..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
آمار جرم و جنایت بسیار بالاتر ، از اون چیزیه که ما میخوایم
اما یه پیشرفتی که در ده ماه گذشته
. داشتیم بسیار افتخار میکنیم
افسران تازه استخدام شده حالا چهره ی
. مناطقی رو که گشت میزنن منعکس می کنن
، پلیس محلی در جای خودش برقراره
. و محله ها پاسخ مثبتی میدن
ببینید، میدونیم تغییر آسون نیست
اما ما به شفافیت و قانون مداری
، متعهد شدیم . و پایدار خواهیم ماند
. متشکرم
! معاون میلر، معاون میلر . معاون میلر
پنج افسر اخیراً تعلیق یا اخراج شدن
. به دلیل سوء رفتار این چطور در حال پیشرفته ؟
. خودتون گفتین
. اونا تعلیق از کار یا اخراج شدن
این یعنی ما داریم توجه میکنیم
.و به مردم پاسخگو هستیم
اونا بخشی از فرهنگی هستن . که دیگه پذیرفته نیست
، در نتیجه ی سوء رفتار
. چندین مجرم خشن اخیراً تبرئه شدن
. درباره ی قاتل ها و متجاوز ها حرف میزنم
به قربانیان و خانواده های اونا چی میگید ؟
...میگم عاقبت عدالت پیروز خواهد بود
و اینکه ما باید جنایات رو . به روش صحیح حل کنیم
. راه قانونی
، تغییر همیشه آسان یا زیبا نیست
. اما به این معنی نیست که لازم نیست
، واحد ها در منطقه ی 13ام
تماس هایی از مردی که بهش . شلیک شده دریافت کردیم
. بلوک 4100، والاس جنوبی
به اتش نشانی خبر داده . شده و توی راهه
5021من رو در پاسخ به . تماس والاس نگه دارید
. من سه بلوک فاصله دارم - . دریافت شد -
. هی، بکش عقب
چرا شماها اون طرف واینمیستید ؟
، من گروهبان وویت هستم . و میتونم کمکت کنم
. کمک توی راهه . خیلی خب
. میخوام روی زخمت رو فشار بدم
میتونی بهم بگی چی شده ؟
. اوه، اون بهم شلیک کرد . اون حروم زاده بهم شلیک کرد
باشه، کی بهت شلیک کرد ؟ . راننده ی کوئیک روت شدیم - . خیلی خب -
، ما رو سوار کرد . و شروع کرد تند رانندگی کردن
. باشه - . اون بهم گفت پیاده بشم -
. اون همسرمو گرفت . باید بهش کمک کنید
. یک فورد فیوژن سیاه رو میروند
کجا سوارتون کرد ؟
. خیابون 31ام - . خیابون 31ام -
... خیابون 31ام
. هی، هی، با من بمون
اسمت چیه ؟ . بن - . بن، خیلی خب -
. طاقت بیار، بن . امبولانس اینجاست
میتونی بهم بگی راننده چه شکلی بود ؟
. فورد فیوژن سیاه
. باشه . بذار ببینم
. درست میشه
. 5021اضطراری
مظنون در تیراندازی اخیر
با یک فورد فیوژن سیاه رنگ به . سمت غرب در حال فراره
به واحدهای پاسخ دهنده بگید . تا شدیدا احتیاط کنن
، همسر قربانی گلوله خورده در وسیله نقلیه اس
. بنظر میرسه که دزدیده شده
. دریافت شد
زنی که دزدیده شده . همسرشه، جسیکا لارسن
ASA میخوام همین الان یه . همراهمون باشه. ممکنه سریع انجام بشه
. الان انجامش میدم، گروهبان - . داریم دوربینارو درمیاریم -
. امیدواریم، برای تشخیص چهره کافی باشه
. گرفتم - . خیلی خب -
خب با تلفن ها یه کجا رسیدیم ؟
، مال بن قفله . مال همسرش خاموشه
اما داریم با کوئیک روت کار میکنیم . تا کمکون کنه جای ماشینو پیدا کنیم
یه لیست دارم از تمام مسافرهایی که
توی 30 دقیقه ی گذشته . نزدیک این منطقه سوار شدن
، فقط تمرکز کنید روی یک فورد فیوژن سیاه
حدود ساعت 7:15 یا در حدود . خیابون 31 و دیربورن
. فیوژن، اطاعت . الان دارم بررسیش میکنم
، خیلی خب . اون پلاکو دارم بررسی میکنم
.پل ویکتور پسر 27 دیوید ویلیام
. وایستا . وایستا داریم به یک جاناتان ایکین . نگاه میکنیم
. تاریخ تولد 14 ژانویه ی 1989
. خیلی خب، اره، پیداش کردم . پیداش کردم
. جاناتان ایکین . برای حمل مواد مخدر سابقه داره
. اره - . بیاین این یارو رو پیدا کنیم -
خبری نشد ؟
مسئول فنیه کوئیک روت . میگه هنوزم تو همین بلوکه
. ایناهاش گروهبان، ما وسیله ی . نقلیه رو دیدیم
. به سمت دمپسی به جنوب میره روز، دریافت کردی ؟
. دریافت شد . داریم میایم اون سمت
. دریافت شد . اومدیم
! پلیس شیکاگو . بذار دستاتو ببینم
. اروم و قشنگ
در رو باز و کن از . ماشین پیاده شو
