..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
دارم اسم تو رو به عنوان قیم خودم . برای سرپرستی میدم
، اگه اتفاقی برای من افتاد
تو کسی هستی که باید . از ماکایلا مراقبت کنه
. اره، البته
. اسمش دارل میلره
مثل معاون میلر ؟ - . پسرشه
تو الان مارو وارد یه . عملیات مواد بزرگ کردی
. کنت داربی و روی والتون
. روی دارل رو شکنجه کرده
! پلیس شیکاگو
اونا دارن دخترای زیر سن قانونی . رو قاچاق میکنن
. اونا دخترارو کشتن
. نمیذاریم هیچی سر راهمون قرار بگیره
! بالا رو به دیوار . شهرو ببندین
. من توی راه محل دومم
! نه! نه
. کیم
. کیم، جواب بده
50-21من یه 10-1، 10-1 نیاز دارم . راسین جنوبی 4200
. همکارم، افسر کیم برجس، گم شده
، اینجا خون هست . اثراتی از خشونت
. تیم اماده باش
. اماده باش . یک 10-1 اعلام شد
. تمام واحد ها، به گوش
. به سمت راسین جنوبی 4200
. نه، نه، نه
. اوه، خدا
جوخه، هر ماشینی که . داریو بفرست اینجا
. میخوام این خیابون رو ببندیم . همین الان یه امبولانس نیاز دارم
، همکارم گم شده . افسر تیم برجس
. همکارم گم شده
. کیم - . ماشین ها به سمت اون بلوک -
، باهام حرف بزن، روزاک چی شده ؟
. گروهبان، ماشین کیم اینجاست . خودش نیست
. فکر میکنم یکی گرفتتش . میخوام تیم الان بیاد اینجا
. دریافت شد .تو راهیم
. خونه امنه . من مافیا رو چک کردم
. هیچی به جز لکه خون نیست
حدس میزنم کشیدنش اون پشت . یه ماشین منتظر بوده
خیلی خب، فقط نشونمون بده . اول چی دیدی
. تمام تجهیزاتش . جلیقه ش، همه چی. اسلحه ش
. یعنی، اون نباید هرگز اونا رو در بیاره . نه بدون مبارزه
. خون کافی برای یک آسیب جدی وجود نداره
، اگه مرده بود . اونا جسدشو میذاشتن بمونه
، خب شروع کنید به بازجویی کردن . سریع دوربین ها رو دربیارین
. خوبه. حرکت کن
رئیس، این یکی از اخرین ادرس های . رویه
یعنی، اون باید درگیر بوده باشه، درسته ؟
، اون و کنت . حتما گرفتنش
کشوندنش اون پشت، یه ماشین منتظر . واستاده بوده، پرتش کردن اون تو
پس بیاین چند نفرو بیاریم . اینجا کمک کنن پیداش کنیم
، زنگ بزن ترودی . بهش بگو نقشه 4 رو شروع کنه
کِو ؟ - . بله - ، میخوام یه محاصره کامل تشکیل بشه
وسایل برجس علامت بخوره و . جمع بشه
. بده پزشکی قانونی کامل بررسیش کنه . بریم
. باشه
، کنت، دارم بهت میگم میتونیم حلش کنیم، باشه ؟
. به من گوش کن، به من گوش کن
. من میدونم تو اون دخترا رو نکشتی
! خفه شو! خفه شو
. زود باش. کنت
. من میدونم تو اون دخترا یا دارل رو نکشتی
. کار رئیست بود . کار روی بود
...پس فقط
. میتونیم درستش کنیم . میتونیم همه چیو درست کنیم
! فقط خوب، اما...نه
! نه
. خدایا، جنده ی احمق
هی، هیچ شاهدی داریم ؟
نه، هنوز نه، اما هنوز یه . بلوک دیگه برای گشتن مونده
. هیچ دوربینی هم نیست - . یا خدا -
نزدیک ترین دوربین نظارتیه پلیس . سه بلوک اون طرف تره
چطور این اتفاق داره میوفته ؟ الان داره چه اتفاقی میوفته ؟
، خیلی خب . هر قدم به نوبت
بیا اول رو این خونه ها کار کنیم، باشه ؟ - . اره، اره، اره، اره -
