخورم، میرم سر کار
، مددکارو میبینم . همه چی، و نمیتونم انجامش بدم
. درک میکنم ...من
دختردایی من هیچوقت چنین چیزیو . برای اون نمیخواست
. ماکایلا عشق زندگیش بود
. عشق زندگی منم هست - باشه، اگه من کمکت کنم چی ؟ -
چی ؟ تو اصن کی هستی ؟
یعنی، تو با چه حقی اومدی تو خونه ی من
هر چیزی بهم میگی ؟ ...کتی، لطفا - . برو بیرون -
...کتی - . از خونه ی من برو بیرون -
. متاسفم . خیلی متاسفم
. هی . میگلو گم کردیم - چی ؟ -
. این بچه یه ماشین دزد عوضیه
. بعد از خیابون 21ام مستقیم اومد اینجا
، هی این ور و اونور رفت جاخالی داد
. نمیدونم ، هشت تا کوچه، پیاده رو ها
فکر می کنم تو یکی از این . ساختمانهای این بلوک جا خوش کرده
. اره
چی شده ؟ تو خوبی ؟
. نه خیلی
...فکر میکنم یه اشتباه بزرگ - . اوه، اوناهاش -
! هی، میگل
. تکون نخور
زخمی شدی ؟
. کمک کنید . لطفا، از این طرف
باید بهمون بگی ! چی شده
! هی ، هی ، گوش کن! هی ! اروم! وایستا
...اروم باش ...نمیتونیم کمکت کنیم
. اگه باهامون حرف نزنی . کیم
! فرار کنید، فرار کنید . پلیس! فرار کنید
! وایستا! وایستا - ! اونجا میبینمتون -
! بلند شو رو به دیوار - ! اونجا میبینمتون -
کجا رفتن ؟ کجا رفتن ؟
! کمکش کن
! کیم، کیم
. دختره - . خدای من -
. 5021 آیدا ، اورژانس . یه امبولانس به 1800 کدزی بفرستید -
من در سمت غرب در یک . خونه مخروبه هستم
. یک زن مجروح شده . ضربه به سر
. دو مجرم مرد با پای پیاده فرار کردن
. دریافت شد - ! ما این کارو نکردیم - ! ما اوردیمش خونه
چه اتفاقی براش افتاده ؟
. امبولانس تو راهه
...نمیدو - . میگل - ما پول لازم داشتیم، باشه ؟
خیلی ترسیده بودیم که یه دزدیه دیگه انجام بدیم
پس اون رفت یه کار معمولی انجام بده
مشتری کی بود ؟ - . نمیدونم -
کی، میگل ؟ - ! اون ترسید! کتکش زد -
کی میگل ؟ کی ؟ - . نمیدونم -
! یه اسم میخوام! بهم بگو - . نمیدونم -
. تو خونه کسی نیست امبولانس من کجا موند ؟
اسمش چیه ؟ . اسمشو بهم بگو . لیلی - . باشه -
لیلی، پیشمون بمون، خیلی خب ؟
. من ترکت نمیکنم . من جایی نمیرم
. زود باشی لیلی . تو خوب میشی
. تو تنها نیستی
هی - . هی -
، هر دو بچه فرار کردن . اما نمیتونن خیلی دور بشن
، تمام وسایلاشون ، اخرین پولاشون
. همه ش اینجاست
، دختره، لیلی . سریع بردنش اتاق عمل . بنظر خوب نمیومد
هنوز نمیدونیم کی کتکش زده ؟ . یه مشتری
روزاک داره ماشینی . که بیرونه رو میگرده . احتمالا مال اونه
بنظر میومد اون دو تا . بچه لیلی رو اوردن اینجا
و بعد . میگل دیگه حرف نزد
. پس فقط همینو دارم ، خیلی خب . بیاین بگردیم یه چیزی پیدا کنیم
. اره
کارت شناسایی . اون دو تا بچه ی دیگه رو پیدا کردم
. ساموئل ویلتون و مایکل جفریس
. 17و 16 ساله
. اسلحه
. ماشینی که بیرونه اجاره ایه
. برمیگرده به رابرت مک کینی
62ساله، دو سابقه . برای کیفرخواست قضایی
. یکی برای خشونت خانگی . فکر میکنم اون مشتری بوده باشه
ادرسی داری ؟ - . اره -
. ما انجامش میدیم - . خیلی خب -
با پلات حرف زدم...اون قرار دو تا ماشین گشت بفرسته
