..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
وقتی بچه بودیم بابای من
. من و ویل رو همیشه میاورد اینجا یعنی ما 7 سال پشت سر هم
. برای تولدش میومدیم اینجا
. باعث افتخارمه
متصدی بار، مارکو . حدود 90 و خورده ای سالشه
هنوزم مارتینی های فوق العاده ای درست میکنه
اما هر وقت ما رو میبینه . من و ویل رو باهم اشتباه میگیره
. عالیه
مارکو میدونه چطور باید ویسکی ترش درست کنه
سوال اینه ؟ - . اره، میدونه -
. این صف تا ابد طول میکشه
. اره، همینه . وایستا
. اوه، خدا
. دادا، جا نمیشیم
، فقط کلیدو بده به پیش خدمت ، یه جا پارک خفن پیدا میکنه
. داستان تمومه - . خودم دارمش -
. خب، خوردیم به جدول
. اما، دوست داشتنی هستی
مطمئن نیستم که این یه . تعریف بود
این به عنوان تعریف چطوره ؟
راستش، مطمئن نیستم . از ته قلب بود یا نه
. یه جورایی زود تمومش کردی
دومین بطریه مشروب تصمیم بد من بود
یا تصمیم بد تو ؟ . کاملا مطمئنم که تصمیم جفتمون بود
. صبح بخیر کمپ کن ها
. یکی انفولانزای ایرلندی گرفته
هیلی ؟ . وایستا، بیا اینجا
. وویت دنبالت میگرده
. درباره ی دیشب
. کلاسی که قرار بود بهشون درس بدی
...میدونی
همه به عنوان یک استاد مهمان انتخاب نمیشن
. که توی اکادمی درس بدن
. اونو پوشش دادم مشکلی بود ؟
میدونستی وویت قراره اونجا باشه ؟
. مرسی
، کاملا یه حرکت روزاک طور بود درست میگم ؟
. اوه، خدا، قطعا
. فکر میکنم یکم تو میزم دارم
. اره، لطفا
هی، گروهبان، یه ثانیه وقت داری ؟
چی شده ؟
ام...فقط میخواستم باهات درباره ی
. اتفاقی که دیشب افتاد حرف بزنم - همه چی مرتبه ؟ -
. اره، فقط یه چیز شخصی پیش اومد
. هوم چیز نگران کننده ایه ؟
. نه، فقط یه شام بود
. واقعا متاسفم، گروهبان
97%کلاس هنوز نیاز دارن که . اموزش ببینن، تو خوبی
. گروهبان، از منطقه زنگ زدن
، یه حمله ی خونگی در حال انجامه . گوته و استون
بنظر میرسه همون گروهی هستن . که داشتیم ردشونو میزدیم
. خیلی خب، بگو ما جواب میدیم
بگو یه گشت اونجا . حضور داشته باشه، بریم
، خیلی خب . سریع بگو اوضاع چیه
. همسایه ها صدای شلیک شنیدن
. مردی رو دیدن که از در عقبی وارد خونه شده
. مطمئن نیستن کسی داخل خونه بوده
ماشین تو پارکینگه ؟
. به نام مالک های خونه ثبت شده
، خیلی خب . من و کیم پشت رو پوشش میدیم
. شما چهارتا جلو رو داشته باشین - . اطاعت -
. جسد
. اینجا یه اسلحه دارم
. نبض داره . شماها برین، من اینو دارم
، 5021جورج . یه مرد داخل اسیب دیده
، شلیک گلوله به سینه . یه امبولانس بفرستید
. به پاکسازی ادامه میدیم
. واو، واو، وایستا - ! برید گمشید -
. چیزی نیست، چیزی نیست
، ما پلیسیم . ما پلیسیم . اومدیم کمک
. چیزی نیست، اون چوب بیس بالو بذار زمین
. چیزی نیست - . به پاکسازی ادامه میدم -
. چیزی نیست
اونا رفتن ؟
. رفتن، رفتن، رفتن
. چیزی نیست
. او، چیزی نیست
، الان جات امنه . چیزی نیست
هی، میشه بهمون یه ثانیه وقت بدین ؟
. مرسی، بچه ها
. مگان، همسرت تا بیمارستان دووم اورد
. دارن سریع میبرنش اتاق عمل
. گفتن علائم حیاتیش خوبه
با یکی از افسر هامون
. میفرستیمت بری ملاقاتش . مرسی
درک میکنیم که چقدر باید سخت باشه
اما اگه بتونی سعی کنی بهمون بگی . چه اتفاقی افتاده
. من تو راه بودم داشتم میرفتم سر کار
. تلفنمو جا گذاشتم
....برگشتم
. توی گاراژ پارک کردم
، چیز بعدی که میدونم . یه اسلحه رو گردنم بود
. و یه دستکش دور دهنم
و یه مردی ازم خواست که . کد امنیتیمون رو وارد کنم
فقط یه نفر بود ؟ - . دو تا بودن -
. یه ادم گنده که رئیس بود
هردوشون...ام...ماسک اسکی . روی سرشون بود
، بزرگه منو هل داد داخل