. هی. من تو دوربین پلیس به یه چیزی خوردم . خیابان بوئیک پارک
این تنها ماشینیه که . به زمان ما دقیقا میخوره
. ماشین ممکنه دزدی نباشه . اما مال این منطقه نیست
. ممکنه ادم ما باشه - . بریم -
خیلی خب، ماشین به نام . مایرا بیرکین ثبت شده
. اون 92 سالشه . شرط میبندم دزدیه
. خیلی خب، بیارش بالا
زمانش کیه ؟
هشت دقیقه بعد از این که برجس بیسیم زده
. دو دقیقه قبل از این که روزاک برسه
. زوم کن
. برای تشخیص چهره کافی نیست
. نه، واضحه مرده، سفید پوسته
. میتونه کنت باشه، میتونه روی باشه . نمیدونم
. صندلی عقب
.نه - . خیلی خب ، ماشین رو دنبال کن -
، تمام تماس ها رو در بیار . اون دزدی رو ردیابی کن
. رابطشو با مجرمامون پیدا کن
. همشو دربیار، الان
. بیا، بیا تکون بخوریم
. کنت. منو ببین
. اگه به روی زنگ بزنی
، اگه بهش زنگ بزنی . میدونی که منو میکشه
اگه بهش زنگ بزنی، انگار ماشه رو . روی خودش کشیدی
. به من گوش کن، لطفا
گوش کن، باشه ؟ . این خطیه که نمیتونی ازش رد بشی
. باید تا اخر عمرت باهاش زندگی کن
چرا داری این چیزا رو میگی ؟
. تو منو نمیشناسی
. فکر میکنم تو ادم خوبی هستی کنت
...واقعا، فکر میکنم تو یه ادم خوب - . واقعا نیستم
من خیلی وقت پیش از خطی رد شدم
. که دیگه نمیتونی بهش برگردی - . من باور ندارم -
، و خوشت بیاد یا نه من همین الانشم
، اونور خطم و به محض این که ادم بره اونجا
...به محض این که واقعا اونور خط باشی
. دیگه راه برگشتی نیست
. فکر نمیکنم تو اونور خط باشی، کنت
. کنت به من گوش کن - . حتی اگه بخوای -
. روی یه مشکلی دارم
. هنک، من اینجام تا پیداش کنیم
. مرسی ترودی . خیلی خب، باهام حرف بزن
با دو دوربین دیگه هم خیابون بوئیک پارک گرفته میشه
. که به سمت شرق میره، بعد گمش میکنیم - . باشه -
، اون منطقه به اتوبان ای90 . 94و 290 و 55 دسترسی داره
سربازای ایالتی در جریانن ؟ اره، اونا هنوز دارن تمام عوارضی ها رو میگردن
و دارن تصاویر ویدیویی رو میفرستن . اما قراره خیلی زیاد باشه
در عرض 30 ثانیه میتونی
، تو چندین ایالت باشی . ده ها خروجی وجود داره
هی، چیزی از زاویه ی دزدیه ماشین پیدا کردیم ؟
اره، من یه ارتباط با خانم مایرا پیدا کردم
، اون حتی نمیدونست که ماشینش دزدیده شده . حتی دیگه اون ماشینو نمیرونده
اون ماشین از فوریه اون طرف خیابون
. پارک شده بوده
و گشت ؟
. هیچی از بازجویی از شاهدین پیدا نکرده
اون منطقه رو محاصره نگه میدارن . تا وقتی من بگم نه
. خب، میتونیم بذاریم برن - گروهبان، وایستا، چی ؟ -
ببین، اونا قرار نیست . برش گردونن به اون خونه
همین قدر میدونیم، درسته ؟
، باید هوشمندانه عمل کنیم میفهمی ؟
ما وقت نداریم که هزاران مایل
. رو فیلم هاشو دسته بندی کنیم
. اون انبار کاهو بگرده CPIC بذار
. میخوام ما روی کنت و روی تمرکز کنیم
کجا میتونن برده باشنش ؟
. خیلی خب، بیاین اینو بررسی کنیم
. روی
، نه، نه، خواهش میکنم . من یه دختر دارم
. دیگه هیچی از کنت نداریم
ما هر چیزی که بهش مربوط ، بود رو بررسی کردیم اما یه خونه تو برایتون پارک هست
