..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
خب این واقعا کاریه که با تمام
افسر های پلیس انجام میدین ؟ - . بله، قربان -
هی، مجبور نیستی به من بگی قربان
این برای کسی که میخواد عمیقترین
و تاریک ترین راز زندگی منو . ازم بپرسه خیلی رسمیه
. اینطوری نیست، قول میدم
من فقط سوالاتی رو میپرسم
که برای پیش بینی مشکلات . آینده طراحی شده
برای پیش بینی آینده ؟ اوه، اینجوری خوب میشه، مگه نه ؟
. اما نه
این فقط یه مکمل دیگه برای . استراتژی مداخله زودرسه
درسته، برای این که پیش بینی کنید که من قراره سر کارم در اینده
. کار احمقانه ای انجام بدم یا نه
. این کاملاً حمایتیه نه تنبیهی
اگه سوالی رو غلط جواب بدم چی ؟
. جواب غلط وجود نداره
هر پاسخی فقط کمک میکنه ما درک کنیم
. که شما کی هستی - . خب، متوجهم -
، من قبلا هم مشاوره رفتم . پس بسپرش به من
خب دوست داری قهوت چجوری باشه ؟
. سیاه
تو مال خودتو دوست داری چجوری باشه ؟
. من قهوه نمیخورم
و همیشه اینجوری میخوریش ؟
، اره، یه خامه، یه شکر . هر روز صبح
این چیزی در مورد من میگه ؟
تو خودت رو ادمی میدونی که به یه چیز عادت داره ؟
. اه، نه، نه . من همه ی انواع نوشیدنی هارو میخورم
تا حالا از تهمت نژادی استفاده کردی ؟
. چه سریع بحثو عوض کردی . نه، استفاده نکردم
تا حالا شنیدی که کسی از افراد خانواده از تهمت نژادی استفاده کنه ؟
. نمیدونم . شاید
.اره
میگی که با خانوادت ارتباط
خوبی داری ؟ - . میگم ای بد نیست -
نیروی پلیس رو خانواده ی خودت در نظر میگیری ؟
. واحد خودم
و بقیه ی نیروی پلیس ؟
. نه، اونا همکارن فقط
تا حالا احساس کردی
چه چیزهایی رو به عنوان مشکلات خشم دسته بندی میکنی؟
. نه
و آسیب چطور ؟
.اره
تا حالا استرس پس از سانحه رو تجریه کردی ؟
.اره
تا حالا سر کار اشتباه کردی ؟
تا حالا مجبور شدی از اسلحت شلیک کنی ؟
تا حالا کسی رو کشتی ؟ تا حالا سر کار احساس ترس کردی ؟
معتقدی که برای این شغل مناسب نیستی ؟
ایا افتخار میکنی به این یک افسر
در دپارتمان پلیس شیکاگو هستی ؟
اعتقاد داری که توانا و ارزشمند هستی، درسته ؟
اونا واقعا فکر میکنن چه کوفتی از همه ی
اون سوالا میخوان در بیارن ؟ اونا باید سوابق پلیسیه منو چک کنن
اگه یمخوان بدونن من پلیس . خوبیم یا پلیس بد
درست میگم ؟ هان ؟
نه، نه، اونا نمیخوان بدونن تو الان کی هستی
میخوان بدونن تو . آینده چی قراره بشی
، یک ساعت باهاشون بودی تو هم روانی شدی ؟
، شاید من آینده رو تو خودم پیدا کردم
اما اگه ازمون سوالاتی بپرسن که بهمون ، کمک کنه تعصبمون رو پیدا کنیم
، از مشکلات جلو گیری کنیم و تو کارمون پیشرفت کنیم
. اونوت من کل روز اونجا میشینم
. من قصدشونو فهمیدم
فقط، نمیدونم، بنظر میاد یکمی زیادی جو گیر شدن، درسته ؟
، من فقط میگم تو تعداد زیادی رو تنبیه نمیکنی تا به یه تعداد کمی برسی، میدونی ؟
پلیسای خوبو بچزونی تا دنبال . ترک هایی بگردی که وجود ندارن
فقط میخوام بدونم این که چه جور قهوه ای میخورم
. چه ربطی به اینا داره - . هی، بچه ها -
چی شده ؟ پرونده داریم ؟
. یه افسر درگیر تیراندازی شده
. یه خیلی بد - . نه -
چه اتفاقی افتاده ؟
یکی از دوستام تو گشت
برای یه فیلم از شهروندی که . شاهد قضیه بوده فرستاده
. یکی با تلفنش از قضیه فیلم گرفته
بهت گفتم دستاتو کامل ببر بالا
. و بچرخ ! اسلحتو به سمت من نشونه نگیر
! دستا بالا ! بچرخ
، اسلحتو ب سمت نشونه گرفتی ، و من کار اشتباهی نکردم
. پس نه
.پس این اخرین باره باشه ؟
تو دستتو از اسلحت دور میکنی
. و میچرخی
، هی، هی، ویلان فقط اروم باش، خیلی خب ؟
. من تکون نمیخورم . من حقوقمو میدونم
. زنگ بزن به رئیست
. هی، دستتو از اسلحت دور کن، بالا
دست من اصلا نزدیک . اسلحم نیست
! ببرشون بالا - . بیا فقط آروم باشیم -
! بچرخ - . من تکون نمیخورم -
!میگم بچرخ - ! ویلان -
! حالا - ! ویلان -
! حالا
! اوه، خدای من ! نه
اون بچه مرد ؟
. توی پیاده رو
اون کی بود ؟
. اسمش جفری دانکنه . هیچ سابقه ای نداره
توی کمرش یه . اسلحه ی قانونی داشت
کنار زده شد چون 7 کیلو متر از سرعت . مجاز داشته سریعتر میرفته
. فارغ التحصیل ویتنی یانگ
. دانشجوی دانشگاه شیکاگو
و اون افسر ؟
، اون افسر گشت که شلیک کرد . دیو ویلان