میخواست بدونه من . جواهراتمو کجا نگه میدارم
..اون موقع بود که
اون موقع بود که همسرم . از پله ها اومد پایین
. یه تفنگ داشت
پیتر سر اون مرد داد زد که
...اسلحشو بذاره زمین
. اما اون بهش شلیک کرد
پیتر هیچ زمانی برای ری اکشن ، نشون دادن نداشت
...اون فقط افتاد و
. اشکالی نداره، عجله نکن
اون یکی شروع کرد ." به داد زدن " نه، نه
. گمونم عصبی شده بود
، من رفتم سراغ همسرم
. اما اون بزرگه منو گرفت
. منو از روش بلند کرد و بهم مشت زد
اون منو هل داد سمت گاو . صندوقی که تو دفتر پیتر بود
. من کد رو بهش دادم
، اونا همه چیو بردن . و سریع فرار کردن
. من خشکم زده بود
. نمیدونستم که هنوز توی خونه هستن یا نه
. باید میرفتم پیش پیتر
. باید بهش کمک میکردم
، من توی مد پیگیری میکنم
. ببینم چیز دیگه ای میتونم ازش بگیرم
اشاره ای کرد که اونا چطوری حرف میزدن ؟
هیچ لهجه ای داشتن ؟ - . چیز خاصی نگفت -
داریم فکر میکنیم همون گروهی هستن . که به دو خونه ی اول حمله کردن
یه مرد گنده ی عصبانی که رئیسه
. و یه ادم ساکت که دستور میگیره
و اون عصبانیه شلیک کرده ؟ اره، اون یکی اسلحه داشته
.اما ازش استفاده نکرده
خب همسایه ها میگن یه مجرم رو دیدن که
. که سوار یه بی ام وه نقره ای شده
، پلاکشو برنداشتن اما من دارم تمام
بی ام وه های دزدیده شده رو . سریعا بررسی میکنم
دوربین های نظارتی و و امنیت خصوصی در منطقه . رو بررسی میکنم
خوبه. زمان بین حمله ها . داره کوتاه تر میشه
. یعنی، این دومین بار در این هفته س
این عوضیا دارن فکر میکنن
. که صاحب این محله هستن
خب، شاهد درباره ی بی ام وه . درست گفته بود
اینا بهترین عکس هایی هستن
. که از دوربین دم در گرفتیم
مجرم کوچیکه
. با یه کیف از وسایل دزدی فرار میکنه
اون یکی مجرم میپره سوار این ماشین میشه
و پلاکش برمیگرده به دزدی اخیر
. از لیک فارست
، بعد از اون بن بسته . دوستان من
خب، موجودیه چیزایی که به سرقت رفته رو داریم ؟
، خب، بیمه شده بودن . پس یه لیست با جزئیات کامله
...اونا بیشتر جواهرات مگان رو بردن
. مال پیتر هارپر یه داستان دیگه س
. اونا رولکسه سابمارینرش رو بردن
. الماس تراشیده شده و بندهاش
. این حداقل 50 تا الماسه
شاید اونا درباره ی اون . رولکس خبر داشتن
. میدونی، شاید این دزدی ها تصادفی نیست هر خونه ای که ازش دزدی شده
یه گاو صندوق و اشیاء . با ارزش خاص داشتن
. این ادما معلومه کارشونو خوب بلدن
، پس اگه بفهمیم چطور . شاید بتونیم بگیریمشون
یه سری فیلم از دوربین نظارتی رو بررسی میکردم
. خب، این بی ام ومونه
، پلاکش تایید شده . سرنشینانش رو نمیتونی ببینی
. و این خیابون ای 90 هست ساعت 11:17 صبح
. 25دقیقه بعد از دزدیه خونه هارپر
ماشین از وست لاون خارج میشه . و به سمت جنوب میره
...حالا . اونجا سه تا مغازه امانت فروشی وجود داره
و یکی دو تا مغاز دست دوم فروشی
. توی یک مایلیه اون خروجی هست
. فکر نمیکنم این اتفاقی باشه . اره بررسیش کن
. خیلی خب، تقسیم بشید و بررسی کنید
. اوه، یه وقفه تو پرونده
برجس یه عروسک قدیمیه مون دیرمز
برای ماکایلا توی مغازه دست دوم فروشیه . میکی پیدا کرده
. از اون عروسکا متنفرم
...چیز دیگه ای گفته چیز کمک کننده ای ؟
. نه، اون صفر به دوئه
، اوه، بهتر از مائه ما چی هستیم ؟
0به 4 ؟ - . 5 -
. هی . پلیس شیکاگو
. جف تولان کار یا خوش گذرونی ؟
. کار . ما دنبال یه دزدی هستیم
. باید دفتر موجودی هاتون رو ببینیم
نه، چیزی سر راهم نبوده وگرنه . گزارشش میدادم
دو سال پیش یه عوضی داشتم که اومده بود سعی میکرد
تیکه های طلای یه بوفالوی امریکایی . فیک رو بهم بفروشه
. ما با کاراگاه بورکوفسکی کار میکردیم
. خارج از منطقه شمال