. که متعلق به یکی به نام تیم گرادیه
. معتقدیم که مال عموی رویه
، تمام اون کاغذ بازیا جعلیه . و هر چیزی که به نام اونه
اون مکان دو مایل با
از جایی که اخرین بار اون بیوک . تو ویدیو دیده شده فاصله داره
. باشه، این شد یه چیزی . بریم سراغش
. ما روی مجوز کار میکنیم - . نه، ما خوبیم. بریم -
. گروهبان . ما مدرک لازم داریم
، وقتو هدر نمیدیم . دوباره نه
ما اون بیوک رو توی دوربین نظارتی
. نزدیک اون خونه داریم
. این تمام مدرکیه که لازم دارم
. حالا بریم
. حالا
. هیچ بیوکی این بیرون نداریم، گروهبان
...من و کوین اعلام میکنیم به اداره . قرار نیست در بزنیم، جی
. ما هیچ حقی نداریم که وارد این در بشیم
! اسلحه - . تو از پشت برو -
. تیم گرادی ! پلیس شیکاگو . دستاتو ببر بالا
این چه کوفتیه ؟
. شما هیچ حقی ندارید وارد اینجا بشید
برادر زادت کجاست، روی ؟ - مجوزتون کجاست ؟ -
. اینم از مجوزت اون کجاست ؟
. این منوی بیرون بره - کجاست ؟ -
. از خونه من گمشید بیرون اخرین باری که روی رو دیدی کی بوده ؟
. من با شماها حرف نمیزنم
اینجا نیومدم باهات مذاکره کنم، میفهمی ؟
داری چه غلطی میکنی ؟ - . بکش عقب، کِو -
. اسلحتو از روش بردار، روز
. روز، زود باش، مرد
میخوای تو هم شریک جرم روی بشی ؟
. نمیدونم اون چیکار میکنه ، اون یه بچه کالجی رو کشته
، سه تا دختر نوجوون رو . 14و 15 ساله
. دخترایی که سو استفاده ازشون میکرد
میخوای بخاطر ادمی که دختر میفروخته بری زندان ؟
واقعا انقدر احمقی ؟
! خیلی خب - ! روز -
! واو، واو - . اروم باش -
. باشه
. اون یکی دو ساعت پیش اینجا بود
. ازم خواست ماشینمو قرض بگیره . یک پونتیاک قدیمی ، 2005
تنها بود ؟
. اره
. بخاطر این ممنونیم، قربان اون پونتیاک چه رنگیه ؟
. نقره ای ما معتقدیم مجرمان تحت تعقیب
یه مدل قدیمی از پونتیاک نقره ای . رو میرونن
. هی، روز
، نمیخوام الان این کارو بکنم . کُو، الان نه منم نمیخوام، اما یکی باید یه چیزی بگه
اگه قرار باشه با لگد بریم تو در خونه مردم . و داد بزنیم " اسلحه" اگه اسلحه ای نیست
، کوین، لطفا . نمیخوام این کارو بکنم
ما حتی نمیدونستیم که روی . در واقع تو این خونه بوده یا نه . هیچ سر نخی نداشتیم
، پس این کاریه که میکنیم همونطور که میریم جلواز خودمون در میاریم ؟ ایده ی بهتری داری ؟
یا فقط داری موعظه میکنی ؟ . بیخیال، بیا بریم، مرد
هی، من فقط دارم سعی . میکنم کمک کنم، مرد
کمک برای نجات کیم یا کمک کنی دنیا رو نجات بدی ؟
، حق نداری باهام اینجوری حرف بزنی . نه بعد از اتفاقی که توی اون خونه افتاد
. همین الان اسلحتو گذاشتی رو سر یه ادم
هی، یه چیزی از اون . پونتیاک پیدا کردیم . بریم
شماها از اطلاعاتین ؟ - . اره -
. هی، واحد دریایی تو راهه
. ماشین اون پایین تو گل گیر کرده
! خیلی خب...هی
! کیم
. درا قفله، مرد
داریش ؟ - . دارمش، روز -
. قفلی وجود نداره، جی - . زود باش، مرد -
. دارمش
چیزی پیدا کردین ؟ وسیله ای، رسیدی، هیچی ؟
. یه ژاکت و یه کفش
، خیلی خب، باشه . تو زیر صندلیارو چک کن
