..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
خیلی خب، بیا یه بار دیگه از اول . با هم دوره کنیم
. خیلی خب . اهدافمون برادران بِسرا هستن
. انریکه و هکتور . بازیکن های لاتین
از این بچه ها سه بار خریداری شده
. بنابراین باید خوب و آسون باشه
. 9هزار تا اون هشتمی رو برامون میاره
، ما معامله رو انجام میدیم ، بهتون علامت مثبت میدیم
، و میگیریمشون . و تا قبل ناهار متهمشون میکنیم
. اره، یه مشکلی هست
. شبیه پل بنیان شدی - . این همون چیزیه که میخواستم -
پل بانیان یک غول خوش تیپ . بود ، بنابراین متشکرم
. دیدن ماکایلا اون روز تو پارک خوب بود
. خوشحالم که خنده هاشو دیدم - . اره -
. اون قوی ترین ادمیه که میشناسم، کو
تو ؟ . خب، تو اوردیش پیش خودت . این تغییر بزرگیه
. اره، عاشقشم . واقعا هستم
. عاشقشم - و ؟ -
و ام ، آخر روز به سختی میتونم به رختخواب بخزم
. و این وقتیه که همه چی کامله
احتمالا داشتن یه جفت دست دیگه برای کمک بهت آسیبی نمیزنه
میزنه ؟
فکر کردی روزاک رو در جریان قرار بدی ؟
. اره، کردم - و ؟ -
. هی خوب بنظر میای - . اومدن -
. بفرما - چه خبر رفقا ؟ -
چطوری ؟ - چخبر، دادا ؟ -
. داری رویایی زندگی میکنی - مگه هممون همین نیستیم ؟ -
. عالیه، اینو داشته باش . این 9 هزارتای چاق و چله
. اگه بخوای میتونی بشمری
. اکیه . الان بستتو میارم
. وایستا شماها میخواین محصولو تست کنید ؟
. نه، مرد . ما خوبیم، حله
، یکی از بچه هامون بهمون زنگ زد
گفت اون اخرین بار مسئولیت این . جنسارو به عهده گرفته . اره، اره، اره
، اره، ما از اون جنسای خوب داشتیم . مرد . ایناهاش
. بیا دیگه . خیلی نمیپلکیم . میدونم
همون موادیه که اخرین بار گرفتیم، درسته ؟
.امتحان شده و درست - . خالص و خونگی -
. بخاطر همین کریستالاش خیلی بزرگن
. اوه، میدونم . درباره ی همین حرف میزدم
. خیلی خب، بیاین انجامش بدیم
! جی، بخواب رو زمین
. بریم
! 5021ادی ، 10-1 ، 10-1 ! شلیک به پلیس
. ما در بلوک 4200 جنوب جاستین هستیم
. به افسر های مامور مخفیمون شلیک شد
ادی، افسرها اسیب دیدن ؟
. نامشخص . الان داریم بهشون میرسیم -
باز هم میگم ، ما . وضعیت 10-1 اعلام میکنیم
! جی، ادام
! بچه ها، ما خوبیم . ما خوبیم
تیرانداز در یک وانت نقره ای . در حال فرار به جنوب
، 5021دیوید . افسر ها آسیب ندیدن
، تکرار میکنم . افسر ها آسیب ندیدن
تیرانداز ها با پیکاپ نقره ای به سمت . جنوب به سمت جاستین فرار کردن
چه اتفاقی افتاد ؟
. خیلی خب پس کجاییم ؟
من یه تصویر نصفه از ماشین تیراندازی که . به سمت جنوب فرار میکرد گرفتم
. مرکز اطلاعات پلیس بررسیش کرد
. جدیدترین مدل سیلورادو
هیچ پوکه ای پیدا شده ؟ - . تا حالا 19 تا -
. همین کافیه
تفنگ تهاجمی. نوک سبز s.223
. خیلی خب
، کیف گروه تجسسو بیارین، بهشون تگ بزنید . تحویل اسلحه شناسی بدین
خب، ما میدونیم که این دو قربانی
فروشنده های مت ، وابسته به باند هستن
. پس بزنید به خیابون ها
دنبال شکایت هایی که شده، سالگرد . تیراندازی ، همه این چیزا بگردین
. دستگاه های نظارتیه پلیس و تشخیص شاتگانو برام بیارید
هی؛ هرکی این کارو کرده، نزدیک بود . دو نفر از خودیا مونو بزنه
. اینو یادتون نره
نزدیک ترین تشخیص . دهنده ی شاتگاه به تیراندازی
بنظر میاد یکی دیگه زودتر . رسیده بوده اونجا . این از 2300 ساعته
این شب قبل از اینه که . اوضاع خراب بشه
خب، میگه تیراندازی محاسبه . شده، برنامه ریزی شده بود
دیگه چی داری ؟ - . چیزه که قابل اقدام باشه ندارم -
. با بعضی از ادمای قربانیا حرف زدم
اونا میگن نمیدونن چی شده یا . کی این کارو کرده
. باشه چیزی از ماشین تیرانداز به دست اوردی ؟
اطلاعات پلیس قطعات پلاکو بهم چسبوند . و از تو سوابقش بیرون کشیدن
. ماشین سه روز پیش دزدیده شده
...ما ماشینو تو اعلام دزدی ها ثبت کردیم، اما . نه، ماشینو تا حالا از بین بردن
. اینجا داریم دور خودمون میچرخیم
. درواقع، شاید نه، گروهبان بخش جرایم سازمان یافته دو تا تلفن اعتباری
. توی خونه ی بسرا ها پیدا کردن
. اینا پیام های توی تلفناشونن
." بفروشی. مردی " ." بهت هشدار داده بودم "
. " مرگ " . مرده . ده ها از این مسیجا اینجاست