پلیس محافظت که یک ماهه از اکادمی . بیرون اومده به نام اندره کوپر
کوپر حرف میزنه ؟
آره ، به تیم پاسخگویی به حوادث ، و آژانس نظارت غیرنظامی
. و بیانیه ش هیچوقت عوض نمیشه
. جف هیچوقت دست به اسلحه ش نبرد
استفاده از زور که منجر به کشته شدنش . بشه هیچ توجیهی نداشته
همچنین من سه تا شاهد دارم
. و دو تا دوربین نظارتی
بخش امور داخلی الان داره میره ، به خونه افسر ویلان
اما دو تا مامور مخفی میخوام
. که انتقالو انجام بدن
....این . این کاری نیست که واحد من انجام بده
یعنی، فکر میکنم تحت فشار باشی برای این که افسر پلیس شیکاگوئی رو پیدا کنی
. که بخواد تو این قضیه وارد بشه - . میدونم -
میدونم که تاریخ بهمون میگه که این
، چیزی نیست که واسش پا پیش بذاریم
واسه همین دارم از واحدی این درخواستو میکنم که بهش اعتماد دارم
. و امیدوارم بهم اعتماد داشته باشن
من این فیلمو 30 بار نگاه کردم، هنک
. داره SA همونطور که
و مشخصه که این لحظه بالاخره میرسه
. شلیک بدی بود
باشه ؟
، میتونید دو تا افسر برامون کنار بذارین گروهبان وویت ؟
، این ویدیو هنوز تو اینترنت پخش نشده
اما ما تمام افسر ها رو درگشت فوری میذاریم
ما انتظار خشونت اعتراض داریم
. پس سریع حرکت میکنیم
، افسر اتواتر، افسر روزاک
ازتون میخوام به خونه ی افسر ویلان برین
. و اون رو به جرم قتل بازداشت کنید
، افسر دیو ویلان ، 30سال تو این شغل بود
، 16تا تقدیر نامه داره . فقط یک شکایت در سال
میتونید هر چقدر بخواید درباره ش : بخونید، اما گوش کنید
شما دو تا هیچی بیشتر از یه اسنپ نیستین، باشه ؟
، حقوقش رو براش بگید ، دستگیرش کنید
تا اینجا میارینش ، و . میندازینش تو بازداشتگاه جنوبی
، هیچ کاری نمیکنید ، هیچی نمیگید
. دخالت نمیکنید
نه یه کلمه که شما رو به دردسر بندازه ، اگه مجبور بشین شهادت بدین
فهمیدین ؟ - . بله - ، خیلی خب . ماشین اماده شده
. روش ارم نداره . باید یه واحد دیگه این کارو انجام بده
احساس می کنم هر پلیس خوبی باید بتونه پلیسی مثل . این رو دستگیر کنه
.اره
. یعنی این فایل واقعا نصفه نیمه س . این نمیتونه همه ش باشه
این باعث می شه که اون یه پلیس خوب به نظر برسه
. که یه بچه رو تو یه توقف عادی میکشه
. اره، روتین خوبه
. اون اسلحه ای تو خونه نداشت
. اون یه زن و بچه داره . همشون قراره احساساتی بشن
. سلام ، لینت - . سلام بچه ها -
. خانواده جف دانکن رو تصور کن - . کردم -
فقط این که ما نمیریم خونه ی جف دانکن
. تا کسیو دستگیر نکنیم - . مرسی، لینت -
. اره . خواهش میکنم
ببین، داداش، میدونم این شرایطیه
. که میتونه ما رو به راه های مختلفی بچرخونه
بیشتر اون روش ها بالاتر از . درجه ما هستن
، پس همونطور که وویت گفت . این چیزا هیچ ربطی به ما نداره
بیا بریم فقط این یارو رو مثل همون . جنایت کاری که هست دستگیر کنیم
قشنگ و اروم، برمیگردیم سر کار واقعیمون، اره ؟
. دریافت شد
! قاتل
. زود باش
خب، خبر دستگیریش .مشخصه که پخش شده
. میدونستن ما داریم میایم
. همکار من اونجاست . فقط میخوام حرف بزنم -
اون کارآموز ویلانه ؟
. هی، مرد ، تو بهم دست نمیزنی
و بهم نمیگی راهمو بکشم برم، خیلی خب ؟
. من کاملا حق دارم اینجا باشم . اون باید تو مرخصی اجباری باشه
. بیا، کو . بیا بریم
. چیزی نیست - هی، مشکلی نیست ؟ -
هی، من فقط میخوام بدونم . چرا اون شلیک کرد
میشه یه دقیقه وقت بدین ؟ - . اره -
. بیخیال مرد - کوپر، درسته ؟ - . اره - . اتواتر، روزاک -
تو اونجا نبودی ، مگه نه؟
. نه، نبودم .متوجه شدم که نباید
. اره نباید
، هر، اره، مرد . من درست اونجا بودم
. من درست کنارش وایستاده بودم
. من یک ماه با اون مرد میرفتم گشت
. برادر، من فقط میخوام بدونم چرا
. میدونی چرا
. و میدونی که باید بری خونه . از اینجا برو، مرد
..هی - . چیزی نیست، ما داریمش -
. بیا . ما یکم دیگه برمیگیردیم
. خیلی طول نمیکشه
خانم ویلان . من افسر روزاک هستم . ایشون افسر اتواتر
. خداروشکر . بیاین تو
. مرسی
تلفنمون همینجوری داره . پشت هم زنگ میخوره
. خانم
همسرتون کجاست ؟
. طبقه ی بالا پیش بچه هاست . اونا ترسیدن
این چیه ؟ هستین، درسته ؟ FOP شما از
گمونم اومدین به . همسرم کمک کنید
. اه، نه