. از ماشین فاصله بگیر
دستاتو جایی نگه دار که . بتونم ببینمشون
. برو عقب ! روزانو هات، روی زانو هات
چیکار کردم ؟
! ماشین خالیه
! صندوق عقب خالیه
ما درباره ی مسافری . که 7:15 سوار کردی میدونیم
. جسیکا لارسون کجاست ؟
لارسون ؟ کی ؟
وایستا. وایستا. لارسون ؟
. اون سر و کله ش پیدا نشد . منم بهش یه ستاره دادم
. تلفنمو چک کن - . بذار ببینم -
همونجاست، دیدی ؟ . مشتری سوار نشد
من قبلا تو عمرم ندیده . بودمش به خدا قسم
. بیارینش - . من کاری نکردم -
. پس چیزی نداری که نگرانش باشی
. بازم بگردین . اون هنوز اون بیرونه
. صبح بخیر
گروهبان، داستان راننده ی . کوئیک روت بررسی شد
اون 20 بلوم از زمانی که دزدی . انجام شد فاصله داشته
. پس مام فرستادیمش بره خبری از قربانیه تیراندازی شد ؟
. انتظار دارن که حالش کاملا خوب بشه
به محض این وضعیتش پایدار . بشه مد بهمون خبر میده
تصاویر نظارتی از خیابون 31ام . و دیربورن همین الان اومد
اینجا جاییه که بن و همسرش . سوار ماشین شدن
خیلی خب ، ساعت 7:12
. لارسون از رستوران خارج میشه
. حالا اونا منتظر کوئیک روت هستن
. صبر کن
. اونا منتظر یه فیوژن سیاه هستن
. این یه هوندای سیاهه ...اونا کاملا شبیه همن
. نگهش دار - . اره، اره، اره -
. پلاکشو چک کن - . خیلی خب -
. پلاک ایلینویزه . جان ایکس ری 72 پائول 9
. به نام لونا وایت ثبت شده
، اون 55 سالشه . دیروز گزارش دزدیده شدن ماشینش رو داده
. بیا لید اعلام کرده گشت اون ماشین رو توی
. پارک هالیوود پیدا کرده
. بریم . جی و هیلی با من بیاین
. هی، ماشین خالی بوده
، سورپرایز، سورپرایز . اتش سوزی از عمد بوده
اونا داخل ماشین رو با مایعات . سبکتر غوطه ور کردن
. درسته، مرسی، باز
. خیلی خب، به بقیه خبر بدین . میخوایم یک جستجوی شبکه ای انجام بدیم
. دوربین های پلیس، دوربین، همه رو بگردین - . اپتون -
. گروهبان، گروه تحقیقات جناییه . یه ثانیه گوشی
. میذارمت رو اسپیکر . بگو
ارائه دهنده ی خدمات تلفنی همین الان اطلاعات
. گوشیه جس لارسون رو فرستاد شماها باید بلوک 2500
. در هاوارد غربی رو نگاه کنید
. نزدیکه . بریم
. خیلی خب . الان داریم میریم اونجا، مرسی
. اینجا تنها ساختمون بلوک 2500 هست
. یه راه ورود داریم - . بریم -
. گروهبان
. جی، پیداش کردیم . این یه بازیابیه، نه یه عملیات نجات
. عالیه
. گروهبان - خبری شد ؟ -
. تا الان، سرنخی از بدن پیدا نشده
. گروه فنیه تجاوز جنسی عجله داره . اثرانگشتی توی صحنه نیست
. اونا فکر میکنن از کاندوم استفاده کرده
. علت مرگ خفگیه
. اما اون تقلا کرده
. زخم های دفاعیه زیادی وجود داره
. ناخن هاش کنده یا شکسته شده
. دارن الان خراش ها رو بررسی میکنن
. ازش پیدا کنیم DNA امیدواریم یه
باشه، درباره ی اینجا چی میدونیم ؟
بسیار خوب ، خوب ، شرکتی که مالک ساختمونه
میگه برای ذخیره سازی تجهیزات ، سنگین ازش استفاده میشده
. و بیشتر وقتها خالیه
رد تایر هایی رو داریم که با سایز
. هوندا سوخته ما تطابق داره
، نقطه کور بسیار خوبی پیدا کرده دور از تمام دوربین های لعنتی پارک کرده
. جواب هم داده - من وارد دوربین های امنیتیه منطقه شدم -
چیزی از دوربین های نظارتیه . داخل یا خارج پیدا نکردم
. پس این عوضی این جا رو میشناخته
. اره، قطعا میشناخته
. اون سال 2015 برای 6 ماه اینجا کار میکرده
درباره ی چی حرف میزنی ؟
من تصاویر دوربین پلیس از جایی که هوندا . دزدیده شده رو بیرون کشیدم
تصویری از دزدی نیست
اما متوجه مردی شدم که داره از سوپر . مارکت یه بلوک اونورتر میاد بیرون
. اون یارو اونجا کیلب هاف هست
. اشنا به نظر میاد - . بایدم باشه -
اون برای 25 میلیون دلار . از شهر شکایت کرده
. اره، من این یارو رو میشناسم . اشتباهی دستگیر شده بود
. او به جرم تجاوز و قتل 20 سال حبس ابد داشت
واحد صحت محکومیت به . پرونده ش رسیدگی کرد
، چیز بعدی که میدونیم کارآگاه بازداشت کننده ش