یکی برادرای بسرا رو تهدید کرده اگه از بازیه فروش مت بیرون نیان
. و اونوقت کارشونو یه سره میکنه
باشه، میتونیم رد مسیجارو بزنیم ؟ - . نه به شخص خاصی -
پیاما از یه تلفن اعتباری به . یه تلفن اعتباری دیگه س اما به یه محله ؟ . اره
بخش جرایم سازمان یافته اونارو اطراف . و داخل پارک گارفیلد نشون میده
اره، یکی از بهترین خبرچینام ، تامی لین
اون یه مت فروشه . توی پارک گارفیلد
. یه سری بهش بزن - . خیلی خب -
. داری با من شوخی میکنی
. البته
خودشه ؟ - . اره خودشه چرا دهن منو سرویس میکنی ؟
. هی . این کاریه که همیشه میکنم
. اروم باش . دارم سوال میکنم، متهم نمیکنم
باشه، این منم که ارومم وقتی میای تو خونم
به جرم این که اوقات خوشیو داشتم
و بعد بهم میگی دزد درحالی که . خودت دستت تو کاره
تنها چیزی که تا حالا دزدیدم . قلب مادر پیرم بود
. خدایا، تامی اونا باید بخاطر این که یه احمق بی شعوری . بندازنت زندان
. من گناهکارم ، ملکه من . من مقصر عشقم
. دوست دارم باشه ؟
. تمومش کن . تامی
روز ، چه خبر دادا ؟ - حالت چطوره ؟ -
بچه ها، میشه خیلی سریع باهات خصوصی حرف بزنم ؟
.اره . لطفا مراقب خودت باش . تو همونجا بمون - کجا دارم میرم ؟ -
. کارمون باهات تموم نشده - . خونه خودمه، منزل خودمه -
. تامی - چیه ؟ -
. ما یه کاری با این یارو داریم
با این احمق ؟ - . اره، میدونم -
. بعید به نظر میاد اما، اه، میخواین بهمون بگید چی شده ؟
مشکل چیه ؟
ببین، رفیقت واسه . بچه ش یه تولد گرفته . اره
ادم بزرگا یکمی مست شدن، خیلی خب ؟ همسایه ها زنگ زدن از . سر و صدا شکایت کردن
همین ؟ - . نه، فقط این نیست -
ما دلایلی داریم که باور کنیم
. رفیقت این خونه بادی رو دزدیده
. اره
. خیلی خب . ببینید، بچه ها . یه لطفی بهمون بکنید
از اینجا برید، من بهتون قول میدم
ما این کله خرو مجبور میکنیم این برنامه رو جمع کنه، باشه ؟
. قول میدم
اون شیر رو از رو اون بکشه بر میداری ؟
. اره - . اره - . دفعه ی دیگه بیخیالش نمیشیم
. عادلانه س . و هی، گوش کن
انتظار داشته باشید یه چیز بطری شکل، قهوه ای
و تقریبا گرون قیمت توی کمداتون پیدا کنید، باشه ؟
. خیلی ازتون ممنونم . مرسی، مرسی - . اره، اره -
. ما اکی ایم . روز
تو واقعا عقلتو از دست دادی، داداش ؟
این همه مدت کجا بودی، داداش ؟
. اره...اوه
هنوز اجازه میدن همکاراتونو خودت انتخاب کنید این روزا، هان ؟
. یه وقتایی
. احساس سرما میکنه - . نه، گرم میشه -
. نگرانش نباش . بیا ! ایزابل
. بیا خوش بگذرون، مرد . چند تا شات بزن
. مرسی، مرد کوچک - . خواهش میکنم -
. خیلی خب، زود باش . بابایی تا یه دیقه دیگه برمیگرده بیرون
. باشه - . مرسی، ایزابل -
واقعا اون خونه بادی رو دزدیدی ؟
. البته که اون خونه بادی رو دزدیدم
. محله رو مخه . فین داره بهش خوش میگذره
خدایا ترجیح میدی هر روز یه . دزد باشی یا یه ادم رومخ
. خب - . خب -
چه خبر ؟
. ازت میخوام برگردی به بازی
. بیخیال - . ببین، داداش -
ما یه ادم واقعا بد یا ادم های بدی داریم
. که باعث مشکلات جدی شدن
چقدر جدی ؟
، خب، ما دو نفرو داشتیم . دو تا داداش
. توی نیوسیتی شیشه معامله میکردن
هر دوشون دیروز به . ضرب گلوله کشته شدن و ما داریم سعی میکنیم بفهمیم
کی داره سعی میکنه تو قلمروشون شاخ و شونه میکشه . قبل از این که ادمای بیشترش کشته بشن
. بیخیال مرد من الان دارم این کارو میکنم، میدونی ؟
. کیک تولد، خونه بادی - . میدونم، میدونم، درک میکنم -
. نه، نمیتونی داداش . همسرم، ایزابل، بهم اعتماد کن
خیلی از خانم های دیگه اگه بودن . تا حالا منو ول میکردن میرفتن
تا جایی که میتونستم خودمو از همه چی دور کردم، خیلی خب ؟
، دارم سعی میکنم پاک باشم خودمو از سیگاری دور نگه دارم میدونی؟
. از کل این صحنه ها خارج بمونم
. چیزی جز احترام برات ندارم
: خب اینو داشته باش
میتونم 5هزار تا بهت بدم
.و دادستان تمام سوابقتو پاک میکنه
این یعنی مجبور نیستی چیزیو برای هر
. هر کارفرمایی که بری پیشش فاش کنی
میتونی همه ی این . کارارو درست انجام بدی
، میتونی یه کار واقعی داشته باشی . خانوادتو بالا ببری
، خیلی خب، اما هی . اول باید با ایزابل حرف بزنم
. خب، اون از الان پایه س . قبل از این که بیام اینجا بهش زنگ زدم