آنی، گمونم اونا اومدن . منو دستگیر کنن
. نه ، دیوید ویلان . تو بازداشتی
میتونی بیای پایین لطفا ؟ - . نه -
بابا، چی شده ؟
، باشه، ببین . من فقط یه درخواست دارم
باشه، بچه هامو بفرست برن ، هان ؟ . منو بیرون دستبند بزن
. اره، میتونیم این کارو بکنیم
پروتوکل میگه تو باید . دستبند بزنیم
. بچرخ - ...کوین -
. کوین ، اوه ... بچه ها بچرخید هیچ اسلحه ای همراهت هست ؟
. نه - این کتشه ؟ -
، هی، کیتی، عزیزم . درست میشه ، دیو ویلان تو تحت بازداشتی
. برای قتل جف دانکن - . خیلی خب -
. باشه، خواهرتو ببر طبقه بالا
. دیو - . زک، ببرش بالا - من باید چه کاری انجام بدم؟ - . برو تو اتاقت کیتی -
. من چیزیم نمیشه عسلم تو حق داری وکیل داشته باشی
....اگه وکیل نداری، یکی بهت
. من کاری نکردم . میدونی چیه، من کاری نکردم
. به زودی باهاتون تماس میگیرن . من از قبل به یه وکیل زنگ زدم
! برو عقب، برو عقب، برو عقب
! من کار اشتباهی نکردم - . حرف نزن -
! زندگی من در خطر بود ! من هیچ کار اشتباهی نکردم
، من کارمو انجام دادم . اگه لازم باشه بازم انجامش میدم
! حرف نزن - ! من بیگناهم - ! بکش عقب
، برو، برو، برو . برو
! برو عقب . از ماشین دور بشید
لطفا از جلوی . ماشین برید کنار، خانم
. عقب وایستید . هی، هی، بکش عقب
. اروم، روز، اروم، روز، اروم
اون چه کوفتی بود ؟
. واقعیت . چون اونا باید بشنونش
ادام، کو ؟
، بله، هیلی . ما دستگیری رو انجام دادیم
. در حال انتقالیم - . یه مشکلی داریم -
. یه ویدیو وجود داره . ما درباره ش نمیدونستیم
جف دانکن یک برنامه داشت روی تلفنش
که توقف هارو ضبط میکرده
و فیلم کاملش رو برای تمام . کانتکت های اضطراریش فرستاده
چند نفر اون ویدیو رو دیدن ؟
. وایرال شده
ما جمعیت های عصبانی جلوی در مقر فرماندهی ، تالار شهر
. زندان ها و بازداشتگاه جنوبی داریم
تهدید به مرگ علیه ویلان داریم
، باشه، هیلی داری بهمون چی میگی ؟
دارم میگم نمیتونید . هنوز بیارینش اینجا
. تا وقتی که اینجارو مرتب کنیم . متاسفم
یه خونه ی امن تو فاصله ی . ده دقیقه ای شما هست
. الان دارم همه چیو براتون میفرستم
، فقط اونجا بمونید و ما سریع جمعش میکنیم، خیلی خب ؟
. باشه . دریافت شد
هی، بیخیال این دستبندها شو ، هان ؟
. دارن گردش خونمو قطع میکنن
. شونه هامو نمیتونم حس کنم - . بیا -
. اه . مرسی
. کتت رو بپوش
. یه واحد دیگه باید این کارو میکرد، مرد
اونقدرام بد نیست، هان ؟
معمولاً فقط . یک اتاق تو یه متل داغونه
. دستاتو دربیار
. اوه، حتما داری باهام شوخی میکنی . الان فقط ما سه تا اینجاییم
اره، فکر میکنی اینجا چه اتفاقی میوفته ؟
. دستاتو دربیار
. اونجا. بشین . خیلی نباید اینجا بمونیم
. اره . ما اصلا نباید اینجا میبودیم
من بخاطر این اینجام که یه ویدیو داره . نشون میده که من دارم کارمو میکنم
. بیخیال، مرد
ما اینجاییم چون ادمای زیادی . سرتو میخوان
، پس این تفسیراتو قطع کن خیلی خب ؟
من میفهمم وقتی . منو نگاه میکنی، چی میبینی
، یه پلیس نژاد پرسته سفید پوست کصافط درسته ؟
. اما این فیلم برای خودش حرف میزنه
. البته که میگه
میدونی، هر چیزی که میگی میتونه ، علیه خودت استفاده بشه
پس چطوره هممون فقط ساکت بمونیم ؟
. نه . فیلمو نگاه کن
. تو کل قضیه رو ندیدی
. پس برو و کاملش رو ببین
. میدونم که میخوای . پس ببینش
. اره
. خیلی خب
، گواهی نامه، کارت ماشین و بیمه ؟
چرا منو کنار زدی ؟
. رانندگی بالاتر از سرعت مجاز، اقا
، بیخیال . من اونقدرام تند نمیرفتم . این فقط یک توقف عادیه ترافیکیه، اقا
. فقط سمت مسافر رو بپوشون
. اخرین بار
. گواهینامه و بیمه
. جناب سروان، من تند نمیرفتم ...نمیدونم این چیه
. اه، اه، اه مراقب لحن حرف زدنت باش
و اروم باش . تا من بتونم کارمو بکنم
. همینه که هست
ازار و اذیت کردن مردم کارته ؟
چون اینجوری به نظر میاد
،و محض اطلاعت چون دارم اینو ضبط میکنم
من به طور قانونی اسلحه . گرم تو کمرم دارم
من یک مجوز حمل پنهان . تو کیف پولم دارم
باشه، من ازت میخوام
. که از ماشین پیاده بشی، الان
چی ؟ چرا ؟ من دارم دستگیر میشم ؟
. من الان بهت یه دستور دادم . پیاده شو
. زنگ بزن به رئیست . من تکون نمیخورم
چرا یه اسلحه به سمت من نشونه رفته ؟