بورکوفسکی رو میشناسید ؟ . چون یارو خیلی ادم عاقلی بود
هی، از سکه های کمیاب خوشت میاد ؟
. باشه
کسی اومده و سعی کنه اینو بفروشه ؟
. این رولکس ساب مارینره
. برای یکی از اینا حاضرم چاقو بکشم
، شوخی میکنم . نه ندیدم
، خیلی خب ، ببین ما دنبال یه . گروه دزدیه دو نفره ایم
، یکیشون قدش بلنده . اون یکی کوتاه تره
. اونا یه بی ام وه دارن
یه بی ام وه نقره ای ؟
. اره امروز صبح وقتی رفتم قهوه بگیرم
دیدم که یکی از این ماشینای نقره ای . جلوی در پارک بود
. فکر میکنم دیدم که دو نفر توش بودن
. هی، بلستر، یه لطفی بکن . اون گیتارو اویزون کن و خفه شو
وایستا، اسمت چیه ؟ - . تام -
. همه منو بلستر صدا میکنن اون ماشینو کی دیدی ؟
. حدود 11 و نیم
. این وقتیه که معمولا میرم قهوه میگیرم
، وقتیه که دوست دخترم ملیسا، شیفتش شروع میشه
.توی مغازه جاوا تو رز
چیز دیگه ای درباره ی ماشینه یادته ؟
. فقط این که مال من نبود
، اگه چیز دیگه ای به ذهنت رسید . خبرمون کن
، من اینجوریم یا تولن
یکمی درباره ی اون بی ام وه نقره ای استرس داشت ؟
. عصبی ، دفاعی ، پارانوئید
. همه ی اینا بود
. باشه، زود باش، بیا
جف تولن یه سابقه ی . کوچیک خوشگل داره
، دو سرقت جنایی
و یک بعد از یک سال تخفیف گرفت و . ازادی مشروط شد
. یادش رفت اینو بگه - . اوهوم -
...بذار ببینم دیگه چی
...اون
قبلا یه جواهر فروشی تو مکسول . داشته، ورشکست شده
. دو طلاق ، مراقبت از کودک و نفقه
. بنظر میاد یارو سریع به پول نیاز داره
. و ایناهاش
باشه، تولن ، بذار ببینیم به اندازه ی کافی احمق هستی
. که ببریمون پیش همکارات
گروهبان، ما داریم یه خرید و فروش اموال دزدیه احتمالی
. توسط جف تولن رو میبینیم
اون الان در مرکز خرید شانویل پارک کرد . میتونه یه ملاقات باشه - . کارتونو بکنید -
. منو خبر کنید - . دریافت شد -
داره چه غلطی میکنه ؟
. دستتو ببر بالا، تکون نخور
. چیزی نیست، من با صلح اومدم
میخوام کمک کنم، ادمایی که . میخواین رو من میشناسم
خیلی خب ؟ . اما دارن منو تعقیب میکنن
. من باید مراقب باشم
حالا میشه منو از اینجا ببرید بیرون ؟
لطفا ؟
. مرسی - ، خیلی خب -
، یکی دو هفته پیش . یه یارو به نام ارجی اومد پیشم
. اون یه مرد سفید پوست گنده س . همه حرفاشو زد
، یه نوجون باهاش بود . یه بچه مکزیکی
. بچه با دقت به حرفاش گوش میکرد . خیلی مطیع بود
نمیتونم تصور کنم که . برای خرید گیتار اومده بودن
. میخواستن یه گوشواره دزدی بدن بهم
، درباره ی یه چیز قیمتی حرف میزنم سنگ های خالص، درخشان قرمزِ پریمو
که روی طلای سفید 18 عیار . قرار گرفته بودن
شبیه این ؟
. اره - اونا رو از -
از یک خونه گلد کوست . سه هفته پیش دزدیده بودن
، اخرین خونه ای که رفتن دزدی اونا به شوهره شلیک کردن
. و همسرشو بیرحمانه کتک زدن
. خب، الان از این اگاهم
. اون موقع نمیدونستم
باشه، تو یاقوت ها رو ازش گرفتی ؟
. اره، اونا 75هزار تا می ارزیدن
یه خریدار تو نیویورک داشتم . که پولشو برام ریخت
و ار جی امروز صبح اومد ؟
. با رولکس شماها من ازش یه عکس گرفتم
. و قراره یه خریدار پیدا کنم باشم
ببینید، ما واسه فردا ظهر یه . قرار ملاقات گذاشتیم
. این چیزیه که بهش فکر میکنم
...دارم فکر میکنم شماها بهم شنود وصل کنید
. موقع خرید میگیریمشون دو سر بُرد، درسته ؟
، شما یه دستگیری رده بالا انجام میدین
. و منم بچه هامو از مدرسه برمیدارم
و در ضمن ، اتهام جرم تو رو پاک می کنیم؟
. میدونی، من با کاراگاه بورکوفسکی حرف زدم
اونطوری که تو اونو یادت میاد . اون از تو یاد نمیکرد
اون میگه تو دستت کج تر از
. دزداییه که سعی میکنن مواد جا به جا کنن