خیلی اب زیرکاهه، مگه نه ؟
.اه . بیا بهش بگیم متقاعد کننده
. خیلی خب، ادمی که واقعا میخوای لوگانه
کی ؟ - . لوگان تیگ -
من و اون قبلا عادت داشتیم چند باری . تو بلوک بچرخیم
، همونطور که گفتم من دیگه تو بازی نیستم
. اما لوگان یه بازیکنه
. همه چیه اون بیرونو میدونه ...اون
اون مارو میبره به . جایی که میخوایم بریم
. باشه - . خوبه -
. خیلی خب
. بریم حالا مخشو بزنیم
هی، اماده ای ؟ پاکی ؟
. مثل یه سوت
چطوری یه سوت شد چیزی که ما ازش به عنوان معیار پاک بودن استفاده میکنیم ؟
. بزاق ادما روشه
کی از سوت استفاده میکنه، ها ؟
مربیای ورزش؟ پلیسا ؟ - . خیلی خب ، هی -
هی، الان دیگه باید جدی باشیم، باشه ؟
. این واقعیه
. اره، به معنای واقعیه کلمه واقعی نیست
. و اونا میگن کنایه زدن دیگه از بین رفته
وایستا، اسمت قرار بود چی باشه وقتی رسیدیم اونجا ؟
. مایکه، داداش - . مایک - . دیگه لازم نیست چیزی بگی
تامی، یادت میمونه دیگه، درسته ؟
. ادام خودشو بدبخت کرد
. واقعا
. مایک با بایک هم قافیه س . مایک، بایک، مایک، بایک
. اره، درسته ، وقتی رسیدیم اونجا
. نباید خیلی پیش بری نباید طوری برخوردی کنی . که انگار برگشتی تو بازی
. درسته، درسته . فقط معرفیمون میکنی
میگی احساس میکنی که یه قرار ، ملاقات با لوگان تیگ برام خوبه
، یکمی ذوق میکنی ، و بعد از اون
باید کاریو بکنی که . اصلا توش خوب نیستی
در گاله رو میبندی و میذاری من حرف بزنم، باشه ؟
. باشه . مامانی قول میده، مایکی
بسیار خوب ، بنابراین بعدش من زمینه رو . برای خرید فراهم می کنم
. حله، حله
همینجاست ؟ - . اره -
. بفرما
. هی، لوگان - . هی، تامی -
چه خبرا، مرد ؟ ریفیقم مایک که درباره ش . بهت گفته بودم
. ارتباط با لوگان تیگ تأیید شد
. دریافت شد
این برای منه ؟ - . اره -
حالا که داریم باهم میچرخیم . یکم بکش
واقعی ؟ - اره ، وفاداری به مشتری ، ها؟ -
. اوه، داداش چند وقته باهم میگردین ؟
تا حالا بهت گفتم دوستت دارم مرد؟
. هیچوقت کافی نبوده - . دوستت دارم -
. این . ام
. خدای خوب و مهربونم . خدای خوب و مهربونم
جی، اطلاع داشته باش که . خبرچینمون داره مواد مصرف میکنه
. هر لحظه ممکنه به گند کشیده بشه
. درک میکنم که شرایطت یکم سخته
منظورت چیه ؟
...چی، تامی بهت نگفت که بهم زنگ زد و
از مشکلت یه خبرایی بهم داد ؟
. نه؛ نگفت - تامی ؟ -
باید به ادما بگی وقتی، میدونی
. مشکلاتشونو به بقیه میگی
. اوه، اره، متاسفم . درسته
این یارو، اه ؟
. اره، این یارو
. اره، نه، نه ، به لوگان گفتم چطور من و تو همو میشناسیم
تو این قضیه ی جدید کاملا با همیم شریکیم، میدونی ؟
از حومه ی شهر محصول . جا به جا میکنیم
. اه، درسته
. از این خبراس مرد ...همچنین بهش درباره ی
مشکل کوچیکمون برای تامین مواد، گفتم میدونی
، این که چطور مکزیکی ها بازیکن ها، میدونی
بعد از تیراندازیه اون . روز مثل سگ ترسیدن
و ببین مرد ، ما نیازی نداریم بدونیم چه خبره، خوب؟
. بالاتر از حد خودمونه
اما باید بدونیم چه خبره
از اونجایی که یه تامین . کننده ی جدید لازم داریم
. یعنی، قضیه ی طول و عرضشه، مرد
درباره ی برادرای بسرا حرف میزنی ؟ تو راه نیوسیتی ؟
. اره - . خودشونن -
. اخبار دیروز ، به معنای واقعی کلمه
. یه کلانتر جدید اومده تو شهر . یه پسر ایندیانایی
. ماناهان - . ماناهان -
. کلی مواد واسه جا به جایی داره
. ساخت امریکا هم هست - . اوه، خیلی خب -
خب، ایول، این بنظر همون ادمیه . که باید بشناسیمش
دقیقا همون ادمیه . که باید بشناسیمش
فکر میکنی چقدر مواد بتونی ببری
خارج از حومه شهر ؟
. نیم پوند در روز، اسونه - . یه پوند در روز -
اگه شیشه ش تمیز . باشه، محدودیت نداریم دادا
. دارم بهت میگم اینجا خوب چیزی داریم
، مایه رو اوردیم . مایه رو اوردیم
. باشه
. این مقدار واقعیه
، شرایط جدیه . عشقم
با ماناهان تماس میگیرم
. ببینم میتونم ازش چیزی واستون بکنم
این همون چیزیه که میخواستیم . بشنویم، مرد
. همون چیزیه که واسش اومده بودم
. خیلی خب، من دیگه میرم، مرد . خوب باشی، مرد مومن . خیلی خوب شد دیدمت، دادا
. میبینمت، تامی
! واه
خب حالا شما دو تا شریک شدین ؟ - چی ؟ -
. من و روز، ما رفیقیم
، بهتره امیدوار باشی چون حالا دیگه تا ته