. از ماشین پیاده شو
، ویلان، قربان . بیا اروم باشیم
. اره، ویلان . اروم باش
. از این ماشین لعنتی پیاده شو
. ماشینو بگرد - ! برای این کار مجوز لازم داری -
. آقا ، این یک جستجوی سرزده س
بچه، انجامش بده . یایه کار دیگه واسه خودت پیدا کن، حالا
! دستا بالا . بچرخ
، تو اسلحتو سمت من نشونه رفتی . و من هیچ کار اشتباهی نکردم
. پس نه - . اخرین باره -
، دستاتو ببر بالا . از اسلحه دور شو
. و بچرخ
. هی ،هی، ویلان . فقط اروم باش، مرد
. من تکون نمیخورم . من حقوقمو میشناسم
. زنگ بزن به رئیست
. بچرخ . دستتو از اسلحه دور کن
دستای من هیچ جا . نزدیک اسلحم نیست
. بیا فقط اروم باشیم - . بچرخ - من تکون نمیخورم که تو بتونی . بهم شلیک کنی
! حالا . بیا فقط اروم باشیم ...ویلان
. حالا
حالا دیدی ؟
. اون از دستور اطاعت نمیکرد
. اون... اون ناسازگار بود
. مسلح بود ، و حرکت کرد
، من از جونم ترسیدم . و واکنش نشون دادم
...منظورت اینه که به من میگی همه ش
هیلی نگفت ما پشتیبانی میگیریم، مگه نه؟
! بخواب رو زمین
! دو تا تیرانداز داریم
. سرتو بیار پایین . دنبال من بیا
. سرتو پایین نگه دار . سر پایین، زود باش
. سوار ماشین شو
کوو منو گرفتی ، منو گرفتی؟ - . گرفتم، گرفتم، گرفتم -
...اونا تو خونه ان، روز - . سوار ماشین شو، دادا -
، برم، بریم ! بریم، بریم
داریش ؟ - . اره -
. مادر جنده - . لعنتی -
10-1, 10-1! . شلیک به سمت پلیس
. سرتو پایین نگه دار
! یه تیرانداز دیگه داریم
کسی نیست ؟ . بهم بگو رفتن . اه، اره . کسی تعقیب نمیکنه، دنبالمون نیستن
! دارن سعی میکنن منو بکشن
. من به یکیشون شلیک کردم . اونجا حداقل دو تیرانداز وجود داشت
. این دستبندارو باز کن . بازشون کن
! من یه پلیسم، مثل شماها - ! خفه شو -
. خدایا - ! بهم بگو گوشات بازه -
. گروهبان، واسه ادممو تله گذاشته بودن - چی ؟ -
. من اینجام تو خوبی ؟ . همه چیو از بیسیم شنیدم
. اره، یکی وارد خونه امن شد
یعنی چی که وارد خونه شدن ؟
شماها خوبین ؟ - . اه، ما خوبیم -
، ما یکی از تیرانداز هارو زدیم . شاید دو تا
. هر دو ماسک زده بودن
. یعنی، کل اونجا مشخصا به خطر افتاد
. اونا اومده بودن ویلان رو بکشن
ادام، هنوز تو خونه ی امنید ؟
. نه، نه، نه ، ما تو راهیم
گشت گفت که یک دقیقه باهامون فاصله داره
اما الان رانندگی کردن . امن تره
باشه، ما الان د اریم میریم سمت خونه امن
. ببینیم چی پیدا میکنیم . یه جای خارج از رادار پیدا کنید
همونجا محکم بمونید تا یه اسکورت براتون بیارم
و فقط از بیسیم برای ارتباط . برقرار کردن استفاده کنید
. خیلی خب، دریافت شد
. هی، روز . گاراژ
. اره
. من هیچیم نشد . دستبند هارو باز کن
. بچرخ - . من هیچیم نشد -
اما میدونی که نمیتونی منو به یه خونه امن دیگه ببری
چون اگه مارو تو خونه ی اول پیدا کردن
توی بعدی هم . پیدا میکنن
! دارن منو شکار میکنن
حالا چه غلطی بکنیم ؟
. یه چیزی اینجا خیلی اشتباهه
اون تیرانداز ها . یه خونه ی امن ساختن
. میدونم
کاری که باید بکنیم اینه که از : خودمون این سوالو بپرسیم
این یه کار داخلی بوده ؟
تنها کسایی که درباره ی خونه . امن میدونن پلیسه
نا گفته نمونه که اونا فقط دو . دقیقه با گشت فاصله داشتن
. خیلی خب
فکر میکنم امن ترین چیز اینه که بین خودمون نگهش داریم
، اونو بدون اطلاع به کسی میبریمش
میبریم جایی که هیچکس ازش خبر نداره
تا وقتی بتونیم بفهمیم چه خبره
. کدوم خری میخواد اینو شکار کنه
. بی سر و صدا میبریمش
. رئیس، ما یه نقشه داریم . بی خیال اون اسکورت بشو
. دریافت شد
داریم به چی نگاه میکنیم ؟
. بنظر میاد اتواتر زده وسط خال
اسمی داریم ؟ - . نه، نه هنوز -
همین الان اثر انگشتشو گرفتن ، اما . فکر میکنیم که یه پاپ روگرفتیم
. اون تتوی زندان داره - . هان - . بذار اینو بهت نشون بدم
. اینجا پوکه های کالیبر 32 وجود داره
. اهان
تمام راه تا اینجا پوکه ی 9 میلی متری داریم
. و توی مسیر این تیراندازا خون وجود داره
پس تیرانداز دوم، اون فرار . کرده، اما اسیب دیده
. پس هر دوشون ادمای خودشونو داشتن
، اوه، اره ، اونا هماهنگ شده بودن
اما به این که از چند نقطه . تیراندازی بشه اهمیتی نمیدادن
این کار باندیه که میگن . یا انجامش بده یا بمیر