چیزی هست که بخوای بهمون بگی، جف ؟
، زود باش، مرد کمک مارو میخوای ؟
، باهامون رو راست باش این ادما رو دور زدی ؟
. شاید یکمی
، خریدار نیویورکی واسم 60 تا ریخت . من گفتم 50 هزار تا بوده
. و سهمشون رو از همون مقدار بهشون دادم
. این یه ایمیل از ار جیه
. قرارمون واسه فردا ظهر هنوز برقراره
چرا بهت پیام میده ؟ - . چون محل قرارو عوض کرده -
قبلا هم محل قرار رو عوض کرده بود ؟
. نه
، از کجا به کجا . دقیقا بهمون بگو
محل قرار اولیه کجا بود ؟
. توی بین ، پارک هزاره . جای شلوغیه
حالا، ار جی میخواد تولن رو
زیر کانال پایین در خیابان . کابارینی ببینه
. باشه از یه خیابون خیلی شلوغ . به یه محل متروکه
. از اونجا هیچ صدایی در نمیاد
و هیچ راهی نیست که بتونیم به اندازه کافی . نزدیکش بمونیم
. پاییدنش یه کابوسه تولن از اول داشته قیمتو کمتر میداده
. داشته ازشون دزدی میکرده
. این ممکنه یه انتقام گیری باشه - . باشه، خب -
نقشه چیه ؟ خیلی خطرناکه ، و . متغیرهای زیادی وجود داره
، باید نگهش داریم . و سرنخ های دیگه رو دنبال کنیم
هیلی ؟
. این امن ترین کاره
، اگه اوضاع بد پیش بره . یه جسد میمونه رو دستمون
. گروهبان
. پرونده ی حمله به خونمون تبدیل به قتل شد
. پیتر هارپر الان تو بیمارستان فوت کرد
خب وقت نداریم امن بازی کنیم
. از تولن به عنوان طعمه استفاده میکنیم
. باشه، تولن
. این همه چیو ضبط میکنه
. پس اینو در نظر داشته باش
بدون سیم ؟ - . بدون سیم -
خوبی ؟ - . اره -
...بجز این، ام
. بجز این ماشین سفید، اره
کدوم ماشین سفید ؟ - یه ماشین سفید بود -
که دیشب ...یه چند باری دور خونم چرخید
. و...نتونستم توشو ببینم
ببین، تو که فکر نمیکنی ار جی برام تله گذاشته، مگه نه ؟
من...این طبیعیه که محل قرار و عوض کنه، درسته ؟
، بر اساس تجربه من ادم معمولا کسایی رو که قراره
. بهشون پول زیادی بدن رو نمیکشن
خب، اره، مگه این که فکر کنن . داری بهشون خیانت میکنی
. ما همونجاییم
. چیزیت نمیشه
باشه ؟ - . اره -
. سیگنال خوبی میگیرم
، اینجام همینطور ، گروهبان . همه چی ارومه
. دریافت شد جی، اماده ای ؟
. اره، من خوبم - . دریافت شد -
. قراره تا دو دقیقه ی دیگه انجام بشه
فکر میکنی مجبور بودیم همه ی این کارارو بکنیم
اگه این گروه از انگلوود دزدی میکردن ؟
. نه
گروهبان ، یه ون سفید میبینم که . اروم داره از راه من رد میشه
. هر دو سر نشین دارن اطرافو میپان
. پلاکشو برداشتن
، 5021ادی . این پلاک ایلینویز رو برام چک کن
. دیوید هنری جوان ، 842
گروهبان، سرنشین ها یه . چیز براق دستشونه
، شبیه یه اسلحه س . باید وارد عمل بشیم
، وایستا، جیک . داریم پلاکو بررسی میکنیم
خیلی خب، من فقط میخوام نزدیک تر بشم که . بتونم بهتر ببینم
جی، مطمئنی که یه اسلحه دیدی ؟
یه ماشین سفید دارم که داره میره سمت تولن
و تولن گفت که دیشب یه ماشین سفید . اطراف خونه ش میچرخیده
، اون گفت یه ماشین دیده . این یه ونه
اگه وارد عمل نشیم و اشتباه . کرده باشیم، اون میمیره
. من وارد میشم - . هیلی، وایستا -
، بذار ون رد بشه . داریم پلاکو بررسی میکنیم
، پلیس شیکاگو . دستا بالا
. چشمت به من باشه . دستاتو جایی بذار که بتونم ببینم
این چه کوفتیه ؟
اینجا چیکار میکنی ؟
ما دنبال محل کارمون تو خیابون . کورتز میگردیم
. این یه بلوک اونوتره
. بهت گفتم
، وایستید . این نیست
. روز خوبی داشته باشی
اوضاع از بد به . بدتر تبدیل شد
، پوشش از بین رفت . ار جی فعالیت پلیس رو دید
. اشتباه از من بود واقعا . من، اه... چیزی که دیدم رو دیدم
و بر اساس چیزی که از تولن میدونیم
. فکر میکردم یه انتخاب داریم
. خیلی خب، میفهمم
. یه راه دیگه پیدا میکنیم - . باشه -