گند این قضیه بیخ ریشم . گیر کردی
. شماها با لبخند زدن مشکل دارین
تو انگار همین 20 دقیقه پیش . به ادما گفتی که پاکی
. اوهوم
. اره، پاک بودم
. 20دقیقه ی پیش
مثل یک سیگاریه که هر روز یه بسته میکشه. هر 20 دقیقه ترک می کنه، درسته؟
. خیلی خب، ببین ، وقتی استفاده نمیکنم . کلم درست کار نمیکنه
، نمیتونم به اندازه ی کافی سریع فکر کنم باشه ؟
و مشکلی نیست اگه توی خونه یا ول بچرخم
اما تو این کار ؟
باید به خودم رسیدگی کنم، عشقم میدونی ؟
. همین شیشه مت دقیقا به عنوان راهی برای
. بهتر نشون دادن ادما شناخته نمیشه، تامی
. به شدت مخالفم
. ببین، ما به چیی که میخواستیم رسیدیم چرا همه انقدر اوقاتشون تلخه ؟
. تامی - چیه ؟ -
، اگه پولتو میخوای ،میخوای سوابقت پاک بشه
. دیگه مواد نداریم
. باشه
. بیا اینجا، بیا ایجا - مشکلشون چیه ؟ -
. فقط برو خونه پیش خانوادت
، یادت باشه چرا داری این کارو میکنی خیلی خب ؟
هی، داری کجا میری ؟ من چطور باید برم خونه ؟
. اوه، یه قدمی بزن
. قدم بزن و مغز خنگتو خالی کن
چه خبر، گروهبان ؟ - چی داری ؟ -
پلیس ایندیانا هویت مردی رو که ما اعتقاد داریم برادرای بسرا رو کشته . تایید کرد
. اسمش کیت ماناهان . سنگین کار میکنه
کوه هایی از شیشه . مت تو منسی فروخته
. اون الان اینجاست
اطلاعات ایندیانا میگه . اومده که بمونه
اونا خیلی خوشحالن که اون الان دیگه . مشکل ماست
اونا این مردو به ده تا قتل ربط دادن
اما ماناهان باهوشه و حساب شده . عمل میکنه
احتمالا میدونه جسد هارو کجا قایم کنه
. پس همیشه یک قدم از اونا جلوتر بوده
اونا دو بار به اتهام حمل اسلحه دستگیرش کردن . که یه جرم کوچیکه
. بنابراین اون عملا هیچ سابقه ای نداره
پس درباره ی قتل ها به هیچ جا نرسیدیم ؟
خیلی خب، بیاین از زاویه ی . مواد دنبال کنیم
بلکه این مادر به خطا رو اینجوری . از تو خیابونا جمع کنیم
. بعدش میریم سراغ قتل ها
خب ؟
خب لوگان تیگ با ماناهان . ارتباط برقرار کرد
طوری میریم جلو که انگار میخوایم وزن زیادی رو جا به جا کنیم
. پس ماناهان خیلی خوشش میاد
یه قرار خشک و خالی با تامی، خبر چینم
. لوگان و خوشم گذاشتیم
، لوگان میخواد پولارو ببینه
اون میخواد بدونه که ما از پسش برمیایم
میخواد قانون بذاره و قیمت بده
بعدش برامون یه قرار ملاقات . با ماناهان میذاره
. باشه، بیا اینجامش بدیم
متوجه شدم که با خبرچینت . یکمی به مشکل خوردی
. اره، یکمی
اون یه جورایی یکی از . مشکلاتمونو حل کرد، رئیس
. و چیزی که میخواستیمو به دست اوردیم
خب، نمیتونیم اینجوری درحالی که یه خبرچینمون با مت نعشه کرده
. بریم سر قرار
، فقط بیارش اینجا بندازش تو جعبه
کاری کن پاک بشه . تا قرار بعدی
...اوه، رئیس، من فقط نمیدونم - . فقط بیارش -
. خیلی خب
میری تو ؟ - . اره الان برمیگردم -
. هی - . تامی اینجا نیست -
. رفته، روز
کجا رفته ؟ - . هیچوقت نمیدونم -
. رفته سراغ یه کاری
خب، این یعنی چی ؟
معمولا، این یعنی اون یکی دو روز دیگه برمیگرده
، بوی مرگ میده جلوم زانو میزنه
، بهم التماس میکنه ببخشمش 48ساعت یه سره میخوابه
. بعد بهم قول میده که دوباره این کارو نمیکنه
. باشه
. من واست پیداش میکنم من واست پیداش میکنم، باشه ؟
، زود باش، زود باش، زود باش . زود باش، زود باش، زود باش
چی، اینجا ؟ - . اره -
. هومن بین پانزدهم و شانزدهم
. مادر به خطا . خودتو جمع کن . نمیخوای بسوزونیش
. اون یه خبرچینه - . میدونم، میدونم -
. میخوام با دستای خالی بکشمش
. خوبی
. اوه، لعنت
! هی - . اوه -
. تو منو گول زدی - . نه -
یه یارو هست که همین کفشو به قیمت کمتری
! تو پارک استقلال میفروشه . اقا، تا یه دقیقه ی دیگه میام پیشتون
. باید به یه مشتری رسیدگی کنم اره ؟ - ....خب داداش، اره، بگیر -
چرا از اینجا گم نمیشی بری ؟ . دارم سعی میکنم این کفشارو ازت بخرم
داری سعی میکنی این کفشارو بخری ؟ . این انتخاب خیلی خوبیه ...اه
! از اینجا گمشو برو - . باشه -
داری چیکار میکنی ؟
. واسه اونا 100 دلار بهم بدهکاری مرد 100دلار؟ من 5 هزارتا سر راهت . گذاشتم، مرد حسابی
میدونی ارزش فروش مجدد در بلوز کارولینا چیه داداش ؟ - تو چه مرگته ؟ -
ببین، دارم همونطور که تو میخوای . پاک نگهش میدارم پاکم، باشه ؟