متهم به استفاده غیرقانونی از زور میشه
و هاف سه هفته پیش ازاد میشه
. با یک معذرت خواهی از طرف شهردار - . باشه -
. قراره این یکی رو درست انجام بدیم . قانونی
کی میدونه ؟ . شاید هاف بد شانسی اورده
، توی اون منطقه زندگی میکرده . رفته بوده سر کوچه شیر بخره
. بیخیال، گروهبان واقعا اینو باور میکنی ؟
. نه، اما این نقشه ی بازی رو عوض نمیکنه
. اون خودشه - و تو مطمئنی ؟ -
، هوا تاریک بود
اما من هیچوقت اون چشمارو فراموش نمیکنم
، این که چطور زل زده بود
این که چطور از ایینه عقب . به جس نگاه میکرد
. مدیونستم اون یارو دردسره
. پس بهش گفتم ماشینو نگه داره
. اون زد کنار
. بهم گفت پیادشم
.فقط من
. بهش گفتم بره به جهنم
دست جس رو گرفتم که از ماشین پیاده بشم
. اون موقع بود که به من شلیک کرد
گرفتینش ؟ دستگیر شده ؟
. متاسفم. هنوز نه
اسمشو میدونید ؟
. کیلب هاف - سابقه داره ؟ -
. اون قبلا همچین کاری انجام داده، اره
چرا تو زندان نیست ؟
توی خیابون چه غلطی میکرده ؟
. بن، متاسفم، واقعا
...فقط قانون. این
. قانونه
. کاری نیست که ما بتونیم انجام بدیم
! قانون بره به جهنم
، همسرم مرده، گروهبان
. چون اجازه دادی این هیولا ازاد باشه
چطور تونستی ؟
. بنظر میاد کیلب هاف در حال فراره
اون 5 هفته ی پیش از . استیتویل ازاد شده
، از تمام اتهامات تبرئه شده . هیچ شرطی برای آزادیش وجود نداره
پس داری بهم میگی مجبور نبوده ادرسی
یا گزارشی به پلیس بده ؟
. درسته . اخرین ادرس شناحته شده ازش نداریم
خیلی خب، اون هیچ خانواده ای توی شیکاگو داره ؟
یعنی، چند تا عموزاده ی دور داره
و من سعی میکنم ... ردشونو بزنم، اما
، خیلی خب وکیل هاف چطور ؟
. اره، من پیداش کردم
برای یه وکیل مدافع جهنمی که سعی میکنه نیروی ، پلیس رو از هم جدا کنه
. خوب بود . با من مساوی شد
گفت دو هفته س باهاش حرف نزده
. و این که این اونو مضطرب کرده
تکرار جرم باعث آسیب . رسوندن به قطار پول میشه
خیلی خب، چیزی از اون سوپرمارکت داریم ؟
اره، یه عکس به مالکش نشون دادیم
و اون گفت که سریع . هاف رو شناخته بوده
، گفت که اون شدیدا مواد زده بوده
و چند تا سیگار و یه . بسته کاندوم خریده
. صبح بخیر . نمیخوام مزاحم بشم
هنک، یه ثانیه وقت داری ؟ - . اره -
پس این درسته ؟ کیلب هاف کسیه که
جس لارسون رو کشته ؟
همسر قربانی اون . رو شناسایی کرده
الان داریم سعی میکنیم . جای هاف رو پیدا کنیم
. خیلی خب، من باید یه بیانیه بدم بیرون
باید به مردم درباره ی استفاده از اپلیکیشن های تاکسی هشدار بدم
. و باید به اسم هاف اشاره کنم
فکر نمیکنم هنوز به اون . مرحله رسیده باشیم چرا نه ؟
DNA ما هیچ . یا شواهد فیزیکی نداریم
تو گفتی همسر قربانی اون . رو شناسایی کرده
اره، خب، همچنین معلوم شد که اون
چار تا اسکاچ و نوشابه . قبل از حادثه خورده بوده
، به علاوه، هوا تاریک بوده
و اون فقط هاف رو از ایینه ی . عقب ماشنی دیده
. های قبلی رو دراوردم ASA من تمام
گفته شناسه تقریبا . خیلی بی معنیه
. خیلی خب، خیلی خب
، ما شواهد بیشتری نیاز داریم باید مطمئن بشیم که
این پرونده محکمه، یا این عوضی . میخواد دوباره شکایت کنه
میتونی باور کنی ؟
ما داریم دور و بر یه قاتل و متجاوز . سریالی دست به عصا راه میریم
سعی میکنیم مطمئن بشیم . که بهش توهین نمیکنیم
باید با کاراگاهی که هاف رو . دستگیر کرده حرف بزنی
. ببینی چی میدونه - . همون کسی که تعلیق از حدمت شده -
. اون پلیس خفنیه، هنک
. باهوش، سرسخت
اون فقط یک دقیقه . عقلشو از دست داده
. همین
و اگه مستقیما باهاش حرف میزنی
، فقط چراغ خاموش این کارو بکن . غیررسمی
نمیخوام هیچ بهونه ای . دست وکیلاش بدیم
. اطاعت
اومدی درباره ی هاف حرف بزنی، درسته ؟
، خب، تا جایی که من فهمیدم . تو اونو خیلی میشناسی
. زمان زیادی رو صرف تحقیق کردن کردی
. 18ماه، روز و شب
گمونم از دستتون در رفته
. و به یکی تجاوز کرده و کشتتش
. او در تحقیقات فعلی فردی مورد اتهامه