....به خونه ش الان - دو تا استخونای گونه ی دختره رو شکونده بود
. جمجمه شو . خودم انجامش میدم
. هی
وایستا، چی ؟
. ادرسو بفرست
من و کیم الان تو راهیم
، یک زخم گلوله و حدس میزنم که ما
قراره اثر انگشت خوبی از . اون میله به دست بیاریم
اون همچنین خراش و کبودی های قابل توجهی داره
. روی دست ها و صورتش .اثار درگیری
. مطمئن نیستیم . اما چند نفر بهش حمله کردن
. خیلی به محله ی روسپی ها نزدیکیم . شاید کسی رو بلند کرده بوده
. لیلی . اون لیلی رو سوار کرده بوده
، کتکش رده، سعی کرده بهش تجاوز کنه و بعد دوستاش دخالت کردن
اون قربانیه یکی از پرونده های شماست ؟
. نه، اون یه مجرمه
. من میرم به وویت زنگ بزنم
ل...لیلی خوبه ؟
. هنوز تو جراحیه
. میگل، باید باهامون حرف بزنی
. بهم بگو چی شده - . نه -
دوستات کجان ؟ - . من احمق نیستم -
فکر میکنی الان بهت میگم ؟
بهم گفتی لیلی قرار بود . به کار معمولی انجام بده
تو و دوستات دنبالش بودین
، اما اون نمیخواست اون کارو بکنه . پس اون مرده عصبانی شد
...کتکش زد، سعی کرد بهش تجاوز بکنه - . بسه - ...تو صدای جیغ شنیدی - ! بسه -
! و نجاتش دادی ! میگل، این دفاع از خوده
و این از اون چیزاییه که ما ! میتونیم ثابتش کنیم
! نه بعد از کاری که کردیم ! ما از اون مرد ها دزدی کردیم
. کتکشون زدیم - . میدونم -
. این همون چیزیه که دارم بهت میگم
، اما بدون اینکه دوستات داستانتو تأیید کنن
، بدون این که باهامون حرف بزنی
همه ی چیزی که رو به روم دارم
یه بچه س که به طرز فجیعی از مردم دزدی میکنه
، کسی که همکاری نمیکنه
که به دوستای مجرمش میگه فرار کنن
. بعد از این که یه مردو باهم کشتین
. این چیزیه که قاضی قراره ببینه
. زود باش، بشین . اشکالی نداره، بشین
. میگل
...پسر
شما همین الانشم . از دزدی ها فرار کردین
. اونجا نمیتونم کمکتون کنم
. اما زمان بندی مهمه
تو بچه ی خوبی هستی که باهات بد برخورد شده
. و داری اشتباه بازی میکنی
. میگل ، تو هنوز جوونی
. این هنوز زندگی توئه
و اگه الان با من حرف نزدنی باید چهار دهه ی
. اینده رو به دیوار بتنی خیره بشی
. زود باش
اما دوستام . شانسی خواهند داشت
. نه - . نه -
. یعنی، ندارن
اون داره واقعیتو میگه
چون شانسش هست که ما اونارو پیدا کنیم
و اینجوری خیلی سخت تر میشه ادعا کرد . که دفاع از خود بوده
و بذار بهت بگم
، اگه اونا از ایالت خارج بشم . تمومه، دیگه نمیتونیم کمکشون کنیم
الان نمیتونید تضمین کنید . که میتونید بهم کمک کنید
. من همه ی چیزیم که اونا دارن . اونا همه ی چیزین که من دارم
. باید بهشون کمک کنم
نه، تو الان باید به خودت کمک کنی
. نه، نه . من بهشون اسیب نمیزنم
شانسی وجود داره که شماها نتونید اونارو پیدا کنید
. که اونا رو یه چیزی شانس دارن
. من دیگه باهاتون حرف نمیزنم
. میگل
خیلی خب، میگل قرار نیست . دوستاشو بهمون لو بده
پس چی داریم ؟
جواب اسلحه شناسی اومد
اون 9 میلی متری که توی تیراندازی تو خونه بود
. به قتل میخوره
پزشکی قانونی هم اومد، اثر انگشت با . چیزی که تو شاستی بلند بوده مطابقت داره