. داشبورد، کنسول مرکزی
. یه چیزی باید یه جایی اونجا باشه
. یه تلفن پیدا کردم - . CPIC همین الان بفرستش برای -
. اره، اطاعت - . مرسی -
. هنوز هیچی از اون بیوک پیدا نشد
. حتما ماشینو عوض کردن و اینو انداختن دور
اونا پونتیاک رو انداختن رو رودخونه
، برای پنهان کردن تمام شواهد پس هرچی روی اون
کفش یا لباسا بوده . الان از بین رفته
بچه های صحنه جرم هر چی . بتونن پیدا کنن بهمون میدن
. تلفن اعتباری مال رویه . ساعت هاست خاموش بوده
اخرین برج مخابراتی که بهش وصل شده . مرکز شهر مدیسون و استیت بوده
اخرین تمام تلفنی از . یه تلفن اعتباریه دیگه بوده . اون تلفنم الان خاموشه
، پس تو دو روزه گذشته
، روی با 23 نفر تماس داشته . 9تا پیامک فرستاده
، این میشه 32 تا شماره . اگه اخرین خط اعتباریم حساب کنیم میشه 33 تا
هیچ کدوم از اون شماره ها با برج مخابراتیه
جایی که کیم دزدیه شده . مطابقت داره
نه، اما این ادما باهوشن شرط . میبندم که اون تلفنام خاموشن
چندتا شون به عنوان خط اعتباری شناسایی شدن ؟
. اه 12 تا . بقیه ثبت نام شدن
پس ما اسم و اخرین ادرس شناخته شده . و سوابق جناییشون رو داریم
. ادرس های زیادی برای تعقیب کردن میشه
درسته...ما فقط باید مقصر . بودن رو ثابت کنیم
و بعد تمام اون مجوز ها رو میگیریم و تمام داده های برج ....مخابراتیو از
. برای این همه کار وقت نداریم ، اسم ها رو تقسیم میکنیم . 4بخش
و بعد چی ؟ قراره همینجوری بریم
در بزنیم بازجوییشون کنیم
و اگه نخوان همکاری کنن، باید . رامونو بکشیم بریم
. توانایی ورود به داخل و جستجو رو نداریم
. نه، جی درست میگه . باید بیشتر بگردیم
باید اون لیستو کوتاه تر کنیم
به کسایی که به اندازه کافی کثیف . هستن و میتونن به روی کمک کنن
. گروهبان، متاسفم . وقت نداریم
. باید با چیزی که داریم بریم جلو
هر کدوم از این ادما ممکنه بدونن . روی کجاست
. کنت کجاست، کیم کجاست
، پس این ادرسارو دنبال میکنیم ، این اسم ها رو دنبال میکنیم
، و کاریو میکنیم که باید بکنیم درسته ؟
، میفهمم، ادام، میفهمم . اما باید باهوش باشیم
باید حقایق رو دسته بندی . کنیم، یه سرنخ پیدا کنیم
. بعد کاریو میکنیم که باید بکنیم . پس بریم سر کار
پس اون ای دی هارو در بیارین، اون اسمارو . بررسی کنید و اون لیست رو کوتاه کنید
داری با من شوخی میکنی ؟ داریم چیکار میکنیم ؟
رئیس، این ادما به سه تا بچه شلیک کردن . انگار که هیچی نیست
اونا پسر معاون دادستان . رو شکنجه کردن
یعنی، فکر میکنیم الان دارن با کیم چیکار میکنن ؟
کسی نمیگه کاری که نیاز ... نیست رو انجام نمیدیم
نه، ما داریم با این کارا وقتو هدر میدیم
. کیم ممکنه مرده باشه، مرد
. ادام، این کارت کمکی نمیکنه
، کمکی نمیکنی میفهمی ؟
. پس برو ، فقط یه قدم بزن . ذهنت رو درست کن
. رئیس - . برو فکر کن. حالا
. حالا - . خیلی خب -
. خیلی خب. بریم سر کارمون
روز. خوبی ؟
. وویت اشتباه نمیکنه
، اگه قراره برجسو پیدا کنیم . باید درست انجامش بدیم . باید باهوش باشیم
نمیتونیم بچرخیم . در خونه مردمو بشکونیم، مرد اره، چرا، نگرانی