. هیچ سرنخی نداری
. در حال حاضر نه
. امیدواریم تو بتونی کمکمون کنی
کمی شخصیت و عاداتشو . برامون روشن کنی
. میرم پرونده هامو بیارم
. وقتی 5 سالش بوده مادرش مرده
پدر خشن و بد دهنش هفت ساله بوده . که از شهر فرار کرده
. هاف وارد سیستم بهزیستی میشه
. با بقیه خوب کنار نمیومده
اون درست مثل پدرش . خشن و سواستفاده گره
در 15 سالگی ، او به دو اتهام دستگیر شده
. حمله تهاجمی و ماشین دزدی
. راننده یه دختر 16 ساله بوده
، چند سال میریم جلوتر
هاف برای تجاوز به یک دانشجوی دانشگاه
. به نام نینا کیپل متهم شد
، بهش پیشنهاد کرده برسونتش . و بعد توی ماشین بهش حمله کرده
، نینا موفق شده فرار کنه
اما نینا ترسیده، از تست تجاوز دادن . و شهادت دادن امتناع کرده
. هاف از کاندوم استفاده کرده بوده . هیچ شواهد فیزیکی وجود نداشته
. بنابراین هیئت منصفه اونو تبرئه کردن . اون احساس کرده دست نیافتنیه
، اون بیشتر میخواسته ، تجاوز به اندازه کافی براش خوش حال کنند نبوده
. پس شروع کرده به کشتن
. اولین قتلش دنیس بوش بوده
گفته می شود که هاف یک تاکسی زرد رو به سرقت برده
و شروع کرده به چرخ زدن در فرودگاه اوهار
و دنیس، تازه از
دیدار مادرش در مینیاپولیس برگشته بوده
. متاسفانه میشینه تو ماشین اون
. نفر بعدی مردیث چنی بوده
مردیث یک شب خارج از کاخ مک کورمیک
. سوار یه تاکسی زرد میشه
شاهد ها هاف رو به عنوان . راننده توصیف کرده بودن
. مردیث هرگز دوباره دیده نشد
. نه جسدی، نه جرمی
ویکتوریا در حال بیرون اومدن از یک کلاب در خیابان کلارک
. ساعت 2 صبح بوده . هاف پریده روش
شاهد درگیریشون رو دیده، اما . برای کمک کردن خیلی دور بوده
، اما این پرونده ، این ویکتوریا لی
این همونیه که باهاش گیرش انداختی، درسته ؟ اره، یه سرنخ از
خونه ای که توی لندیل توش . میخوابید پیدا کردیم
مارتیز شک کرده که هاف اونجا میخوابه
. اما هیچ مدرک واقعی نداشته
. چیزی برای مجوز گرفتن نبود
، پس با هم اتاقیش حرف زدم . یه عن اقایی به نام پائول نلسون
ازش خواستم رضایت بده تا . خونه رو جست و جو کنیم
. بهم گفت برم تو کونش
، من با ادب پیشنهادشو رد کردم
بعد یه بار دیگه ازش برای جست ، و جوی خونه رضایت خواستم
. و اون تف کرد تو صورتم
. منم کاری که بایدو کردم
با یه چوب زدم کونشو پاره کردم
بعد بهش گفتم که فرم رضایت رو امضا کنه
. و در اتاق هاف رو باز کنه . و اونم موافقت کرد
، وارد شدیم . خون رو روی لباسش پیدا کردیم
ی ویکتوریا DNA با . مطابقت داشت
. پرونده بسته شد تا اینکه واحد صحت محکومیت
. گیر داد به پروندمون
. اره . تا اون موقع
ببین ، هاف به سرعت پشت سر هم تجاوز می کنه و میکشه
بنابراین من فقط حدس می زنم . که اون اینجا شروع میکنه
من جای تو بودم، چشم و گوشمو برای
، هر فرد گم شده ای باز میذاشتم زن ، مرفه باشه
، بین 20 تا 30 ساله . سمت شمال ، شرق کلیبورن
. اونجا جاییه که دوست داره شکار کنه
. از کمکت ممنونم لیزا
. خواهش میکنم
. قوی بمون
عدالت و قانون همیشه با . هماهنگی کامل کار نمی کنن
. اره، متوجه شدم
هفته ی پیش با پدر . ویکتوریا لی ناهار خوردم
مرد بیچاره از وقتی که هاف ازاد شده . خواب به چشمش نیومده
، شبا میشینه
به راه های کشتن اون . حرومزاده فکر میکنه
. واقعی
، حتی نمیتونم تصورش کنم این که دخترتو اینطوری از دست بدی
و ببینی هیولایی که این کارو . کرده داره ازادانه راه میره
خیلی خب، به کجا رسیدیم ؟
هیچ چیزی در مورد افراد گمشده یا
. سرقت اتومبیل گزارش نشده جی و هیلی دارن منطقه رو جست و جو میکنن
. همون جایی که هوندا رو رها کرده
. فنک، فکر میکنم یه چیزی پیدا کردم
یکی از بچه های من یه . تماس از فرد گم شده داشته
. درسته
زن جوان گفته هم اتاقیش ، رنه فرگوسن
دو ساعت پیش سوار یه ماشین شده
. و هرگز به خوابگاه برنگشته
. تلفنش رو هم جواب نمیده . پس ما تلفنش رو بررسی کردیم
اون حدود دو ساعت . پیش به 911 زنگ زده
. اینو گوش کن