من پاکم و این کار درد داره، و افتضاحه اما دارم انجامش میدم
. اما باید واسه خرجم پول دربیارم مرد . اینجوری توت میبرم تو سفرم
یعنی، تو اصلا داری چیکار میکنی ، مرد ؟ . هی، هی، هی، هی
نمیتونی درست قبل از . ملاقاتمون ناپدید بشی
! هر دوتون . سوار ماشین بشید
حالت چطوره، داداش ؟
. اینجا هوا خیلی یخه
. اوه . متاسفانه باید بهت بگم نیست
. باشه، خب، طاقت بیار
، واست یه پتو میارم خیلی خب ؟
. باشه
، خیلی خب
ما داریم سعی میکنیم یه فروشنده . باهوش و خشن رو از بین ببریم
این یارو هرکسیو که اشتباهی . پلک بزنه میکشه
: پس باید بدونم میتونیم این کارو با این یارو بکنیم ؟
. اره - . نه -
. نه
. نمیگم تسلیم میشیم
فقط دارم میگم ما . تامیو از دست میدیم
باید یه راه دیگه پیدا کنیم تا به . ماناهان برسیم
. خیلی خب، ببین . من میفهمم، میدونم خیلی خب ؟ . میدونم
فقط قضیه اینه که شماها مثل من . این یارو رو نمیشناسین
. میدونم که شماها خیلی وقته باهم بودین
. اون کارای خوبی برات کرده . شماها دوستین
. اما این آدم آشفته س ، آدام . اون طوفانی از خبرای بده
. هی
همین الان یه ماموریت دیگه . برای یه قتل دو تایی دیگه رسید دستمون
. به نظر میاد با ماناهان در ارتباطه
ترودی رو بذار چشمش . به این یارو باشه
. اره
داستان چیه ؟
، متاسفانه . این یکی آشناس
. فرد مرده رامون سانتیاگو . 25ساله
. بذار حدس بزنم
اسپانیایی ، باند مشخص دارن ، فروشنده مت شیشه ؟
. بله، قربان
توسط شلیک تفنگ اتوماتیک از یه ماشینی که
در حال حرکت بوده . شلیک شد و کشته شده
. 223s پوکه ها نشون میدن یه . نوک سبزه
. مثل همونی که برادرای بسرا رو کشت
این یکی قربانی ؟ - . بی گناه بوده، این بار -
. دوست دختر رومان . وندی گارسیا، 22ساله
....یه . اون یه پسر سه ساله داره
، خیلی خب اسلحه شناسی تایید کرده
این گلوله ها از همون سلاحی شلیک شده
. که برای کشتن برادران بسرا استفاده شد
ببین که قربانی دوممون هیچ پیام تهدید امیزی از همون
. تلفن اعتباری گرفته یا نه یعنی، ما از الان میدونیم
اما بیاین کارشو برای ربط دادن . این دو قتل بهم انجام بدیم
. تا حالا 4 تا جسد شده
ماناهان داره این کار و با بیشترین صدا و . در عمومی ترین شکل ممکن انجام میده
. اره
. رئیس
. ببین، میدونم تامی داغونه
، اون یه دروغگوئه، متقلبه . یه اشغاله
. این یه جهنمه واسه فروش
همچنین بهترین خبرچینیه . که تا حالا داشتم
و فکر میکنم . میتونیم از پسش بربیایم
، تو این مرحله نمیدونم که تو این زمینه . انتخاب های زیادی داریم یا نه
، اگه از دستش بدیم . فکر کنم تو آب غرق بشیم
اره، خب، متاسفانه . فکر میکنم حق با تو باشه
. بریم انجامش بدیم - . بله، قربان -
، بعد از این که این کار تموم بشه . میبریمت یکم کمک بگیری
فقط نگران این باش که . پولمو بهم بدی
. تو مریضی تامی . اینجوری نمیشه زندگی کرد
اره ؟ . خب، شاید
. یه شانس هست که بهتر بشم
، و هر جوری که تموم بشه تو هنوزم یه
یه ادم مزخرف و غیرجذاب . ایرلندی از قناریویل باقی میمونی
تامی انرژِ کافی واسه . چرت و پرت گفتن داره
. من میگم این خودش خیلیه
. به بیشتر از اینا نیاز داره
، خیلی خب داریم فکر میکنیم
. میدونی، با دو پوند شروع کنیم
انجامش دادی ؟
. این همون کاریه که میکنم . تجارت ایجاد میکنم
. قیمتش میشه 20 تا واسه هر کدوم
20؟ . لعنت
. یعنی، قیمت خیلی تیزیه
، با ماناهان من بهت پیشناهاد میکنم
. به مذاکره کردن فکر نکنی
ببین، اگه من دارم این کارو . هماهنگ میکنم ، باید بدونی
اگه 5 دقیقه با این ادم . دیر کنی، میذاره میره
. خیلی خب
اگه سعی کنی محل قرارو باهاش . عوض کنی، میذاره میره
کیه این یارو، برگزیده ی خداست ؟ باید انگشترشم ببوسیم ؟
، بکش عقب . اگه خوشت نمیاد
مشکلش چیه ؟ - . اه، روز سختی داشته -
. نگرانش نباش
. هزینه دلالیه من 10٪ هست
باشه، پس ما اینو با ماناهان تقسیم میکنیم ؟
. نه . نه، همه ش گردن خودتونه
فقط پولشو بده تا از این . قبرستون بریم بیرون، مرد
. خیلی خب، لوگان ، ببین
، اول از همه یکیو میخواین بیوفته جلو ؟
. ما میتونیم بریم جلو
تو خماری ؟ - . من خوبم، دادا -
. فقط از من بکش بیرون، مرد
. بیا، برو خودتو بساز
. خودتو بساز
. لعنت