. هیلی، وایستا
چی شد ؟
. اونارو ترسوندی
زمان داشتیم تا اون پلاک رو بررسی کنیم
. قبل از این که بری سراغ اون ون
. من دید بهتری داشتم
، تو گفتی با غریزت برو جلو
...منم با - . اره، من گفتم غریزه -
. گفتم غریزه، نه قلب
این یعنی چی ؟
من هیچ علاقه ای به داشتن این مکالمه ندارم
. اما رسیدیم به اینجا، پس میگم
تو و جی چیزی بینتونه ؟
اهمیتی داره ؟
، اگه روی کار پلیس بودن تاثیر بذاره . اهمیت داره
. کاملا مطمئنم که اهمیت داره
. کار درستی بود
. من تصمیم درستی گرفتم، گروهبان
اگه حق با وویت باشه چی ؟
اگه بخاطر خودمون طرف تو رو گرفته باشم چی ؟
. من چیزی جر احترام برای وویت ندارم
، اما ، هیلی . اون اینجا پاشو از گلیمش دراز کرد
، من یه قضاوت کردم . تو پشتم دراومدی
و ما الان سالهاست داریم . اینجوری کار میکنیم
...نمیدونم
، من با غریزه حرکت کردم . نمیدونم کدوم غریزه
. صبح با وویت حرف میزنم
. نه
. بذار زندگی شخصیمون رو خصوصی نگه داریم
اون کسیه که اول پاشو تو این . محدوده گذاشت، هیلی
. میدونم، میفهمم
...اما
...ببین، تمام این رابطه ی کاری
. برای من یکم گیج کننده س
...پس شاید
. فقط باید مرز های بهتری بذاریم
. پس دیگه همزمان باهم نمیریم سر کار
. دیگه توی دفتر ارتباط فیزیکی نداریم
. باشه
. متاسفم
. میفهمم
. اشکالی نداره
. صبح بخیر
. زود اومدی - . اوه، ببین کی میگه -
، بی خوابی پیداش شد . بی خوابی برنده شد، پس اینجام
. هی گوش کن، درباره ی دیروز
منم بودم دقیقا همین تصمیم رو میگرفتم، باشه ؟
، خودتو سرزنش نکن . این ادما رو میگیریم
. مرسی، روز
. صبح بخیر - . صبح بخیر -
. هی، هی، گروهبان
هی بچه ها، درواقع، فکر میکنم . یه چیزی پیدا کردم
خب من داشتم قربانیان این دزدی ها رو بررسی میکردم . و فکر میکنم یه رابطه ای پیدا کردم
. باشه
...رینر ها، الیس نیوتن، مگان و پیتر هارپر
همه آنها عضو باشگاه . ریور ساید هستن
، با عقل جور در میاد . اونجا جای خیلی گرونیه
. 50هزار تا فقط برای ورودیش میگیرن
اره، پس شاید یکی که اونجا کار میکنه
. کمک میکنه که هدف ها رو پیدا کن - . دنبالش کن -
تو و جیک با قربانی ها حرف بزنید
ببینید اونا کسی رو از اون کلاب . یادشون میاد یا نه
چه مدته اونجا عضوین ؟
شیش سال ؟
واقعا فکر میکنی یکی از کارمندای اونجا این کارو کرده ؟
. اره، امکانش هست
اخرین باری که تو و پیتر توی اون کلاب بودین کی بود ؟
، دو روز پیش . و ما همیشه میریم اونجا
، واحد ها در منطقه 18ام
ما تماس هایی دریافت کردیم از خانمی که به زود
وارد خونه کردنش . در خیابان 1433 اسکات شرقی
، حالا میگن صدای شلیک میاد . از همون ادرس
، 5021جورج . من به این ماموریت پاسخ میدم
. ما سه بلوک فاصله داریم
، خیلی متاسفم . مراقب خودتون باشید
، گروهبان ما یه تیراندازیه دیگه ، توی گلد کوست داریم . الان داریم میریم اونجا
، توی راهیم . میایم سمت شما
، 5021جورج . سر صحنه ام
. وارد میشیم
! 5021هنری، 10-1، 10-1
. شلیک به پلیس
مرد تفنگ به دست از در . پشتی فرار کرد...من دارمش
، خیلی خب، هیلی . ما داریم میرسیم
. ما داریمش
خوبی ؟
. دارمت، چیزی نیست . دارمت
. نه، نه، نه، نه
! از سر راه برو کنار
! وایستا
، زود باش، مرد . دستاتو ببر بالا
. این کارو نکن، این کارو نکن
. لعنتی، قفل شده
، 5021دیوید من یه مجرم دارم
. از یه کوچه داره به غرب میره
داره لباساشو درمیاه ، از یه ژاکت سبز
، به تیشرت ابی . همین الان وارد خیابون شد
داره به سمت جنوب میره و . مسلحه...به واحد نیاز دارم
، خیلی خب . ماشینو گم کردم باید یه نشونه بذارم
. برای یک کرایسلر سفید ، پلاک ایلینوی
نورا 4 ادی 244