احتمالا دنبال سربازای . پیاده ی نوجوون نیستیم
. نه
و میلر کی رسید اینجا ؟
. اوه، اون قبل از ما اینجا بود
. هان
هی، میتونم یه چیزی نشونت بدم ؟
. خانم
. بچه ها، تنهامون بذارید
خبری از بچه هات داری ؟ - . دارم -
خب، خوبن ؟ - . کسی آسیب ندیده -
کجان ؟
. نمیدونم
. دارن ویلان رو بدون اطلاع جا به جا میکنن
. تلفناشونو خاموش کردن و اونا این تصمیم رو با تو گرفتن ؟
. اره . ببین
بچه های من ویلان رو نمیارن
اگر احتمال این باشه كه اون یا هر غیرنظامیه دیگه ای
در حالی که تو راهن یه گلوله بخوره ، باشه ؟
تو باید سعی کنی و بهم دستور بدی
بخاطر سیاست کثیفی که پا توش . گذاشتیم، ادامه بده
من اینجام چون تو رو وادار کردم . با من پا تو این کصافط بذاری
. من یهت هیچ دستوری نمیدم
، هر تصمیمی بگیری . دستور همونه
، تو این مدت
من یه تیم دارم که روی نشت احتمالیه . اطلاعات پلیس رو جست و جو کنه
. اره
. تو به من اعتماد کردی؛ هنک
. من بهت اعتماد دارم
. باشه، باید الان این دستبندامو باز کنی
. هیچکس اونارو باز نمیکنه . دیگه درخواست نکن
. من قرار نیست یه حیوون بی دفاع باشم
.بشین - . من اینجا مجرم نیستم -
نه ؟ پس کیه ؟
اون بچه ی 19 ساله ای که بهش شلیک کردی ؟
. من از خودم دفاع کردم
در برابر یه دانشجوی کالج ؟
من این حقو داشتم . که از خودم دفاع کنم
از چی ؟
. کوین . نکن
. نه از چی ؟
. من اون فیلمو دیدم . خودت گفتی
تو یه بچه رو به قتل رسوندی، و اینجا جلوی من وایستادی
و از خودت دفاع میکنی ؟
. بیخیالش شو - بیخیالش شم ؟ -
. اون جلوی تو هم وایستاده
، همه ی چیی که من میگم اینه که ما ممکنه مدتی اینجا باشیم
. هیچکدوم از اینا کمکی نمیکنه . من فقط همینو میگم
. بیخیالش شو . ارزششو نداره
. دستبندمو باز کن . میدونی حق با منه
میخوام یه چیزو کاملا . برات روشن کنم، مرد
تنها دلیلی که تو رو اوردیم اینجا
که تو رو از تررو شدن دور نگه داریم
به این معنی نیست که هیچکدوم از ما . فکر میکنیم تو بی گناهی
. حالا بشین
. حالا
روزاک و اتواتر نمیتونن تکون بخورن
تا زمانی که مشخص کنیم ، این یه کار از داخل پلیس نبوده
. و ما تیرانداز دوم رو بازداشت کردیم
خب کدوم خری دنبال افسر ویلانه ؟
هی، بچه های فناوری اثر انگشتی که از تیرانداز
. دوم بدست اوردنو فرستادن . ری مکز 25 ساله
. مافیا ها اونو با رولین ریپرز میشناسن
، رئیسش، تی جی جونزه
. که اتفاقا برادر ناتنیه جف دانکنه
. تی جی گروهی رو اداره میکنه که اسلحه دارن
. اونا خودشونو پلیس سرزمین مافیا میدونن
پس، برادر ناتنیه تی جی توسط یه پلیس کشته میشه
و اون دو تا از ادماشو میفرسته . تا اونافسر پلیسو بکشن
اون همچنان داره تو خیابونا . دستور صادر میکنه چیزی از تی جی داریم ؟
نه ، هیچ حکم بازی نداره ، دیگه مشروط نیست
جدی شک دارم اون چیزی . با خودش حمل کنه
یعنی، تیم مافیا مدتیه ، دارن روش کار میکنن
اما هیچی ندارن که باهاش . اونو دستگیر کنن
اره، خب، اون دومین تیراندازمونو میشناسه
پس به هر حال مجبورش میکنیم. . باهامون حرف بزنه
. جی، تو با من میای . اون پرونده رو بیار
. باشه - . باشه -
. هم
. ما فقط اومدیم با تی جی حرف بزنیم
. هی
. تی جی
منتظرمون بودی، هان ؟
. برادر من توسط یکی از ادمای شما کشته شد
، امیدوار بودم بری این بیای
. اگه بخاطر همین اومدی
. ازت میخوام بیای و باهامون حرف بزنی
. من بدون شاهد با پلیس حرف نمیزنم
گوش کن، حرف زدن این بیرون ... با همه ی اینا
. واسه من جواب نمیده
. پس گمونم قرا نیست حرف بزنیم
. تو هیچی برای دستگیریه من نداری
. نه، ندارم
این دوستت تامه ؟ تام گرگین، درسته ؟
. یا همون گرگز
. تو دوماه تو ازادی مشروطی
. اون والتر کالمینه . شیش ماه
دیگه کیو این بیرون داریم ؟ .اون جیمی مارکیه
راسل وال، دو تا بچه هات با تو زندگی میکنن ؟
، و میدونم این جو هارته . که خرجشو داره مامانش میده
، میتونم بازم ادامه بدم
اما کاملا واضحه که تو با . رفیقای مجرمت میچرخی
افسرای ازادی مشروطمون تو راهن
. مگه این که زنگ بزنیم بگیم نیان
نظرت چیه با ما بیای و حرف بزنی
که مجبور نشیم روز همه رو خراب کنیم ؟
من تحت بازداشتم ؟
. نه، اقا
. به هر حال، به وکیلم زنگ بزن - . اره، حتما -
. به فیلم گرفتن ادامه بده
.