. من خوبم مرد . اینجا واسه نعشه کردن نیومدم
، بیا فقط تمومش کنیم باشه ؟
. خماری تامی
. لوگان
. ولش کن . بیا کارمونو بکنیم
. ادامه بده
چرا تو هم یه دودی هوا نمیکنی، مایک ؟
. من میفروشم . خودم نمیکشم
. گفتم بکش، مایک
. فهمیده . بریم بگیریمش
، میخواد بذاره بازی کنه . پس مام میذاریم بازی کنه
داری چیکار میکنی ؟ . یعنی، بیخیال
هممون اومدیم اینجا که یه . پول خفنی به جیب بزنیم
داری چیکار میکنی ؟ - . اره، کارمون اینه، اره -
و تو روی من اسلحه میکشی ؟ . من باید از خودم محافظت کنم
ادمای مشکوک زیادی تو . این تجارت هستن
. داری منو عصبی میکنی
داری اشتباه خیلی . بزرگی میکنی، لوگان
جدی ؟ - . ام -
! برو
. نجنگ، لوگان . مقاومت نکن، مرد
! وایستا
! پلیس شیکاگو ! پلیس شیکاگو
دیگه چی داری ؟
. یه جا ساز شیشه هم اون پشت داره
، باید ببریم چکش کنیم . ممطئن بشیم خوبه
. اره
میخواستین منو ببینید ؟ - . اره -
اون بیرون چه اتفاقی افتاد ؟
. تامی حالش خوب نبود . اوضاع بهم ریخت
. شوخی نمیکنم
، مجبور شدم دلاله رو دستگیر کنم
. خب انداختمش اتاق بازجویی
، فکر میکنم اگه ازش حرف بکشیم . میتونیم به ماناهان برسیم
. درو ببند
چی شده ؟
یه تماس از یکی از رفیقای قدیمیم
. که تو منطقه 13 گروهبانه داشتم
اتفاقی یادت میاد که یه فروشگاه مشروب فروشیه بد بود بود
که همه ی اینا جلوش اتفاق افتاده ؟
. یعنی، ما جلوی یکیشون پارک کردیم
. عاهان خب، معلوم شد
صاحاب مغازه یه دوربین توی کوچه داشته
. تو رو توی فیلم دیدنت
خشونت پلیس" این کلمه ای بود " . که تو دهنش چرخید
. داری شوخی میکنی . من رگ کاروتیدشو فشار دادم
. دفعه ی بعد هم دقیقا همین کارو میکنم
. رئیس، من قوانین جدید رو میدونم
. وقتی اون بیرونیم محدودیت ها رو میدونم
اما اگه بگم زندگیم در خطر بود، که واقعا همین بود
. یعنی، مشکلی نیست
. دارم بهت میگم، رئیس، نه . این یه وضعیت خشونت امیز بود
. ادام - . من هیچ کار اشتباهی نکردم -
. من میدونم تو کار اشتباهی نکردی
این فقط دیگه دو دو تا چهار تا کردن نیست، میفهمی ؟
، داداش، تو دستورات این دنیای جدید
چیزی که اهمیت داره اینه که یه احمقی که داشته خرید میکرده
. تصور کرده تو داری کار اشتباهی انجام میدی
این به تنهایی کافیه که ، کارتو نابود کنه
متوجهی ؟
. اره
. خیلی خب
گلوت چطوره ؟ . مال من یکم درد میکنه
، اینجا میخوام حقوقتو به رخت بکشم . لوگان
. با حساب همدستی در پخش مواد . این یه جرم درجه ایکسه
. برات 6 تا 30 سال میبرن
. زمان طولانی ایه . درواقع تموم نکردیم
تو از قبل هم یه جرم تو سوابقت داری
پس تحت دستور العمل های . الزامیه مجازات طولانی تر میشه
، داریم درباره ی ، میدونم اگه خسیسی نکنیم...50 سال حرف میزنیم ؟
. من کیت ماناهان رو لو نمیدم
. این حکم مرگه . من ترجیح میدم تو زندان بپوسم
، سه میدان در روز
. چند تا دوست مخصوص توی حموم
ازت درباره ی سکسای زندگیت نپرسیدم
. و ازت نخواستم کسیو تحویل بدی
خب چی میخوای ؟
. تلفنت
، پسوردشو بهم بده بهم بگو وقتی با ماناهان کار میکنی ، کجا ملاقاتش میکنی
. و منم باهات یه معامله ی خوب میکنم
. من رو یه پلیس اسلحه کشیدم . بازی تمومه
. میدونم . روی این پلیس اسلحه کشیدی
. خب، شاید اینجوری اصلا یادم نیاد
چی ؟
بذار من نگران . جزئیاتش باشم
اگه اوضاع برامون خوب پیش بره . قبل از این که بفهمی از اینجا رفتی بیرون
. خب
. خیلی خب، زود باش مرد . زود باش
. ادام - . بله -
داری چیکار میکنی ؟
به عنوان لوگان تیگ دارم یه قرار خرید با ماناهان تنظیم میکنم
درست همونطور که تو مدرسه پلیسی . یادگرفتیم تو به لوگان قول ازادی دادی
وقتی از اینجا بره بیرون ، اولین کاری که میکنه
. میوفته دنبال تامی . نه، این اتفاق قرار نیست بیوفته - . قراره این اتفاق بیوفته -
نه، ببین، من لوگان رو 24 ساعت نگه میدارم . اونوقت میفرستمش بره بازنشستگی بگیره
، وقتی که بیاد بیرون و بخواد دنبال تامی بگرده . باید خانه های سالمندانو دنبالش بگرده
داری درباره ی چی حرف میزنی ؟ تو میتونی واقعیت رو اون تو بپیچونی ، ادام
اما من شنیدم که تو به اون ادم . قول دادی ...ندادم - . تو بهش یه چیزیو قول دادی -
. وایستا، وایستا
اون روی یه پلیس اسلحه کشید، خیلی خب ؟