911مورد اورژانسیتون چیه ؟
، اه، اقا
. مسیر این نیست
. اروم باش، دارم از ویز استفاده میکنم . این یه میون بره
. دادا، این مسیر کاملا اشتباهه
. بزن کنار
من سرقت های اخیراً گزارش شده . رو بررسی می کنم
. اوه، مرسی
. من...اوه، خدای من . نه
. کمکم کنید . کمکم کنید، خواهش میکنم
لطفا، صدای منو میشنوی ؟ . کمک کنید
! کمک ! کمک
تلفن قبل از شروع ردیابی توسط . قطع شده OEMC
، 15ثانیه بعد . سیگنالشم از دست رفته
. مرکز پیشگیری و اطلاع از جرم در حال تلاش برای بررسیه - . بهم بگو یه چیزی پیدا کردی -
، منطقه ی 13ام
نیسان آلتیما مشکی
نیم بلوک اونوتر از اخرین جایی که هاف ماشینو رها کرده بود
، تها مشکل اینه . اتیش گرفته
. خیلی خب، بریم
. اینجا یه گردن بند دارم
. اره، قطعا مال خودشه
هی، گروهبان، من رد پاهایی . پیدا کردم که به سمت شرق میره
. باید مال هاف باشه . نمیتونه خیلی دور شده باشه
. کیم رو بردار . تعقیبش کن
! برجس . من و تو
! پلیس شیکاگو - هی، اینجا چه خبره ؟ -
. ما دنبال یکی میگردیم کسی رو ندیدی از اینجا رد بشه ؟
اره، یه احمقیو دیدم . داشت 20 دقیقه پیش از میدویید
. خیلی درباره ش فکر نکردم
. بعد دود رو دیدم و صدای آژیرها رو شنیدم
این احمق چه شکلی بود ؟
. نمیدونم . یه مرد سفید پوست، گمونم
، پرید پشت یه ماشین قرمز . و زد به چاک
، گروهبان، هاف منفیه
اما یه سرنخ از یه . وانت قرمز پیدا کردیم
. دریافت شد . دوربین های پلیس و مدار بسته رو چک کنید
. نگهش دارید
، خب، شاید زده کنار
، رنه رو از ماشین برداشته . اون برده تو یکی از اون ساختمون ها
، اره، کارشو کرده ، اومده بیرون
، ماشین رو اتیش زده . و بعد فرار کرده بسیار خوب ، چند تا گشت جمع کنید
. شروع میکنیم به گشتن - . اطاعت -
! گروهبان
. یه چیزی پیدا کردم
هاف ؟
، شواهد قطعی نیست . اما همون روش عملکرده
مجرم به عنوان یک راننده کوئیک روت بیرون رستوران ظاهر میشه
با بدنش همون کاریو کرده ، که با اون یکی زن کرده
...برهنه ، شکنجه شده ، واضح
. نشانه های وحشتناک از تجاوز جنسی
علت مرگ ؟
، اسیب شدید ناشی از ضربه . به سر و صورت
. اره
، پس هاف ازاد شده ، داره کارشو انجام میده
، اما این بار با بی پروایی . خشنه رها شده
. خوب ، مطمئناً اینطور به نظر میرسه
. باید عمومیش کنیم
باید همه را در جریان بگذاریم که باور داریم
. هاف داره ازادانه ادم میکشه
. این تصمیم توئه
. چاره ای نداریم، هنک - . چرا داریم -
.میتونی این بازی رو مخفیانه انجام بدی
. لازم نیست هوف رو با اسم شناسایی کنیم
. ببین، بذار بهت یه چیزی بگم
تو به مردم بگو واقعا چه خبره
. اونا سخت تلاش میکنن بیوفتن دنبالت
اونا برای این که گذاشتی بیاد ، بیرون سرزنشت میکنن
برای این که روی دستگیریه اولیه . تحقیقات انجام دادی
. میتونم با این زندگی کنم
. من پای تصمیم اولیم می ایستم
. خب، این من نیستم که باید متقاعدش کنی
، سعی نمیکنم این کارو بکنم
چون کاملا مطمئنم میدونم که . از کجا میای
به محض این که به اسمش اشاره کنی
. اون یارو بار و بندیلشو میبنده
. پیدا کردنش برامون خیلی سخت تر میشه
. فقط کارتو بکن
یه قدم جلوتر از این حیوون بمون
و بگیرش
. قبل از این که دوباره ادم بکشه
. زمان حیاتیه
، قربانیه دوم ، رنه فرگوسن
زیرناخوناش سلول های پوستی بوده
. با کیلب هاف مطابقت داره DNA
. خیلی خب، مرسی
. ممکنه بهش نزدیک تر شده باشیم
بچه های فنی گفتن که توی اون نیسان یه رسید پیدا کردن
. از یه رستوران مکزیکی
، با مهر زمان 10:31 صبح
. که دو ساعت قبل از دزدیدن رنه فرگوسنه
پس این یارو یه بوریتو برای صبونه زده تو رگ
. و رفته به شکار یه زن جوون . مرد خون سرد
، خیلی خب بیاین تصاویر دوربین اون . رستوران رو همین الان دربیاریم
، هر ساعت که می گذره
. یه زندگیه دیگه در خطره
خودشه ؟
. دید خوبی از رفیقش نداریم
تشخیص چهره به سختی . بتونه چهرشو بخونه
نمیتونم باور کنم اجازه دادیم هیولایی مثل هاف