میدونی این کیه ؟
. نه
ری و یک مرد دیگه
سعی کردن یه زندانی و . دو تا پلیس رو بکشن
، ری الان مرده
. و اون ادم دوم فرار کرده
. باید پیداشون کنیم
میدونی اون کیه ؟
. نه
اون برای تو کار نمیکنه ؟
تو به اون و ری دستور ندادی ویلان رو بکشن ؟
. نه
دو ساعت پیش کجا بودی ؟
توی گرم با دوست دخترم بودم
. اما شما اینو از قبل میدونید
. من با اختیار خودم تلفنمو دادم بهتون شماها درخواست کردین ؟
تصور می کنم که تماس با دوست . خانمت باید سخت بوده باشه
یعنی، از دست دادن برادر ناتنیت اینجوری
، یه مرد سیاه پوست دیگه . توسط یه پلیس بهش شلیک شده
. درک میکنم
. اره
تی‌جی، اون پلیس رو داشتن . به اتهام قتل میاوردن
میفهمی ؟ . قتل
. پلیس داره این یه کارو درست انجام میده
یه چیزی که ازتون ممنون میشم انجام بدین
. اینه که جف رو برادر ناتنیه من صدای نکنی
. اون برادر من بود
. از خون من
. شماها بهم نزدیک بودین . ما اینو درک میکنیم
اما شلیک کردن به پلیس ها، تی جی ؟
. حرکت درستی نیست
برای رسیدن به عدالت ، حتی ما پلیس ها . باید به سیستم اعتماد کنیم
. این چیزیه که داریم
. این چیزیه که شماها دارین
. این سیستم شماست
. سیستم ما از محله شما محافظت نمیکنه
پس خودت این کارو میکنی، درسته ؟
. من اینو نگفتم
اما به سیستم اعتماد داری ؟
تو حاضری نیم میلیارد روش شرط ببیندی
به جای این که پول بد رفتاریه پلیس رو بپردازی ؟
فکر میکنم اگه جفتتون یه نگاه ، به خودتون بندازید
. هممون یه چیزو میفهمیم
شماها تو محله ی من
. برای محافظت از ما اردو نزدین
شماها فقط اونجایین تا مطمئن بشین
. ما به بقیه ی شهر درز نمیکنیم
. اما من به کسی شلیک نکردم . هرگز به کسی شلیک نمیکنم
. من حتی اسلحه هم ندارم
. تو هیچی از من نداری
. پس حالا میخوام برم
. شاهدش عین سنگ محکمه
. اون قطعا تیرانداز دوممون نیست هی، وکیلش هنوز نیومده ؟
اره، از الان تهدیدمون کرده . که شکایت میکنه
اون میگه ما تی جی رو غیرقانونی اوردیم
. و میخواد همین الان ازادش کنیم تلفن تی جی چطور ؟
. اینجا خوبیم . همه چیزو دانلود کردیم . بیشترش مخاطبای تلفن اعتبارین
این پسر واقعاً باهوشه ، اما بخش جرایم . سازمان یافته ما داره روش کار میکنه
. باشه، باشه
. پس ما ازادش میکنیم
فقط یه ردیاب رو ماشینش بذار . و یه تیم فناوری هم بذار روش کار کنه
هر چیزی که میخوایمو به دست میاریم
و میذاریمش در مقابل هر چیزی . که توی تلفنه تی جی هست
، باور کن تیرانداز دوم
. قراره یه جایی همونجا ها دفن بشه
. پیداش کنید
. خیلی خب، ری مکز . اون یکی از تیراندازها بوده
میشناسیش ؟ - . نه -
. خیلی خب، تی جی، جونز - . نه -
تو 30 سال تو انگلوود زندگی کردی
و میوای بهم بگی که هیچوقت این قیافه هارو ندیدی ؟
. البته، اون قیافه هارو چند باری دیدم
. باشه، این یه شروعه
. بهمون بگو کی تو گروهشونه
نه، یعنی اون قیافه ها
. "قیافه هایی که میگه "از پلیسا متنفرم
با کسی تو انگلوود مشکل شخصی داشتی ؟
. زود باش، مرد . کمکمون کن . اره، اره، هممون داریم
، جایی که من کار می کنم . ماییم در برابر اونا
، ما میریم اونجا . اونا یه نیروی اشغالگر میبینن
. نه، هممون نه
. اوه بیخیال، مرد
، البته، ما هر وقت سر و کلمون پیدا میشه
. رابطه بدی رو شروع می کنیم
میدونی چرا ؟
ما شهری هستم با افکار و ترس های مخفی
که لباس آبی پوشیده و . علامت و اسلحه داره
اره، بابای منم قبلا از این . حرفای احمقانه میزد
نمیتونیم اینجارو ترک کنیم . تا وقتی که تیرانداز دوم رو دستگیر کنیم
. اینو میدونم - . پس کمکمون کن -
، دارم کمکتون میکنم
، اما من هیچ اسمی ندارم خیلی خب ؟
اونا فقط به من شلیک کردم . چون من داشتم کارمو انجام میدادم
فهمیدی ؟
کارت، اره ؟ - . درسته -
اره ؟ - . اره -
. کارتو برام توضیح بده - . هی، من نمیخواستم بمیرم -
. حرفی وجود نداره
...پس این کارو کردم - ! خفه شو -
. گوش کنید
دفتر میلر همین الان تایید کرد که نشت اطلاعات
، از داخل اداره پلیس نبوده
پس ما با اون تیرانداز دوم به کجا رسیدیم ؟
. نزدیکیم
بخش تکنولوژیه جرایم سازمان یافته . همه ی شماره های تلفن تی جی رو دراود
فقط 11 نفر از اونا توی . تلفن تیرانداز مرده بودن
، 5تاشون ، از جمله تیرانداز مرده
سه ماه پیش باهم اسلحه . خریدن و فعالش کردن
ما حدس میزنیم . تی جی اول اونا رو گرفته . باش، فهمیدم
فقط یه شماره س که به هر برج مخابراتی
که تلفن تیرانداز مردمون وصل شده . اونم اونجا بودم
. پس ادممون باید همونجا باشه
. باشه، پیدا کن اون تلفن الان کجاست
. اره . هی، بچه ها . همین الان از تکتولوژی بهم خبر دادن
. اوهوم و اونا بالاخره یه چیزی از . تصاویر دوربین امنیتی پیدا کردن
یه شاستی بلند نقره ای که . هشت تا دوربین گرفتتش
یک بلوک دورتر از خونه . دیو ویلان پارک شده بود
بعد اونا رو دو تا چراغ جلو تر گرفتن
، پشت سر روزام و اتواتر . و بعد درست جلوی خونه امن
. باشه، یه تعقیب فیزیکی بوده
. اره . ماشین به نام آنتوانت کلارک ثبت شده