سه اثر انگشت جدا گونه روی اون دیلم داریم
. یکیشون مال میگله
خیلی خب، از سمی و مایکل چی داریم ؟
. هنوز هیچی
داریم اتوبوس ها و قطار هارو برری میکنیم
. گزارش های تحقیقاتی رو داریم ، اره، یعنی ، داریم میگردیم
اما اونا برای دهه ها بی سرپرست بودن
، هیچ خانواده ای ندارن با کسی بجز
. خودشون ارتباطی ندارن یعنی، سخته که
مشخص کنیم . قراره به کجا فرار کنن
شواهد کافی برای متهم کردن . میگل در همه موارد داریم
باشه، پس بیاین کارای متهم . کردن میگل رو شروع کنیم
، شاید وقتی احساس کنه داره جدی میشه . بترسه و حرف بزنه
پس همین ؟
. اونا بچه ان
اونا این کارو میکردن تا یه . سقف بالا سر خودشون بسازن
اونا یه خونه ی رویایی تو دفترشون داشتن
اونا بچه هایی هستن که جایی برای رفتن ندارن . سیستمی که اونارو ناامید کرده
، به جهنم از مشتریاشون دزدی میکردن
، و جواب اینه میتونن برن زندان ؟
این بهترین کاریه که میتونیم براشون بکنیم ؟
...ببین، درک میکنم، اما
. اونا از این مردا دزدی کردن
یکیشون مرده، و میگل حرف نمیزنه، پس
مگر این که تو نقشه ی بهتری داشته باشی ...من چیزی به ذهنم نمیرسه
. نقشه ی بهتری ندارم
. باشه، بیاین بازم بگردیم
باشه ؟
تنها امید میگل اینه که ما دوستاشو پیدا کنیم
که اونا بتونن داستان . دفاع از خود رو تایید کنن
. بریم - بله ؟ -
. هی
تو با کتی رو در رو شدی ؟ - . رفتم بهش پیشنهاد کمک بدم -
اما به اتهاماتی تبدیل شده ؟ . خوب ، من منظورم این نبود
. اون شکایت کرده
...باشه، این
این چیزیه که واقعا میخوایم درباره ش حرف بزنیم ؟ ، تو مددکار اجتماعیه ماکایلا هستی
و قرار نیست درباره ی ماکایلا حرف بزنیم ؟
. میخوای این یه راه حل تمیز باشه
اره، میخوام این مشکل . یه راه حل داشته باشه
. خب، این پیچیده تر از اینه
همچنین بسیار پیچیده تر از اینه که تو اشتباها فکر میکنی
که همه اینجا دارن به بهترین . شکل کارشونو انجام میدن
اره، خب، من . میدونم، متاسفم
کتی با مشکلات روحی . دست و پنجه نرم میکنه
. اضطراب ، افسردگی
، اگر ماكایلا رو تحت مراقبتش نگه داریم
. هزار تا نتیجه ی بد دیگه به بار میاد
کتی داره بهمون میگه . اون برای هیچکدومشون خوب نیست
. پس ما براش یه جای دیگه پیدا میکنیم
یه خونه ی گروهی ؟ - . در حال حاضر، بله -
اگه ماکایلا بیاد پیش من چی ؟
، میدونم دوسش داری
اما راه های زیادی هست که هوای یه بچه رو داشته باشی
. بدون این که سرپرستیشونو به عهده بگیری
اون بچه ایه که . یه ضربه ی روحی خورده
، یه بچه سیاه پوسته
تو یه پلیسی که شغل شلوغی داری
. که سفید پوستی و مجردی
. هیچ کدوم از اینها دلسرد کننده نیست ، همشون خوبن
اما مشکلات واقعی هستن که باید بهشون . فکر کنی
...ماکایلا به کسی نیاز داره که . متعهد باشه
فقط...نمیتونی تصمیمیچ مثل این رو در لحظه ای
زندگی به نظر ناعادلانه میاد . بگیری
هی. چیزی ؟ - . هیچی -
، بچه ها دیشب نقل مکان کردن
و فکر نمیکنم . متوجهشون شده باشیم
. هی، اه، شاید پیداشون کردم
گزارش خودروی گشتی در حوالی . ساعت 5 صبح از شوی دزدیده شده در مرکز شهر