کارت بیداریه نژادیتو باطل کنن ؟
چرا اصلا باید به این قضیه ربطش بدی ؟
. برجس گم شده - . میدونم -
پس کی به درست و غلط اهمیت میده ؟
کی به اصلاحات اهمیت میده ؟ . باید پیداش کنیم
. این دقیقا همون کاریه که داریم میکنیم
. نه، این کاری نیست که داریم میکنیم
، این کاری نیست که تو میکنی . این کاری نیست که اونا میکنن
نمیتونم ده تا کلمه بگم
بدون این که یه نفر یه ، جور مشکل بذاره تو کاسم ، مجوز میخوایم
در زدن مودبانه میخوایم واسه . وارد شدن به خونه یه عوضی
. متاسفم ، این قانونه
. ها. اره، قانون . بیا
. بیخیال مرد . هممون میخوایم پیداش کنیم
اما نمیتونی قانون رو عوض کنی . چون که اون کیمه
. قطعا میتونم
، میتونم . مخصوصا چون کیمه
و اگه نمیتونی اینو بفهمی چون
، چون سرت شلوغه که فرماتو تیک بزنی . کون بقیه رو ماچ کنی
. اونوقت نمیدونم بهت چی بگم
. حواست به خودت باشه - کِو ، میدونم -
که ما روی همه چی توافق نظر نداریم
اما فکر میکنم تو این شرایط، در حال حاضر
با گم شدن کیم، میتونی تمام اون خزعبلات دیگه رو بذاری کنار
. ببینی که این یه شرایط متفاوت دیگه س
یه امروزو از از اصلاح طلب . مغرور بودن مرخصی بگیر
! اوه، با من اینجوری رفتار نکن
! هی، صبر کنید - دارین چه غلطی میکنید ؟ -
! وایستا - . وایستا -
! تمومش کن! اروم باش . اروم باش! بسه
! کافیه! کافیه . ما این کارو نمیکنیم
. کسی که دوسش داریم گم شده
هر ثانیه ای که سر این داریم هدر میدیم
ثانیه ایه که . روی کیم تمرکز نمیکنیم
. فقط میخوام اون برگرده
. نمیدونم چرا این ایده افراطیه
میفهمم، اما نمیتونیم دوره بیوفتیم تو شهر
. مثل یه مشت کابوی عمل کنیم الان
. این هدر دادن وقته
ببین، من امیدوارم و دعا میکنم که پیداش . کنیم و این که حالش خوب باشه
، اما اگه نکنیم
...اگه بدترین سناریوی ممکن پیش بیاد
. تو باید اونجا پیش ماکایلا باشی
. تو سرپرستش . اون این مسئولیتو قبول کردی
، اون دختر کوچولو بهت نیاز داره
، پس نمیتونی واسه خودت راه بیوفتی عین . دیوونه ها عمل کنی، از خط قرمز ها عبور کنی
یه حرکت اشتباه بکنی و . میتونی کارتو از دست بدی یا بدتر
. مرسی
. زود باش
، اون بدترین سناریوی ممکن . قرار نیست اتفاق بیوفته
. قرار نیست
. نمیر
با تلفن اعتباریه روی به کجا رسیدیم ؟
هنوز منتظریم از برج مخابراتیه اون تلفن خبر بگیریم اما اون لیست رو کوتاه کردیم به اسم ادم هایی
که تنها زندگی میکنن و . سابقه دارن
چند نفر ؟ - . 9 تا -
، خیلی خب . پس باید 9 جا رو بگردیم
. اما زاویه ی دیگه ای که داریم اون بیوکه
داره تمام دوربین های CPIC . بین ایالتیه ممکن رو میگرده
، اون ماشین سوخته شده پیدا نشده
. هنوز منتظریم که نشونه ازش ببینیم
امکان نداره با اون ماشین راه بیوفتن اینور اونور
و به طرز معجزه اسایی . از دوربین های نظارتی مخفی بمونن درسته، پس اون ماشین باید . یه جایی اون بیرون باشه
، اگه پیداش کنیم ، باید شواهدی باشه
. شاید ممکنه رد اون محل دوربین باشه
موافقم، اما هنوز باید . پیداش کنیم، جی