اخرین باری فراری در بخش . غربی دیده شده
. گاوصندوقو زدن
. یه جسد داریم
چیزی از کرایسلر داریم ؟
گشت اونو رها شده توی . نیوی پیر پیدا کرده
. دزدی بوده
این همون روشیه که توی . دزدیای دیگه استفاده کردن
سرایدارو مجبور کردن وارد بشه
. و رفتن سراغ گاو صندوق
اسم پسره چیه ؟
. پائول سینکلر
گشت الان داره بیرون با . خانواده ش حرف میزنه
. اونا قرار بوده خارج از شهر باشن
. مجرم ها حتما اینو میدونستن
. توضیح میده که اونا چرا انقدر گستاخ بودن
. اما، پائول حالش خیلی خوب نبوده
، والدینش رفتن سر کار
. پائول مدرسه نرفته مونده خونه
. این اتفاق نباید تا اینجا پیش میومد
. حق با توئه
. گروهبان
. کاراگاه هیلی اپتون هستم
. دستور فوریه توقف برای یه ماشین میخوام
، خیلی خب . این یکمی سلام بر حسینه
. اما تونستیم هر دو مجرم رو شناسایی کنیم
، مجوز فعال گرفتیم . و یه برنامه اعلام خبر گذاشتیم
. تا حالا، هیچی
. این میگل المونته
اثر انگشتش روی اون مرسدس بنز موند
. وقتی اتواتر داشته تعقیبش میکرده
. بچه زندگیه سختی داشته
، باباش تو زندانه . مامانش توی یه تصادف ماشین مرده
از اون موقع به کانون اصلاح و . تربیت رفت و امد داشته
اون یه روح گمشده ی که دنبال یه خونه و . نمادی از یه پدر میگرده
درسته. و فکر میکنیم که اون این
. نماد پدر رو توی این ادم پیدا کرده
با رابرت جیمز ریگز آشنا بشید . یا همون ار جی
. من این عکس رو برای تولن فرستادم
تایید کرد که این همون ادمیه که . باهاش معامله میکرده
سال گذشته وقتی میگل به دلیل سرقت مغازه افتاده بود کانون
. ار جی با وثیقه اونو ازاد کرده
ار جی تو محله ی فقیر . نشین برانکس بزرگ شده
. سابقه ی درخشانی هم داره
...حمله و دو سرقت مسلحانه در نیویورک
. بعدش وارد بانک ها شده
اما اون موقع هم با یه نوجوون . همکاری میکرده
اون بچه تو اون دستگیری توسط . پلیس تیرخورد و تقریبا کشته شد
اون 5 سال تو زندان اتیکا بوده . دو سال پیش ازاد شده
. و بعد از اون راهش به شیکاگو باز شده
، باشه خب چرا شیکاگو ؟
. مشخص نیست
بنابراین ، یک جنایتکار حرفه ای برانکس و . یه بچه ی پرورشگاهیه شهری
چطور بهم خوردن ؟ - . درسته -
فکر میکنیم که میگل قبلا با . ار جی زندگی میکنه
اخرین ادرس ار جی از یک سال . پیش توی پارک اوک هست
. الان یه خانواده دیگه اونجا زندگی میکنن . پس ممکنه یه چیزی داشته باشیم
محکومیت قبلی میگل انجام یک سال
خدمات اجتماعی در . یک پناهگاه حیوانات بوده
اون 6 ماه پیش این محکومیت رو تموم کرد
اما طبق حرف سرپرستش
اون هنوز هر چهارشنبه میره اونجا
. شامل هفته ی پیش هم میشه - . خب امروز چهارشنبه س -
خیلی خب، شما دو تا . الان برید اونجا
، منتظرش بمونید...در ضمن
یادتون باشه، ار جی باید دنبال یه فروشنده ی جدید باشه
. بیاین روی این زاویه هم کار کنیم
. کارتون خوب بود
وییت دیگه چی گفت ؟
درباره ی چی حرف میزنی ؟
دیدم که توی خونه ی سینکلر . باهم حرف میزدین
فقط میخواستم بدونم . چی گفت
. داشتیم درباره ی پرونده حرف میزدم
. الان نمیخوام این کارو بکنم، جی
. اون میگله
! هی
! پلیس شیکاگو، وایستا
! پلیس دستاتو بذار جایی که . بتونم ببینمش
. اروم و قشنگ بیا بیرون . بیا سمت من، اروم
. بریم
. پاشو
. من کاری نکردم . خواهش میکنم
. باور کردنش سخته
، ممنون اقا . متشکرم
مردی که پرتش کردم حالش خوبه ؟
. اره، خوبه
اما اون در حال حاضر . کوچیکتر مشکلته، میگل
اخرین باری که دیدش کی بوده ؟
، نمیدونم . شاید 6 ماه پیش
. میگل، اینجوری باز نکن، مرد
من اخر خطتم، باشه ؟
نمیدونم درباره ی . چی حرف میزنی
. درباره ی این . اونا اثر انگشتتن
این مدرکیه که . داشتی از اون خونه ها سرقت میکردی