. 22سالشه تو انگلوود زندگی میکنه
، هالستد . اون ادرسو بده من
. خیابون 63ام و مارکت
اونجا جاییه که الان تلفن تیرانداز دوممون
. حضور داره - . همین الان اون یارو رو دستگیر کنید -
. بریم
. پلیس شیکاگو . درو باز کنید
آنتوانت کلارک؟ - . کسی به پلیس زنگ نزده -
اون اینجاست ؟ بهت اسیب زده ؟
. کسی به من اسیب نزده . شماها مجوز ندارین
. مجبور نیستم شماها رو داخل راه بدم . کسی حتی بهتون زنگ هم نزده
، انتوانت . میدونیم اون آسیب دیده
. ما میتونیم کمک کنیم
، اون هنوز داره خون ریزی میکنه مگه نه ؟ . اون ساعت ها پیش تیرخورده
، اگه هنوز داره خون ریزی میکنه . پس داره میمیره
. تو اینو میدونی
. گرفتمش
. اسلحه
5021جورج ، من به آمبولانس نیاز . دارم برای 6850 مارکت
. قربانیه شلیک گلوله
. دریافت شد، 5021 جورج . آمبولانس تو راهه
ببین، من فقط میگم، باشه ؟
سه دهه من از اون ادما محافظت کردم
و حالا بخاطر 5 دقیقه ویدیو که نشون میده دارم کار پلیسیمو
. انجام میدم، قضاوت میشم
میشنوی داداشمون چی میگه ؟ - . سعی میکنم نشونم -
! اما این پسر اینجوری نبود... خیلی خب ؟ اون از دستور اطاعت نمیکرد
! از همون اول
...لطفا، من فقط . خواهش میکنم
. بیا فقط نادیده بگیریمش . اروم بمون
چرا ؟
چرا باید اروم بمونم ؟ تو چرا انقدر ارومی ؟
چطور میتونی اینجا پیش من بشینی
و حرفای این مردو گوش کنی که داره از خودش دفاع میکنه
طوری رفتار میکنه که انگار ما همون ویدیو رو ندیدیم ؟
. داداش، من...این یه تیراندازی بد بود تو از من چی میخوای؟
من فقط دارم سعی میکنم این قضیه رو بگذرونیم، باشه ؟
. فقط میخوام برم خونه
نمیخوام درگیر این چیزایی . بشم که بالا تر از سطحمونه
! همین
بذار بهت بگم . چه کاری قرار نیست بکنیم
قرار نیست بگیم این کار بالاتر از سطحمونه
قرار نیست این مرد رو به عنوان یه سیب گندیده کنار بذاریم
، چون ما تو این قضیه هستیم خیلی خب ؟
...باید متوقف کنیم قایم شدن پشت - پشت چی ؟ -
. سفید پوست بودن
سفید پوست بودن ؟ واقعا ؟
حتما نباید سیاه پوست باشی تا . درستو از غلط تشخیص بدی
من هیچوقت نگفتم کاری که . اون مرد انجام داد درست بود
تو شنیدی بگم ؟
به کاری که این مرد سفید پوست انجام داد فکر کن
و اینکه چطور بچه سیاه بعدی بهت نگاه میکنه
. دفعه ی بعدی که میری اون بیرون - . میدونم
میدونم، اما الان این . کارو باهات نمیکنم
چرا نه ؟ . ما اینجاییم
. ممکنه ، به ما شلیک شد
تعقیبمون کردن، همه ش درحالی بود که داشتیم از یه پلیس سفید محافظت میکردیم
، که یه بچه ی سیاهو کشته . و من باید باهاش زندگی کنم
چرا تو نه ؟
. من باید عصبانی باشم چرا تو نه ؟
چون تو یه پلیس خوب سفیدی
که اینو نمیفهمه ؟
که با هیچکدوم از اینا کاری نداره ؟
این چیزیه که داری سعی میکنی بگی ؟
! چون من سعی نمیکنم . این من نیستم
چیزی که درون اونه . درون من نیست
. و تو باید کسی باشی که اینو میدونه
! چطور جرات میکنی، مرد
حالم به هم میخوره از این که . تمام مدت منو زیر سوال میبری
چرا منم ؟
چرا منم که باید به جای این یارو جواب پس بدم ؟
هان ؟ ! این سوالو از خوت بپرس
اره، دیدی ؟
. اون میدونه من بیگناهم
! خفه شو
، تو میدونی بیگناهم
. و باباتم اگه بود همینو میگفت
. درباره ی بابام با من حرف نزن
. باشه، اره . من بخاطر جونم ترسیده بودم
! جونت حتی در خطر هم نبود
و فکر نمیکنی اگه باشه من احساسش میکنم ؟
هان ؟
. من 30 سال تو منطقه جنگی بودم
میدونی چند نفر از کسایی که تیراندازی کردن رو ول کردم
و اونا دوباره برگشتن تو خیابون
و دوباره تیراندازی کردن ؟
چند تا بچه ی درحال مردن رو توی بغلم گرفتم ؟
چند تا گلوله از کنار سرم رد شد؟
و میخوای به من بگی من نمیدونم
جونم کی در خطر بوده ؟ هان ؟
! من از جونم ترسیده بودم
. تو جف دانکنو ترسونده بودی
تو یه اراذل اوباش دیگه رو دیده بودی که . اسلحه داره
اوه، مرد، این هیچوقت هیچ ربطی . به نژاد نداشته
. همه چیز با اونه
جف همکاری نمیکرد باشه ؟
. تو اینو دیدی
نه، من مردی رو دیدم که همدلیش رو برای
ادمایی که قسم خورده ازشون محافظت . کنه و بهشون خدمت کنه از دست داد
...اون مقاومت میکرد - . من مردی رو دیدم که ترسیده بود -
...اون - از اون ادما ترسیده بود -
و تو خیلی قبل از اینکه حتی اون . ماشه رو بکشی ترسیده بودی
. زندگی من در خطر بود
. قرار نیست این کارو بکنی . این دفعه نه
قرار نیست از خودت با سرزنش کردن یه قربانیه مرده ی سیاه پوست . دفاع کنی
. نگاش کن
. بیا فقط اروم باشیم ! ویلان
! حالا
چیکار کردی؟
. این...این اون ویدی نیست
. اون تکون خورد . اون دستشو به سمت اسلحش برد
! حرکت کرد
. اون تکون نخورد - . چرا، خورد -
چی، عوضش کردی ؟
. این فیلمو عوض کردی
و چرا باید این کارو بکنی ؟ چرا باید این کارو بکنی ؟
من میدونم حرکت کرد، باشه ؟
. چون دیدم تکون خورد . اون تکون خورد
. ویلان
. اون تکون نخورد
...اصلا چرا باید باعث بشه فکر کنی
. ادام، کوین . ما تیرانداز دومو گرفتیم