اینو میدونم، اما ممکنه با دنبال کردن اون بیوک
از وقتمون استفاده بهتری بکنیم تا
این که بدون مجوز بریم دم خونه ها . و به کندی بازجویی کنیم
خب چرا هر دوشو دنبال نکنیم ؟
. من 20 تا گشت اماده به خدمت دارم
. خوبه
. اونا رو بیار با جی و کوین کار کنن
اونا میتونن دوربین های . پلیس و نظارتی رو چک کنن
. اون بیوک رو پیدا کنن
. تو ین حین، شما دو تا با منید
تقسیم میشیم برای اون 9 اسم
. شروع میکنمی به در زدن و حرف زدن . بریم
. پلیس شیکاگو
کسی خونه س ؟
هیلی، چیزی پیدا کردی ؟
. هیچی
. خونه تخلیه س
. مادر جنده
. باشه، این یکی . بریم
. تقریبا ساعت شد 5 - خب ؟ -
. پرستار ماکایلا ساعت 6 میره
. اوه
شمارشو داری ؟
. حتی اسمشم نمیدونم
. خیلی خب، سه تا خونه دیگه مونده . بریم، بریم، بریم
داری کجا میری ؟
این چه کوفتیه ؟
روی والتون کجاست ؟ - چی ؟ -
. روی والتون
کجاست ؟ - . اینجا نیست -
. هفته هاست اینجا نیومده
. به اندازه کافی خوب نیست
. من نمیدونم کجاست
. ببین، اون داشته باهات حرف میزده
، پس وقتی اون خطر احساس میکنه
، وقتی میخواد ناپدید بشه کجا میره ؟
. نمیدونم
. برای اخرین بار میپرسم
و قراره چیزایی که میدونی رو . بهم بگی
...چون اگه نگی
. هیچی
. با عقل جور در نمیاد
تمام دوربین های پلیس CPIC ، بین ایالتی برای اون بیوک رو گشت
و تمام چیزی که پیدا کردن دو تا . فیلم از دوربین نظارتیه که قبلا دیده بودیم
، و همه جا گشت داریم
. تمام عوارضی ها رو چک میکنیم
، اما اگه اینو بدونن اونوقت حرکت هوشمندانه
این میشه که از اتوبان های . بین ایالتی دور بمونن
. و همشون باهم از خیابونا جمع بشن
، و اگه تو خیابونا نباشن بخاطر همینه که نمیتونیم . تو دوربینا پیداشون کنیم
شرط میبندم اونا ماشینو یه جا ول کردن . نزدیک اخرین دوربین نظارتی
. ممکن . میتونیم یه شبکه جست و جو رو امتحان کنیم
، باید خیلی گسترده باشه
. تمام نقطه های کور رو شامل بشه
. کلی پلیس و کلی وقت لازم داریم
، این همه ی چیزیه که داریم . پس بیا انجامش بدیم
. اره - . بریم انجامش بدیم -
. من 5 ساله روی رو ندیدم
. اون هفته ی پیش بهت زنگ زده . سوابقشو داریم
. اره. پدرم تازه مرده . ما یک دقیقه حرف زدیم
. من میدونم روی کیه . نمیخوام هیچ کاری باهاش داشته باشم
اشکالی نداره بیایم تو و یه نگاهی بندازیم ؟
. بفرمایید
این ادما چطور میتونن ناپدید بشن ؟ . این چهارمین خونه بود و هیچی
، خونه ی اول تخلیه س سه تا خونه ی بعدی هم . شهروندای قانونی بودن
...این
چیه ؟ - این کار خودت وویته -
. اون محتمل ترین سرنخ رو برداشته
اون ادرس هایی رو برداشته که . درواقع اهمیت داشتن
[Creedence Clearwater Revival's "Tombstone Shadow" playing]
. هی، روی
. نه، نمیتونی از اون در پشتی در بری
. من از اون طرف قفلش کردم
اینجا با من گیر افتادی . فقط خودمون دو تا
. من و تو
حالا قراره بهم بگی افسر کیم برجس . کجاست
. بیا برو تو کونم
. تلفن وویت خاموشه
. اره، بیسیمشم جواب نمیده . تقریبا ساعت 6 شد، ادام
این قراره چطور کمک کنه ؟ . داریم وقتو هدر میدیم