. اون پسر بچه کشته شده، میگل
. من اون کارو نکردم
. خب، اهمیتی نداره که بهش شلیک نکردی
. این یه جنایت قتله
، اگه کمکون نکنی برای تمام عمرت
. میری زندان
. نمیتونم کمکت کنم
، وفا داری قابل احترامه ..اما
میدونی چکش تینر چیه ؟
. نه
، یه چکش کوچیکه . که سرش مربعیه
. برای شکل دادن ورق فلز استفاده میشه
.پدرخوانده من نجاره
دوست داشت منو اینجوری کتک بزنه
. چون کبودیای کوچیکی به جا میذاشت
. پس من فرار کردم
توی سطل زباله میخوابیدم . که گرم بمونم
غذامو از پناهگاه بی خانمان ها ... میگرفتم، و ار جی
ار جی یکی از اون داوطلب ها بود
. که میومد و غذا میداد
، اون منو وارد اونجا کرد . جونمو نجات داد
. من همه چیو مدیونشم
، پس اونو تحویل نمیدم . امکان نداره
ار جی هیچوقت درباره ی پسری به نام
هوزی سابرو برات گفته بود ؟
. نه
ار جی و هوزه ی قبلا باهم . توی نیوریورک بانک میزدن
ار جی بعد از یه سرقت کوچیک اونو ول کرد تا از خون ریزی بمیره
. و اون تقریبا مرد
. ارجی یه استفاده کننده س . اون از بچه های بیچاره سو استفاده میکنه
، اونا رو وارد جرم ها میکنه
. اونارو مثل اشغال میدازه دور
. اشتباه میکنی
اوه، ممکنه اون واقعا بهت اهمیت بده
. اما اهمیتی نداره
، دیر یا زود . تو رو هم نابود میکنه
. ببین کجایی
، تو الان بیخیالش بشو
. من قول میدم باهات معامله میکنیم
. بهمون بگو کجاست هنوز تو شیکاگوئه ؟
. متاسفم که اون پسر مرده
. واقعا هستم
. اما نمیتونم کمکت کنم
. این بچه زبون وا نمیکنه
قوی ترین ارتباطمون هنوز . باشگاه ورزشیه ریورسایده
. سینکلر ها هم اونجا عضو بودن
فکر میکنی این تصادفیه ؟
. بازم دنبالش کنید
. هی
. سلام - . منم تا دیروقت کار میکنم -
. گروهبان دژبانی زنگ زد گفت مریضه
طبقه پایین داریم فکر . میکنیم غذا بگیریم
تو هم هستی ؟ - . نه، من خوبم -
. مرسی، ترودی - صبحا زود میای -
، و شبا تا دیروقت میمونی چی شده ؟
. روی این حمله به خونه ها کار میکنم
. من چشم و گوش دارم
فکر میکنی الان با وویت توی شرایط بدی هستی
و داری دو برابر کار میکنی تا . خودت رو بهش ثابت کنی
تو راه دیگه ای بلدی ؟
. یه وقتایی باید بدونی کی بری خونه
. مرسی، ترودی
، از همه مهمتر . داریم به غذای ایتالیایی فکر میکنیم
شماها اون شب کجا رفته بودین ؟
. جین و جورجتی
. اه، اون خیلی طول میکشه
. الان خیلی شلوغن
. اره، پیشخدمتاشون تا ابد طولش میدن
چی ؟
شاید ارجی به عنوان پیش خدمت . توی کلای ریورساید کار میکنه
. شاید
اره، اونا برای پیشخدمتاشون . یه پیمانکار فرعی دارن
اره، من کاراگاه هیلی اپتون هستم
. از سازمان پلیس شیکاگو
. میخوام با رئیستون حرف بزنم
...من دنبال یکی از کارمنداتون میگردم
...یا کارمند قدیمی . رابرت ریگز
عالیه، اه، ادرسی هم ازش دارین
یا اخرین ادرس شناخته شده ؟
. اره، بگو
. اون غربی شماره 344
. خیلی ممنونم، اره
، بیا . اوون غربی 344
. صاحبش لوئیز ولفسون
. یه گواهش فوت بهش وصله
. اون دو ماه پیش مرده . خونه ش اونجا خالیه
. مرسی، ترودی
جی، بهم زنگ بزن، یه سر . نخ از ار جی پیدا کردم
، هیچ چراغی روشن نیست و هیچ ماشینی هم تو ... پارکینگ نیست، پس
. من میگم کسی خونه نیست
. خب پس زمانبندیش عالیه
، ما میریم یکم تو خونه سرک میکشیم
بنظر میاد اون پنجره ها . راحت باز میشن
هیلی، به اندازه ی کافی . مدرک برای مجوز نداریم
، مثل دفعه ی اخر نیست . هیچ شرایط بحرانی وجود نداره
. درسته، باشه، پس من میرم تو
. تایید میکنم که جواهرات اونجاست . میتونم بگم یه خبرچین اونجا بوده
، یه مجوز میگیریم . و اون بچه کُش رو میگیریم
چرا انقدر بد اینو میخوای ؟
. ار جی یه بچه رو کشته