، یعنی، همونطور که خودش گفت . بازی تمومه
. خدای بزرگ
، اگه واست خیلی اذیت کننده س . یه طرف دیگه رو نگاه کن، لطفا
. چون امشب سرمو راحت میذارم رو بالش
. بیا
. باشه
. بازی شروع شد . 3بعد از ظهر
و حالا اون انتظار تو و . شریکتو باهم داره
اره، خب، این چیزیه . که گیرش میاد شوخی میکنی ؟
تامی نتونست تو اخرین ملاقت بدون . خرابکاری کارو تموم کنه
. من بهش سر میزنم . مطمئن میشم که حالش خوبه
. درست میشه، قول میدم
. هی
. تا حالا انقدر بد ندیده بودمش، ادام
، نمیتونه غذا بخوره . نمیتونه اب بخوره
. مشخصه من میخوام هوشیار باشه . اوضاع تازه داشت برامون خوب میشد
اما به مسیح قسم میترسم قبل از این که
پاک بشه . بمیره
...من
. متاسفم
. تامی وایستا - . تامیغ خودتو نخارون -
. نمیتونم، استیو
یا هر اسمی که قرار بود . داشته باشه
. مایکه
. یادته . مایک، بایک، مایک
. مایک
. مواد فروش . حومه شهر
. بیا اینجا . بذار بشونمت
. بیا، خیلی خب
، فقط، اه شاید دفعه ی دیگه که این کارو میکنیم
یه اسمی انتخاب کن . که به شخصیتت بخوره
. مثل الیزابت
. یا اماندا
. محکم بشین . میخوام تمیزت کنم
میخوام تمیزت کنم، خیلی خب ؟
. خیلی خب، رفیق . بیا اینجا، دادا
میخوام اینو یکمی گاز بگیری، خیلی خب ؟
. فقط خیلی اروم . یکمی لباتو خیس کن
. بیا
. همینه، مرد هم ؟
. ام - . اره -
. خوبه
. خدایا
. حالا، نزدیک شدیم
. من نمیتونم انجامش بدم
. اینجوری نه - . نه -
فقط یک راه به سرزمین . موعود وجود داره
. تو میدونی اون چیه
. نه
. اره
. نه، تامی - . اره -
. نه - . اره -
. اره
، تو گفتی بعد از پولاسکی ...درسته
...اره، فقط . یکم جلوتر
. اینجا . اره، اره، اره، اره
. اینجا، اره . فقط منو اینجا پیاده کن
. باشه، باشه
. خیلی خب . مرد
. نه
داداش، نمیتونی جدی باشی حالا ؟
اگه حالتو بهتر میکنه
میتونی بهش به عنوان یه بازپرداخت
برای اون یه جفت کفشی که . بدهکاری نگاه کنی
. قرار نیست حالمو درباره ی این بهتر بکنه
چقدر لازم داری تا امشبو بگذرونی
و جادو روشن بشه ؟
. دو گرم، شاید . 60تا برای هر گرم
. مرد خوب، مرد خوب
همه چی درست میشه خیلی خب ؟
. اخرش همه چی ارزششو داره
. اره - . باشه -
. ادام و تامی توی راهن
. همگی گوش کنید
ما محل رو بررسی کردیم ، هممون ، میدونیم کارمون چیه
. اما ما این نقطه رو انتخاب نکردیم
چیزای زیادی هست که نمیدونیم
شامل این که انتظار چقدر . مقاوت رو داشته باشیم
. یادتون نره روزاک اونجا هیچی همراهش نیست
. هیچ اسلحه ای نداره
بیاین مطمئن بشیم امشب . همه میرن خونشون
. نگهبان داریم
. دو نفر تا دندون مسلح
. مراقب باشید .دارن میان سمت ما
. خیلی خب، بفرما
. دارن مهمونیو شروع میکنن
. باز کن - . بله، قربان -
. چه اسلحه ی خفنی داری مرد
، قنداق تاشو ، . سرکوبگر پوزه کوچیک
چی، میتونه واست صبونه هم درست کنه ؟
این جیگر چیه ؟
. داداش s223 نوک سبز
. اه
، معمولی میگیریش تو خیابون تند وتیزش میکنی ؟
. نیازی نیست . با یه انتخاب گر میاد
. کاملاً خودکار، بعدش میری خونه - . خدایا شکرت واسه این -
. نوک سبز، کاملا خودکار - . احتمالا همین اسلحه ی قتلمونه -
. بشمرش
. ماناهان رو دیدیم
قصد ندارم این تصور رو ایجاد کنم
، که باید باهم دوست بشیم . چون من نمیشم
. عادلانه س
...اما من وسط یه
. گسترش قابل توجه تجارتم
. دنبال جابجایی محصولم - . خیلی خب -
من دنبال ایجاد رقابت . واسه خودم نیستم
لوگان گفت که شما دو تا قصد دارید . تو حومه ی شهر توزیع کنید
. درسته
. بیشتر درباره ش بهم بگو
. اره، مرد . ما یه کتاب بازیم
، میدونی . بهمون چیزیو بگو که میخوایم بدونیم
...ما هر سوالی که تو بخوای رو جواب تا حالا اون پرنده هایی رو که
میشنن روی بوفالو های توی اب رو دیدی ؟
. اون سفیدا میدونی چیو میگم ؟
، قبلا فکر میکردم
بالای اون بوفالو چیکار میکنی گنجشک کوچولو ؟
. معلوم شد که داره غذا میخوره . اره
. درسته . تو تلویزیون دیدمش
اره، پرنده ها اون حشره هایی که . بوفالو هارو مریض میکنن میخورن
. یه بازیه دو سر برد واسه همه س
بوفالو ها سلامتیشونو کامل به دست میارن
. پرنده ها با غذا جشن میگیرن
. تامی نعشه س
. اره
خب من بوفالو ام ؟ من پرنده ام ؟
...تو
. هر کی، مرد
. انتخاب فروشند س