. دوربین پلیس گرفتتش . دو تا نوجوون خلافکارمونن
از لحاظ فیزیکی با سمی و مایکل . مطابقت دارن
. بفرمایید حواسمون بهشونه ؟
گشت درواقع اون رو در یک پارکینگ کامیون تو . اشلند دیده
. کسی توش نبوده
. باید خودشون باشن . ما میگیریمشون
. شویمونه
. کلیدا هنوز رو ماشینه
. هی - هی حالتون چطوره ؟ -
. صبح بخیر . ما از پلیس شیکاگو هستیم
دنبال دو تا بچه هستیم که اون شوی که اون بیرون
. هست رو میروندن
هیچکدوم از اونارو شناختی ؟
. نه . هیچکدومشونو ندیدم
کس دیگه ای امروز صبح اینجا کار میکرده ؟
. فقط منم - دوربین امنیتی ؟ -
. نه. شهر ممکنه سر راه باشه
کسی رو تو پارکینگ ندارید ؟
نه ، ببخشید گرچه بچه ها خیلی . برای سفر ارزون میان اینجا
. کلی کامیون میره و میاد
. خیلی ممنونم
، گوش کن . من میرم یه دوری اون پشت بزنم
.اره
، دارم میرم اون پشتو چک کنم . اما بنظر میاد خالی باشه
. جلو هم همینطور
میتونیم دوربین های . اطراف پلیس روچک کنیم
شاید جایی که تقریبا . میخواستن برن رو پیدا کنیم
، ما ساعت ها عقبیم . ادام
، اگه باهوش باشن . هی کامیون هاشونو عوض میکنن
. به سفر ادامه میدن
. قبلا رفتن
. هیچی تو دوربینای پلیس نیست
، اره ، چیزی تو دوربینای ترافیکی نیست
. دوربینای امنیتی هم همینطور فقط هر دلیلی وجود داره که باور کنیم
. اونا تا الان از ایالت رفتن بیرون
، کارای میگلو شروع کنید
سرنخ هایی رو از پیام های . مایکل و سمی بگیرید
ببینید، شانس ش هست
که به زودی یه پلیس . ایالتی اونا رو بگیره
. باشه، میگل
، ماشین گشت تا چند دقیقه دیگه میاد . که ببرنت
لیلی چی ؟ - . اون هنوز بیهوشه -
زوده که بدونیم چقدر اسیب دیده
اما فکر میکنن مقداری . اسیب وجود داشته باشه
. میتونم بهت خبر بدم - . باشه -
میگل، وقتی توی اون خونه ی خرابه بودیم
وقتی به مایکل و سمی گفتی فرار کنن
، تو گفتی . اونجا میبینمتون
اونجا همونجاییه که قراره خونتونو باهم بسازین ؟
اونجا کجاست ؟
. دوستات فرار کردن . از ایالت رفتن بیرون
قبلا بهت گفتم که این چه معنی ای داره
. که ممکنه شانس باشه
پلیس ایالتی کسی که دنبال اوناست
. اونارو میگیرن
. میدونم میخوای ازشون محافظت کنی
. بخاطر همین داری همه ی این کارارو میکنی
. منم همین کارو میکنم
پس بهم بگو میگل، اونجا کجاست ؟
. اونا رفتن ایداهو
بله من اطلاعات معتبری دارم
که مجرمان در حال فرار به آیووا هستن
بنابراین من هشدارهای تحقیق رو محدود کردم
. فقط به حوزه قضایی شما
. نه ، چیزی تو جنوب نیست
. نه، هیچ منع تعقیب یا چیزی نیاز نیست
. اره، ایوا . مرسی
هنوز اینجایی ؟ - . اره -
. دارم تموم میکنم
متاسفم که نمی تونیم همه پرونده ها رو . حل کنیم و هر بچه ای رو نجات بدیم
، میدونی ، به کسی اینو نگفتم
...حتی به ادام هم نگفتم
اما یکی دو ماه بعد از این ، که بچمو از دست دادم
حواسم به اون دختری که . تو اتاق متل نجاتش دادم بود
واقعا ؟
فکر کنم، فکر میکردم این باعث میشه . چیزی رو احساس کنم
. زنگ زدم به مامانش
اون ماه هاست دخترشو ندیده
، اون فرار کرده . رفته
چی فکر میکنی اگه ماکایلا رو بیارم پیش خودم ؟