، و این وحشتناکه اما هیلی دارم ازت میپرسم
تو چت شده ؟
. فقط دارم سعی میکنم کارمو بکنم
. اینقدر پیچیده نیست
نمیدونم که قضیه کار باشه
. فکر میکنم درباره ی وویته
، وویت رئیسمه ...پس
، من عاشق وویتم ...اما
، خیلی نزدیک شدن بهش . میتونه یه مشکل باشه
. و معمولا به خوبی ختم نمیشه
، جی، من یه پلیسم
. که میخواد یه قاتلو بندازه زندان
. نه هیچی بیشتر
پس یه مجوز میگیریم و از . راه درست انجامش میدیم
. برای اون وقت نداریم
. صبر کنیم، ممکنه یکی دیگه رو بکشه
. نمیذارم تنهایی بری اون تو
. جی، مجبور نیستی این کارو بکنی
. جی
. این عوضیو گرفتیم
. زود باش، بریم
خوبی ؟ - . اره، من خوبم -
، 5021جورج . 10-1، 10-1
. شلیک توسط یه مجرم به پلیس
مجرم در حال فرار به سمت . غرب در خیابان اوون
، اون سوار یه ائودیه خاکستریه . 24بوی ادام 8 زبرا
. الان داره خیلی سریع حرکت میکنه
. تیم، داره ازمون فاصله میگیره
5021جورج، پیچید به سمت چپ . توی خیابون ارچر
. کلیداتو الان بده بهم
. خفه شو، کلیداتو بده بهم - . اسلحتو بنداز -
. بکش عقب، حالا - . ار جی، بهت شلیک میکنم -
. بذار بره، حالا - . گفتم بکش عقب -
. بذار برن - ! بکشید عقب، برید عقب -
. برو عقب
. ارجی، فقط ماشینو بردار
. میتونی بذاری برن - . حرف نزن و برو عقب -
. برو، سوار ماشین شو ! سوار ماشین شو
. نیازی نیست کسی اسیب ببینه ارجی . برو به جهنم
. چیزی نیست، چیزی نیست
. دخترم، دخترم - . چیزی نیست، دیگه تموم شد -
. تموم شد
5021جورج، شلیک . گلوله توسط پلیس
. مجرم روی زمینه. کشته شده
شماها خوبین ؟
. اره، گروهبان - . اره -
اون مادر و دختر ؟
اه، شوک شدن . اما حالشون خوبه
کارت خوب بود . جون دو نفرو نجات دادی
خیلی خب، چی شد ؟ چطور به اینجا رسید ؟
. من یه سرنخ از یه خونه پیدا کردم
. به جی زنگ زدم
، ما به اون خونه رسیدیم
، به نظر خالی میومد پس از ماشین پیاده شدیم
. که از نزدیک نگاه کنیم
وارد شدین ؟
. نه، مجوز نداشتیم
، وقتی از ماشین پیاده شدیم . ار جی سررسید
، بهم تیراندازی کردیم . اون برگشت سوار ماشینش شد
، تعقیبش کردیم . اینجوری سر از اینجا دراوردیم
تو حال و اوضاع امروز دفتر حواسش به تیراندازیه
. چشم و گوشا همه به این قضیه س
...پس؛ اگه چیز دیگه ای هست
. باید بدونم
. کاملا قانونی بود، گروهبان
. باشه
. خیلی خب، یکم استراحت کنید
. جی
. مجبور نبودی منو پوشش بدی
. من مجبورت نکردم بیای توی
باید چیکار میکردم ؟ میشستم اونجا ؟
درحالی که تو تنهایی رفتی تو ؟
. منو تحت فشار گذاشتی . این خوب نیست
. مرسی
، چیزی پیش اومده هیلی ؟
. اره، بررسی صحنه تموم شد
. این بسته رو برای امضا کردن اوردم
. باشه - چیز دیگه ای هست ؟ -
.من خوبم
، ما این مادر جنده رو گرفتیم . میریم سراغ بعدی
. روز طولانی ای بود
. برو خونه
. من و جی باهمیم
. شاید باید زودتر یه چیزی میگفتم
...شاید
. روی یه چیزایی تاثیر میذاره
نمیخوام با بهترین کاری که تا . حالا داشتم خرابش کنم
این چهار سال گذشته ثابت ترین
. چیزیه که توی زندگیم داشتم
. این شغل شدید و غیر قابل پیش بینیه
. چیزیه که درباره ش دوست دارم
...این چیزیه که بهم احساس
امنیت میده ؟
. اره
این دیوونگیه ؟
، احتمالا
اما چیزیه که تو رو . توی کارت خوب میکنه
...شاید، ام
شاید چی ؟
. شاید من یه همکار جدید لازم دارم
، تو و جی تیم خوبی هستین
. اینو از هم جدا نمیکنم
. فردا میبینمت
. اره، خیلی خب
. هیلی
...فقط
. فقط مراقب باش
میدونم دوست داری کارا رو . به روش خودت انجام بدی
این یعنی چی ؟
. یعنی تو رو میشناسم
. ما جی رو همونطور که هست نیاز داریم
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.