. ما سر نخ واقعی نیاز داریم . ما باید وویت رو پیدا کنیم
. موافقم، اما تو نمیتونی بیای
. مسخره نباش . زود باش، بریم
. تو باید بری پیش ماکایلا
! من باید کیمو پیدا کنم
. باید بذاری ما روش تمرکز کنیم
. و تو باید بری پیش ماکایلا
. ادام، ببین تو الان چقدر ترسیدی
به این فکر کن که . ماکایلا قراره چقدر بترسه
. اون بهت نیاز داره. باید بری
. من فقط نمیتونم تسلیم بشم ....یعنی
. تو تسلیم نمیشی، مرد
داری کاریو میکنی که اگه . کیم بود میخواست بکنی
. ما متوقف نمیشیم
، ما به تمام خونه ها سر میزنیم
تمام سر نخ ها رو دنبال میکنیم . تا وقتی که پیداش کنیم
. قول میدم
. باید بری
کیم برجس کجاست ؟
زنده س ؟
! بهم بگو
جی، خبری شد ؟ - . هنوز نه -
داریم یه شبکه جست و جو راه میندازیم تو شعاع دو مایلی
از اخرین دوربین نظارتی که اون . بیوک رو دیده
. زمان میبره
. اره، باشه، فهمیدم
. نه، نه - . بشین -
من به اون یکیتون همه چیو گفتم، باشه ؟
. همه چیز
. خیلی خب . بهم بگو بهش چی گفتی
. من هرگز حرف نمیزنم
. هرگز
. اره، حالا میبینیم
. تمام روزو وقت داریم، روی
، با این حال بازم حرف نمیزنم
. پس اتفاق خوبی قرار نیست بیوفته
. یا به اون خانم پلیسه کمکی نمیکنه
. یا دخترش
. هیچی تو شرق نبود - . تو غربم هیچی -
. بیا به حرکت ادامه بدیم
، مورفی . همو اون طرف میبینیم
! ادامه بده
، وقتی پلیسای واقعی چهره ی منو ببینن . میذارن من برم
. گروهبان
هیلی، اینجا چیکار میکنی ؟
بهت گفت کجاست ؟
. نه
، جی و بقیه چیزی پیدا کردن ؟
. نه
. جی
. اونو ببین
کِو، اونو دیدی ؟ . چراغ های خطر
. 50-21جورج، من احتمالا بیوک رو دیدم
. یه اسقاطیه . پرشینگ و 47ام
. چند تا ماشین لازم دارم
. 50-21جورج . واحد ها در راهن
. بهم میگی کیم برجس کجاست
! کیم؟ کیم
. وایستا - ! بهم بگو -
. ما اینجاییم . اگه صدامو میشنوی، ما اینجاییم
. تیر خورده . کِو، تبض داره
، ضعیفه . اما داره
. باشه، کلیدارو اینجا دارم . اگه این استارت بخوره، میریم
. بهم میگی ! بهم بگو ! گروهبان، بسه
! زود باش
. 50-21دیوید، اورژانس 10-1 - . بهم بگو -
. ما افسر رو پیدا کردیم . تو راهیم
. اونا پیداش کردن . گروهبان، پیداش کردن
. یه افسر بیهوشه . جزئیات بلافاصله شروع میشه
. مجرم در انبار کشته شده
. این خیابون ها رو ببندین . نور های اورژانسی نداریم
. ما تو بیوکیم
. بریم - . داریمت، داریمت -
زنده س ؟ - جی، حالش خوبه ؟ -
. نبض داره . ضعیفه
. داریم الان میبریمش مد
، دو بار تیر خورده . به وسط بدنش
. یکیش وارد و خارج شده
. اون یکی خارج نشده . داره خون ریزی میکنه
. تمام مدت داشته خون ریزی میکرده
! نه، نه، نه، نه! نه - . هیلی -
. هیلی، دستاتو از من بکش
. فقط بکش عقب، بکش عقب، گروهبان . پیداش کردیم
. دیگه تمومه. الان تموم شد
خیلی خب ؟ . بیا...بیا این کارو نکنیم
. ما قرار نیست این بشیم . ما اینجوری نیستیم
ما کی هستیم ؟
داری با من شوخی میکنی ؟ ما کی هستیم ؟
یعنی، فکر میکردی قراره چیکار کنیم، هان ؟
چی، میخوای ببرمش