. دیگه مشکلی ندارین
.راه بیوفتید و ویلان رو بیارید اینجا
. دریافت شد
. فقط ازت میخوایم همکاری کنی . نمیخوام به سوالاتتون جواب بدم
. خیلی خب، باهام حرف بزن
. یه عقربه
ده به یک با چیزی که بهمون . حمله کرده میخونه
. من تلفن تیراندازو دارم
. هنک، یه سیگنال ردیابی رو این تلفنه
فعاله ؟ . اره ، و داره یه ماشینو ردیابی میکنه
و این سینگال داره با یکی دیگه به . اشتراک گذاشته میشه
. یه پیام خروجی وجود داره
. نمیتونم برم . خون ریزی داره بدتر میشه
. تو ویلاتو بگیر - . این یه تیرانداز دیگه س -
. کوین، روزاک . خوب بهم گوش کنید
یه تیرانداز فعال سمتتون دارین . که الان داره ردتونو میزنه
. خودتونو پوشش بدین . ما تو راهیم
. احتمالا یکیشون تو خونه ویلان بوده
. خیلی خب، دریافت شد
چطوری رو ماشینت ردیاب گذاشتن ؟
وقتی اومدن چسبیدن به ماشین . احتمالا اون موقع یه ردیاب کار گذاشتن
. باید از این خراب شده بزنیم بیرون
. باید بریم کو، چیزی پیدا کردی ؟
چیزی بود، کو ؟ . پیداش کردم
- 10-1, 10-1, .تیراندازی به پلیس
. دریافت شد
. برو، برو، برو
. باید اسلحمو دوباره پر کنم
کو، خشاب اضافه تو ماشین داریم ؟
نه، مرد، ما قرار بود یه . اسنپ لعنتی باشیم
. لعنت
. باید عقب نشینی کنیم ، مرد - . بیا دیگه -
. برو، برو، برو. دارمش
. حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن
! اه
! خیلی خب، حرکت کن، حرکت کن - . منو پوشش بده، منو پوشش بده -
! پایین بمون . زود باش
. بیا، بیا
. 5021آیدا، سه افسر لباس شخصیه پیاده
، زیر اتیش شدیدم . ما زمین گیر شدیم
. خیابون 130ام و اوینگ . به پشتیبان نیاز داریم
دریافت شد، ماشینا . دارن میان سمتتون
. همه داخل هستن
پایین بمونید، خیلی خب ؟
دیدی چند تا تیرانداز بودن ؟
. یکی - . میتونه بیشترم باشن -
. من کس دیگه ای رو ندیدم
. یه اسلحه بهم بده
اینجا چند تا در داره ؟ . فقط دو تا
. خب، نمیتونیم اینجوری بریم بیرون . همینجا گیر افتادیم
من مهمات ندارم چند دور گرفتی؟
. دو یا سه
. باید همین الان دستبندای منو باز کنی
. نه، بسه، بسه، حرف زدنو تموم کن . حرف نزن
! من قرار نیست اینجوری بمیرم - . ماهم قرار نیست -
. پشتیبانی تو راهه . تو فقط حرف نزن
، راه باز شده که سریع بدووایم . من دستبندتو با میکنم
. ما تنها نیستیم
. بیا اینجا، بیا
. مرکز، ما پنهان شدیم
همه ی چیزی که میخوایم اون مردیه . که برادر منو کشت
! برای این میمیرم
: اما اینو بهم بگو
تو حاضری بخاطر ویلان گلوله بخوری ؟
، اونو بدین من . و من میذارم شماها برین
.
! اون یه قاتله
این ساده ترین تصمیمیه که ! تو عمرت میتونی بگیری
! بدش من، خود برو
! بمونی، باهاش میمیری
. میدونی که من گلوله دارم
! بده ش به من
! اسلحه رو بنداز
! با دستای بالا بیرون بیایید
، اون بالا . گوشه ی سمت راسته
. فقط خودشه . فقط یه اسلحه هست
. اتیششو بکش . من حرکت میکنم
آماده ای ؟
. برو، برو
! ویلان، حرکت کن
. منو ول کن چی ؟
فقط از این جهنم برو بیرون، باشه ؟
. هیچکس هیچوقت نمیفهمه
.جدی میگم ! برو . گوش کن، گوش کن
تنها دلیل اون برای متوقف کردن تیراندازی
به این دلیله که داره سعی میکنه . بیاد بالای سرمون
. ازت میخوام پایین بمونی - . باشه، گوش کن -
. من...من اونجا بودم . ترسیده بودم
. باشه، من ترسیده بودم
، نمیدونم چرا
اما اون اینو دید، باشه ؟
من اون بچه رو کشتم، مگه نه ؟
. پایین بمون
! گفتم منو ول کنید ! طاقت بیار . من دارمش
! من اینجام ! من اینجام
. پایین بمون - کو، تو خوبی ؟ -
! کوین - . من خوبم -
. اره ، من خوبم
. هی ! ویلان
. اینجوری نه
. اینجوری خیلی راحته . زود باش
! نباید اینجوری بره
! تو نه
. اینجوری نه
روز، خوبی ؟ - . منو نگاه کن -
. اره، این بالا
. گروهبان، من میرم بالا - . زود باش -
. زود باش، ویلان . زود باش
. اون مرده، کوین
. این عادلانه نیست . این عادلانه نیست
. اینجوری خیلی راحته
. چیزی نیست . تو کارتو انجام دادی
. ام، نتایج ازمایش روان شناسیم اومد
افسر روزاک وفاداری سازشی به
. به نیروی پلیس نداره . این میتونه مشکل ساز باشه
این چطور، افسر آتواتر نسبت به افسر همکارش
. کمبود اعتماد داره
. این میتونه مشکل ساز باشه
، وفاداری مناسب
...سطح قابل تحسین از همدلی
. مناسب برای محافظت و خدمت
، اونا مجبورت کردن توام تست بدی گروهبان ؟
اینا نتایج افسر ویلان بود
. مال هفته ی پیشه
ادما میتونن هزاران چیز باشن، میدونی ؟
تو میندازیشون تو این شغل، این سیستم
، یک لحظه
، میدونی، یه چشم بهم زدن . چی میزنه بیرون
. میزنه بیرون
یعنی، چطور قراره چیزی رو متوقف کنی
که نمیتونی ببینی داره اتفاق میوفته ؟
. اره
. هر دوتون امروز کارتون خوب بود
. گمونم منم باید برم خونه
. خوبی ؟
. من هستم
. ویلان اعتقاد داشت جف حرکت کرده
قسم خورد چیزی رو دیده . که اتفاق نیوفتاده
. ویلان نمیدونست اینو تو خودش داره
اگه نتونی ببینی داره میاد چی؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.