فکر میکنم این کار . زندگیشو عوض میکنه
، میدونم خانواده ش نیستم . میدونم یه پلیسم و سفید پوستم
. میدونم اینا چیزای واقعیه
. حق با توئه
تو حانواده ش نیستی و سفید پوستی
پس قراره در . برابر خیلی چیزا باشی
فکر میکنم میتونم . کار درستو براش بکنم
کیم، ازم پرسیدی من قبلا چی نیاز داشتم
، درباره ی من نیست . درباره ی اینه که اونا چی نیاز دارن
من باید خانودمو . کنار هم نگه میداشتم
باید مطمئن میشدم که و نسا و جردن
تو سیستمی گیر نمیکنن
که من میدونم . نمیتونن ازش خارج بشن
. پس، اره، غیر ممکن بود . ما هر کاری کردیم
...من فقط
...من مال اونا بودم
میدونی چی میگم ؟
عاشقشون بودم، و این خودش . ترتیب بقیه ی چیزارو میداد
، و اگه اینو داشته باشی . مشکلی نداری
. هی - . هی -
. داشتم میومدم پیدات کنم - اره؟ -
هی، میخوای بریم یه شام بخوریم ؟
، قبل از این که بگی اره میخوام بهت بگم
که میخوام بیسیم هامونو به . عنوان اعتصاب پیشگیرانه خاموش کنم
، اینجوری . باید با من حرف بزنی
کتی از حقوق والدینش . چشم پوشی کرد
.نه چرا ؟
چون عاشق ماکایلاست و . بهترین هارو براش میخواد
اما ماکایلا قراره کجا بره ؟ - . پیش من -
واقعا ؟
مثل یه جای موقت ؟
، خب، برای الان . اما الانا داره روش کار میکنه
نوار قرمز ، تدارکات زیادی وجود داره ، اما امکانش هست
میتونه تبدیل به یه . شرایط همیشگی بشه
یعنی داری سرپرستیشو قبول میکنی ؟ - . اره -
واقعا ؟ - . اره -
. باشه درباره ش فکر کردی ؟
یعنی، قراره چه شکلی بشه ؟
. نمیدونم - کیم ؟ -
ادام، میتونی هرچی . میخوای بگی
قضیه چیزی که من میخوام ...بگم نیست، فقط، یعنی
این خیلی زیاده، میدونی ؟
میدونی نمیتونیم چیزی رو که از دست دادیم جایگزین کنیم ؟
. سعی نمیکنم این کارو بکنم
. من یه حسی به این بچه دارم . دارم
. بهت احساس نزدیکی میکنم - . میفهم -
، اما همین دیروز داشتیم درباره ی ضربه روحی حرف میزدیم
و تو بهم گفتی که این چقدر غیر واقعیه، درسته ؟
. درسته خب، اگه حق با تو باشه چی ؟
اگه اهمیتی نداشته باشه ؟
میدونم این قراره چیزی که داریمو عوض کنه
. میدونی، چیزی که میتونیم داشته باشیم
کیم، بخاطر این چیزا نیست که اینو میگم
...نیست
من همیشه قرار تو زندگیت باشم
این قرار نیست تغییر بکنه
...فقط، انگار
یکم نگرانم که نکنه این یه واکنش باشه
که فقط نمیتونی این ایده رو تحمل کنی
.که ببینی یه بچه ی دیگه از دست میره
. هی، تو
خب میدونم که احتمالا همه ی اینا عجیب قریبب بوده، درسته ؟
ببین، این ممکنه یه تغییر بزرگ عجیبه دیگه باشه
، اما داشتم فکر میکردم اگه تو مشکلی نداری
این که شاید بتونی . بیای خونه ی من
، میدونی میتونیم مثل خانواده باشیم
...از هم دیگه مراقبت بکنیم . اگه تو دوست داری
. باشه، خیلی خب، باشه
. فقط بپر بالا
. هم، این چیز
...میخوای من - ...اونجا...اره -
چرا تو انجامش ندی . و من فقط...من نگاه میکنم
. خیلی خب، اماده ای
.هر دوتون رو خیلی زود میبینم
. خوش بگذره - . خداحافظ، الانا -
. فقط من و تو
اره ؟
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.