منطقه، دستگیرش کنم ؟
باید با امور داخلی تماس بگیرم ، شهردار؟
. هیلی، نمیخواستم بیای اینجا
. من بهت نگفتم بیای اینجا
. من میخواستم بیام اینجا . میخواستم کیمو پیدا کنم
. و پیدا کردیم
، نه بخاطر این . اما پیدا کردیم
. هیلی . هیلی، باید بری
. نه، من اینجام
چیه، میخوای منو بکشی ؟ این چیزیه که الان داری بهم میگی ؟
. دارم بهت میگم گورتو از اینجا گم کن
. نه . ما میبریمش، گروهبان
دیدیش ؟
.نه، برو . به نگاه بهش بنداز
. برو یه نگاه بهش بنداز
باشه ؟
. هیلی، بهم گوش کن
. من هرگز تماس نگرفتم
. هیچ ردی از این که من اینجام نیست
. ما به هر حال میبریمش . این کار درستیه که انجامش میدیم
کار درست ؟ با من شوخی میکنی ؟
میخوای درباره ی کار درست حرف بزنی ؟
، هیلی ، اگه میخواستی بیشتر باشی
باید قبل از این که بیای . اینجا بهش فکر میکردی
هوم ؟
یعنی، فقط چون دلت نمیاد
، چون ترسیدی . این واقعیت رو تغییر نمیده
، الان اینجایی
و دقیقا میدونستی انتظار . چیو داری وقتی اومدی اینجا
تو هم اینو میخواستی، مگه نه ؟
. حالا میدونی. حالا میدونی
. این احساسو داره
. ما میبریمش - . نمیتونیم، هیلی -
بعد از همه ی چیزایی که تو صورتم تف کردی
، این که دلشو ندارم
اینکه قرار نیست شبا بتونم بخوابم
، این که من تو نیستم . راست میگی، گروهبان
. من شبیه تو نیستم
، اما الان اینجام . و راه برگشتی نیست
پس برو از هر خطر قرمزی که میخوای ردشو
اما یادت باشه که تو بودی
. که منو با خودت کشیدی اونور خط
. هنوز زنده س
. هنوز راهی برای خروج از این موقعیت هست
، میتونیم یه داستان از خودمون دربیاریم . یه داستان خوب
. اون فرار کرد، یه اسلحه برداشت
. ما زنجیرش کردیم
. لطفا
. باشه
. باشه، میبریمش
. هممم
!هی
! اسلحتو بنداز ! اسلحتو بنداز، حالا
! اسلحشو بنداز
! بندازش، روی! روی، بندازش
! هیلی. نه، نه، نه
. بهش دست نزن. دست نزن
. اون میخواست بهت شلیک کنه - . اره -
. اون میخواست بهت شلیک کنه ، من دیدم اسلحت دستش بود ...و من...دیدم
. اره، هیلی
. هیلی، اره
. هیلی، تو کار درستو کردی
. الان باید بری خونه
. من دارمش
. برو خونه
. فقط یه ثانیه بهم وقت بده - . بیا، بچه جون -
اونجاست ؟
. اره، الان پیششن
. من پشت خط میمونم . جایی نمیرم
. ازت ممنونم، داداش
، کلی خون از دست داده
. اه، اما داره میجنگه
هی، فکر میکردم قراره . منو تو بیمارستان ببینی
. اره، قرار بود
حالش چطوره ؟
، هنوز تو جراحیه
پس بیشتر از این نمیدونیم . تا وقتی که بیاد بیرون
. اما میدونی، برجس سرسخته
. اون عین جهنم قویه ، از بدتر از ایناش رد شده
. و راه برگشتشو پیدا میکنه
تو و وویت هیچ سرنخی پیدا کردین ؟
خوبی ؟
، خیلی خب، باشه ، ویل ما رو انجا میبینه . و باید بریم
. دوست دارم، جی
. منم دوست دارم
، تو فقط خیلی ادم نجیبی هستی ....و من فقط
. هی، هی
. چیزی نیست
. ما خوب میشیم
. نمیخوام بدون تو باشم
. قرار نیست بدون من باشی
. شاید باید ازدواج کنیم
. جدی میگم. بیا ازدواج کنیم
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.