. همینجوری از زندان دربیاد
. اوه، بیخیال، هیلی انتخابی داشتیم ؟
. البته که داشتیم ما فقط اونی رو انتخاب کردیم
که باعث شد تمام ادمای قدرتمند شهر
. احساس گرمی و راحتی داشته باشن
واقعا به این اعتقاد نداری، داری ؟
. دارم
پس داری میگی که بدرفتاری پلیس رو تأیید می کنی؟
. البته که نه
، دارم میگم، اگه این اتفاق میوفته
، اگه یکی نا مناسب رفتار میکنه
به این معنی نیست که ما باید
. تمام دهکده رو به اتیش بکشیم که
واقعاً مطمئن نیستم که میدونم
. اینجا داری سعی میکنی چی بگی
چیزی که دارم سعی میکنم بگم
اینه که ممکن بود اون دو تا زن هنوز زنده باشن
اگر دادستانی که دستگیری اولیه هاف رو بررسی کرد
. فط یه طور دیگه به مسئله نگاه میکرد
. و مام الان اینجاییم
. متاسفم که مزاحمت شدم . یه چند باری تماس گرفتم
...جوابی ازت نشنیدم، پس - . معذرت میخوام -
. این روزا زیاد تلفنم رو چک نمیکنم
گوش کن، من چند تا سوال . دیگه درباره ی هاف دارم
فقط امیدوارم که بتونم . از ذهنت استفاده کنم
. البته، بیا تو - . مرسی -
. دنیا برعکس شده، هنک
شماها به کجا رسیدین ؟
ش رو زیر DNA ناخن های
، یکی از قربانیا پیدا کردیم
. پس حالا مدرکی داریم که کار خودشه
: بذار حدس بزنم
از رنه، درسته ؟
. شبیه یه ادم جنگجوئه
. ما انقدر خوش شانس نبودیم
هاف مرتبا سر هر کاری ، رد خودشو میپوشوند
. بخاطر همین در نهایت اون کارو کردم
میترسیدم که نکنه هیچوقت نگیریمش
. که اون به کشتن ادامه بده
، اگه فقط صبر میکردم ، صبور میموندم
، از قانون تبعیت میکردم . اون هنوز توی زندان بود
. و اون دو تا دختر هنوز زنده بودن
. گوش کن، بهم گوش کن
تو کاریو کردی که در اون لحظه باید انجام میدادی
، تا این شهرو جای امن تری بکنی
تا مطمئن بشی اون زن های . بیگناه بیشتری رو نمیکشه
. چیزی برای معذرت خواهی کردن نداری
ببین، ما یه عکس از هاف پیدا کردیم
. با یه مرد سفید پوست دیگه
. فکر میکردم ممکنه بدونی اون کیه
. کنی رز، مواد فروش - . هان -
اون و هاف باهم در یک . یتیم خونه بزرگ شدن
. خب، کنی سابقه ی درخشانی داره
، شیشه، کوک، هروئین . دو اتهام برای سرقت مسلحانه
. میدونی، به علاوه ی چیزای دیگه
. و اون یه وانت فورد قرمز رنگ 2014 داره
با چیزی که شاهدمون . بهمون گفته مطابقت داره
بسیار خوب ، بنابراین هاف نیسان دزدیده شده رو رها میکنه ، اونو اتیش میزنه
رفیقش رز اونو سوار وانتش میکنه
. به هاف کمک میکنه تا فرار کنه . یعنی رز میدونه هاف داره چیکار میکنه
و داره کمکش میکنه بعد از کارش . فرار کنه
خیلی خب، من تیم رو . در جریان میذارم
. به ویت خبر میدم - . اره -
یه وانت قرمز داریم که . داره این طرفی میاد
. اوهوم
. اره . پلاکش مطابقت داره
. یک سرنشین . احتمالا رزه
. اثری از هاف نیست
. خیلی خب، بذارید پارک کنه
. قبل از این که وارد خونه بشه میگیریمش
. دریافت شد
! پلیس شیکاگو
! فرار نکن
. رز داره به سمت پشت خونه فرار میکنه . ما خونه رو بررسی میکنیم
. دریافت شد
! پلیس شیکاگو
تکون نخور، میشنوی ؟ . دستاتو ببر پشتت
. گرفتیمش
. مبارزه نکن چی با خودت داری، هان ؟
هان ؟
این چیه ؟ . این شیشه س، کنی
. روزت خیلی بدتر شد . پاشو
کیلب هاف کجاست ؟
کی ؟
همون دوستت که به زنا تجاوز . میکنه و میکشتشون
. من هیچ دوست اینجوری ندارم
شماها احتمالا توی خونه ی . اشتباهی اومدین
، میتونیم این کارو از راه اسون انجام بدیم . یا میتونیم از یه راه دیگه انجامش بدیم
. کنی، این به خودت بستگی داره
، من گزینه ی دو رو انتخاب میکنه . راه دیگه
درباره ش مطمئنی ؟ - . جواب مثبته -
. بیارینش تو
. ببرش
، خیلی خب، گروهبان . خونه خالیه
. و من این ژاکت رو پیدا کردم هاف اینو در زمان قتل اول پوشیده بود
و این چیزیه که بیرون اون . سوپرمارکت توی اون ویدیو تنش بود
. اون قطعا این دور و بر میچرخیده
. همچنین شیشه ی بیشتری پیدا کردیم . دو انس یا بیشتر
، برای دستگیریش کافیه