اه ؟ دیدی اونجا چیکار کردم ؟
. اما نکته اینه ما رقیب نیستیم
ما ادمای خوشی هستیم، خیلی خب ؟
. میخوایم شریک باشیم
این برای تو چه جوری به نظر میاد ؟
. اعتماد - . اعتماد -
درسته ؟
خب حالا میخوام بهت بگم سس مخفیه ما چیه ؟
، میخوایم محصولتو بگیریم . با یه چیزی قاطی کنیم، یه چیز سوپر بسازیم
. بچه ها عاشش میشن بخاطر همین میخوایم . بزنیم به حومه ی شهر
. برای بچه های کالج
. دشت ، ویتون ، ایالت
. همه جای اونجا من ادم دارم فکر میکنی اونجا چه خبره ؟
. به اون بچه گوش کن
، یه مشت بچه
، حوصلشون سر رفته . با کلی پول
. فقط منتظرن
. منتظر ما هستن
فوق هیجان انگیزه ؟ - . اره -
. اره، ایده ی اون بود
. اره، این یارو بامزه س
. بیاین ساده ش کنیم
. امروز این معامله رو انجام میدیم
. بیاید یه دیقه بذارید بمونه، بجوشه
. خیلی خب
. مثبته . تکرار میکنم یه علامت مثبت داریم
. برید، برید
چی میگی ؟ - هفته ی دیگه دوباره برگردین اینجا ؟
ما بقیه ی چیزایی که . داریمو باهم بررسی میکنیم
. حله - . اره، معلومه که اره، مرد -
. میایم اینجا . خوبی. دمت گرم
چه خبر شده ؟ این چه کوفتیه ؟
! اوه
. از اینجا برو بیرون، تامی
. الان برو . برو
! با من حرف بزن، برجس
خوبی، برجس ؟ - . خوبم، من خوبم -
. 5021جرج . شلیک گلوله
اگاه باشید، یک مامور . بی سلاح این وسط داریم
. من دید ندارم - . دریافت شد -
! منو پوشش بده، منو پوشش بده
! هی ! پلیس شیکاگو
. روی زانو هات
. دستا پشت سرت
. من اینو گرفتم...شماها برید . منتظر گشت میمونم
! پلیس، وایستا ! پلیس شیکاگو . برگرد
! برگرد، ماناهان .تکون نخور
. اسلحه رو بذار زمین
. اره، فکر نمیکنم این کارو بکنم
. اسلحه رو بذار زمین، ماناهان
. بازی تمومه . دیگه جایی نداری بری
. بذارش زمین تموم شده ؟
ماناهان، اگه نشونه رفتن به دوست منو کنار نذاری
، به خدا قسم . میزنمت
! بذارش زمین
. بذارش زمین . تو به من شلیک نمیکنی
. بذارش زمین
...بذارش
! خدایا
. روز، روز
. تامی، تامی
. گوش کن، مرد ، ازت میخوام دستاتو بیاری
بذاریشون اینجا، باشه ؟ فشار بدی، خیلی خب ؟ - ...البته -
. ما ترتیب همه چیو میدیم - . تامی -
گروهبان، ما انتهای شرقی . پیداش کردیم
! شلیک گلوله، مهاجم عقب زده شده ! روز حالش خوبه
خیلی خب ؟ . فقط چشماتو باز نگه دار
. متاسفم، متاسفم - . دریافت شد -
. انقدر نگو متاسفم
. تو کارت خوب بود . تقصیر تو نبود
. بیا، بیا
. من دارمش
. مرسی - . اره -
ازت میخوام چشماتو باز نگه داری، اه ؟
ازت میخوام باهام حرف بزنی ، اه ؟
. هی، چشماتو باز نگه دار
5021دیوید، یه مرد زخمی شده . گلوله به قفسه ی سینه
. باید چشماتو باز نگه داری بخاطر ایزابل و بخاطر خانوادت، درسته ؟
، الان باید بری پیششون
. از ثمره ی زحمتت لذت ببری
اره ؟ . تامی
...هی، اسمه اسم مامور مخفیه من چی بود ؟
. الیزابت
. اره، درسته . الیزابته
. اون چشمارو باز نگه دار
. تو کار خوبی انجام دادی، داداش . کارت خوب بود
. با من بمون تامی . تامی، با من بمون
. من گند زدم
. شک کردم
. فقط همه ی این صداها تو سرم بود
...میدونی، قوانین و
درست یا غلط نیست درک درست یا غلط
و همه ی این چرت و پرتا و این که اسلحه ی خودم همراهم نیست
اسلحه ای رو دارم حمل میکنم که . چهار نفر باهاش کشته شدن
این یارو اسلحه رو سمت من نگرفته
. به سمت تامی گرفته
و خب من چی میدونم ؟
من چی میدونم ؟
دیگه نمیتونم به غریزم اعتماد کنم
و فکر میکنم اونجا یه . شلیک قانونی داشتم
. داشتی - . میدونم -
. میدونم
...با این حال شک کردم و من
تا بعد از این که به دوستم شلیک کرد . ماشه رو نکشیدم
. ببین، ادام
. ادام
یعنی، ما هممون اینجا داریم به سمت . کاملا جدیدی هدایت میشیم
تمام این قوانین جدیدی که اینجا ، نوشته شده رو با خودتون میبرید
. میبریدشون تو آشوب اون بیرن
. قرار نیست اسون باشه
، نه وقتی که ، چی نیم ثانیه وقت برای تصمیم گیری داری
که جون اون مرد رو نجات بدی یا اون یکی ؟
...بهت یه چیزیو میگم، درسته
، یعنی . کار درست هنوزم درسته، ادام
فکر میکن هممون قراره
. مدتی توی تاریکی راه بریم
. اره
میدونی ؟
. حداقل ما این کار رو با هم میکنیم ، مرد
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.