اما ممکنه برای این که اهرمش کنیم . تا همکاری کنه کافی نباشه
، اره، خب . بذار من نگران این باشم
این یعنی چی ؟
به اون معنی ای که فکر . میکنی نیست، جی
. میدونم ناراحتی - ناراحت ؟ -
بامزه س، مطمئن نیستم . که این چه معنی ای داره
گروهبان، ما هممون . میخوایم این یارو رو بگیریم
چرا شماها برنمیگردین منطقه
ببینید میتونید محل سکونت هاف رو پیدا کنید یا نه ؟
، من و ادام
میریم یه بار دیگه با رز حرف بزنیم
ببینیم میتونیم متقاعدش . کنیم همکاری کنه یا نه
. گروهبان - . این مذاکره نیست -
! پس برو
. زود باشین، بچه ها
. هاف هنوز اون بیرونه . کلی کار داریم
تو خوبی ؟ - . میدونی که خوبم -
. بریم سراغش
. باشه، اینی که اینجاست جرمه
. مطمئنا برای نقض ازادیه مشروطت کافیه
. کاری که لازمه رو بکن
میتونیم تظاهر کنیم این . شیشه رو پیدا نکردیم
، اومدیم اینجا . چند تا سوال ازت پرسیدیم
. تو کمکمون کردی
. من هیچی درباره ی هاف نمیدونم
اون توی 48 ساعت گذشته به دو ... تا زن تجاوز کرده و کشتتشون
طوری مورد خشونت قرارشون داده
. که حتی نمیخوام توصیفش کنم
. یه وکیل میخوام
یه وکیل میخوای ، هان ؟
...کنی
...اگه همکاری نکنی
. اونوقت یه کشیش لازم داری
...داری چه غلطی - کیلب هاف کجاست ؟ -
. بهمون بگو کجاست کنی - کجاست ؟ -
. بهمون بگو کجاست . اینجوری خیلی اسون تر میشه . بهم اعتماد کن اون کجاست ؟
. گفتم من یه وکیل میخوام
. بخاطر حمل شیشه دستگیرش کن
هی، داری چه غلطی میکنی ؟
هی، نمیتونی با ماشین . یارو ای کارو بکنی
دیوونه ای چیزی هستی ؟
! من الان به پلیس زنگ میزنم
. نیازی نیست
. پلیس از قبل سر صحنه حضور داره
این....این اصلا چه معنی ای میده ؟
. یعنی وقتشه راهتو بکشی بری
فهمیدی ؟
! حالا
بچه ها، من تصاویری از دوربین پلیس از
هاف پیدا کردم که داره دو بلوک اون طرف . تر از خونه ی رز سوار مترو میشه
کی ؟
. 4:22دقیقه ی امروز
فقط دو تا قطاره که . اونجا وایمیسته . صورتی و بنفش
، اگه سوار ال شده باشه . مجبور بوده پیاده بشه
باید دوربین های نظارتیه تمام ، ایستگاه هارو چک کنیم
. از هر دو طرف بررسیشون کنیم
. وویت
گروهبان، هاف در ایستگاه
خیابان کوستنر امروز ساعت 5:02 بعد . از ظهر از مترو خارج شده
. کوستنر
دلیلی داریم که چرا باید اونجا باشه ؟
هیچ خانواده ای ، رابطه یا چیزی توی اون منطقه داره ؟
. مطمئن نیستم . توی تحیقیقات مارتینز گشتم
. اونجا یه جای خالی گذاشته . یه دقیقه صبر کن . یه ثانیه واستا
. وایستا
خیلی خب، ازت میخوام . یه اسم برام چک کنی
. ویکتور . ویکتور سیلوانو
. اسم ویکتور سیلوانو رو بررسی کن
. باشه، دارم انجام میدم
...ویکتور سیلوانو
، نه ماه پیش مرده . نه همسری نه بچه ای
اخرین ادرسی که داشته . یه جایی سمت جنوبه
به عنوان دستیار سرکارگر
. 23سال در گالووی متالز کار میکرده . وایستا این سه بلوک
. بالاتر از کوستنره . دو سال پیش از فعالیت خارج شد
. جای خوبی برای قایم شدنه
. اماده بشید
. ده دقیقه فاصله دارم
. جی، منم . من در محلم
. دارم لنگر میندازم
. منتظر رسیدنتون میشم
. تو راهیم ، گروهبان
. باشه . دریافت شد
لیزا، اینجا چه غلطی میکنی ؟
. برو خونه . بذار از اینجا به بعدشو من داشته باشم
. 5021شلیک به پلیس
، در محل، گالووی متالز . 2133جاده ی رکس فورد
. دریافت شد - . لیزا -
. پشتیبانی تو راهه
. جی، اگاه باش . من دارم وارد کارخونه میشم
. دریافت شد . ما تقریبا رسیدیم
! بیا بیرون، هاف
! اه
! لعنتی
. باشه - . خالی شدی، کیلب -
! باشه . شلیک نکن
. اسلحتو بذار زمین
! حالا
. بهم یه دلیل بده
. هی . برو
. انجامش بده . زود باش
. زود باش، مرد سرسخت . دستتو برسون به اسلحت
. انجامش بده
! انجامش بده
. ازش دور شو
. مارتینز
. بذار من اینکارو بکنم، هنک
. بذار اینو من درستش کنم
. هی، لیزا، منو ببین
. من مدتیه دارم خواب این لحظه رو میبینم
، در حالی که روی زمین میخزی نگات میکنم . برای جون بی ارزشت التماس میکنی
. منو ببین . ارزششو نداره کاری کنم همون دردی که به اون
. زنای بی کناه تحمیل کردیو بکشی - . منو ببین -
، ببینم که داری خون ریزی میکنی ...نفس میزنی
! گروهبان، ما اینجاییم اسیب دیدی ؟
! من خوبم ! هاف رو اینجا گیر انداختم
. برو خونه . همین الان از اینجا گورتو گم کن
. ارزششو نداره . برو
! برو
.کیلب هاف، هی
برای قتل
جس لارسون و
. رنه فرگوسن بازداشتی
همه چی مرتبه ؟
فکر میکنم کیلب اینجا
. با پریدن از پله ها به خودش اسیب زد
. اوه، متاسفم شدم که اینو شنیدم
چیزی هست که لازم باشه بدونم ؟
. مشکلی نیست
گمونم یارو فک میکردم میتونه . پرواز کنه یا همچین چیزی
اره، ما این فرض که توی کوستنر . قایم شده باشه رو تعقیب کردیم
اون یه عمو داشته که توی . گالوی متالز کار میکرده
، من بررسیش کردم . و اون اینجا بود
. کارت عالی بود - . مرسی -
براساس این گزارش، اون دچار شکستگی استخوان . درشت نی در سمت راست شده
، اره، سعی کرد فرار کنه
، از طبقه ی دوم پرید
. پس گمونم منطقی باشه
. فقط از تمیز بودن صورتش تعجب کردم
. نه کبودی ای، نه زخمی
، همونطور که گفتم
. از طبقه دوم پرید ، ناجور افتاد
، بهش دستبند زدیم . و به مراقبت پزشکی رسوندیمش
. برشگردوندیم به منطقه
داشتم سعی میکردم . ازت تعارف کنم، گروهبان
، ادمی مثل این
حدس می زنم به راحتی میتونی
. از پا درش بیاری
من فقط میخواستم دستگیرش کنم
این یارو رو بفرستم به همون . قفسی که بهش تعلق داره
دلیلی نداشت به وکیلش . هیچ بهونه ای بدم
. موافقم مشکل اینه ، اونا همین الانشم یه بهونه پیدا کردن
. یا ادعا میکنن که یکی پیدا کردن
درباره ی چی حرف میزنی ؟
هاف ادعا کرده که کاراگاه مارتینز
. در زمان دستگیری سر صحنه بوده
این واقعیت داره ؟
، من تنهایی به صحنه رسیدم . حدود ساعت 7:21
. منتظر پشتیبانی موندم
ما هاف رو در داخل کارخانه شناسایی کردیم
...اون از طبقه ی دوم پرید
. درسته، و ناجور افتاد
، تو اون رو دستگیر کردی . و به مراقبت پزشکی رسوندیش
. و اون رو به منطقه برگردوندی
مارتینز اونجا بود ؟
. فقط راستشو بهم بگو، هنک
. واقعیت در حال حاضر دوست تو نیست، سم
،پس اگه جای تو بودم
. سوال پرسیدن رو تموم میکردم
، یعنی، چه اهمیتی داره ...چیزی که واقعا اهمیت داره
اینه که یه مرد جانی و شیطانی
، الان تحت بازداشته
. و کلی مدارک علیهش داریم
، پس، یعنی، خواهش میکنم
فقط اره رو به عنوان جواب . قبول کن و بیخیال شو
، ممنونم که اومدی سر زدی
. اما لازم نیست نگرانم باشی
. قرار نیست کار احمقانه ای بکنم
. حداقل، امشب نه
روز به روز، این تمام کاریه . که میتونیم بکنیم
من تمام زندگیه کوفتیم رو ، فدای این شهر کردم
، تا یه پلیس باشم
هر روز که بیدار میشم سعی ، میکنم یه کار خوب بکنم
سعی میکنم شیکاگو رو
، جای بهتری برای زندگی بکنم
a safer place to live.
. کارای خوب زیادی کردم
. تغییر ایجاد کردم
صدها مرد واقعاً خشن ، متجاوز و قاتل رو
. از تو خیابونا جمع کردم
. درخواست مدال یا جایزه نکردم
، فقط کارمو انجام دادم ، ساعت گذاشتم
. چون ازش لذت میبردم
. چون باعث میشد احساس خوبی بکنم
. همه ش حالا تموم شده
. اونا اینو ازم گرفتن
، حالا من فقط اون تیکه آخر جوکم که باعث خنده میشه
یه پلیس کابوی که . عقل لعنتیشو از دست داد
، چیزی که واقعا منو میسوزونه اینه
سیاستمداران و مطبوعات . هاف رو به جای من انتخاب کردن
اونا منو یه هیولا کردن و . از اون یه فرشته ساختن
اونا فقط طوری که ما فکر میکنیم فکر نمیکنن، میدونی ؟
اونا همه ش نگران اینن که . اوضاع چطور به نظر میاد
. این که ممکنه مردم چی بگن
، برای ما
. برای پلیسای واقعی، ساده س
یعنی، تو فقط کاریو کردی که میتونستی در
اون لحظه انجام بدی . تا اوضاع رو بهتر کنی
. امن تر کنی
. فکر میکنم این مال توئه
. ما مثل هم فکر میکنیم
. فکر میکنم همینطوره
. مرسی بخاطر نوشیدنی
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.